→ Стреляный воробей

Стреляный воробей

Значение, происхождение и примеры употребления фразеологизма

Стреляный воробей | Старый воробей - (разг.) человек с большим жизненным опытом, много испытавший, которого трудно провести, обмануть.

Синонимы : тертый калач; старый (травленый, стреляный) волк; пролётная голова (головушка); всякие виды видывать; пройти сквозь огонь и медные трубы.

Антонимы : желторотый птенец (юнец); неоперившийся птенец;

Этимология : выражение представляет собой часть пословицы «Старого (или стреляного) воробья на мякине не проведешь» (что означает «старый воробей поймет, где зерно, а где отходы»), то есть опытного, знающего человека не удастся обмануть. Он разгадает обман. В пословице отражены реальные наблюдения над повадками воробьев, издавна причинявших крестьянам убытки. Мякина - остатки колосьев, стебли и другие отходы, которые получаются при обмолоте хлебных злаков, льна и других сельскохозяйственных культур. Когда созревшее зерно отделят от колоса, пустые колосья с оболочками зерен внешне похожи на полные. Старый, опытный воробей в поисках пищи никогда не примет мякину за полные колосья, а будет искать ещё не обмолоченные скирды. Слово «старый» может заменяться словом «стреляный», т.е. такой, в которого много раз стреляли крестьяне, пытаясь отпугнуть птиц от посевов.

Пословица, а также производные от неё фразеологизмы имеют соответствия и в других языках. Сравните с украинской пословицей «Старого (стріляного) горобця на полонi не обдуриш» и фразеологизмами «стріляний горобец», «стрiляна птиця»; англ. “old birds are not to be caught with chaff” и “old bird” ; немецк. “Alte Sperlige sind schwer zu fangen” (букв. перевод : Старых воробьев ловить трудно); чешским “pálený ptáček” (паленая птичка); итальянским “passero veccio” (букв.: старый воробей). Итак, во многих славянским и неславянских языках образ старой, стреляной птицы является символом человека с большим жизненным опытом, прошедшим многие испытания, знающим, осмотрительным и терпеливым, перехитрить которого стоит большого труда.

Примеры употребления :

Всякие утаивания ни к чему, от них неприятность потом еще горше кажется. Я-то старый воробей , знаю. (А. Коптяева . «Иван Иванович»)

Ну, он-то человек молодой, жизнь только еще нюхать начал, а я воробей стреляный . (А. Чаковский . «Год жизни»)

Ты откуда будешь-то? - спросил его сосед, весьма потертый, весьма и весьма, видно, стреляный воробей . (В. Шукшин . «А поутру они проснулись»)

5. Я уже стреляный воробей , переживший и успехи, и полуудачи, и провалы, но был буквально смят, оглушен, ошарашен гигантским, могучим потоком откликов на «Иронию судьбы». (Э. Рязанов . «Встреча с телезрителем»).

Мурзавецкая: Полно, матушка! Что ты мне глаза-то отводишь? Я старый воробей , меня на мякине не обманешь. (А. Островский . «Волки и овцы»)

Улыбаясь и щуря глаза, она любила повторять: «Птица я стреляная , калач тертый, меня, как того воробья, на мякине не проведешь». (С. Бабаевский. «Сюжет»)

Стреляный воробей обозначает опытного человека, которого непросто или даже невозможно обмануть. Удивить тоже непросто такого индивидуума, потому что он многое повидал.

Как аналогия для обозначения такого бывалого человека может использоваться фраза тртый калач.

Есть такая поговорка,якобы стрелянного воробья и на мякине не проведешь,и это дает полное понимание того,что фразеология выражения стрелянный воробей идет об опытном человеке,который прошел огонь,воду и медные трубы.Такому человеку никогда не страшно, и в какую бы переделку он не попал,то из нее он найдет выход.

И еще-стреляный воробей этот то,который обведет вас вокруг пальца, а вот вы его обмануть

не сможете, ни при каких обстоятельствах.И такой человек знает все ходы и выходы, и считает,что его опыт не сравним с опытом других людей,у него он выше.И ни какую приманку,он никогда как говорится-не клюнет,сначала все проверит.

Стреляный воробей - это человек, который уже побывал в какой-либо перипетии, а потому провести его на этом практически невозможно. Человек бывалый, наверно так еще можно сказать о нем, который не будет наступать на грабли второй раз. Он опытный, недоверчивый.

Фразеологизм стреляный воробей имеет широкое хождение в народной речи. Когда этим устойчивым словосочетанием определяют какого-то человека, то все понимают, что речь идет о бывалом, опытном и в некоторой степени осторожном в делах или ведении бизнеса человеке.

А возник этот фразеологизм достаточно давно из наблюдений людей за повадками птиц. Замечено, что воробей, эта понырливая шустрая птичка, никогда не полетит к обмолоченным хлебным колосьям, которые называют мякиной. Воробья не проведешь, если в качестве приманки используешь мякину.

Фразеологизм появился как усечение русской народной пословицы Стреляного воробья на мякине не проведшь.

Фразеологизм Стреляный воробей обычно применим в отношении опытных, бывалых людей. Если в буквальном смысле, то это воробей в которого уже стреляли. Человек, называющий себя стреляным воробъм, считает, что он уже многое в жизни превзошл.

Фразеологизм стреляный воробей означает, что какой-либо человек имеет опыт в чем-либо, знает, как поступить в конкретном случае, его трудно обмануть, обвести вокруг пальца. К предыдущим ответам дополню, что человек этот не обязательно старшего возраста и имеющий опыт во всем. Это может быть молодой человек, но имеющий опыт в конкретном деле.



Воробей - маленькая птичка, в которую попасть (скажем из ружья, хотя для такой птахи это слишком грозное оружие) очень трудно из-за ее размеров. Благодаря его изворотливости и мудрости, поймать его практически невозможно.

Что же до фразеологизма, он применяется к тем людям, которых нельзя обмануть или обхитрить, потому что многолетний опыт позволяет выявлять несовпадение (при разговоре, в мимике и жестах) даже в мелочах.



• Стреляный воробей

  Фразеологизм стреляный воробей возник из русской пословицы Стреляного воробья на мякине не проведешь. Стреляный воробей - это которого уже не раз пытались пристрелить или поймать, но воробей этот проявлял бдительность и на мякину, которая служила приманкой, не зарился.

  Стреляный воробей говорят применительно к опытному, бывалому человеку, который уже многое повидал и обмануть или провести его не так-то просто.

  Синонимичный фразеологизм к фразеологизму стреляный воробей - это фразеологизм тертый калач .

Народное выражение стрелянный воробей означает человека обладающего неким жизненным опытом, который знает что делать в конкретной ситуации и может противостоять лжи и обману. Полная версия этой пословицы звучит так:

Воробей одна из видов птиц, которую сложно подстрелить, так как перед самым выстрелом он улетает в другое направления, ну а воробей в которого стреляли и он избежал пули можно называть стрелянным воробьм.

Так и о человеке - если он имеет способность принимать выгодные для себя решения и избегать неприятностей можно говорить - стрелянный воробей...

Хороший вопрос, и правильные ответы на него даны выше, к тому же более, чем полные.

Мне остатся лишь добавить, что помимо данного фразеологизма стрелянный воробей, для искушнного, умудрнного опытом человека, также можно подобрать следующие образные выражения: матрый или травленный волк (зверь), из семи печей, не из одной печи хлеб едал, съел на этом собаку, прошл огонь, воду и медные трубы, и в воде не тонет и в огне не горит, и т.д. А для тех, чей опыт приобретн неблаговидными делами и поступками, лучше подойдт словосочетание продувная бестия.

Как верно заметил Анри Этьен:Si jeunesse savait, si vieillesse pouvait,- что в переводе на русский язык означает: Если бы молодость знала, если бы старость могла!

Фразеологизм «стреляный воробей» пользуется заслуженной популярностью.

И почти никто не замечает, что с ним что-то не так .

Давайте рассмотрим значение и происхождение, синонимы-антонимы, а также предложения с фразеологизмом из произведений писателей.

Значение фразеологизма

Стреляный воробей – очень опытный, бывалый человек, которого трудно провести

Фразеологизмы-синонимы: старый воробей, стреляная птица, старый волк, тертый калач, стреляный зверь, прошел огонь, воду и медные трубы, видавший виды, побывавший в переделках, все ходы-выходы знает, умудренный опытом, собаку съел, травленый волк

Фразеологизмы-антонимы: желторотый птенец, неоперившийся птенец, пороху не нюхал

В иностранных языках имеются аналогичные по своему значению выражения. Среди них:

• old bird (английский язык)
• un vieux lapin (французский язык)
• mit allen Hunden gehetzt (немецкий язык)

Происхождение фразеологизма

По данным большинства источников, данный фразеологизм произошел от пословицы «старого воробья на мякине не проведёшь» путем разделения ее на два отдельных выражения: «старый (стреляный) воробей» и «на мякине не проведешь». Ну а сам образ старого или стреляного воробья произошел из наблюдения за повадками воробьев и был перенесен на бывалых, ушлых людей. Замечено, что опытные воробьи, в отличие от молодых, легко отличат отходы, образовавшиеся при обмолоте зерна (мякину) от самого зерна.

Однако, живую струю во всю эту историю внес вопрос о стреляных воробьях как таковых. Обычно в словарях утверждается, что воробьи традиционно доставляли крестьянам много хлопот и урона, в связи с чем с ними боролись различными способами, в том числе - стреляли по ним.

Именно это утверждение оспаривает специалист по фразеологии В.M. Мокиенко («Почему так говорят? От авося до ятя»). Он обращает внимание на то, что стрелять по воробьям в России было не принято. Да и экономического смысла расходовать порох и дробь на этих маленьких птичек явно не было. Можно также добавить, что у подавляющего большинства русских крестьян просто не было ружей. Стреляли дичь, лесных зверей.

Проведенный В.М. Мокиенко анализ показал, что от «старого воробья» произошел переход к «стреляной птице», а от нее - уже к мифологическому «стреляному воробью». Интересно и то, что и более популярным вариантом первоначальной пословицы стал «стреляного воробья на мякине не проведешь».

Таким образом, на примере этого фразеологизма можно увидеть, что иногда в языке закрепляется более экспрессивный, хотя фактически и неверный оборот речи. Вспоминаются пушкинские строки «тьмы низких истин мне дороже нас возвышающий обман».

Примеры из произведений писателей

Полно, матушка! Что ты мне глаза-то отводишь? Я старый воробей, меня на мякине не обманешь. (А.Н. Островский, «Волки и овцы»)

Не делайте удивлённого лица, вы отлично знаете, зачем я бываю здесь каждый день. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей. (А.П. Чехов, «Дядя Ваня»)

Я знаю, для чего вы принесли яйца назад. Если я их возьму у вас, я скажу: ну, это очень хороший человек, он честно поступил с этими яйцами, не правда ли? А потом вы придете в понедельник и возьмете у меня на девять долларов муки, и ветчины, и консервов и скажете, что заплатите в субботу вечером. Я стреляный воробей, меня на мякине не проведешь. (О. Генри, «Стреляный воробей»)

Ты откуда будешь-то? – спросил его сосед, весьма потертый, весьма и весьма, видно, стреляный воробей. (В.М. Шукшин. «А поутру они проснулись»)

Запомни! - строго сказал Чупров. - У тебя две дорожки: стать честным человеком или... Слышишь меня? Или под суд? Других дорог нет! И не надейся меня одурачить. Я стреляный воробей» (В.Ф. Тендряков, «Падение Ивана Чупрова»)

Так называют обычно опытного человека - «стреляный воробей». Значение фразеологизма мы и будем рассматривать в статье на доступных и понятных примерах из повседневной и кинематографической жизни.

Происхождение

Удивительное дело: мало кто помнит пословицу «Стреляного воробья на мякине не проведешь». Смысл ее таков: опытный воробей поймет, что съедобно, а что нет. Если спроецировать значение на человеческое общество, то опытный человек понимает, когда его пытаются обмануть.

В ходе исторического развития языка пословица распалась на самостоятельные даже не высказывания, а словосочетания. Такие, например, как «стреляный воробей» (значение фразеологизма мы рассматриваем через призму истории) и «на мякине не проведешь». А оказывается, изначально два, на данный момент самостоятельных, словосочетания когда-то были одним целым. Переходим к примерам.

Учитель

Опыт, с одной стороны, - вещь обыденная и всем понятная, а с другой - совершенно магическая. Потому что химия процесса совершенно скрыта от окружающих, им виден только результат: человек знает то, как надо.

Например, к заслуженному педагогу приводят ученика и просят дать ему ума, но не в негативном, как это водится, смысле, а в позитивном. Проще говоря, люди просят научить чему-то ребенка. Педагог же не спешит давать своего согласия, он просит одно-два занятия на то, чтобы оценить возможности ученика, так сказать, качество того материала, с которым предстоит работать.

Прошло требуемое время, и учитель дает свое согласие или, наоборот, отказывается от сотрудничества, если родители или родственники слишком многого хотят от своего чада. Тут однозначно подходит выражение «стреляный воробей» (значение фразеологизма исследуется нами): хороший и честный учитель не гонится за длинным рублем и очень дорожит своей репутацией.

Еще совсем чуть-чуть об опыте

Конечно, очень важно языковое значение фразеологизма, но еще важнее то, что стоит за лингвистической реальностью, а именно - интуитивное знание. Обычно опытному человеку не нужно даже смотреть на человека в деле. Учитель из предыдущего примера просто должен был перевести свое ощущение с бессознательного уровня на сознательный. Если ученик хорош, то надо его похвалить, а заодно и рассказать родителям не только о сильных, но и о слабых сторонах.

Но такого рода «пробы» и «эксперименты» нужны для окружающих, а у профессионала глаз наметан, как говорится. Правда, ошибаются все, и никто от самообмана не застрахован. Под самообманом здесь подразумевается уверенность в собственном величии и непогрешимости. Основная мораль раздела в том, что даже если кто-то считает себя сверхопытным человеком, т.е. оборот речи «стреляный воробей» (значение фразеологизма нам более или менее понятно) ему подходит как нельзя лучше, то он все равно должен не упиваться своим профессионализмом, а постоянно совершенствоваться.

Тональность выражения

Здесь не может быть двух точек зрения - смысл фразеологизма, разумеется, восторженный.

Например, Иванов говорит Петрову:

Я сразу понял, что Сидоров меня хочет обмануть, поэтому не дал ему в долг!

Как ты это понял?

Очень просто: он сильно нервничал и все время оглядывался.

Ну да, ты в этом смысле воробей стреляный. Тебя просто так не проведешь - восхищенно заметил Петров.

Диалог вполне иллюстрирует выражение «стреляный воробей». Значение фразеологизма предложение поможет правильно сформулировать. Зная смысл речевого оборота, не так уж трудно это сделать. Например: «Капитан Ларионов работал в уголовном розыске уже не первый год. Он был стреляный воробей и сразу понял: перед ним преступник!»

Когда прилагательное «стреляный» приобретает буквальный смысл

Мы не будет описывать экстремальные ситуации, лучше обратимся к тому, что многим близко и понятно, а именно к голливудским боевикам. Нет нужды называть какой-то один фильм. Почти во всех без исключения главный герой - это стреляный воробей (значение фразеологизма примеры помогают понять лучше), прошедший огонь, воду и медные трубы. Конечно, в кинокартинах главного героя обычно ранят, а иногда он даже умирает. Повреждения и смерть необходимы для большего драматизма. Однако хватит примеров - переходим к синонимам.

Синонимы фразеологизма

Раз уж мы определили смысл выражения «стреляный воробей» (значение фразеологизма кратко можно обозначить как "многоопытный человек"), то, принимая во внимание это утверждение, синонимы можно подобрать как среди фразеологизмов, так и среди обычных слов.

Так, например, более или менее то же содержание, что и анализируемый фразеологизм, несут слова: толковый, знающий, мудрый, бывалый, «старый» в значении «опытный».

Фразеологизмы: видавший виды, сквозь огонь, воду и медные трубы. В последнем, кстати, огонь и вода символизируют испытания, которые прошел тот или иной человек, а медные трубы - славу. Ее-то он получил уже после мытарств. И к слову сказать, испытание славой значительно суровее подчас, нежели пережитые ужасы. Слава обычно доделывает то, что не сумели сотворить трудности - все-таки покоряет человека. И, к сожалению, примеров таких масса.

Как понимает читатель, любое из представленных здесь слов и выражений может пригодиться, когда встанет вопрос: «"Стреляный воробей" - значение фразеологизма, синоним его какой?»

Хорошо ли быть стреляным воробьем?

Если думать об общественном почете, то, конечно, хорошо. Но можно посмотреть и по-другому: вспомнить уроки А.С. Пушкина и понять, что опыт не достается иначе чем через боль и страдания.

Конечно, многие люди хотят уважения других. Но некоторым нашим собратьям везет с учителями и советчиками, последние дают ценные уроки и, таким образом, избавляют своих воспитанников от страданий.

Вообще же, у «стреляных воробьев» нет гамлетовского выбора: быть или не быть. Ими становятся те, у кого нет опытных и знающих наставников. Условным «беспризорникам» в мире приходится учиться, фигурально выражаясь, на собственных ссадинах, порезах и травмах. Зато уж своим детям они наверняка расскажут, что такое хорошо, а что плохо.

В употреблении нашего оборота о воробье наблюдается любопытная тенденция: старый воробей постепенно уступает место стреляному воробью. В XIX в. предпочтение отдавалось почти исключительно первому обороту, в современной литературе начинается экспансия второго:

«"Дело возможное!" - отвечает генерал холодно, явно показывая, что он старый воробей, которого никакими компромиссами не надуешь» (М. Салтыков-Щедрин. Невинные рассказы); «Позвольте, не делайте удивленного лица, вы отлично знаете, зачем я бываю здесь каждый день... Зачем и ради кого бываю, это вы отлично знаете. Хищница милая, не смотрите на меня так, я старый воробей...» (А. Чехов. Дядя Ваня); «Стреляный воробей этот полицейский! Такого на мякине не проведешь, - пояснил он причину своего смеха» (А. Сабуров. У друзей одна дорога); «Запомни! - строго сказал Чупров. - У тебя две дорожки: стать честным человеком или... Слышишь меня? Или под суд? Других дорог нет! И не надейся меня одурачить. Я стреляный воробей» (В. Тендряков. Падение Ивана Чупрова); «Но Водомеров, многие годы общавшийся с самыми разнообразными людьми, был стреляный воробей, и кажущийся оптимизм Петрунчикова не мог обмануть его. К тому же не раз он слышал от других, что Петрунчиков не чист душой» (Г. Марков. Соль земли); «Я мог определенно сказать, что не так давно... здесь побывали два или три человека (диверсанты), сидели, курили, закусывали. Причем это стреляные воробьи и весьма осторожные. На месте пребывания они не оставили ни клочка бумаги, ни окурка, ни следов пищи» (В. Богомолов. В августе сорок четвертого).

Разумеется, непроходимой границы между этими выражениями нет, это, как уже говорилось, - лишь тенденция разграничения. Показательно, однако, что конкуренция этих двух вариантов возможна даже в произведениях одного писателя - если он тяготеет и к классическому стилю прошлого, и к современности. Вот несколько выдержек из произведений К. Федина, относящегося именно к таким писателям:

« - Это не эксперт с вами закусывал? - Нет, мой личный друг. Мужчина образованный, антицерковный, знает по-древнелатински. В искусстве старый воробей, поскольку актер» (Необыкновенное лето); «"Да ведь он же поднадзорный!" - сказал ротмистр с упреком. - "Слышал. Однако полагал, что человек исправляется". - "Исправляется? - обрезал ротмистр начальственно. - Не слышал, чтобы такие тертые калачи, этакие стреляные воробьи исправлялись"» (Первые радости).

Причина такой тенденции в использовании поговорки о воробье в ее происхождении. Давно уже считается, что выражение возникло испытанным путем превращения пословицы в поговорку (Бабкин 1964, 28; Федоров 1964, 13; Жуков 1980, 377; Панина 1986, 17, и др.). Пословица имеет немало вариантов, но все они имеют в виду именно старого, а не стреляного воробья:

Старого воробья на мякине не проведешь; Старого воробья на мякине не обманешь; Не обманешь старого воробья на мякину; хочет старого воробья на мякине обмануть; хочет старого воробья над мякинами обмануть; Старого воробья на мякине не надуешь и т. п.

Некоторые из таких вариантов зафиксированы уже с XVII в.

Именно старого воробья, а не стреляного, мы встречаем и в пословицах на «мякинную» тему из соседних с русским языков - белорусского, украинского и польского: Старога верабя на мякіне не правядзеш; Старого воробця на полову не зловиш; Старого горобця па полові не обдуриш; Starego wróbla na plewy nie złapiesz (nie złowisz).

То, что у четырех славянских народов в пословицах о воробье фигурирует и мякина, свидетельствует о древности пословиц и подтверждает первичность пословицы по сравнению с поговоркой старый воробей. Связь воробья с мякиной естественна, ибо, по словам этнографа C.B. Максимова, эта птаха - «повадливый вор, вооруженный опытом и острым глазом, привыкший отличать хлебные скирды от мякинных ворохов». Воробьи обычно жмутся к людям в надежде поживиться: не случайно в Сибири до прихода туда русского земледельческого населения воробей был не известен. В народе к воробью отношение пренебрежительное и укоризненное: его именуют «проклятой птахой». С. В. Максимов объясняет и то, почему именно старый воробей стал мерилом опытности и изворотливости:

«Голодный молодой воробей на мякину, по неопытности, садет, - пишет он, - старый пролетит мимо. Старая крыса почти никогда не попадает в мышеловку. Редкий счастливец излавливал старого ворона или даже старую форель. "Старого моржа-казака не облукавишь", - уверяют архангельские поморы, промышляющие на Новой земле. Причина чрезвычайно прозрачна...» (Максимов 1955, 321).

Действительно, старость и опытность в народном сознании устойчиво связаны. Это отражено в пословицах и поговорках разных народов. Вот лишь несколько русских: Старый ворон мимо не каркнет, Старый ворон не каркнет даром, Старый конь борозды не портит и даже Старые дураки глупее молодых. Аналогичны и украинские: Вовк старий не лізе до ями, Старого лиса тяжко зловити, Старий віл борозни не зіпсує, Старий віл з борозни не зверне. Иногда сходство подобных пословиц в самых разных языках просто поражает. Например, русской пословице Старый конь борозды не портит почти полностью соответствуют англ. An old ох makes a straight furrow, фр. Vieux boeuf fait sillon droit, нем. Ein alter Ochs macht gerade Furchen, итал. Bue vecchio, solco diritto, исп. Buey viejo, surco derecho. Я сказал «почти полностью», поскольку вместо русского старого коня в этих языках - старый бык, а вместо «борозды не портит» - «делает прямую борозду». Но - как видим, эти различия весьма незначительны, ибо старое пахотное животное везде оказывается на высоте. Как и старая рыба, котсн рая, по французской пословице (точно соответствующей русской о старом воробье и мякине), слишком стара, чтобы попасться на приманку: C"est un trop vieux poisson pour mordre à l"apparat.

Нужно заметить, что и образ старого воробья в некоторых вариантах способен отрываться от устойчивой связи с мякиной и переключаться в другие тематические сферы. Показательно, что самой старой фиксацией польской пословицы о воробье была пословица «Старого воробья в западню не поймаешь» (Starego wróbla na plewy nie złapiesz - 1838 п). Более 150 лет известны в польском языке и такие варианты этой пословицы, как «Старый воробей узнает любые силки издалека» (Stary wróbel każde sidło z daleka pozna), «Старого воробья силками не поймаешь» (Starego wróbla na sidła nie ułowi), «Старого воробья на овес не поймаешь» (Starego wróbla nie złapiesz na owies), «Старого воробья на муху не поймаешь» (Starego wróbla na muchą nie złapiesz - NKP III, 776-777).

Такие варианты свидетельствуют о том, что хотя поговорка о старом воробье и является результатом сжатия пословицы о воробье, которого не поймать на мякине, тем не менее ядром ее остается именно образ старого, опытного, не доверяющего никаким уловкам воробья. Не случайно и в неславянских языках его эквивалентом является «старая птица»: англ. old bird "опытный и изощренный в уловках человек". Кстати, А. В. Кунни это выражение возводит к пословице Old birds are not to be caught with chaff "Старых птиц не ловят на мякину". Эта английская параллель еще раз подтверждает верность возведения русского старого воробья к пословице о мякине.

Русский старый воробей и английская «старая птица» входят в длинную шеренгу старых животных, известных многим языкам именно как характеристики опытных людей, которых нелегко перехитрить: рус. старый волк, укр. старий вовк, болг. стар вълк, фр. vieux loup; рус. старая лиса, фр. vieux renard, норвеж. en gammel rev; нем. alter Hase "старый заяц", исп. perro viejo "старая собака" и болг. от стара коза яре "ягненок от старой козы" - все это осколки универсальной интернациональной фразеологической модели. Модели, которая строится на весьма близких исходных образах. Характерно и то, что в соответствующих языках ко многим из этих поговорок легко отыскиваются и пословицы, проясняющие этот образ. Достаточно привести несколько болгарских пословиц, понятных каждому русскому читателю: Стар вълк в капан не влиза; Стара лисица в капан не влиза; Стар кон се на ход не учи.

Стрелянный воробей происхождение выражения

Итак, со старым воробьем все ясно.

Откуда же появился стреляный? Ведь на воробьев, как известно, никто не охотится - как на лис или волков: не случайно же у нас есть поговорка стрелять из пушек по воробьям - о сущей бессмыслице и непрактичной трате энергии.

На вопрос этот помогает ответить русская классика. Точнее - один из текстов Н. В. Гоголя:

«Какой-нибудь новичок не осмелился бы и подумать, чтобы можно было украсть у такого зоркого хозяина. Но приказчик его был обстрелянная птица, он знал, как нужно отвечать, а еще более, как нужно хозяйничать» (Н. Гоголь. Старосветские помещики).

Действительно, во времена Гоголя вместо стреляного воробья в качестве фразеологической характеристики опытного, бывалого человека были распространены иные выражения - стреляная птица, обстрелянная птица, обстрелянный волк, стреляный волк, стреляный зверь и т. п. Такие выражения употребляются и сейчас:

« - Я как-то письмецо ей подкатил... Не порть бумаги, говорит. Но это всегда так сначала бывает. Я в этих делах стреляная птица» (Н. Островский. Как закалялась сталь); « - Третий ушел, - сказал, точно повинился, Кулик. - Двоих профессор прищучил, а третий, который командиром у них был, ушел. Туман с реки пал, он и воспользовался. Стреляная, видно, птица...» (И. Березко. Дом учителя); «А ежели вы с приставом говорить стесняетесь, то это дело мне поручите Я зверь стреляный, меня не проведешь» (А. Перегудов. В те далекие годы).

Логика их понятна, ибо речь идет либо о «промысловой» дичи, либо о животных, опасных для человека и потому «достойных» выстрела: Не случайно, что и опытных, побывавших в боях и испытавших стрелы людей также называют стреляными и обстрелянными.

На этом фоне, конечно же, стреляный воробей - алогизм. Поэтому-то в XIX в. и было возможно лишь выражение старый воробей, тогда еще цепко привязанное к соответствующей пословице.

Любопытное свидетельство разграничения этих двух ассоциаций находим у А. С. Пушкина в рукописном тексте «Домика в Коломне», Здесь поэт противопоставляет обстрелянного волка именно молодому воробью:

Покамест можете принять меня За старого, обстрелянного волка Или за молодого воробья.

И здесь Пушкин, всегда внимательный к семантическим нюансам слова, «брюхом почуял» (как он любил выражаться) смысловое различие старого и стреляного волка и просто старого воробья. Воробья, в которого во времена Пушкина еще не стреляли фразеологической экспрессией. Любопытной перекличкой к этому ощущению смысловой оттеночносги нашего оборота является употребление оппозиции нестреляный воробей - стреляный сокол в воспоминаниях И. Эренбурга о M. Е. Кольцове:

«Однажды он мне признался: "Вы редчайшая разновидность нашей фауны - нестреляный воробей". В общем, он был прав - стреляным я стал позднее. Конечно, никто не причислит Михаила Ефимовича к воробьям, а поскольку он однажды завел разговор о птицах, я назову его стреляным соколом. Мы расстались весной 1938 года, а в декабре стреляного сокола не стало».

Итак, можно подвести итог истории о стреляном воробье.

Родившись в недрах пословицы, оборот старый воробей постепенно оторвался от нее как самостоятельная характеристика опытного, бывалого, изворотливого человека. Затем - благодаря общему образному стержню и тождеству значения - этот оборот перекрестился, контаминировался с рядом других выражений - стреляная птица, обстрелянная птица, стреляный волк стреляный зверь.

Это перекрещение было во многом облегчено тем, что в ряду этих выражений замена прилагательного стреляный на старый легко допускалась: старый волк - стреляный волк. В современном языке стреляный воробей таким образом стал лексическим вариантом первоначального старого воробья. И не просто стал, а потеснил его по употребительности благодаря особому заряду экспрессии, исходящему из алогичного образа.

Более того: не имея вначале «пословичной» основы, этот вариант в наши дни породил ту же пословицу о мякине и воробье, которая была известна прежде лишь с прилагательным старый. Мы не найдем такого варианта ни в одном из собраний наших народных пословиц. Но зато в современной печати ему даже отдается предпочтение:

«Руководители Черниговского и Киевского производственных объединений мясной промышленности решили взыскать деньги, высланные Пугачеву, его же методом. Они вернули его творения наложенным платежом. Ан не тут-то было! Стреляного воробья на мякине не проведешь. Пугачев категорически отказался получать посылки. Не для того трудился!» (Н. Чергинец. Вам посылка...)

Бумеранг вернулся. Вариант о стреляном воробье снова стал частью хорошо известной пословицы, тем самым обогатив ее новым образом старой, бывалой и уже обстрелянной птицы.