Quase todas as terras da antiga propriedade nobre, de propriedade de Lyubov Andreevna Ranevskaya e seu irmão, Leonid Andreevich Gaev, são ocupadas por um enorme pomar de cerejeiras, famoso em toda a província. Antigamente proporcionava aos proprietários uma grande renda, mas depois da queda da servidão, a economia da propriedade desmoronou e o jardim permaneceu para ele apenas uma decoração não lucrativa, embora charmosa. Ranevskaya e Gaev, que não são mais jovens, levam uma vida distraída e despreocupada, típica de aristocratas ociosos. Preocupada apenas com suas paixões femininas, Ranevskaya parte para a França com seu amante, que logo a rouba completamente por lá. A gestão da propriedade recai sobre a filha adotiva de Lyubov Andreevna, Varya, de 24 anos. Ela tenta economizar em tudo, mas o patrimônio ainda está atolado em dívidas impagáveis. [Cm. texto completo de “The Cherry Orchard” em nosso site.]

O primeiro ato de “The Cherry Orchard” começa com a cena de Ranevskaya, que faliu no exterior, voltando para casa em uma manhã de maio. Sua filha mais nova, Anya, de 17 anos, que mora com a mãe na França há alguns meses, também vem com ela. Lyubov Andreevna é recebido na propriedade por conhecidos e servos: o rico comerciante Ermolai Lopakhin (filho de um ex-servo), o vizinho proprietário de terras Simeonov-Pishchik, o idoso lacaio Firs, a empregada frívola Dunyasha e o “eterno estudante” Petya Trofimov, apaixonado por Anya. A cena do encontro de Ranevskaya (como todas as outras cenas de “O Jardim das Cerejeiras”) não é particularmente rica em ação, mas Chekhov, com extraordinária habilidade, revela em seus diálogos as características dos personagens da peça.

O empresário Lopakhin lembra a Ranevskaya e Gaev que em três meses, em agosto, seu patrimônio será leiloado por uma dívida pendente. Só há uma maneira de evitar a sua venda e a ruína dos proprietários: derrubar o pomar de cerejeiras e entregar os terrenos desocupados para dachas. Se Ranevskaya e Gaev não fizerem isso, o jardim será quase inevitavelmente cortado pelo novo proprietário, portanto não será possível salvá-lo em nenhum caso. No entanto, os obstinados Gaev e Ranevskaya rejeitam o plano de Lopakhin, não querendo perder as queridas lembranças de sua juventude junto com o jardim. Quem gosta de ter a cabeça nas nuvens evita destruir o jardim com as próprias mãos, esperando algum milagre que os ajude de maneiras desconhecidas.

Chekhov “O Pomar de Cerejeiras”, ato 1 – resumo do texto completo do ato 1.

"O Pomar de Cerejeiras". Performance baseada na peça de A. P. Chekhov, 1983

"The Cherry Orchard" de Chekhov, ato 2 - brevemente

Algumas semanas após o retorno de Ranevskaya, a maioria dos mesmos personagens se reúne em um campo, em um banco perto de uma antiga capela abandonada. Lopakhin lembra novamente a Ranevskaya e Gaev que o prazo para a venda da propriedade está se aproximando - e novamente os convida a derrubar o pomar de cerejeiras, cedendo o terreno para dachas.

No entanto, Gaev e Ranevskaya respondem de forma inadequada e distraída. Lyubov Andreevna diz que “os proprietários de dachas são vulgares”, e Leonid Andreevich conta com uma tia rica em Yaroslavl, a quem pode pedir dinheiro - mas pouco mais do que um décimo do que é necessário para saldar suas dívidas. Os pensamentos de Ranevskaya estão todos na França, de onde a amante dos golpistas envia seus telegramas todos os dias. Chocado com as palavras de Gaev e Ranevskaya, Lopakhin em seu coração os chama de pessoas “frívolas e estranhas” que não querem se salvar.

Depois que todos vão embora, Petya Trofimov e Anya permanecem no banco. O desarrumado Petya, que é constantemente expulso da universidade, por muitos anos não consegue concluir o curso, desmorona diante de Anya em tiradas pomposas sobre a necessidade de se elevar acima de tudo o que é material, acima até do próprio amor, e através de um trabalho incansável para ir em direção a algum ideal (incompreensível). A existência e a aparência do plebeu Trofimov são muito diferentes do estilo de vida e dos hábitos dos nobres Ranevskaya e Gaev. No entanto, na representação de Chekhov, Petya parece ser um sonhador tão pouco prático, uma pessoa tão inútil quanto aqueles dois. O sermão de Petya é ouvido com entusiasmo por Anya, que lembra muito sua mãe em sua tendência de se deixar levar por qualquer vazio em uma linda embalagem.

Para mais detalhes, veja o artigo separado de Chekhov “O Pomar de Cerejeiras”, ato 2 – resumo. Você pode ler o texto completo do Ato 2 em nosso site.

"The Cherry Orchard" de Chekhov, ato 3 - brevemente

Em agosto, no mesmo dia da licitação da propriedade com o pomar de cerejeiras, Ranevskaya, por um estranho capricho, dá uma festa barulhenta com uma orquestra judaica convidada. Todos aguardam tensos as novidades do leilão, para onde foram Lopakhin e Gaev, mas, querendo esconder a empolgação, tentam dançar alegremente e brincar. Petya Trofimov critica venenosamente Varya por querer se tornar a esposa do homem rico e predador Lopakhin, e Ranevskaya por ter um caso de amor com um vigarista óbvio e por falta de vontade de enfrentar a verdade. Ranevskaya acusa Petya de que todas as suas teorias ousadas e idealistas se baseiam apenas na falta de experiência e na ignorância da vida. Aos 27 anos, ele não tem amante, prega trabalho e ele mesmo não consegue nem se formar na universidade. Frustrado, Trofimov foge quase histérico.

Pôster pré-revolucionário da peça baseada em “O Pomar das Cerejeiras” de Chekhov

Lopakhin e Gaev voltam do leilão. Gaev se afasta, enxugando as lágrimas. Lopakhin, a princípio tentando se conter, e depois com crescente triunfo, diz que comprou a propriedade e o pomar de cerejeiras - filho de um ex-servo, que antes nem tinha permissão para entrar aqui na cozinha. A dança para. Ranevskaya chora, sentando-se em uma cadeira. Anya tenta consolá-la com as palavras de que eles têm almas lindas em vez de um jardim, e agora começarão uma vida nova e pura.

Para mais detalhes, consulte o artigo separado de Chekhov “O Pomar de Cerejeiras”, ato 3 – resumo. Você pode ler o texto completo do Ato 3 em nosso site.

"The Cherry Orchard" de Chekhov, ato 4 - brevemente

Em outubro, os antigos proprietários deixam sua antiga propriedade, onde o indelicado Lopakhin, sem esperar sua saída, já ordena o corte do pomar de cerejeiras.

Uma tia rica de Yaroslavl enviou algum dinheiro a Gaev e Ranevskaya. Ranevskaya leva todos para si e novamente vai à França para visitar seu antigo amante, deixando suas filhas na Rússia sem fundos. Varya, com quem Lopakhin nunca se casa, terá que ir como governanta para outra propriedade, e Anya fará o exame para o curso de ginásio e procurará trabalho.

Foi oferecido a Gaev uma vaga no banco, mas todos duvidam que, por preguiça, ele fique sentado lá por muito tempo. Petya Trofimov retorna a Moscou para estudar até tarde. Imaginando-se como uma pessoa “forte e orgulhosa”, pretende no futuro “alcançar o ideal ou mostrar aos outros o caminho para isso”. Porém, Petya está muito preocupado com a perda de suas velhas galochas: sem elas ele não tem onde partir. Lopakhin vai para Kharkov para mergulhar no trabalho.

Depois de se despedir, todos saem de casa e trancam-na. O lacaio Firs, de 87 anos, esquecido pelos donos, finalmente aparece no palco. Resmungando algo sobre sua vida passada, esse velho doente deita-se no sofá e fica em silêncio, imóvel. Ao longe ouve-se um som triste e moribundo, semelhante ao rompimento de uma corda - como se algo na vida tivesse ido embora sem volta. O silêncio que se segue é quebrado apenas pela batida de um machado numa cerejeira do jardim.

Para mais detalhes, consulte o artigo separado de Chekhov “O Pomar de Cerejeiras”, ato 4 – resumo. Em nosso site você pode ler e

Comédia em quatro atos

PERSONAGENS:
Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietário de terras.
Anya, sua filha, 17 anos.
Varya, sua filha adotiva, 24 anos.
Gaev Leonid Andreevich, irmão de Ranevskaya.
Lopakhin Ermolai Alekseevich, comerciante.
Trofimov Petr Sergeevich, estudante.
Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, proprietário de terras.
Charlotte Ivanovna, governanta.
Epikhodov Semyon Panteleevich, escriturário.
Dunyasha, empregada.
Firs, lacaio, velho de 87 anos.
Yasha, um jovem lacaio.
Transeunte.
Gestor de estações.
Funcionário postal.
Convidados, servos.

A ação se passa na propriedade de L.A. Ranevskaya.

ATO TRÊS

Sala separada por arco do hall. O lustre está aceso. Você pode ouvir a orquestra judaica tocando no corredor, a mesma mencionada no segundo ato. Noite. Dançarinos grand-rond estão dançando no salão. Voz de Simeonov-Pishchik: “Promenade à une paire!” Eles saem para a sala: no primeiro casal estão Pishchik e Charlotte Ivanovna, no segundo - Trofimov e Lyubov Andreevna, no terceiro - Anya com um funcionário dos correios, no quarto - Varya com o gerente da estação, etc. Varya está chorando baixinho, dançando, enxugando as lágrimas. No último par está Dunyasha. Eles andam pela sala, Pishchik grita: “Grand-rond balancez!” e “Les cavaliers à genoux et remerciez vos dames!” Abetos de fraque trazem água com gás em uma bandeja. Pischik e Trofimov entram na sala.

Sou puro sangue, já apanhei duas vezes, é difícil dançar, mas, como dizem, estou na matilha, não latir, só abanar o rabo. Minha saúde é a de um cavalo. Meu falecido pai, um curinga, o reino dos céus, falou sobre nossa origem como se nossa antiga família de Simeonov-Pishchikov descendesse do mesmo cavalo que Calígula plantou no Senado... (Senta-se.) Mas aqui está o problema: há não é dinheiro! Um cachorro faminto só acredita em carne... (Ronca e acorda imediatamente.) Então eu... só posso falar de dinheiro...

Trofimov. E realmente há algo de cavalo em sua figura.

P e P e K. Bem... o cavalo é um bom animal... o cavalo pode ser vendido...

Você pode ouvir bilhar sendo jogado na sala ao lado. Varya aparece no corredor sob o arco.

Trofimov (provocações). Senhora Lopakhina! Senhora Lopakhina!..

Varya (com raiva). Cavalheiro maltrapilho!

Trofimov. Sim, sou um cavalheiro maltrapilho e tenho orgulho disso!

Varya (com pensamentos amargos). Contrataram músicos, mas como pagam? (Folhas.)

Trofimov (Pishchik). Se a energia que você gastou toda a sua vida procurando dinheiro para pagar juros fosse gasta em outra coisa, você poderia acabar movendo a Terra.

Sharlotta. Agora embaralhe o baralho. Muito bom. Dê aqui, oh meu caro Sr. Pishchik. Ein, zwei, drei! Agora olhe, está no seu bolso lateral...

P i sh i k (tira um cartão do bolso lateral). Oito de espadas, absolutamente certo! (Surpreso.) Pense só!

CHARLOTTE (segura um baralho de cartas na palma da mão, Trofimova). Diga-me rapidamente, qual cartão está no topo?

Trofimov. Bem? Bem, rainha de espadas.

Sharlotta. Comer! (Para o guincho.) Bem, qual carta está no topo?

P e P e K. Ás de copas.

Sharlotta. Comer! (Ele bate a palma da mão, o baralho desaparece.) E que tempo bom hoje!

O chefe da estação (aplaude). Senhora Ventríloquo, bravo!

A mais charmosa Charlotte Ivanovna... Estou simplesmente apaixonada...

Carlota. Apaixonado? (Encolhe os ombros.) Você pode amar? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofimov (dá um tapinha no ombro de Pishchik). Você é um cavalo...

Sharlotta. Por favor, preste atenção, mais um truque. (Pega um cobertor da cadeira.) Aqui está um cobertor muito bom, quero vender... (Balança.) Alguém quer comprar?

P i sh i k (surpreso). Pense!

Sharlotta. Ein, zwei, drei! (Pega rapidamente o cobertor abaixado.)

Anya está atrás do cobertor; ela faz uma reverência, corre para a mãe, abraça-a e corre de volta para o corredor com alegria geral.

Lyubov Andreevna (aplaude). Bravo, bravo!..

Sharlotta. Agora mais! Ein, zwei, drei! (Levanta o cobertor.)

Varya fica atrás do cobertor e faz uma reverência.

P i sh i k (surpreso). Pense!

Sharlotta. Fim! (Joga o cobertor em Pishchik, faz uma reverência e corre para o corredor.)

P i sh i k (corre atrás dela). O vilão... o quê? O que? (Folhas.)

Lyubov Andreevna. Mas Leonid ainda está desaparecido. Não entendo o que ele está fazendo na cidade há tanto tempo! Afinal, já está tudo aí, o imóvel foi vendido ou o leilão não aconteceu, por que ficar tanto tempo no escuro!

Varya (tentando consolá-la). Tio comprou, tenho certeza disso.

Trofimov (zombeteiramente). Sim.

Varya. A avó lhe enviou uma procuração para que ele comprasse em nome dela com a transferência da dívida. Esta é ela para Anya. E tenho certeza que Deus vai ajudar, meu tio vai comprar.

Lyubov Andreevna. A avó de Yaroslavl enviou quinze mil dólares para comprar uma propriedade em seu nome - ela não acredita em nós - e esse dinheiro não seria suficiente nem para pagar os juros. (Ele cobre o rosto com as mãos.) Hoje meu destino está sendo decidido, meu destino...

Trofimov (provocando Varya). Senhora Lopakhina!

Varya (com raiva). Eterno aluno! Já fui demitido da universidade duas vezes.

Lyubov Andreevna. Por que você está com raiva, Varya? Ele brinca com você sobre Lopakhin, e daí? Se você quiser, case com Lopakhin, ele é uma pessoa boa e interessante. Se não quiser, não saia; ninguém está te forçando, querido...

Varya. Encaro esse assunto com seriedade, mamãe, devemos falar diretamente. Ele é uma boa pessoa, eu gosto dele.

Lyubov Andreevna. E saia. O que esperar, eu não entendo!

Varya. Mamãe, eu mesma não posso propor casamento a ele. Há dois anos todo mundo me fala dele, todo mundo fala, mas ele fica calado ou brincando. Eu entendo. Ele está ficando rico, ocupado com negócios, não tem tempo para mim. Se eu tivesse dinheiro, mesmo que fosse um pouco, mesmo que fosse cem rublos, teria desistido de tudo e ido embora. Eu iria para um mosteiro.

Trofimov. Esplendor!

Varya (para Trofimov). Um aluno precisa ser inteligente! (Em tom suave, com lágrimas.) Como você ficou feio, Petya, quantos anos você ficou! (Para Lyubov Andreevna, que não chora mais.) Mas não posso fazer nada, mamãe. Preciso fazer algo a cada minuto...

Yasha entra.

Eu vou (mal me contendo para não rir). Epikhodov quebrou seu taco de bilhar!.. (Sai.)

Varya. Por que Epikhodov está aqui? Quem permitiu que ele jogasse bilhar? Eu não entendo essa gente... (Sai.)

Lyubov Andreevna. Não provoque ela, Petya, ela já está com problemas.

Trofimov. Ela é muito diligente, se mete em coisas que não são dela. Durante todo o verão ela não assombrou nem a mim nem a Anya, ela estava com medo de que nosso romance não desse certo. O que ela se importa? E além disso, não demonstrei, estou tão longe da vulgaridade. Estamos acima do amor!

Lyubov Andreevna. Mas devo estar abaixo do amor. (Com grande ansiedade.) Por que Leonid não está aí? Só para saber: o imóvel foi vendido ou não? O infortúnio me parece tão incrível que de alguma forma nem sei o que pensar, estou perdido... Eu poderia gritar agora... Eu poderia fazer algo estúpido. Salve-me, Petya. Diga alguma coisa, diga alguma coisa...

Trofimov. Se a propriedade é vendida ou não hoje - isso importa? Já está concluído há muito tempo, não há como voltar atrás, o caminho está coberto de mato. Acalme-se, querido. Não há necessidade de se enganar, você precisa olhar a verdade diretamente nos olhos pelo menos uma vez na vida.

Lyubov Andreevna. Qual verdade? Você vê onde está a verdade e onde está a mentira, mas eu definitivamente perdi a visão, não vejo nada. Você resolve com ousadia todas as questões importantes, mas diga-me, minha querida, é porque você é jovem, que não teve tempo de sofrer com nenhuma de suas dúvidas? Você olha para frente com ousadia, e é porque não vê nem espera nada de terrível, já que a vida ainda está escondida de seus olhos jovens? Você é mais ousado, mais honesto, mais profundo que nós, mas pense bem, seja generoso até a ponta do dedo, me poupe. Afinal eu nasci aqui, meu pai e minha mãe, meu avô morava aqui, eu amo essa casa, sem o pomar de cerejeiras não entendo minha vida, e se precisar mesmo vender então me venda junto com o pomar ... (Abraça Trofimova, beija-o na testa.) Afinal, meu filho se afogou aqui... (Chora.) Tenha piedade de mim, homem bom e gentil.

Trofimov. Você sabe, eu simpatizo de todo o coração.

Lyubov Andreevna. Mas temos que dizer de outra forma, caso contrário... (Tira um lenço, um telegrama cai no chão.) Minha alma está pesada hoje, vocês não imaginam. Aqui é barulhento, minha alma treme com cada som, estou tremendo todo, mas não posso ir para o meu quarto, estou com medo sozinho no silêncio. Não me julgue, Petya... eu te amo como se fosse meu. Eu daria Anya por você com prazer, juro, mas, minha querida, tenho que estudar, tenho que terminar o curso. Você não faz nada, só o destino te joga de um lugar para outro, é tão estranho... não é? Sim? E precisamos fazer alguma coisa com a barba para que ela cresça de alguma forma... (Risos) Você é engraçado!

Trofimov (levanta o telegrama). Eu não quero ser bonito.

Lyubov Andreevna. Este é um telegrama de Paris. Eu recebo todos os dias. Tanto ontem como hoje. Esse homem selvagem está doente de novo, as coisas não vão bem com ele de novo... Ele pede perdão, implora para vir, e eu realmente deveria ir para Paris, ficar perto dele. Você, Petya, tem uma cara severa, mas o que posso fazer, minha querida, o que posso fazer, ele está doente, está sozinho, infeliz, e quem vai cuidar dele, quem vai evitar que ele cometa erros, quem vai dar-lhe remédio na hora certa? E o que há para esconder ou calar, eu o amo, isso está claro. Eu amo, eu amo... Essa é uma pedra no meu pescoço, vou até o fundo com ela, mas eu amo essa pedra e não vivo sem ela. (Aperta a mão de Trofimov.) Não pense mal, Petya, não me diga nada, não diga...

Trofimov (em meio às lágrimas). Perdoe-me pela minha franqueza, pelo amor de Deus: ele roubou você!

Lyubov Andreevna. Não, não, não, não diga isso... (Fecha os ouvidos.)

Trofimov. Afinal, ele é um canalha, só você não sabe disso! Ele é um canalha mesquinho, uma nulidade.

Lyubov Andreevna (zangado, mas contido). Você tem vinte e seis ou vinte e sete anos e ainda é um estudante do segundo ano do ensino médio!

Trofimov. Deixe ser!

Lyubov Andreevna. Você tem que ser homem, na sua idade você tem que entender quem ama. E é preciso se amar... é preciso se apaixonar! (Com raiva.) Sim, sim! E você não tem limpeza, e você é apenas uma pessoa limpa, um excêntrico engraçado, uma aberração...

Trofimov (horrorizado). O que ela diz!

Lyubov Andreevna. “Estou acima do amor”! Você não está acima do amor, mas simplesmente, como diz nosso Firs, você é um desajeitado. Na sua idade, não ter amante!..

Trofimov (horrorizado). É horrível! O que ela diz?! (Ele entra rapidamente no corredor, agarrando a cabeça.) Isso é terrível... Não posso, vou embora... (Ele sai, mas retorna imediatamente.) Está tudo acabado entre nós! (Ele vai para o corredor.)

Lyubov Andreevna (grita atrás dele). Petya, espere! Cara engraçado, eu estava brincando! Peter!

Você pode ouvir alguém no corredor subindo rapidamente as escadas e de repente caindo com um rugido. Anya e Varya gritam, mas a risada é ouvida imediatamente.

O que é aquilo?

Anya entra correndo.

E eu (rindo). Petya caiu da escada! (Fugir.)

Lyubov Andreevna. Que excêntrico esse Petya é...

O chefe da estação para no meio do corredor e lê “O Pecador”, de A. Tolstoy. Eles o ouvem, mas assim que ele lê alguns versos, ouvem-se no salão os sons de uma valsa e a leitura é interrompida. Todo mundo está dançando. Trofimov, Anya, Varya e Lyubov Andreevna passam pelo hall de entrada.

Bem, Petya... bem, alma pura... peço perdão... Vamos dançar... (Dança com Petya.)

Anya e Varya estão dançando.

Firs entra e coloca sua bengala perto da porta lateral. Yasha também veio da sala e assistiu à dança.

Eu vou. O que, vovô?

F e r s. Não estou me sentindo bem. Anteriormente, generais, barões e almirantes dançavam em nossos bailes, mas agora mandamos chamar o funcionário dos correios e o chefe da estação, e mesmo eles não querem ir. De alguma forma, enfraqueci. O falecido mestre, avô, usava lacre para todos, para todas as doenças. Tenho tomado lacre todos os dias há vinte anos, ou até mais; talvez eu esteja vivo por causa disso.

Eu vou. Estou cansado de você, vovô. (Boceja.) Eu gostaria que você morresse logo.

F e r s. Eh... seu desajeitado! (Murmurando.)

Trofimov e Lyubov Andreevna dançam no corredor e depois na sala.

Lyubov Andreevna. Obrigado. Eu vou sentar... (Senta-se.) Estou cansado.

Anya entra.

E eu (animadamente). E agora na cozinha um homem dizia que o pomar de cerejeiras já tinha sido vendido hoje.

Lyubov Andreevna. Vendido para quem?

E eu. Não disse para quem. Perdido. (Dança com Trofimov.)

Ambos vão para o corredor.

Eu vou. Era um velho lá conversando. Estranho.

F e r s. Mas Leonid Andreich ainda não chegou, não chegou. O casaco que ele usa é leve, é meia estação e é para o caso de ele pegar um resfriado. Eh, jovem e verde!

Lyubov Andreevna. Eu vou morrer agora! Venha, Yasha, descubra para quem foi vendido.

Eu vou. Sim, ele partiu há muito tempo, meu velho. (Risos.)

Lyubov Andreevna (com leve aborrecimento). Bem, por que você está rindo? Com o que você está feliz?

Eu vou. Epikhodov é muito engraçado. Homem vazio. Vinte e dois infortúnios.

Lyubov Andreevna. Primeiro, se a propriedade for vendida, para onde você irá?

F e r s. Onde quer que você peça, eu irei lá.

Lyubov Andreevna. Por que seu rosto está assim? Você não está bem? Você deveria ir para a cama, você sabe...

F e r s. Sim... (Com um sorriso.) Vou para a cama, mas sem mim, quem vai dar, quem vai mandar? Um para toda a casa.

Yasha (para Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Deixe-me fazer um pedido, seja gentil! Se você for a Paris novamente, leve-me com você, faça-me um favor. É absolutamente impossível para mim ficar aqui. (Olhando em volta, em voz baixa.) O que posso dizer, você vê por si mesmo, o país não tem educação, as pessoas são imorais e, além disso, o tédio, a comida na cozinha é feia, e aqui está este Firs andando ao redor, murmurando várias palavras inadequadas. Leve-me com você, por favor!

Pishchik entra.

P e P e K. Deixa eu te pedir... uma valsa, a mais linda... (Lyubov Andreevna vai com ele.) Encantador, afinal, vou tirar cento e oitenta rublos de você... Eu aceito... (Dança.) Cento e oitenta rublos...

No corredor, uma figura de cartola cinza e calça xadrez balança os braços e salta; grita: “Bravo, Charlotte Ivanovna!”

Dunyasha (parando para se passar pó). A jovem me manda dançar - há muitos senhores, mas poucas senhoras - e minha cabeça está girando de tanto dançar, meu coração está batendo. Primeiro Nikolaevich, e agora o funcionário dos correios me contou algo que me deixou sem fôlego.

A música para.

F e r s. O que ele te falou?

Dunyasha. Você, ele diz, é como uma flor.

Yasha (boceja). Ignorância... (Sai.)

Dunyasha. Como uma flor... Sou uma menina tão delicada, adoro palavras ternas.

F e r s. Você ficará girado.

Epikhodov entra.

Ep i h o d o v. Você, Avdotya Fedorovna, não quer me ver... como se eu fosse algum tipo de inseto. (Suspira.) Oh, vida!

Dunyasha. O que você quer?

Ep i h o d o v. Claro, você pode estar certo. (Suspira.) Mas, é claro, se você olhar para isso do ponto de vista, então você, se assim posso dizer, desculpe a franqueza, me trouxe completamente a um estado de espírito. Conheço a minha sorte, todos os dias algum infortúnio me acontece, e já estou habituado a isso há muito tempo, por isso olho para o meu destino com um sorriso. Você me deu sua palavra, e embora eu...

Dunyasha. Por favor, conversaremos mais tarde, mas agora me deixe em paz. Agora estou sonhando. (Brinca com um fã.)

Ep i h o d o v. Tenho infortúnios todos os dias e, se assim posso dizer, apenas sorrio, até rio.

Varya entra pelo corredor.

Varya. Você ainda está aí, Semyon? Que pessoa desrespeitosa você realmente é. (Para Dunyasha.) Saia daqui, Dunyasha. (Para Epikhodov.) Ou você está jogando bilhar e seu taco está quebrado, ou você está andando pela sala como um convidado.

Ep i h o d o v. Deixe-me expressar isso para você, você não pode exigir isso de mim.

Varya. Não estou exigindo de você, mas estou lhe dizendo. Tudo o que você sabe é que está andando de um lugar para outro, mas não fazendo nada. Mantemos um escriturário, mas não sabemos por quê.

E p i h o d o v (ofendido). Quer eu trabalhe, caminhe, coma, jogue bilhar, só quem entende e é mais velho pode falar sobre isso.

Varya. Você se atreve a me dizer isso! (Piscando.) Você tem coragem? Então eu não entendo nada? Saia daqui! Este minuto!

Ep i h o d o v (covarde). Peço que você se expresse de maneira sensível.

Varya (perdendo a paciência). Saia daqui neste minuto! Fora!

Ele vai até a porta, ela o segue.

Vinte e dois infortúnios! Para que o seu espírito não esteja aqui! Para que meus olhos não te vejam!

Ah, você vai voltar? (Pega um pedaço de pau colocado perto da porta perto de Firs.) Vá... Vá... Vá, vou te mostrar... Ah, você vem? Você está vindo? Então aqui está... (Ele levanta a mão.)

Neste momento Lopakhin entra.

L o pakhin. Obrigado muito humildemente.

Varya (com raiva e zombaria). Culpado!

L o pakhin. Nada senhor. Agradeço humildemente pelo agradável mimo.

Varya. Não mencioná-la. (Ele se afasta, olha em volta e pergunta baixinho.) Eu machuquei você?

L o pakhin. Não há nada. O caroço, no entanto, vai saltar.

P e P e K. Você pode ver, você pode ouvir... (Beija Lopakhin.) Você cheira a conhaque, minha querida, minha alma. E estamos nos divertindo aqui também.

Lyubov Andreevna entra.

Lyubov Andreevna. É você, Yermolai Alekseich? Por que tão demorado? Onde se encontra Leonid?

L o pakhin. Leonid Andreich veio comigo, ele está vindo...

Lyubov Andreevna (preocupado). Bem? Houve alguma licitação? Fala!

Lopakhin (confuso, com medo de revelar sua alegria). O leilão terminou às quatro horas... Chegamos atrasados ​​para o trem e tivemos que esperar até nove e meia. (Suspirando pesadamente.) Ufa! Estou me sentindo um pouco tonto...

Gaev entra; Ele segura suas compras na mão direita e com a esquerda enxuga as lágrimas.

Lyubov Andreevna. Lenya, o quê? Lenya, bem? (Impaciente, com lágrimas.) Depressa, pelo amor de Deus...

G aev (não responde, apenas acena com a mão; Firs, chorando). Aqui está... Tem anchovas, arenque Kerch... Não comi nada hoje... Sofri tanto!

A porta da sala de bilhar está aberta; ouve-se o som das bolas e a voz de Yasha: “Sete e dezoito!” A expressão de Gaev muda, ele não chora mais.

Estou terrivelmente cansado. Deixe-me, Firs, trocar de roupa. (Ele vai para casa pelo corredor, seguido por Firs.)

P i sh i k. O que está em leilão? Diga-me!

Lyubov Andreevna. O pomar de cerejas é vendido?

L o pakhin. Vendido.

Lyubov Andreevna. Quem comprou?

L o pakhin. Eu comprei.

Lyubov Andreevna está deprimido; ela teria caído se não estivesse perto da cadeira e da mesa. Varya tira as chaves do cinto, joga-as no chão, no meio da sala, e vai embora.

Eu comprei! Esperem, senhores, façam-me um favor, estou com a cabeça turva, não consigo falar... (Risos) Viemos para o leilão, Deriganov já estava lá. Leonid Andreich tinha apenas quinze mil e Deriganov imediatamente deu trinta mil além da dívida. Vejo que é esse o caso, abordei-o e dei-lhe quarenta. Ele tem quarenta e cinco. Tenho cinquenta e cinco anos. Isso significa que ele soma cinco, eu adiciono dez... Bom, acabou. Dei noventa além da minha dívida; isso foi deixado para mim. O pomar de cerejas agora é meu! Meu! (Risos) Meu Deus, Senhor, meu pomar de cerejeiras! Diga-me que estou bêbado, louco, que estou imaginando tudo isso... (bate os pés.) Não ria de mim! Se ao menos meu pai e meu avô se levantassem de seus túmulos e olhassem para todo o incidente, como seu Ermolai, o espancado e analfabeto Ermolai, que corria descalço no inverno, como esse mesmo Ermolai comprou uma propriedade, a mais bela das quais existe não é nada no mundo. Comprei uma propriedade onde meu avô e meu pai eram escravos, onde não podiam nem entrar na cozinha. Estou sonhando, só estou imaginando isso, só parece... Isso é uma invenção da sua imaginação, envolta na escuridão do desconhecido... (Levanta as chaves, sorrindo carinhosamente.) Ela jogou as chaves, quer mostrar que ela não é mais a amante daqui... (Toca as chaves.) Bem, não importa.

Você pode ouvir a orquestra afinando.

Ei músicos, toquem, quero ouvir vocês! Venha ver como Ermolai Lopakhin leva um machado ao pomar de cerejeiras e como as árvores caem no chão! Montaremos dachas, e nossos netos e bisnetos verão uma nova vida aqui... Música, brincadeira!

A música está tocando. Lyubov Andreevna afundou em uma cadeira e chorou amargamente.

(Em tom de censura.) Por que, por que você não me ouviu? Meu pobre e bom, você não vai recuperá-lo agora. (Com lágrimas.) Ah, se tudo isso passasse, se ao menos nossa vida estranha e infeliz mudasse de alguma forma.

L o pakhin. O que é? Música, toque claramente! Que tudo seja como eu desejo! (Com ironia.) Vem aí um novo proprietário de terras, dono de um pomar de cerejeiras! (Empurrei a mesa sem querer e quase derrubei o candelabro.) Posso pagar por tudo! (Sai com Pishchik.)

Não há ninguém no corredor e na sala, exceto Lyubov Andreevna, que está sentado, encolhido e chorando amargamente. A música toca silenciosamente. Anya e Trofimov entram rapidamente. Anya se aproxima da mãe e se ajoelha na frente dela. Trofimov permanece na entrada do salão.

E eu. Mãe!.. Mãe, você está chorando? Minha querida, gentil, boa mãe, minha linda, eu te amo... eu te abençoo. O pomar de cerejeiras foi vendido, não existe mais, é verdade, é verdade, mas não chore, mãe, você ainda tem uma vida pela frente, sua alma boa e pura permanece... Vem comigo, vamos , querido, daqui vamos!.. Vamos plantar um novo jardim, mais luxuoso que este, você vai ver, você vai entender, e a alegria, a alegria tranquila, profunda descerá sobre sua alma, como o sol em a noite, e você vai sorrir, mãe! Vamos, querido! Vamos para!..

Uma cortina

Lyubov Andreevna (animado). Maravilhoso. Vamos sair... Yasha, allez! Vou ligar para ela... (Na porta.) Varya, deixe tudo, venha aqui. Ir! (Sai com Yasha.)

Lopakhin (olhando para o relógio). Sim...

Pausa.
Há risadas contidas e sussurros atrás da porta, e Varya finalmente entra.

Varya (examina as coisas por muito tempo). Estranho, não consigo encontrar...

L o pakhin. O que você está procurando?

Varya. Eu mesmo coloquei e não me lembro.

Pausa.

L o pakhin. Para onde você vai agora, Varvara Mikhailovna?

Varya. EU? Para os Ragulins... concordei em cuidar da casa deles... como governantas, ou algo assim.

L o pakhin. Isso é em Yashnevo? Serão setenta verstas.

Então a vida nesta casa acabou...

Varya (olhando as coisas). Onde é isso... Ou talvez eu tenha colocado em um baú... Sim, a vida nesta casa acabou... não haverá mais...

L o pakhin. E estou partindo para Kharkov agora... com este trem. Há muito a fazer. E aqui deixo Epikhodov no quintal... Eu o contratei.

Varya. Bem!

L o pakhin. No ano passado já estava nevando nesta época, se você se lembra, mas agora está calmo e ensolarado. Só que está frio... Três graus abaixo de zero.

Varya. Eu não olhei.

E nosso termômetro está quebrado...

Lopakhin (como se já esperasse por essa ligação há muito tempo). Este minuto! (Sai rapidamente.)

Varya, sentada no chão, apoiando a cabeça na trouxa com o vestido, soluça baixinho. A porta se abre e Lyubov Andreevna entra com cuidado.

Lyubov Andreevna. O que?

Deve ir.

V a r I (não chora mais, enxuga os olhos). Sim, está na hora, mamãe. Vou hoje aos Ragulins, só para não perder o trem...

Lyubov Andreevna (na porta). Anya, vista-se!

Anya entra, depois Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev está vestindo um casaco quente com capuz. Chegam empregados e motoristas de táxi. Epikhodov está ocupado com as coisas.

Agora você pode pegar a estrada.

E eu (com alegria). Na estrada!

Gaev. Meus amigos, meus queridos, meus queridos amigos! Saindo desta casa para sempre, posso ficar em silêncio, posso resistir, para não me despedir daqueles sentimentos que agora preenchem todo o meu ser...

E eu (suplicando). Tio!

Varya. Tio, não precisa!

Gaev (infelizmente). Um gibão amarelo no meio... fico em silêncio...

Entra Trofimov, depois Lopakhin.

Trofimov. Bem, senhores, é hora de ir!

L o pakhin. Epikhodov, meu casaco!

Lyubov Andreevna. Vou sentar mais um minuto. É como se nunca tivesse visto que tipo de paredes, que tipo de teto há nesta casa, e agora olho para eles com avidez, com tanto amor...

Gaev. Lembro-me que quando tinha seis anos, no Dia da Trindade, sentei-me nesta janela e observei o meu pai ir à igreja...

Lyubov Andreevna. Você pegou todas as suas coisas?

L o pakhin. Parece que é isso. (Para Epikhodov, vestindo o casaco.) Você, Epikhodov, certifique-se de que tudo está em ordem.

Ep i h o d o v. Agora bebi água e engoli alguma coisa.

Yasha (com desprezo). Ignorância...

Lyubov Andreevna. Nós iremos embora e não restará uma alma aqui...

L o pakhin. Até a primavera.

Varya (tira um guarda-chuva do canto, parece que ela o balançou; Lopakhin finge estar com medo). O que você é, o que você é... nem pensei.

Trofimov. Senhores, vamos entrar nas carruagens... Chegou a hora! Agora o trem está chegando!

Varya. Petya, aqui estão elas, suas galochas, ao lado da mala. (Com lágrimas.) E como estão sujos e velhos...

Trofimov (calçando galochas). Vamos, senhores!..

G aev (muito envergonhado, com medo de chorar). Trem... estação... Croise no meio, gibão branco no canto...

Lyubov Andreevna. Vamos!

L o pakhin. Tudo aqui? Tem alguém ai? (Tranca a porta lateral à esquerda.) As coisas estão empilhadas aqui, precisam ser trancadas. Vamos!..

E eu. Adeus casa! Adeus, velha vida!

Trofimov. Olá, vida nova!.. (Sai ​​com Anya.)

Varya olha ao redor da sala e sai lentamente. Yasha e Charlotte vão embora com o cachorro.

L o pakhin. Então, até a primavera. Saiam, senhores... Adeus!.. (Sai.)

Lyubov Andreevna e Gaev ficaram sozinhos. Eles definitivamente estavam esperando por isso, se jogam no pescoço um do outro e soluçam contidamente, baixinho, com medo de não serem ouvidos.

Gaev (em desespero). Minha irmã, minha irmã...

Lyubov Andreevna. Oh meu querido, meu terno e lindo jardim!.. Minha vida, minha juventude, minha felicidade, adeus!.. Adeus!..

Lyubov Andreevna. Dê uma última olhada nas paredes, nas janelas... A falecida mãe adorava passear por esta sala...

Gaev. Minha irmã, minha irmã!..

Lyubov Andreevna. Nós vamos!..

Eles partem.

O palco está vazio. Você pode ouvir todas as portas sendo trancadas e depois as carruagens se afastando. Fica quieto. No meio do silêncio, ouve-se a batida surda de um machado na madeira, soando solitária e triste. Passos são ouvidos. Firs aparece pela porta à direita. Ele está vestido, como sempre, com paletó e colete branco, e sapatos nos pés. Ele está doente.

F e r s (chega até a porta, toca na maçaneta). Bloqueado. Saímos... (Senta-se no sofá.) Esqueceram-se de mim... Tudo bem... Vou sentar aqui... Mas Leonid Andreich provavelmente não vestiu casaco de pele, ele vestiu casaco ... (Suspira preocupado.) Eu não parecia... Jovem e verde! (Ele murmura algo que não pode ser compreendido.) A vida passou como se ele nunca tivesse vivido. (Deita-se.) Eu vou deitar... Você não tem forças, não sobrou nada, nada... Eh, seu... desastrado!.. (Deita-se imóvel.)

Ouve-se um som distante, como se viesse do céu, o som de uma corda quebrada, desaparecendo, triste. O silêncio se instala e você só consegue ouvir um machado sendo golpeado em uma árvore distante no jardim.

“The Cherry Orchard” é uma peça lírica de Anton Pavlovich Chekhov em quatro atos, cujo gênero o próprio autor definiu como comédia.

Menu de artigos:

O sucesso da peça, escrita em 1903, foi tão evidente que já em 17 de janeiro de 1904 a comédia foi exibida no Teatro de Arte de Moscou. “The Cherry Orchard” é uma das peças russas mais famosas da época. É digno de nota que se baseia nas dolorosas impressões de Anton Pavlovich Chekhov sobre seu amigo A. S. Kiselev, cuja propriedade também foi vendida em leilão.

Uma coisa importante na história da criação da peça é que Anton Pavlovich Chekhov a escreveu no final da vida, estando gravemente doente. É por isso que o trabalho na obra avançou com muita dificuldade: cerca de três anos se passaram desde o início da peça até a sua produção.

Esta é a primeira razão. A segunda reside no desejo de Chekhov de inserir em sua peça, destinada à encenação no palco, todo o resultado de reflexões sobre o destino de seus personagens, cujo trabalho em cujas imagens foi realizado com muito escrúpulo.

A originalidade artística da peça tornou-se o auge do trabalho de Chekhov como dramaturgo.

Ato um: conhecer os personagens da peça

Os heróis da peça - Lopakhin Ermolai Alekseevich, a empregada Dunyasha, o escriturário Epikhodov Semyon Panteleevich (que é muito desajeitado, “22 infortúnios”, como os que o rodeiam o chamam) - aguardam o dono da propriedade, o proprietário de terras Lyubov Andreevna Ranevskaya, para chegar. Ela deverá retornar após uma ausência de cinco anos, e a família está em estado de excitação. Finalmente, Lyubov Andreevna e sua filha Anya cruzaram a soleira de sua casa. A proprietária está extremamente feliz por ela finalmente ter retornado à sua terra natal. Nada mudou aqui em cinco anos. As irmãs Anya e Varya conversam, regozijando-se com o tão esperado encontro, a empregada Dunyasha prepara o café, pequenas coisas domésticas comuns causam ternura no proprietário. Ela é gentil e generosa - tanto com o velho lacaio Firs quanto com outros membros da família, conversa de boa vontade com seu irmão, Leonid Gaev, mas suas amadas filhas evocam sentimentos especiais de reverência. Tudo parece estar indo normalmente, mas de repente, como um raio do nada, uma mensagem do comerciante Lopakhin: “... Sua propriedade está sendo vendida por dívidas, mas há uma saída... Aqui está o meu projeto ...” Um comerciante empreendedor se oferece para alugar lotes do pomar de cerejeiras para dachas , tendo-o previamente nocauteado. Ele afirma que isso trará uma renda considerável para a família - 25 mil por ano e os salvará da ruína total, mas ninguém concorda com tal oferta. A família não quer se desfazer do pomar de cerejeiras, que considera o melhor e ao qual está apegado de todo o coração.

Então, ninguém escuta Lopakhin. Ranevskaya finge que nada está acontecendo e continua respondendo perguntas sem sentido sobre a viagem a Paris, não querendo aceitar a realidade como ela é. Uma conversa casual sobre nada começa novamente.

Ao entrar Petya Trofimov, o ex-professor do falecido filho de Ranevskaya, Grisha, que a princípio não foi reconhecido por ela, traz lágrimas aos olhos de sua mãe com seu lembrete. O dia termina... Finalmente todos vão para a cama.

Ação dois: resta muito pouco antes da venda do pomar de cerejeiras

A ação acontece na natureza, perto de uma antiga igreja, de onde se avista tanto o pomar de cerejeiras quanto a cidade. Falta muito pouco tempo para a venda do pomar de cerejas em leilão - literalmente uma questão de dias. Lopakhin está tentando convencer Ranevskaya e seu irmão a alugar o jardim para dachas, mas novamente ninguém quer ouvir falar dele, eles estão esperando pelo dinheiro que a tia de Yaroslavl enviará. Lyubov Ranevskaya se lembra do passado, percebendo seus infortúnios como um castigo pelos pecados. Primeiro, seu marido morreu de champanhe, depois seu filho Grisha se afogou no rio, depois do que ela partiu para Paris para que as lembranças da região onde tal dor aconteceu não mexessem com sua alma.

Lopakhin de repente se abriu, falando sobre seu difícil destino na infância, quando seu pai “não ensinava, mas só batia nele quando ele estava bêbado, e isso tudo com um pedaço de pau...” Lyubov Andreevna o convida para se casar com Varya, sua filha adotiva.

Entra a estudante Petya Trofimov e as duas filhas de Ranevskaya. Segue-se uma conversa entre Trofimov e Lopakhin. Um diz que “na Rússia poucas pessoas ainda trabalham”, o outro chama a valorizar tudo o que foi dado por Deus e a começar a trabalhar.

A atenção da conversa é atraída por um transeunte que recita poesia e depois pede uma doação de trinta copeques. Lyubov Andreevna lhe dá uma moeda de ouro, pela qual sua filha Varya a repreende. “As pessoas não têm nada para comer”, diz ela. “E você deu a ele o ouro…”

Depois que Varya, Lyubov Andreevna, Lopakhin e Gaeva vão embora, Anya e Trofimov ficam sozinhos. A menina admite a Petya que não ama mais o pomar de cerejeiras como antes. O aluno raciocina: “...Para viver o presente é preciso primeiro expiar o passado... através do sofrimento e do trabalho contínuo...”

Você pode ouvir Varya chamando Anya, mas sua irmã só fica irritada e não responde à sua voz.

Terceiro ato: o dia em que o pomar de cerejas for vendido

O terceiro ato de The Cherry Orchard acontece na sala à noite. Os casais dançam, mas ninguém sente alegria. Todo mundo está deprimido com dívidas iminentes. Lyubov Andreevna entende que eles começaram a bola de forma totalmente inadequada. Os que estão na casa aguardam Leonid, que deve trazer novidades da cidade: se o jardim foi vendido ou se o leilão não aconteceu. Mas Gaev ainda não está lá. Os membros da família começam a se preocupar. O velho lacaio Firs admite que não está se sentindo bem.

Trofimov provoca Varya com Madame Lopakhina, o que irrita a garota. Mas Lyubov Andreevna realmente se oferece em casamento com o comerciante. Varya parece concordar, mas o problema é que Lopakhin ainda não propôs casamento e ela não quer se impor.

Lyubov Andreevna se preocupa cada vez mais: a propriedade foi vendida? Trofimov tranquiliza Ranevskaya: “Isso importa, não há como voltar atrás, o caminho está coberto de vegetação”.

Lyubov Andreevna tira um lenço, do qual cai um telegrama informando que seu amado adoeceu novamente e está ligando para ela. Trofimov começa a raciocinar: “ele é um canalha mesquinho e uma nulidade”, ao que Ranevskaya responde com raiva, chamando o aluno de desajeitado, uma aberração organizada e um excêntrico engraçado que não sabe amar. Petya fica ofendido e vai embora. Um estrondo é ouvido. Anya relata que um estudante caiu da escada.

O jovem lacaio Yasha, conversando com Ranevskaya, pede para ir a Paris se tiver oportunidade de ir para lá. Todos parecem ocupados conversando, mas aguardam ansiosamente o resultado do leilão do pomar de cerejeiras. Lyubov Andreevna está especialmente preocupado: ela literalmente não consegue encontrar um lugar para si mesma. Finalmente, Lopakhin e Gaev entram. É claro que Leonid Andreevich está chorando. Lopakhin relata que o pomar de cerejeiras foi vendido e, quando questionado sobre quem o comprou, responde: “Eu comprei”. Ermolai Alekseevich relata detalhes do leilão. Lyubov Andreevna soluça, percebendo que nada pode ser mudado. Anya a consola, tentando focar no fato de que a vida continua, não importa o que aconteça. Ela procura inspirar esperança de que eles plantarão “um novo jardim, mais luxuoso do que este... e uma alegria tranquila e profunda descerá sobre a alma como o sol”.

Ato quatro: após a venda da propriedade

A propriedade foi vendida. No canto do quarto das crianças estão coisas embaladas e prontas para serem retiradas. Os camponeses vêm despedir-se dos seus antigos proprietários. Os sons das cerejas sendo cortadas podem ser ouvidos na rua. Lopakhin oferece champanhe, mas ninguém, exceto o lacaio Yasha, quer beber. Cada um dos ex-moradores da propriedade está abatido com o ocorrido e os amigos da família também estão desanimados. Anya expressa o pedido de sua mãe para que o jardim não seja cortado até que ela vá embora.

“Realmente, falta mesmo tato”, diz Petya Trofimov e sai pelo corredor.

Yasha e Ranevskaya vão para Paris, Dunyasha, apaixonada por um jovem lacaio, pede-lhe que envie uma carta do exterior.

Gaev apressa Lyubov Andreevna. O proprietário se despede tristemente da casa e do jardim, mas Anna admite que uma nova vida está começando para ela. Gaev também está feliz.

A governanta Charlotte Ivanovna canta uma música ao sair.

Boris Borisovich Simeonov-Pishchik, um proprietário de terras vizinho, entra na casa. Para surpresa de todos, ele paga a dívida com Lyubov Andreevna e Lopakhin. Ele dá a notícia de um negócio bem-sucedido: conseguiu arrendar o terreno aos ingleses para a extração da rara argila branca. O vizinho não sabia que o imóvel havia sido vendido, por isso se surpreende ao ver as malas prontas e os antigos proprietários se preparando para partir.

Lyubov Andreevna, em primeiro lugar, está preocupado com o doente Firs, porque ainda não se sabe ao certo se ele foi internado ou não. Anya afirma que Yasha fez isso, mas a garota está enganada. Em segundo lugar, Ranevskaya teme que Lopakhin nunca peça Varya em casamento. Parecem não ser indiferentes um ao outro, porém ninguém quer dar o primeiro passo. E embora Lyubov Andreevna faça uma última tentativa de deixar os jovens sozinhos para resolver esta difícil questão, nada resulta de tal empreendimento.

Depois que o antigo dono da casa olha com saudade pela última vez para as paredes e janelas da casa, todos vão embora.

Na agitação, não perceberam que haviam trancado o doente Firs, que murmurou: “A vida passou, como se ele nunca tivesse vivido”. O velho lacaio não guarda rancor de seus senhores. Ele se deita no sofá e passa para outro mundo.

Chamamos a sua atenção para uma história de Anton Chekhov, onde, com a sutil e inimitável ironia característica do escritor, ele descreve a personagem da personagem principal, Shchukina. Qual foi a peculiaridade do comportamento dela, leia na história.5 (100%) 3 votos

"THE CHERRY ORCHARD. 03 Ato três Comédia em quatro atos"

Sala separada por arco do hall. O lustre está aceso. No corredor ouve-se a orquestra de Tróia tocando, a mesma mencionada no segundo ato. Noite. Dançarinos grand-rond estão dançando no salão. Voz de Simeonov-Pishchik: “Promenade a une paire!” Eles saem para a sala: no primeiro par estão Pishchik e Charlotte Ivanovna, no segundo estão Trofimov e Lyubov Andreevna, no terceiro estão Anya e o funcionário dos correios, no quarto estão Varya e o chefe da estação, etc. está chorando baixinho e, dançando, enxuga as lágrimas. No último par está Dunyasha. Eles andam pela sala, Pischik grita: “Grand-rond, balancez!” e “Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames” 1.

Abetos de fraque carregam água com gás em uma bandeja. Pischik e Trofimov entram na sala.

Pishchik. Sou puro sangue, já apanhei duas vezes, é difícil dançar, mas, como dizem, estou na matilha, não late, só abana o rabo. Minha saúde é a de um cavalo. Meu falecido pai, um curinga, o reino dos céus, falou sobre nossa origem como se nossa antiga família de Simeonov-Pishchikov descendesse do mesmo cavalo que Calígula plantou no Senado... (Senta-se.) Mas aqui está o problema: há não é dinheiro! Um cachorro faminto só acredita em carne... (Ronca e acorda imediatamente.) Então eu... só posso falar de dinheiro...

Trofímov. Realmente há algo de cavalo em sua figura.

Pishchik. Bem... o cavalo é um bom animal... O cavalo pode ser vendido...

Você pode ouvir bilhar sendo jogado na sala ao lado. Varya aparece no corredor sob o arco.

Trofimov (provocando). Senhora Lopakhina! Senhora Lopakhina!..

Varya (com raiva). Cavalheiro maltrapilho!

Trofímov. Sim, sou um cavalheiro maltrapilho e tenho orgulho disso!

Varya (com pensamentos amargos). Contrataram músicos, mas como pagam? (Folhas.)

Trofimov (para Pishchik). Se a energia que você gastou toda a sua vida procurando dinheiro para pagar juros fosse gasta em outra coisa, você poderia acabar movendo a Terra.

Pishchik. Nietzsche... filósofo... o maior, mais famoso... homem de enorme inteligência, diz em seus escritos que é possível fazer documentos falsos.

Trofímov. Você já leu Nietzsche?

Pishchik. Bem... Dasha me contou. E agora estou em tal posição que pelo menos faço documentos falsos... Depois de amanhã terei que pagar trezentos e dez rublos... Já tenho cento e trinta... (Ele sente seu bolsos, alarmado.) O dinheiro acabou! Dinheiro perdido! (Em meio a lágrimas.) Onde está o dinheiro? (Com alegria.) Aqui estão eles, atrás do forro... Até me fez suar...

Lyubov Andreevna e Charlotte Ivanovna entram.

Lyubov Andreevna (canta lezginka). Por que Leonid se foi há tanto tempo? O que ele está fazendo na cidade? (Para Dunyasha.) Dunyasha, ofereça um chá aos músicos...

Trofímov. O leilão não ocorreu, muito provavelmente.

Lyubov Andreevna. E os músicos chegaram na hora errada, e começamos o baile na hora errada... Bem, nada... (Senta-se e assa em silêncio.)

Charlotte (entrega a Pishchik um baralho de cartas). Aqui está um baralho de cartas, pense em uma carta.

Pishchik. Eu pensei sobre isso.

Carlota. Agora embaralhe o baralho. Muito bom. Dê aqui, oh meu caro Sr. Pishchik. Ein, zwei, drei! Agora olhe, está no seu bolso lateral...

Pishchik (tira um cartão do bolso lateral). Oito de espadas, absolutamente certo! (Surpreso.) Pense só!

Charlotte (segura um baralho de cartas na palma da mão, Trofimova). Diga-me rapidamente, qual cartão está no topo?

Trofímov. Bem? Bem, rainha de espadas.

Carlota. Comer! (Para o guincho.) Bem? Qual carta está no topo?

Pishchik. Ás de Copas.

Carlota. Sim!.. (bate a palma da mão, o baralho desaparece.) E que bom tempo hoje!

Gerente da Estação (aplaude). Senhora Ventríloquo, bravo!

A mais charmosa Charlotte Ivanovna... Estou simplesmente apaixonada...

Carlota. Apaixonado? (Encolhe os ombros.) Você pode amar? Guter Mensch, aber schlechter Musikant 2.

Trofimov (dá um tapinha no ombro de Pishchik). Você é um cavalo...

Carlota. Por favor, preste atenção, mais um truque. (Pega um cobertor da cadeira.) Aqui está um cobertor muito bom, quero vender... (Balança.) Alguém quer comprar?

Pishchik (surpreso). Pense!

Carlota. Ein, zwei, drei! (Pega rapidamente o cobertor abaixado.)

Anya está atrás do cobertor; ela faz uma reverência, corre para a mãe, abraça-a e corre de volta para o corredor com alegria geral.

Lyubov Andreevna (aplaude). Bravo, bravo!..

Carlota. Agora mais! Ein, zwei, drei!

Levanta o cobertor; Varya fica atrás do cobertor e faz uma reverência.

Pishchik (surpreso). Pense!

Carlota. Fim! (Joga o cobertor em Pishchik, faz uma reverência e corre para o corredor.)

Pishchik (corre atrás dela). O vilão... o quê? O que? (Folhas.)

Lyubov Andreevna. Mas Leonid ainda está desaparecido. Não entendo o que ele está fazendo na cidade há tanto tempo! Afinal, já está tudo aí, o imóvel foi vendido ou o leilão não aconteceu, por que ficar tanto tempo no escuro!

Varya (tentando consolá-la). Tio comprou, tenho certeza disso.

Trofimov (zombeteiramente). Sim.

Varya. A avó lhe enviou uma procuração para que ele comprasse em nome dela com a transferência da dívida. Esta é ela para Anya. E tenho certeza que Deus vai ajudar, meu tio vai comprar.

Lyubov Andreevna. A avó de Yaroslavl enviou quinze mil dólares para comprar uma propriedade em seu nome - ela não acredita em nós - e esse dinheiro não seria suficiente nem para pagar os juros. (Ele cobre o rosto com as mãos.) Hoje meu destino está sendo decidido, meu destino...

Trofimov (provocando Varya). Senhora Lopakhina!

Varya (com raiva). Eterno aluno! Já fui demitido da universidade duas vezes.

Lyubov Andreevna. Por que você está com raiva, Varya? Ele brinca com você sobre Lopakhin, e daí? Se você quiser, case com Lopakhin, ele é uma pessoa boa e interessante. Se não quiser, não saia; ninguém está te forçando, querido...

Varya. Encaro esse assunto com seriedade, mamãe, devemos falar diretamente. Ele é uma boa pessoa, eu gosto dele.

Lyubov Andreevna. E saia. O que esperar, eu não entendo!

Varya. Mamãe, eu mesma não posso propor casamento a ele. Há dois anos todo mundo me fala dele, todo mundo fala, mas ele fica calado ou brincando. Eu entendo. Ele está ficando rico, ocupado com negócios, não tem tempo para mim. Se eu tivesse dinheiro, mesmo que fosse um pouco, mesmo que fosse cem rublos, teria desistido de tudo e ido embora. Eu iria para um mosteiro.

Trofímov. Esplendor!

Varya (para Trofimov). Um aluno precisa ser inteligente! (Em tom suave, com lágrimas.) Como você ficou feio, Petya, quantos anos você ficou! (Para Lyubov Andreevna, que não chora mais.) Mas não posso fazer nada, mamãe. Preciso fazer algo a cada minuto.

Yasha entra.

Yasha (mal se contendo para não rir), Epikhodov quebrou seu taco de bilhar!.. (Sai.)

Varya. Por que Epikhodov está aqui? Quem permitiu que ele jogasse bilhar? Eu não entendo essa gente... (Sai.)

Lyubov Andreevna. Não provoque ela, Petya, ela já está com problemas.

Trofímov. Ela é muito diligente, se mete em coisas que não são dela. Durante todo o verão ela não assombrou nem a mim nem a Anya, ela estava com medo de que nosso romance não desse certo. O que ela se importa? E além disso, não demonstrei, estou tão longe da vulgaridade. Estamos acima do amor!

Lyubov Andreevna. Mas devo estar abaixo do amor. (Com grande ansiedade.) Por que Leonid não está aí? Só para saber: o imóvel foi vendido ou não? O infortúnio me parece tão incrível que de alguma forma nem sei o que pensar, estou perdido... Eu poderia gritar agora... Eu poderia fazer algo estúpido. Salve-me, Petya. Diga alguma coisa, diga alguma coisa...

Trofímov. Se a propriedade é vendida ou não hoje - isso importa? Já está concluído há muito tempo, não há como voltar atrás, o caminho está coberto de mato. Acalme-se, querido. Não há necessidade de se enganar, você precisa olhar a verdade diretamente nos olhos pelo menos uma vez na vida.

Lyubov Andreevna. Qual verdade? Você vê onde está a verdade e onde está a mentira, mas eu definitivamente perdi a visão, não vejo nada. Você resolve com ousadia todas as questões importantes, mas diga-me, minha querida, é porque você é jovem, que não teve tempo de sofrer com nenhuma de suas dúvidas? Você olha para frente com ousadia, e é porque não vê nem espera nada de terrível, já que a vida ainda está escondida de seus olhos jovens? Você é mais ousado, mais honesto, mais profundo que nós, mas pense bem, seja generoso até a ponta do dedo, me poupe. Afinal eu nasci aqui, meu pai e minha mãe, meu avô morava aqui, eu amo essa casa, sem o pomar de cerejeiras não entendo minha vida, e se precisar mesmo vender então me venda junto com o pomar ... (Abraça Trofimova, beija-o na testa.) Afinal, meu filho se afogou aqui... (Chora.) Tenha piedade de mim, homem bom e gentil.

Trofímov. Você sabe, eu simpatizo de todo o coração.

Lyubov Andreevna. Mas temos que dizer de outra forma, caso contrário... (Tira um lenço, um telegrama cai no chão.) Minha alma está pesada hoje, vocês não imaginam. Aqui é barulhento, minha alma treme com cada som, estou tremendo todo, mas não posso ir para o meu quarto, estou com medo sozinho no silêncio. Não me julgue, Petya... eu te amo como se fosse meu. Eu daria Anya por você com prazer, juro, mas, minha querida, tenho que estudar, tenho que terminar o curso. Você não faz nada, só o destino te joga de um lugar para outro, é tão estranho... não é? Sim? E precisamos fazer alguma coisa com a barba para que ela cresça de alguma forma... (Risos) Você é engraçado!

Trofimov (levanta o telegrama). Eu não quero ser bonito.

Lyubov Andreevna. Este é um telegrama de Paris. Eu recebo todos os dias. Tanto ontem como hoje. Esse homem selvagem está doente de novo, as coisas não vão bem com ele de novo... Ele pede perdão, implora para vir, e eu realmente deveria ir para Paris, ficar perto dele. Você, Petya, tem uma cara severa, mas o que posso fazer, minha querida, o que posso fazer, ele está doente, está sozinho, infeliz, e quem vai cuidar dele, quem vai evitar que ele cometa erros, quem vai dar-lhe remédio na hora certa? E o que há para esconder ou calar, eu o amo, isso está claro. Eu amo, eu amo... Essa é uma pedra no meu pescoço, vou até o fundo com ela, mas eu amo essa pedra e não vivo sem ela. (Aperta a mão de Trofimov.) Não pense mal, Petya, não me diga nada, não diga...

Trofimov (em meio às lágrimas). Perdoe-me pela minha franqueza, pelo amor de Deus: afinal, ele roubou você!

Lyubov Andreevna. Não, não, não, não diga isso... (Fecha os ouvidos.)

Trofímov. Afinal, ele é um canalha, só você não sabe disso! Ele é um canalha mesquinho, uma nulidade...

Lyubov Andreevna (zangado, mas contido). Você tem vinte e seis ou vinte e sete anos e ainda é um estudante do segundo ano do ensino médio!

Trofímov. Deixe ser!

Lyubov Andreevna. Você tem que ser homem, na sua idade você tem que entender quem ama. E é preciso se amar... é preciso se apaixonar! (Com raiva.) Sim, sim! E você não tem limpeza, e você é apenas uma pessoa limpa, um excêntrico engraçado, uma aberração...

Trofimov (horrorizado). O que ela diz!

Lyubov Andreevna. “Estou acima do amor!” Você não está acima do amor, mas simplesmente, como diz nosso Firs, você é um desajeitado. Na sua idade, não ter amante!..

Trofimov (horrorizado). É horrível! O que ela diz?! (Ele entra rapidamente no corredor, agarrando a cabeça.) Isso é terrível... não posso. Eu vou embora... (Ele sai, mas volta imediatamente.) Está tudo acabado entre nós! (Ele vai para o corredor.)

Lyubov Andreevna (grita depois). Petya, espere! Cara engraçado, eu estava brincando! Peter!

Você pode ouvir alguém no corredor subindo rapidamente as escadas e de repente caindo com um rugido. Anya e Varya gritam, mas a risada é ouvida imediatamente.

O que é aquilo?

Anya entra correndo.

Anya (rindo). Petya caiu da escada! (Fugir.)

Lyubov Andreevna. Que excêntrico esse Petya é...

O chefe da estação para no meio do corredor e lê “O Pecador”, de A. Tolstoy. Eles o ouvem, mas assim que ele lê alguns versos, ouvem-se no salão os sons de uma valsa e a leitura é interrompida. Todo mundo está dançando. Trofimov, Anya, Varya e Lyubov Andreevna passam pelo hall de entrada.

Bem, Petya... bem, alma pura... peço perdão... Vamos dançar... (Dança com Petya.)

Anya e Varya estão dançando.

Firs entra e coloca sua bengala perto da porta lateral.

Yasha também veio da sala e assistiu à dança.

Yasha. O que, vovô?

Primeiros. Não estou me sentindo bem. Anteriormente, generais, barões e almirantes dançavam em nossos bailes, mas agora mandamos chamar o funcionário dos correios e o chefe da estação, e mesmo eles não querem ir. De alguma forma, enfraqueci. O falecido mestre, avô, usava lacre para todos, para todas as doenças. Tenho tomado lacre todos os dias há vinte anos, ou até mais; talvez eu esteja vivo por causa disso.

Yasha. Estou cansado de você, vovô. (Boceja.) Eu gostaria que você morresse logo.

Primeiros. Eh... seu desajeitado! (Murmurando.)

Trofimov e Lyubov Andreevna dançam no corredor e depois na sala.

Lyubov Andreevna. Obrigado! Eu vou sentar... (Senta-se.) Estou cansado.

Anya entra.

Anya (animada). E agora na cozinha um homem dizia que o pomar de cerejeiras já tinha sido vendido hoje.

Lyubov Andreevna. Vendido para quem?

Anya. Não disse para quem. Perdido. (Dança com Trofimov, ambos vão para o corredor.)

Yasha. Era um velho lá conversando. Estranho.

Primeiros. Mas Leonid Andreich ainda não chegou, não chegou. O casaco que ele usa é leve, estamos no meio da temporada, ele está prestes a pegar um resfriado. Eh, jovem e verde.

Lyubov Andreevna. Eu vou morrer agora. Venha, Yasha, descubra para quem foi vendido.

Yasha. Sim, ele partiu há muito tempo, meu velho. (Risos.)

Lyubov Andreevna (com leve aborrecimento). Bem, por que você está rindo? Com o que você está feliz?

Yasha. Epikhodov é muito engraçado. Homem vazio. Vinte e dois infortúnios.

Lyubov Andreevna. Primeiro, se a propriedade for vendida, para onde você irá?

Primeiros. Onde quer que você peça, eu irei lá.

Lyubov Andreevna. Por que seu rosto está assim? Você não está bem? Você deveria ir para a cama, você sabe...

Primeiros. Sim... (Com um sorriso.) Vou para a cama, mas sem mim, quem vai dar, quem vai mandar? Um para toda a casa.

Yasha (para Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Deixe-me fazer um pedido, seja gentil! Se você for a Paris novamente, leve-me com você, faça-me um favor. É absolutamente impossível para mim ficar aqui. (Olhando em volta, em voz baixa.) O que posso dizer, você vê por si mesmo, o país não tem educação, as pessoas são imorais e, além disso, o tédio, a comida na cozinha é feia, e aqui está este Firs andando ao redor, murmurando várias palavras inadequadas. Leve-me com você, por favor!

Pishchik entra.

Pishchik. Deixa eu te pedir... uma valsa, a mais linda... (Lyubov Andreevna vai com ele.) Encantador, afinal, vou tirar cento e oitenta rublos de você... vou levar.. . (Danças.) Cento e oitenta rublos...

Entramos no corredor.

Yasha (cantarola baixinho). “Você entenderá a excitação da minha alma...”

No corredor, uma figura de cartola cinza e calça xadrez balança os braços e salta; grita: “Bravo, Charlotte Ivanovna!”

Dunyasha (parou para se passar pó). A jovem me manda dançar - há muitos senhores, mas poucas senhoras - e minha cabeça está girando de tanto dançar, meu coração está batendo, Firs Nikolaevich, e agora o funcionário dos correios me disse algo que me tirou o fôlego.

A música para.

Primeiros. O que ele te falou? Dunyasha. Você, ele diz, é como uma flor.

Yasha (boceja). Ignorância... (Sai.) Dunyasha. Como uma flor... Sou uma menina tão delicada, adoro palavras ternas.

Primeiros. Você ficará girado.

Epikhodov entra.

Epikhodov. Você, Avdotya Fedorovna, não quer me ver... como se eu fosse algum tipo de inseto. (Suspira.) Oh, vida!

Dunyasha. O que você quer?

Epikhodov. Claro, você pode estar certo. (Suspira.) Mas, é claro, se você olhar para isso do ponto de vista, então você, se assim posso dizer, desculpe a franqueza, me trouxe completamente a um estado de espírito. Conheço a minha sorte, todos os dias algum infortúnio me acontece, e já estou habituado a isso há muito tempo, por isso olho para o meu destino com um sorriso. Você me deu sua palavra, e embora eu...

Dunyasha. Por favor, conversaremos mais tarde, mas agora me deixe em paz. Agora estou sonhando. (Brinca com um fã.)

Epikhodov. Tenho infortúnios todos os dias e, se assim posso dizer, apenas sorrio, até rio.

Varya entra pelo corredor.

Varya. Você ainda está aí, Semyon? Que pessoa desrespeitosa você realmente é. (Para Dunyasha.) Saia daqui, Dunyasha. (Para Epikhodov.) Ou você está jogando bilhar e seu taco está quebrado, ou você está andando pela sala como um convidado.

Epikhodov. Deixe-me expressar isso para você, você não pode exigir isso de mim.

Varya. Não estou exigindo de você, mas estou lhe dizendo. Tudo o que você sabe é que está andando de um lugar para outro, mas não fazendo nada. Mantemos um escriturário, mas não sabemos por quê.

Epikhodov (ofendido). Quer eu trabalhe, caminhe, coma, jogue bilhar, só quem entende e é mais velho pode falar sobre isso.

Varya. Você se atreve a me dizer isso! (Piscando.) Você tem coragem? Então eu não entendo nada? Saia daqui! Este minuto!

Epikhodov (covarde). Peço que você se expresse de maneira sensível.

Varya (perdendo a paciência). Saia daqui neste minuto! Fora!

Ele vai até a porta, ela o segue.

Vinte e dois infortúnios! Para que o seu espírito não esteja aqui! Para que meus olhos não te vejam!

Ah, você vai voltar? (Pega um pedaço de pau colocado perto da porta perto de Firs.) Vá... Vá... Vá, vou te mostrar... Ah, você vem? Você está vindo? Então aqui está... (Ele levanta a mão.)

Neste momento Lopakhin entra.

Lopakhin. Obrigado muito humildemente.

Varya (com raiva e zombaria). Culpado!

Lopakhin. Nada senhor. Agradeço humildemente pelo agradável mimo.

Varya. Não mencioná-la. (Ele se afasta, olha em volta e pergunta baixinho.) Eu machuquei você?

Lopakhin. Não há nada. A colisão, no entanto, aumentará enormemente.

Pishchik. Pela visão, pela audição... (Beija Lopakhin.) Você cheira a conhaque, minha querida, minha alma. E estamos nos divertindo aqui também.

Lyubov Andreevna entra.

Lyubov Andreevna. É você, Yermolai Alekseich? Por que tão demorado? Onde se encontra Leonid?

Lopakhin. Leonid Andreich veio comigo, ele está vindo...

Lyubov Andreevna (preocupado). Bem? Houve alguma licitação? Fala!

Lopakhin (confuso, com medo de revelar sua alegria). O leilão terminou às quatro horas... Chegamos atrasados ​​para o trem e tivemos que esperar até nove e meia. (Suspirando pesadamente.) Ufa! Estou me sentindo um pouco tonto...

Gaev entra; Ele segura suas compras na mão direita e com a esquerda enxuga as lágrimas.

Lyubov Andreevna. Lenya, o quê? Lenya, bem? (Impaciente, com lágrimas.) Depressa, pelo amor de Deus...

Gaev (não responde, apenas acena com a mão; Firs, chorando). Aqui está... Tem anchovas, arenque Kerch... Não comi nada hoje... Sofri tanto!

A porta da sala de bilhar está aberta; ouve-se o som das bolas e a voz de Yasha: “Sete e dezoito!” A expressão de Gaev muda, ele não chora mais.

Estou terrivelmente cansado. Deixe-me, Firs, trocar de roupa. (Ele vai para casa pelo corredor, seguido por Firs.)

Pishchik. O que há para leilão? Diga-me!

Lyubov Andreevna. O pomar de cerejas é vendido?

Lopakhin. Vendido.

Lyubov Andreevna. Quem comprou?

Lopakhin. Eu comprei.

Lyubov Andreevna está deprimido; ela teria caído se não estivesse perto da cadeira e da mesa. Varya tira as chaves do cinto, joga-as no chão, no meio da sala, e vai embora.

Eu comprei! Esperem, senhores, façam-me um favor, estou com a cabeça turva, não consigo falar... (Risos) Viemos para o leilão, Deriganov já estava lá. Leonid Andreich tinha apenas quinze mil e Deriganov imediatamente deu trinta mil além da dívida. Vejo que é esse o caso, abordei-o e dei-lhe quarenta. Ele tem quarenta e cinco. Tenho cinquenta e cinco anos. Isso significa que ele soma cinco, eu adiciono dez... Bom, acabou. Dei noventa além da minha dívida; isso foi deixado para mim. O pomar de cerejas agora é meu! Meu! (Risos) Meu Deus, meu Deus, meu pomar de cerejeiras! Diga-me que estou bêbado, louco, que estou imaginando tudo isso... (bate os pés.) Não ria de mim! Se ao menos meu pai e meu avô se levantassem de seus túmulos e olhassem para todo o incidente, como seu Ermolai, o espancado e analfabeto Ermolai, que corria descalço no inverno, como esse mesmo Ermolai comprou uma propriedade, a mais bela das quais existe não é nada no mundo. Comprei uma propriedade onde meu avô e meu pai eram escravos, onde não podiam nem entrar na cozinha. Estou sonhando, só estou imaginando isso, só parece... Isso é uma invenção da sua imaginação, envolta na escuridão do desconhecido... (Levanta as chaves, sorrindo carinhosamente.) Ela jogou as chaves, quer mostrar que ela não é mais a amante daqui... (Toca as chaves.) Bem, não importa.

Você pode ouvir a orquestra afinando.

Ei músicos, toquem, quero ouvir vocês! Venha ver como Ermolai Lopakhin leva um machado ao pomar de cerejeiras e como as árvores caem no chão! Montaremos dachas, e nossos netos e bisnetos verão uma nova vida aqui... Música, brincadeira!

A música está tocando, Lyubov Andreevna afundou em uma cadeira e chora amargamente.

(Em tom de censura.) Por que, por que você não me ouviu? Meu pobre e bom, você não vai recuperá-lo agora. (Com lágrimas.) Ah, se tudo isso passasse, se ao menos nossa vida estranha e infeliz mudasse de alguma forma.

Lopakhin. O que é? Música, toque claramente! Que tudo seja como eu desejo! (Com ironia.) Vem aí um novo proprietário de terras, dono de um pomar de cerejeiras! (Empurrei a mesa sem querer e quase derrubei o candelabro.) Posso pagar por tudo! (Sai com Pishchik.)

Não há ninguém no corredor e na sala, exceto Lyubov Andreevna, que está sentado, encolhido e chorando amargamente. A música toca silenciosamente. Anya e Trofimov entram rapidamente. Anya se aproxima da mãe e se ajoelha na frente dela. Trofimov permanece na entrada do salão.

Anya. Mãe!.. Mãe, você está chorando? Minha querida, gentil, boa mãe, minha linda, eu te amo... eu te abençoo. O pomar de cerejeiras foi vendido, não existe mais, é verdade, é verdade, mas não chore, mãe, você ainda tem uma vida pela frente, sua alma boa e pura permanece... Vem comigo, vamos , querido, daqui vamos!.. Vamos plantar um novo jardim, mais luxuoso que este, você vai ver, você vai entender, e a alegria, a alegria tranquila, profunda descerá sobre sua alma, como o sol em a noite, e você vai sorrir, mãe! Vamos, querido! Vamos para!..

“Passeio em casal!”... “Grande círculo, equilíbrio!”... “Senhores, ajoelhem-se e agradeçam às senhoras” (francês).

Uma boa pessoa, mas um péssimo músico (alemão).

Anton Chekhov - O POMAR DE CEREJAS. 03 Ato três Comédia em quatro atos, Leia o texto

Veja também Anton Chekhov - Prosa (contos, poemas, romances...):

O POMAR DE CEREJA. 04 Ato quatro Comédia em quatro atos
O cenário do primeiro ato. Não há cortinas nas janelas, nem pinturas, tudo o que resta é...

EM LANDO
Filhas do atual vereador estadual Bryndin, Kitty e Zina, gatas...

Anton Pavlovich Chekhov

O pomar de cerejeiras

Comédia em 4 atos

PERSONAGENS

Ranevskaya Lyubov Andreevna, proprietário de terras.

Anya, sua filha, 17 anos.

Varya, sua filha adotiva, de 24 anos.

Gaev Leonid Andreevich, irmão de Ranevskaya.

Lopakhin Yermolai Alekseevich, comerciante.

Trofimov Petr Sergeevich, estudante.

Simeonov-Pishchik Boris Borisovich, proprietário de terras.

Charlotte Ivanovna, governanta.

Epikhodov Semyon Panteleevich, atendente.

Dunyasha, empregada.

Primeiros, lacaio, velho de 87 anos.

Yasha, jovem lacaio.

Transeunte.

Gestor de estações.

Funcionário postal.

Convidados, servos.

A ação se passa na propriedade de L.A. Ranevskaya.

ATO UM

Um quarto que ainda é chamado de berçário. Uma das portas leva ao quarto de Anya. Amanhecer, o sol nascerá em breve. Já é maio, as cerejeiras estão floridas, mas faz frio no jardim, é de manhã. As janelas da sala estão fechadas.

Dunyasha entra com uma vela e Lopakhin com um livro nas mãos.

Lopakhin. O trem chegou, graças a Deus. Que horas são?

Dunyasha. Logo são dois. (Apaga a vela.) Já está claro.

Lopakhin. Quão tarde chegou o trem? Por pelo menos duas horas. (Boceja e se espreguiça.) Estou bem, que idiota fui! Vim aqui de propósito para encontrá-lo na estação e de repente dormi demais... adormeci sentado. Aborrecimento... Se você pudesse me acordar.

Dunyasha. Pensei que tinhas ido embora. (Ouve.) Parece que eles já estão a caminho.

Lopakhin(escuta). Não... Pegue sua bagagem, isso e aquilo...

Pausa.

Lyubov Andreevna morou cinco anos no exterior, não sei como ela está agora... Ela é uma boa pessoa. Uma pessoa fácil e simples. Lembro-me de quando eu era um menino de uns quinze anos, meu falecido pai - ele vendia numa loja aqui na aldeia naquela época - me deu um soco na cara, saiu sangue do meu nariz... Depois nos reunimos para o quintal por algum motivo, e ele estava bêbado. Lyubov Andreevna, pelo que me lembro agora, ainda jovem, tão magro, conduziu-me até o lavatório, neste mesmo quarto, no berçário. “Não chore, ele diz, homenzinho, ele vai sarar antes do casamento...”

Pausa.

Um camponês... Meu pai, é verdade, era camponês, mas aqui estou eu, de colete branco e sapatos amarelos. Com focinho de porco na fila de Kalash... Agora mesmo ele é rico, tem muito dinheiro, mas se você pensar bem e descobrir, então o homem é um homem... (Folheia o livro.) Li o livro e não entendi nada. Eu li e adormeci.

Pausa.

Dunyasha. E os cachorros não dormiram a noite toda, sentem que seus donos estão chegando.

Lopakhin. Como você é, Dunyasha, como...

Dunyasha. As mãos estão tremendo. Vou desmaiar.

Lopakhin. Você é muito gentil, Dunyasha. E você se veste como uma jovem, e seu penteado também. Você não pode fazer isso dessa maneira. Devemos nos lembrar de nós mesmos.

Epikhodov entra com um buquê; ele está vestindo uma jaqueta e botas polidas que rangem alto; ao entrar, ele deixa cair o buquê.

Epikhódov(levanta o buquê). O jardineiro mandou, diz ele, para colocar na sala de jantar. (Dá um buquê a Dunyasha.)

Lopakhin. E me traga um pouco de kvass.

Dunyasha. Estou ouvindo. (Folhas.)

Epikhódov. É de manhã, a geada está a três graus e as cerejeiras estão todas em flor. Não posso aprovar o nosso clima. (Suspiros.) Eu não posso. Nosso clima pode não ser propício. Aqui, Ermolai Alekseich, deixe-me acrescentar, comprei botas no dia anterior e elas, atrevo-me a garantir, rangem tanto que não tem como. Com o que devo lubrificá-lo?

Lopakhin. Me deixe em paz. Cansado disso.

Epikhódov. Todos os dias algum infortúnio acontece comigo. E eu não reclamo, estou acostumada e até sorrio.

Dunyasha entra e dá kvass a Lopakhin.

Eu vou. (Esbarra em uma cadeira, que cai.) Aqui… (Como se estivesse triunfante.) Veja, desculpe a expressão, que circunstância, aliás... Isso é simplesmente maravilhoso! (Folhas.)

Dunyasha. E para mim, Ermolai Alekseich, devo admitir, Epikhodov fez uma oferta.

Lopakhin. A!

Dunyasha. Não sei como... Ele é um homem quieto, mas às vezes quando ele começa a falar você não entende nada. É bom e sensível, apenas incompreensível. Eu meio que gosto dele. Ele me ama loucamente. Ele é uma pessoa infeliz, algo acontece todos os dias. Eles o provocam assim: vinte e dois infortúnios...

Lopakhin(escuta). Parece que eles estão vindo...

Dunyasha. Eles estão vindo! O que há de errado comigo... estou completamente com frio.

Lopakhin. Eles realmente estão indo. Vamos nos encontrar. Ela vai me reconhecer? Não nos vemos há cinco anos.

Dunyasha(excitado). Vou cair... Ah, vou cair!

Você pode ouvir duas carruagens se aproximando da casa. Lopakhin e Dunyasha partem rapidamente. O palco está vazio. Há barulho nos quartos vizinhos. Firs, que foi ao encontro de Lyubov Andreevna, passa apressado pelo palco, apoiado em uma bengala; ele está com uma libré velha e um chapéu alto; Ele diz algo para si mesmo, mas nenhuma palavra pode ser ouvida. O barulho atrás do palco está ficando cada vez mais alto. Voz: “Aqui, vamos passear aqui...” Lyubov Andreevna, Anya e Charlotte Ivanovna com um cachorro acorrentado, vestida para viajar, Varya com casaco e cachecol, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha com um embrulho e um guarda-chuva, um criado com coisas - todos atravessam a sala.

Anya. Vamos aqui. Você, mãe, lembra que quarto é esse?

Lyubov Andreevna(alegremente, em meio às lágrimas). Infantil!

Varya. Está tão frio, minhas mãos estão dormentes (Para Lyubov Andreevna.) Seus quartos, brancos e roxos, continuam os mesmos, mamãe.

Lyubov Andreevna. Quarto de criança, meu querido, lindo quarto... Eu dormia aqui quando era pequeno... (Chora.) E agora sou como um pequeno... (Beija seu irmão, Varya, e depois seu irmão novamente.) Mas Varya continua a mesma, parece uma freira. E eu reconheci Dunyasha... (Beija Dunyasha.)

Gaev. O trem atrasou duas horas. Como é? Quais são os procedimentos?

Charlotte(Para Pishchik). Meu cachorro também come nozes.

Pischik(surpreso). Pense!

Todos vão embora, exceto Anya e Dunyasha.

Dunyasha. Estamos cansados ​​de esperar... (Tira o casaco e o chapéu de Anya.)

Anya. Fiquei quatro noites sem dormir na estrada... agora estou com muito frio.

Dunyasha. Você saiu na Quaresma, depois teve neve, teve geada, mas agora? Meu querido! (Ri, beija ela.) Estávamos esperando por você, minha alegria, luzinha... vou te contar agora, não aguento nem um minuto...

Anya(lentamente). Algo de novo...

Dunyasha. O escrivão Epikhodov me pediu em casamento em homenagem ao santo.

Anya. Você é tudo sobre uma coisa... (Alisando o cabelo.) perdi todos os meus pins... (Ela está muito cansada, até cambaleando.)

Dunyasha. Eu não sei o que pensar. Ele me ama, ele me ama muito!

Anya(olha para a porta dele, com ternura). Meu quarto, minhas janelas, como se eu nunca tivesse saído. Estou em casa! Amanhã de manhã vou levantar e correr para o jardim... Ah, se eu pudesse dormir! Não dormi o caminho todo, fui atormentado pela ansiedade.

Dunyasha. No terceiro dia chegou Pyotr Sergeich.

Anya(alegremente). Peter!

Dunyasha. Eles dormem no balneário e moram lá. Tenho medo, dizem, de me envergonhar. (Olhando para o relógio de bolso.) Devíamos tê-los acordado, mas Varvara Mikhailovna não ordenou. Você, ele diz, não o acorde.

Varya entra, ela tem um molho de chaves no cinto.

Varya. Dunyasha, café rápido... Mamãe pede café.

Dunyasha. Só um minuto. (Folhas.)

Varya. Bem, graças a Deus, chegamos. Você está em casa novamente. (Cuidar.) Minha querida chegou! A beleza chegou!

Anya. Já sofri o suficiente.

Varya. Eu estou imaginando.

Anya. Saí na Semana Santa, fazia frio então, Charlotte conversava e fazia truques o tempo todo. E por que você me forçou Charlotte...

Varya. Você não pode ir sozinho, querido. Aos dezessete!

Anya. Chegamos a Paris, está frio e neva. Falo mal francês. Mamãe mora no quinto andar, eu vou até ela, ela tem umas francesas, um velho padre com um livro, e é enfumaçado, desconfortável. De repente senti pena da minha mãe, muita pena, abracei a cabeça dela, apertei-a com as mãos e não consegui soltar. Mamãe então continuou acariciando e chorando...

Varya(através das lágrimas). Não fale, não fale...

Anya. Ela já havia vendido sua dacha perto de Menton, não tinha mais nada, nada. Eu também não tinha mais um centavo, mal chegamos lá. E a mãe não entende! Sentamo-nos na estação para almoçar, e ela exige a coisa mais cara e dá aos lacaios um rublo de gorjeta para cada um. Carlota também. Yasha também exige uma porção para si, é simplesmente terrível. Afinal, mamãe tem um lacaio, Yasha, nós o trouxemos aqui...

Varya. Eu vi um canalha.

Anya. Bem, como? Você pagou juros?

Varya. Onde exatamente.

Anya. Meu Deus, meu Deus...

Varya. A propriedade será vendida em agosto...

Anya. Meu Deus…

Lopakhin(olha pela porta e cantarola). Eu-e-e... (Folhas.)

Varya(através das lágrimas). É assim que eu daria a ele... (Balança o punho.)

Anya(abraça Varya, calmamente). Varya, ele propôs? (Varya balança a cabeça negativamente.) Afinal, ele te ama... Por que você não explica o que está esperando?

Varya. Acho que nada vai dar certo para nós. Ele tem muita coisa para fazer, não tem tempo para mim... e não presta atenção. Deus o abençoe, é difícil para mim vê-lo... Todo mundo fala do nosso casamento, todo mundo dá os parabéns, mas na realidade não tem nada, tudo é como um sonho... (Em um tom diferente.) Seu broche parece uma abelha.

Anya(tristemente). Mamãe comprou isso. (Ele vai para o quarto, fala alegremente, como uma criança.) E em Paris voei num balão de ar quente!

Varya. Minha querida chegou! A beleza chegou!

Dunyasha já voltou com uma cafeteira e está fazendo café.

(Fica perto da porta.) Eu, minha querida, passo o dia inteiro fazendo tarefas domésticas e ainda sonhando. Eu casaria você com um homem rico, e então estaria em paz, iria para o deserto, depois para Kiev... para Moscou, e assim por diante eu iria para lugares sagrados... eu iria e ir. Esplendor!..

Anya. Os pássaros cantam no jardim. Que horas são?

Varya. Deve ser o terceiro... É hora de você dormir, querido. (Entrando no quarto de Anya.) Esplendor!

Yasha chega com um cobertor e uma bolsa de viagem.

Yasha(anda pelo palco, delicadamente). Posso ir aqui, senhor?

Dunyasha. E você não vai te reconhecer, Yasha. O que você se tornou no exterior?

Yasha. Hum... Quem é você?

Dunyasha. Quando você saiu daqui, eu fiquei tipo... (Aponta do chão.) Dunyasha, filha de Fedora Kozoedov. Você não lembra!

Yasha. Hum... Pepino! (Olha em volta e a abraça; ela grita e deixa cair o pires.)

Yasha sai rapidamente.

Dunyasha(através das lágrimas). Eu quebrei o pires.

Varya. Isso é bom.

Anya(saindo do quarto dele). Devo avisar minha mãe: Petya está aqui...

Varya. Ordenei-lhe que não o acordasse.

Anya(pensativamente). Seis anos atrás meu pai morreu, um mês depois meu irmão Grisha, um lindo menino de sete anos, se afogou no rio. Mamãe não aguentou, foi embora, foi embora sem olhar para trás... (Estremece.) Como eu a entendo, se ela soubesse!

Pausa.

E Petya Trofimov era professor de Grisha, ele pode te lembrar...

Firs entra, ele está vestindo uma jaqueta e um colete branco.

Primeiros(vai até a cafeteira, preocupado). A senhora vai comer aqui... (Coloca luvas brancas.) Seu café está pronto? (Estritamente, Dunyasha.) Você! E o creme?

Dunyasha. Oh meu Deus… (Sai rapidamente.)

Primeiros(rebenta em volta da cafeteira). Ei, seu desajeitado... (Murmurando para si mesmo.) Viemos de Paris... E uma vez o mestre foi a Paris... a cavalo... (Risos.)

Varya. Primeiro, do que você está falando?

Primeiros. O que você quer? (Alegremente.) Minha senhora chegou! Esperei por isso! Agora pelo menos morra... (Chora de alegria.)

Entra Lyubov Andreevna, Gaev, Lopakhin e Simeonov-Pishchik, Simeonov-Pishchik em um terno de tecido fino e calças. Gaev, ao entrar, faz movimentos com os braços e o corpo, como se estivesse jogando bilhar.

Lyubov Andreevna. Assim? Deixa eu lembrar... Amarelo no canto! Gibão no meio!

Gaev. Estou cortando um canto! Era uma vez, você e eu, irmã, dormíamos neste mesmo quarto, e agora já estou com cinquenta e um anos, por incrível que pareça...

Lopakhin. Sim, o tempo está passando.

Gaev. A quem?

Lopakhin. O tempo, eu digo, está passando.

Gaev. E aqui cheira a patchouli.

Anya. Eu vou para a cama. Boa noite, mãe. (Beija a mãe.)

Lyubov Andreevna. Meu querido filho. (Beija as mãos dela.) Você está feliz por estar em casa? Eu não vou voltar aos meus sentidos.

Anya. Adeus, tio.

Gaev(beija seu rosto, mãos). O Senhor está com você. Como você é parecida com sua mãe! (Para minha irmã.) Você, Lyuba, era exatamente assim na idade dela.

Anya aperta a mão de Lopakhin e Pishchik, sai e fecha a porta atrás dela.

Lyubov Andreevna. Ela estava muito cansada.

Pischik. A estrada deve ser longa.

Varya(Lopakhin e Pishchik). Bem, senhores? É a terceira hora, é hora de conhecer a honra.

Lyubov Andreevna(risos). Você ainda é o mesmo, Varya. (Atrai-a para si e a beija.) Vou tomar um café e depois vamos todos embora.

Firs coloca um travesseiro sob os pés.

Obrigado, querido. Estou acostumada com café. Eu bebo dia e noite. Obrigado, meu velho. (Beijos Primeiros.)

Varya. Veja se todas as coisas foram trazidas... (Folhas.)

Lyubov Andreevna. Sou realmente eu sentado? (Risos.) Quero pular e agitar os braços. (Cobre o rosto com as mãos.) E se eu estiver sonhando! Deus sabe, eu amo minha terra natal, amo muito, não pude assistir da carruagem, continuei chorando. (Em meio a lágrimas.) No entanto, você precisa beber café. Obrigado, Firs, obrigado meu velho. Estou tão feliz que você ainda esteja vivo.

Primeiros. Anteontem.

Gaev. Ele não ouve bem.

Lopakhin. Agora, às cinco da manhã, tenho que ir para Kharkov. Que vergonha! Queria olhar para você, conversar... Você continua tão lindo quanto.

Pischik(respira profundamente). Mais bonita ainda... Vestida como uma parisiense... minha carroça está perdida, as quatro rodas...

Lopakhin. Seu irmão, Leonid Andreevich, diz sobre mim que sou um grosseiro, um kulak, mas isso realmente não me importa. Deixe-o falar. Eu só queria que você ainda acreditasse em mim, que seus olhos incríveis e comoventes olhassem para mim como antes. Deus misericordioso! Meu pai era um servo de seu avô e de seu pai, mas você, na verdade, já fez tanto por mim que esqueci tudo e te amo como se fosse meu... mais do que meu.

Lyubov Andreevna. Não consigo sentar, não consigo... (Ela grita e anda muito animada.) Não vou sobreviver a essa alegria... Ria de mim, sou burro... O armário é meu querido... (Beija o armário.) A mesa é minha.

Gaev. E sem você, a babá morreu aqui.

Lyubov Andreevna(senta-se e toma café). Sim, o reino dos céus. Eles escreveram para mim.

Gaev. E Anastácio morreu. Salsa Kosoy me deixou e agora mora na cidade com o oficial de justiça. (Tira do bolso uma caixa de pirulitos e chupa.)

Pischik. Minha filha, Dashenka... ela se curva para você...

Lopakhin. Quero contar uma coisa muito agradável e engraçada. (Olhando para o relógio.) Estou saindo agora, não tenho tempo para conversar... bom, direi em duas ou três palavras. Você já sabe que seu pomar de cerejeiras está sendo vendido por dívidas, um leilão está marcado para o dia 22 de agosto, mas não se preocupe, meu caro, durma bem, há uma saída... Aqui está o meu projeto. Atenção por FAVOR! Sua propriedade está localizada a apenas trinta quilômetros da cidade, há uma ferrovia próxima, e se o pomar de cerejeiras e as terras ao longo do rio forem divididos em chalés de verão e depois alugados como chalés de verão, você terá pelo menos vinte e cinco mil por ano em renda.

Gaev. Desculpe, que bobagem!

Lyubov Andreevna. Não entendo muito bem você, Ermolai Alekseich.

Lopakhin. Você cobrará dos residentes de verão a quantia mínima de vinte e cinco rublos por ano por dízimo, e se anunciar agora, então, garanto qualquer coisa, você não terá uma única peça grátis até o outono, tudo será tirado. Em uma palavra, parabéns, você está salvo. A localização é maravilhosa, o rio é profundo. Só que, claro, precisamos limpar, limpar... por exemplo, digamos, demolir todos os prédios antigos, essa casa, que não serve mais para nada, derrubar o velho pomar de cerejeiras...

Lyubov Andreevna. Cortar? Minha querida, me perdoe, você não entende nada. Se há algo interessante, até mesmo maravilhoso, em toda a província, é apenas o nosso pomar de cerejeiras.

Lopakhin. A única coisa notável neste jardim é que ele é muito grande. As cerejas nascem uma vez a cada dois anos e não há onde colocá-las, ninguém as compra.

Gaev. E o Dicionário Enciclopédico menciona este jardim.

Lopakhin(olhando para o relógio). Se não conseguirmos nada e não dermos em nada, no dia 22 de agosto tanto o pomar de cerejeiras como toda a propriedade serão vendidos em leilão. Se decidir! Não há outro jeito, eu juro para você. Não e não.

Primeiros. Antigamente, há cerca de quarenta ou cinquenta anos, as cerejas eram secas, embebidas, em conserva, fazia-se compota e costumava ser...

Gaev. Cale a boca, Firs.

Primeiros. E antigamente as cerejas secas eram enviadas em carroças para Moscou e Kharkov. Havia dinheiro! E as cerejas secas eram então macias, suculentas, doces, perfumadas... Eles conheciam o método então...

Lyubov Andreevna. Onde está esse método agora?

Primeiros. Esquecido. Ninguém se lembra.

Pischik(Para Lyubov Andreevna). O que há em Paris? Como? Você comeu sapos?

Lyubov Andreevna. Comi crocodilos.

Pischik. Pense...

Lopakhin. Até agora só havia senhores e camponeses na aldeia, mas agora também há veranistas. Todas as cidades, mesmo as menores, estão agora cercadas por dachas. E podemos dizer que em vinte anos o residente de verão se multiplicará de forma extraordinária. Agora ele só toma chá na varanda, mas pode acontecer que com o seu dízimo ele comece a cultivar, e então o seu pomar de cerejeiras ficará feliz, rico, luxuoso...

Gaev(indignado). Que absurdo!

Varya e Yasha entram.

Varya. Aqui, mamãe, há dois telegramas para você. (Ele seleciona uma chave e destranca o armário antigo com um toque.) Aqui estão eles.

Lyubov Andreevna. Isto é de Paris. (Rasga telegramas sem ler.) Acabou com Paris...

Gaev. Você sabe, Lyuba, quantos anos tem esse gabinete? Há uma semana, puxei a gaveta de baixo e olhei e havia números gravados nela. O gabinete foi feito há exatamente cem anos. Como é? Poderíamos comemorar o aniversário. Um objeto inanimado, mas ainda assim uma estante de livros.

Pischik(surpreso). Cem anos... Pense só!..

Gaev. Sim... Isso é uma coisa... (Tendo apalpado o armário.) Querido, querido armário! Saúdo a vossa existência, que há mais de cem anos se orienta para os luminosos ideais do bem e da justiça; o seu apelo silencioso ao trabalho frutífero não enfraqueceu durante cem anos, apoiando (através das lágrimas) nas gerações da nossa espécie, vigor, fé num futuro melhor e nutrir em nós os ideais de bem e autoconsciência social.

Pausa.

Lopakhin. Sim…

Lyubov Andreevna. Você ainda é a mesma, Lenya.

Gaev(um pouco confuso). Da bola para a direita no escanteio! Estou cortando para médio!

Lopakhin(olhando para o relógio). Bem, tenho de ir.

Yasha(dá remédio a Lyubov Andreevna). Talvez você devesse tomar alguns comprimidos agora...

Pischik. Não precisa tomar remédios, querido... eles não fazem mal nem bem... Dá aqui... querido. (Pega os comprimidos, coloca-os na palma da mão, sopra-os, coloca-os na boca e bebe-os com kvass.) Aqui!

Lyubov Andreevna(assustado). Você é louco!

Pischik. Tomei todos os comprimidos.

Lopakhin. Que bagunça.

Todo mundo ri.

Primeiros. Eles estavam lá no dia santo, comeram meio balde de pepino... (Murmurando.)

Lyubov Andreevna. Do que ele está falando?

Varya. Ele está resmungando assim há três anos. Estamos acostumados com isso.

Yasha. Idade avançada.

Charlotte Ivanovna com um vestido branco, muito fino, justo, com um lorgnette no cinto, atravessa o palco.

Lopakhin. Desculpe, Charlotte Ivanovna, ainda não tive tempo de cumprimentá-la. (Quer beijar a mão dela.)

Charlotte(tira a mão dele). Se eu te der uma mão, você vai desejar o cotovelo, depois o ombro...

Lopakhin. Não estou tendo sorte hoje.

Todo mundo ri.

Charlotte Ivanovna, mostre-me o truque!

Lyubov Andreevna. Charlotte, mostre-me um truque!

Charlotte. Não há necessidade. Quero dormir. (Folhas.)

Lopakhin. Vejo você em três semanas. (Beija a mão de Lyubov Andreevna.) Até logo. Está na hora. (Para Gaev.) Adeus. (Beija Pishchik.) Adeus. (Dá a mão para Varya, depois para Firs e Yasha.) Eu não quero ir embora. (Para Lyubov Andreevna.) Se você pensar em dachas e decidir, então me avise, vou conseguir um empréstimo de cinquenta mil. Pense seriamente sobre isso.

Varya(com raiva). Sim, finalmente vá embora!

Lopakhin. Estou indo embora, estou indo embora... (Folhas.)

Gaev. Presunto. Porém, desculpe... Varya vai se casar com ele, este é o noivo de Varya.

Varya. Não fale muito, tio.

Lyubov Andreevna. Bem, Varya, ficarei muito feliz. Ele é um bom homem.

Pischik. Cara, temos que contar a verdade... aos mais dignos... E minha Dashenka... também diz isso... ela diz palavras diferentes. (Ronca, mas acorda imediatamente.) Mas mesmo assim, cara senhora, empreste-me... um empréstimo de duzentos e quarenta rublos... pague os juros da hipoteca amanhã...

Varya(assustado). Não não!

Lyubov Andreevna. Eu realmente não tenho nada.

Pischik. Haverá alguns. (Risos.) Eu nunca perco a esperança. Agora, eu acho, acabou tudo, estou morto, e eis que a ferrovia passou pela minha terra, e... eles me pagaram. E aí, olha, vai acontecer outra coisa, nem hoje nem amanhã... Dashenka vai ganhar duzentos mil... ela tem ingresso.

Lyubov Andreevna. O café está bebido, você pode descansar.

Primeiros(limpa Gaeva com pincel, instrutivamente). Eles vestiram as calças erradas novamente. E o que devo fazer com você!

Varya(quieto). Anya está dormindo. (Abre a janela silenciosamente.) O sol já nasceu, não está frio. Olha, mamãe: que árvores maravilhosas! Meu Deus, o ar! Os estorninhos estão cantando!

Gaev(abre outra janela). O jardim é todo branco. Você esqueceu, Lyuba? Este longo beco segue reto, reto, como um cinto esticado, brilha nas noites de luar. Você se lembra? Esqueceste-te?

Lyubov Andreevna(olha pela janela para o jardim). Oh minha infância, minha pureza! Dormi nesse berçário, olhei o jardim daqui, a felicidade acordava comigo todas as manhãs, e aí ele ficou exatamente igual, nada mudou. (Ri de alegria.) Tudo, tudo branco! Ó meu jardim! Depois de um outono escuro e tempestuoso e um inverno frio, você é jovem de novo, cheio de felicidade, os anjos celestiais não te abandonaram... Se ao menos eu pudesse tirar a pedra pesada do meu peito e ombros, se ao menos eu pudesse esquecer meu passado !

Gaev. E o jardim será vendido por dívidas, por incrível que pareça...

Lyubov Andreevna. Olha, a falecida mãe está andando pelo jardim... de vestido branco! (Ri de alegria.)É ela.

Gaev. Onde?

Varya. O Senhor está com você, mamãe.

Lyubov Andreevna. Não há ninguém, pareceu-me. À direita, na curva em direção ao mirante, uma árvore branca curvada, parecendo uma mulher...

Trofimov entra com uniforme de estudante surrado e óculos.

Que jardim incrível! Massas brancas de flores, céu azul...

Trofímov. Lyubov Andreevna!

Ela olhou para ele.

Vou apenas me curvar diante de você e sair imediatamente. (Beija sua mão calorosamente.) Recebi ordem de esperar até de manhã, mas não tive paciência suficiente...

Lyubov Andreevna parece perplexo.

Varya(através das lágrimas). Este é Petya Trofimov...

Trofímov. Petya Trofimov, ex-professor do seu Grisha... Eu realmente mudei tanto assim?

Lyubov Andreevna olha para ele e chora baixinho.

Gaev(envergonhado). Cheio, cheio, Lyuba.

Varya(choro). Eu disse a você, Petya, para esperar até amanhã.

Lyubov Andreevna. Grisha é meu... meu garoto... Grisha... filho...

Varya. O que devo fazer, mamãe? A vontade de Deus.

Trofímov(suavemente, em meio às lágrimas). Será, será...

Lyubov Andreevna(chora baixinho). O menino morreu, se afogou... Por quê? Para quê, meu amigo? (Quieto.) Anya está dormindo lá e eu estou falando alto... fazendo barulho... O que, Petya? Porque você é tão estupido? Por que você envelheceu?

Trofímov. Uma mulher na carruagem me chamou assim: cavalheiro maltrapilho.

Lyubov Andreevna. Você era apenas um menino, um estudante fofo, e agora tem cabelos ralos e óculos. Você ainda é estudante? (Vai até a porta.)

Trofímov. Devo ser um estudante perpétuo.

Lyubov Andreevna(beija seu irmão, depois Varya). Bem, vá dormir... Você também envelheceu, Leonid.

Pischik(a segue). Então, agora vamos dormir... Ah, minha gota. Eu vou ficar com você. Eu gostaria, Lyubov Andreevna, minha alma, amanhã de manhã... duzentos e quarenta rublos...

Gaev. E este é todo dele.

Pischik. Duzentos e quarenta rublos... para pagar juros da hipoteca.

Lyubov Andreevna. Não tenho dinheiro, minha querida.

Pischik. Eu devolvo, querido... A quantia é trivial...

Lyubov Andreevna. Bem, ok, Leonid vai dar... Você dá, Leonid.

Gaev. Vou dar a ele, fique com seu bolso.

Lyubov Andreevna. O que fazer, dar... Ele precisa... Ele vai dar.

Lyubov Andreevna, Trofimov, Pischik e Firs partem. Gaev, Varya e Yasha permanecem.

Gaev. Minha irmã ainda não superou o hábito de desperdiçar dinheiro. (Yasha.) Afaste-se, minha querida, você cheira a galinha.

Yasha(com um sorriso). E você, Leonid Andreich, ainda é o mesmo que era.

Gaev. A quem? (Vara.) O que ele disse?

Varya(Yasha). Sua mãe veio da aldeia, está sentada na sala comunal desde ontem, quer te ver...

Yasha. Deus a abençoe!

Varya. Ah, sem vergonha!

Yasha. Muito necessário. Eu poderia vir amanhã. (Folhas.)

Varya. Mamãe é a mesma que era, não mudou nada. Se ela pudesse, ela daria tudo.

Gaev. Sim…

Pausa.

Se muitos remédios forem oferecidos contra uma doença, isso significa que a doença é incurável. Eu penso, estou quebrando a cabeça, tenho muito dinheiro, muito, e isso significa, em essência, nenhum. Seria bom receber uma herança de alguém, seria bom casar nossa Anya com um homem muito rico, seria bom ir para Yaroslavl e tentar a sorte com a tia condessa. Minha tia é muito, muito rica.

Varya(choro). Se ao menos Deus ajudasse.

Gaev. Não chore. Minha tia é muito rica, mas não nos ama. Minha irmã, em primeiro lugar, casou-se com um advogado, não com um nobre...

Anya aparece na porta.

Ela se casou com um não-nobre e se comportou de uma maneira que não pode ser considerada muito virtuosa. Ela é boa, gentil, legal, eu a amo muito, mas não importa como você encontre circunstâncias atenuantes, ainda tenho que admitir que ela é cruel. Isso é sentido em seu menor movimento.

Varya(sussurrar). Anya está parada na porta.

Gaev. A quem?

Pausa.

Surpreendentemente, algo entrou no meu olho direito... eu não conseguia enxergar bem. E na quinta-feira, quando estive no tribunal distrital...

Anya entra.

Varya. Por que você não está dormindo, Anya?

Anya. Não consigo dormir. Eu não posso.

Gaev. Meu bebê. (Beija o rosto e as mãos de Anya.) Meu filho... (Em meio a lágrimas.) Você não é minha sobrinha, você é meu anjo, você é tudo para mim. Acredite em mim, acredite...

Anya. Eu acredito em você, tio. Todo mundo te ama e respeita... mas, querido tio, você precisa ficar calado, apenas calado. O que você acabou de dizer sobre minha mãe, sobre sua irmã? Por que você disse isso?

Gaev. Sim Sim… (Ela cobre o rosto com a mão.) Na verdade, isso é terrível! Meu Deus! Deus me salvou! E hoje fiz um discurso em frente ao armário... que bobagem! E só quando terminei é que percebi que era estúpido.

Varya. Sério, tio, você deveria ficar em silêncio. Fique quieto, só isso.

Anya. Se você permanecer em silêncio, você ficará mais calmo.

Gaev. Estou em silêncio. (Beija as mãos de Anya e Varya.) Estou em silêncio. Apenas sobre o assunto. Na quinta-feira estive no tribunal distrital, bom, uma empresa se reuniu, começou uma conversa sobre isso, aquilo, cinco ou dez, e parece que vai ser possível conseguir um empréstimo contra letras para pagar juros ao banco.

Varya. Se ao menos Deus ajudasse!

Gaev. Irei na terça e conversaremos novamente. (Vara.) Não chore. (Mas não.) Sua mãe conversará com Lopakhin; ele, claro, não a recusará... E quando você tiver descansado, irá a Yaroslavl para ver a condessa, sua avó. É assim que agiremos de três maneiras - e nosso trabalho está garantido. Pagaremos os juros, estou convencido... (Coloca um pirulito na boca.) Pela minha honra, juro o que você quiser, a propriedade não será vendida! (Animadamente.) Juro pela minha felicidade! Aqui está minha mão para você, então me chame de pessoa desonesta e de baixa qualidade se eu permitir que ela vá ao leilão! Juro com todo o meu ser!

Anya(o clima calmo voltou para ela, ela está feliz). Como você é bom, tio, que inteligente! (Abraça tio.) Estou em paz agora! Estou em paz! Eu estou feliz!

Firs entra.

Primeiros(em tom de censura). Leonid Andreich, você não tem medo de Deus! Quando você deve dormir?

Gaev. Agora. Você vai embora, Firs. Assim seja, vou me despir. Bem, crianças, tchau... Detalhes amanhã, agora vão para a cama. (Beija Anya e Varya.) Sou um homem dos anos oitenta... Desta vez não elogiam, mas ainda posso dizer que ganhei muito na vida pelas minhas crenças. Não admira que o homem me ame. Você precisa conhecer o cara! Você precisa saber qual...

Anya. Você de novo, tio!

Varya. Você, tio, fique em silêncio.

Primeiros(com raiva). Leonid Andreich!

Gaev. Estou indo, estou indo... Deite-se. Dos dois lados para o meio! coloquei limpo... (Ele sai, seguido por Firs.)

Anya. Estou em paz agora. Não quero ir para Yaroslavl, não gosto da minha avó, mas ainda estou em paz. Obrigado tio. (Senta-se.)

Varya. Precisa dormir. Eu irei. E aqui sem você houve descontentamento. Nos antigos alojamentos dos empregados, como você sabe, vivem apenas velhos empregados: Efimyushka, Polya, Evstigney e Karp. Começaram a deixar alguns bandidos passarem a noite com eles - fiquei em silêncio. Só agora, ouvi dizer, espalharam o boato de que ordenei que fossem alimentados apenas com ervilhas. De mesquinhez, você vê... E isso tudo é Evstigney... Ok, eu acho. Se sim, eu acho, então espere. Eu ligo para Evstigney... (Bocejos.) Ele vem... Como vai você, eu digo, Evstigney... você é um idiota... (Olhando para Anya.) Anya!..

Pausa.

Adormeci!.. (Pega Anya pelo braço.) Vamos para a cama... Vamos!.. (Ele a conduz.) Minha querida adormeceu! Vamos para…

Eles estão vindo.

Muito além do jardim, um pastor toca flauta.

Trofimov atravessa o palco e, vendo Varya e Anya, para.

Shh... Ela está dormindo... dormindo... Vamos, querido.

Anya(calmamente, meio adormecido). Estou tão cansado... todos os sinos... Tio... querido... e mamãe e tio...

Varya. Vamos, querido, vamos... (Ele entra no quarto de Anya.)

Trofímov(na emoção). Meu sol! Minha primavera!

Uma cortina

ATO DOIS

Campo. Uma capela velha, torta e há muito abandonada, ao lado dela há um poço, grandes pedras que aparentemente já foram lápides, e um banco antigo. A estrada para a propriedade de Gaev é visível. Ao lado, imponentes, os choupos escurecem: é aí que começa o pomar de cerejeiras. Ao longe há uma fileira de postes telegráficos e, muito, muito longe, no horizonte, uma grande cidade é vagamente visível, que só é visível com tempo muito bom e claro. O sol se porá em breve. Charlotte, Yasha e Dunyasha estão sentados em um banco: Epikhodov está por perto e toca violão; todos estão sentados pensativos, Charlotte com um boné velho; ela tirou a arma dos ombros e ajustou a fivela do cinto.

Charlotte(no pensamento). Não tenho passaporte verdadeiro, não sei quantos anos tenho e ainda me parece que sou jovem. Quando eu era pequena, meu pai e minha mãe iam às feiras e faziam apresentações, muito boas. E eu pulei salto mortal e várias coisas. E quando meu pai e minha mãe morreram, uma senhora alemã me acolheu e começou a me ensinar. Multar. Eu cresci e depois me tornei governanta. E de onde venho e quem sou, não sei... Quem são meus pais, talvez não tenham casado... não sei. (Tira um pepino do bolso e come.) Eu não sei de nada.

Pausa.

Quero muito conversar, mas não tenho com quem conversar... não tenho ninguém.

Epikhódov(toca violão e canta). “O que me importa a luz barulhenta, quais são meus amigos e inimigos…” Como é gostoso tocar bandolim!

Dunyasha. É um violão, não um bandolim. (Olha-se no espelho e passa pó.)

Epokhodov. Para o louco que está apaixonado, esse é o bandolim... (Cantarolando.)“Se meu coração fosse aquecido pelo calor do amor mútuo...”

Yasha canta junto.

Charlotte. Essas pessoas cantam terrivelmente... ugh! Como chacais.

Dunyasha(Yasha). Mesmo assim, que alegria é visitar o exterior.

Yasha. Sim, claro. Eu não poderia concordar mais com você. (Boceja e acende um charuto.)

Epikhódov. Claro. No exterior, tudo está a todo vapor.

Yasha. Por si próprio.

Epikhódov. Sou uma pessoa desenvolvida, leio vários livros maravilhosos, mas simplesmente não consigo entender o rumo do que realmente quero, se devo viver ou atirar em mim mesmo, a rigor, mas mesmo assim carrego sempre um revólver comigo. Aqui está ele… (Mostra um revólver.)

Charlotte. Terminei. Agora eu vou. (Coloca uma arma.) Você, Epikhodov, é uma pessoa muito inteligente e muito assustadora; As mulheres deveriam te amar loucamente. Brr! (Vai.) Esses espertos são todos tão estúpidos, não tenho com quem conversar... Sozinho, sozinho, não tenho ninguém e... e quem eu sou, por que sou, é desconhecido... (Sai lentamente.)

Epokhodov. A rigor, sem tocar em outros assuntos, devo expressar, entre outras coisas, que o destino me trata sem arrependimentos, como uma tempestade trata um pequeno navio. Se, digamos, estou enganado, então por que acordei esta manhã, por exemplo, eu olho, e tem uma aranha de tamanho assustador no meu peito... Assim. (Mostra com as duas mãos.) E você também toma kvass para ficar bêbado, e aí, vejam só, tem algo extremamente indecente, como uma barata.

Pausa.

Você leu Fivela?

Pausa.

Gostaria de incomodá-la, Avdotya Fedorovna, com algumas palavras.

Dunyasha. Falar.

Epikhódov. Eu preferiria ficar sozinho com você... (Suspiros.)

Dunyasha(envergonhado). Ok... só me traga meu talma primeiro... Está perto do armário... Está um pouco úmido aqui...

Epikhódov. Ok... vou trazer... Agora já sei o que fazer com meu revólver... (Pega o violão e sai dedilhando.)

Yasha. Vinte e dois infortúnios! Homem estúpido, só entre você e eu. (Bocejos.)

Dunyasha. Deus me livre, ele dá um tiro em si mesmo.

Pausa.

Fiquei ansioso, fiquei preocupado. Fui levada aos mestres ainda menina, agora não estava acostumada com a vida simples, e agora minhas mãos estão brancas, brancas, como as de uma jovem. Ela ficou meiga, tão delicada, nobre, tenho medo de tudo... É tão assustador. E se você, Yasha, me enganar, não sei o que acontecerá com meus nervos.

Yasha(beija ela). Pepino! Claro, toda garota deve se lembrar de si mesma, e o que mais me desagrada é se uma garota se comporta mal.

Dunyasha. Me apaixonei apaixonadamente por você, você é educado, pode conversar sobre tudo.

Pausa.

Yasha(bocejos). Sim, senhor... Na minha opinião é assim: se uma menina ama alguém, então ela é imoral.

Pausa.

É bom fumar um cigarro ao ar livre... (Ouve.) Aí vêm eles... Estes são senhores...

Dunyasha o abraça impulsivamente.

Vá para casa, como se você fosse nadar no rio, siga esse caminho, senão eles vão se encontrar e pensar em mim, como se eu estivesse namorando você. Eu não aguento.

Dunyasha(tosse baixinho). O charuto me deu dor de cabeça... (Folhas.)

Yasha permanece e senta-se perto da capela. Lyubov Andreevna, Gaev e Lopakhin entram.

Lopakhin. Temos finalmente de decidir - o tempo está a esgotar-se. A questão está completamente vazia. Você concorda em ceder o terreno para dachas ou não? Responda em uma palavra: sim ou não? Só uma palavra!

Lyubov Andreevna. Quem é esse aqui fumando charutos nojentos... (Senta-se.)

Gaev. Agora a ferrovia foi construída e tornou-se conveniente. (Senta-se.) Fomos para a cidade e tomamos café da manhã...amarelo no meio! Eu deveria primeiro entrar em casa e jogar um jogo...

Lyubov Andreevna. Você terá tempo.

Lopakhin. Só uma palavra! (Suplicante.) Me dê a resposta!

Gaev(bocejando). A quem?

Lyubov Andreevna(olha para a carteira). Ontem havia muito dinheiro, mas hoje há muito pouco. Minha pobre Varya, para economizar dinheiro, dá sopa de leite para todo mundo, na cozinha os velhos ganham uma ervilha, e eu gasto de alguma forma sem sentido. (Deixei cair minha carteira e espalhei as douradas.) Bem, eles caíram... (Ela está irritada.)

Yasha. Deixe-me pegá-lo agora. (Coleta moedas.)

Lyubov Andreevna. Por favor, Yasha. E por que fui tomar café da manhã... Seu restaurante está cheio de música, as toalhas cheiram a sabonete... Por que beber tanto, Lenya? Por que comer tanto? Por que falar tanto? Hoje no restaurante você voltou a falar muito e tudo de forma inadequada. Sobre os anos setenta, sobre os decadentes. E para quem? Conversa sexual sobre decadentes!

Lopakhin. Sim.

Gaev(acena com a mão). Sou incorrigível, isso é óbvio... (Irritado, Yashe.) O que é isso, você gira constantemente diante de seus olhos...

Yasha(risos). Eu não conseguia ouvir sua voz sem rir.

Gaev(para minha irmã). Ou eu ou ele...

Lyubov Andreevna. Vá embora, Yasha, vá...

Yasha(dá a carteira a Lyubov Andreevna). Vou sair agora. (Quase não consigo parar de rir.) Este minuto... (Folhas.)

Lopakhin. O rico Deriganov vai comprar sua propriedade. Dizem que ele virá pessoalmente ao leilão.

Lyubov Andreevna. De onde você ouviu falar?

Lopakhin. Eles estão conversando na cidade.

Gaev. A tia de Yaroslavl prometeu enviar, mas não se sabe quando e quanto ela enviará...

Lopakhin. Quanto ela vai enviar? Cem mil? Duzentos?

Lyubov Andreevna. Bem... De dez a quinze mil, e obrigado por isso.

Lopakhin. Perdoe-me, nunca conheci pessoas tão frívolas como vocês, senhores, pessoas tão pouco profissionais e estranhas. Dizem em russo que sua propriedade está à venda, mas você definitivamente não entende.

Lyubov Andreevna. O que nós fazemos? Ensinar o quê?

Lopakhin. Eu te ensino todos os dias. Todos os dias eu digo a mesma coisa. Tanto o pomar de cerejeiras como o terreno devem ser alugados para dachas, isso deve ser feito agora, o mais rápido possível - o leilão está chegando! Entender! Quando você finalmente decidir ter dachas, eles lhe darão tanto dinheiro quanto você quiser e então você estará salvo.

Lyubov Andreevna. Dachas e residentes de verão são tão vulgares, desculpe.

Gaev. Eu concordo completamente com você.

Lopakhin. Ou vou começar a chorar, ou gritar, ou desmaiar. Eu não posso! Você me torturou! (Para Gaev.) Babá você!

Gaev. A quem?

Lopakhin. Mulher! (Quer ir embora.)

Lyubov Andreevna(assustado). Não, não vá, fique, querido. Eu peço que você faça isso. Talvez pensemos em algo!

Lopakhin. O que há para pensar!

Lyubov Andreevna. Não vá embora, por favor. Ainda é mais divertido com você.

Pausa.

Fico esperando por alguma coisa, como se a casa estivesse prestes a desabar acima de nós.

Gaev(em pensamento profundo). Gibão no canto... Croise no meio...

Lyubov Andreevna. Pecamos demais...

Lopakhin. Quais são os seus pecados...

Gaev(coloca um pirulito na boca). Dizem que gastei toda a minha fortuna em doces... (Risos.)

Lyubov Andreevna. Ah, meus pecados... Sempre desperdicei dinheiro como uma louca e me casei com um homem que só fazia dívidas. Meu marido morreu de champanhe - ele bebia muito - e, infelizmente, eu me apaixonei por outra pessoa, fiquei junto, e justamente naquela hora - esse foi o primeiro castigo, uma pancada direto na cabeça - aqui no rio.. .meu filho se afogou, e eu fui para o exterior, parti completamente, para nunca mais voltar, para nunca mais ver esse rio... Fechei os olhos, corri, sem me lembrar, mas Ele atrás de mim... impiedosamente, rudemente. Comprei uma dacha perto de Menton porque Ele Lá adoeci e durante três anos não tive descanso nem de dia nem de noite; o doente me atormentou, minha alma secou. E ano passado, quando a dacha foi vendida por dívidas, fui para Paris, e lá ele me roubou, me deixou, entrou em contato com outra pessoa, tentei me envenenar... Tão estúpido, tão vergonhoso... E de repente fui atraído pela Rússia, pela minha terra natal, pela minha garota... (Enxuga as lágrimas.) Senhor, Senhor, tenha misericórdia, perdoe meus pecados! Não me castigue mais! (Tira um telegrama do bolso.) Recebi hoje de Paris... Pede perdão, implora para voltar... (Rasga o telegrama.)É como se houvesse música em algum lugar. (Ouve.)

Gaev. Esta é a nossa famosa orquestra judaica. Lembre-se, quatro violinos, uma flauta e um contrabaixo.

Lyubov Andreevna. Ainda existe? Devíamos convidá-lo algum dia e marcar uma noite.

Lopakhin(escuta). Não ouça... (Cantarolando baixinho.)“E pelo dinheiro os alemães vão afrancesar a lebre.” (Risos.) A peça que vi ontem no teatro foi muito engraçada.

Lyubov Andreevna. E provavelmente nada é engraçado. Você não deve assistir peças, mas sim olhar para si mesmo com mais frequência. Como todos vocês vivem de maneira cinzenta, o quanto dizem coisas desnecessárias.

Lopakhin. Isto é verdade. Devemos dizer francamente, nossa vida é estúpida...

Pausa.

Meu pai era um homem, um idiota, não entendia nada, não me ensinava, só me batia quando estava bêbado, e isso tudo com pau. Na verdade, sou igualmente um idiota e um idiota. Não estudei nada, minha caligrafia é ruim, escrevo de um jeito que as pessoas têm vergonha de mim, como um porco.

Lyubov Andreevna. Você precisa se casar, meu amigo.

Lopakhin. Sim, é verdade.

Lyubov Andreevna. Na nossa Vara. Ela é uma boa garota.

Lopakhin. Sim.

Lyubov Andreevna. Ela é uma das simples, trabalha o dia todo e, o mais importante, te ama. Sim, e você gosta há muito tempo.

Lopakhin. O que? Eu não me importaria... Ela é uma boa menina.

Pausa.

Gaev. Eles me oferecem uma posição no banco. Seis mil por ano... Você já ouviu falar?

Lyubov Andreevna. Onde você está! Apenas sente-se...

Firs entra; ele trouxe um casaco.

Primeiros(para Gaev). Por favor, senhor, coloque-o, está úmido.

Gaev(coloca o casaco). Estou cansado de você, irmão.

Primeiros. Não tem nada ali... Saímos de manhã sem falar nada. (Olha para ele.)

Lyubov Andreevna. Como você envelheceu, Firs!

Primeiros. O que você quer?

Lopakhin. Dizem que você envelheceu muito!

Primeiros. Eu moro há muito tempo. Eles iam se casar comigo, mas seu pai ainda não estava vivo... (Risos.) Mas saiu o testamento, eu já era manobrista sênior. Aí eu não concordei com a liberdade, fiquei com os mestres...

Pausa.

E lembro que todos estão felizes, mas eles próprios não sabem por que estão felizes.

Lopakhin. Foi muito bom antes. Pelo menos eles lutaram.

Primeiros(não ouvindo). E ainda. Os homens estão com os senhores, os senhores estão com os camponeses, e agora está tudo fragmentado, vocês não vão entender nada.

Gaev. Cale a boca, Firs. Amanhã preciso ir para a cidade. Eles prometeram me apresentar a um general que poderia me dar uma conta.

Lopakhin. Nada vai dar certo para você. E você não pagará juros, fique tranquilo.

Lyubov Andreevna. Ele está delirando. Não há generais.

Trofimov, Anya e Varya entram.

Gaev. E aí vem o nosso.

Anya. Mamãe está sentada.

Lyubov Andreevna(suavemente). Vá, vá... Meus queridos... (Abraçando Anya e Varya.) Se vocês dois soubessem o quanto eu te amo. Sente-se ao meu lado, assim.

Todo mundo se senta.

Lopakhin. Nosso eterno aluno sempre sai com moças.

Trofímov. Nenhum de seus negócios.

Lopakhin. Ele completará cinquenta anos em breve, mas ainda é um estudante.

Trofímov. Deixe suas piadas estúpidas.

Lopakhin. Por que você está com raiva, esquisito?

Trofímov. Não me incomode.

Lopakhin(risos). Deixe-me perguntar, como você me entende?

Trofímov. Eu, Ermolai Alekseich, entendo isso: você é um homem rico, em breve será milionário. Assim como em termos de metabolismo você precisa de uma fera predatória que coma tudo que estiver em seu caminho, você também é necessário.

Todo mundo ri.

Varya. Você, Petya, conte-nos melhor sobre os planetas.

Lyubov Andreevna. Não, vamos continuar a conversa de ontem.

Trofímov. Sobre o que é isso?

Gaev. Sobre um homem orgulhoso.

Trofímov. Conversamos muito ontem, mas não demos em nada. Há algo de místico em uma pessoa orgulhosa, no seu sentido. Talvez você esteja certo à sua maneira, mas se você pensa de forma simples, sem qualquer pretensão, então que tipo de orgulho existe, há algum sentido nisso, se uma pessoa não está fisiologicamente estruturada, se a grande maioria deles é rude , estúpido, profundamente infeliz. Precisamos parar de nos admirar. Só precisamos trabalhar.

Gaev. Você morrerá de qualquer maneira.

Trofímov. Quem sabe? E o que você quer dizer com você vai morrer? Talvez uma pessoa tenha cem sentidos e com a morte apenas cinco que conhecemos pereçam, enquanto os restantes noventa e cinco permanecem vivos.

Lyubov Andreevna. Como você é inteligente, Petya!..

Lopakhin(ironicamente). Paixão!

Trofímov. A humanidade avança, melhorando sua força. Tudo o que está fora do alcance dele agora um dia se tornará próximo e compreensível, mas ele deve trabalhar e ajudar com todas as suas forças aqueles que buscam a verdade. Aqui, na Rússia, poucas pessoas ainda trabalham. A grande maioria da intelectualidade que conheço não procura nada, não faz nada e ainda não é capaz de trabalhar. Dizem-se intelectuais, mas dizem “vocês” aos empregados, tratam os homens como animais, estudam mal, não leem nada a sério, não fazem absolutamente nada, só falam de ciência, entendem pouco de arte. Todo mundo é sério, todo mundo tem cara severa, todo mundo fala só de coisas importantes, filosofa, e mesmo assim na frente de todo mundo os trabalhadores comem nojento, dormem sem travesseiro, trinta, quarenta em um quarto, tem percevejo por toda parte, fedor, umidade, moral impureza... E, obviamente, todas as boas conversas que temos são apenas para desviar os olhos de nós mesmos e dos outros. Diga-me onde fica a creche, de que tanto se fala e com frequência, onde ficam as salas de leitura? Eles são escritos apenas em romances, mas na realidade eles nem existem. Só existe sujeira, vulgaridade, asiático... Tenho medo e não gosto de caras muito sérias, tenho medo de conversas sérias. Vamos ficar quietos!

Lopakhin. Sabe, eu acordo às cinco da manhã, trabalho de manhã à noite, bom, sempre tenho meu dinheiro e o dos outros, e vejo que tipo de gente está ao meu redor. Você apenas precisa começar a fazer algo para entender quão poucas pessoas honestas e decentes existem. Às vezes, quando não consigo dormir, penso: “Senhor, deste-nos enormes florestas, vastos campos, horizontes mais profundos e, vivendo aqui, deveríamos ser realmente gigantes...”.

Lyubov Andreevna. Você precisava de gigantes... Eles só são bons em contos de fadas, mas são tão assustadores.

Epikhodov passa no fundo do palco e toca violão.

(Pensativamente.) Epikhodov está chegando...

Anya(pensativamente). Epikhodov está chegando...

Gaev. O sol se pôs, senhores.

Trofímov. Sim.

Gaev(baixinho, como se estivesse recitando). Ó natureza maravilhosa, você brilha com brilho eterno, bela e indiferente, você, a quem chamamos de mãe, combina ser e morte, você vive e destrói...

Varya(suplicando). Tio!

Anya. Tio, você de novo!

Trofímov. É melhor usar o amarelo no meio como um gibão.

Gaev. Estou em silêncio, estou em silêncio.

Todo mundo está sentado, pensando. Silêncio. Você só pode ouvir Firs murmurando baixinho. De repente ouviu-se um som distante, como se viesse do céu, o som de uma corda quebrada, desaparecendo, triste.

Lyubov Andreevna. O que é isso?

Lopakhin. Não sei. Em algum lugar distante, nas minas, uma banheira caiu. Mas em algum lugar muito distante.

Gaev. Ou talvez algum tipo de pássaro... como uma garça.

Trofímov. Ou uma coruja...

Lyubov Andreevna(estremece). É desagradável por algum motivo.

Pausa.

Primeiros. Antes do infortúnio era a mesma coisa: a coruja gritava e o samovar zumbia incontrolavelmente.

Gaev. Antes de que infortúnio?

Primeiros. Antes do testamento.

Pausa.

Lyubov Andreevna. Vocês sabem, amigos, vamos, já está escurecendo. (Mas não.) Há lágrimas em seus olhos... O que você está fazendo, garota? (Abraça ela.)

Anya. Isso mesmo, mãe. Nada.

Trofímov. Alguém está vindo.

Um transeunte aparece com um boné e casaco brancos surrados; ele está um pouco bêbado.

transeunte. Deixe-me perguntar, posso ir direto para a estação aqui?

Gaev. Você pode. Siga esta estrada.

transeunte. Estou profundamente grato a você. (Tosse.) O clima está excelente... (Recita.) Meu irmão, irmão sofredor... vai para o Volga, cujo gemido... (Vara.) Mademoiselle, dê trinta copeques ao russo faminto...

Varya ficou com medo e gritou.

Lopakhin(com raiva). Toda feiúra tem sua decência!

Lyubov Andreevna(surpreso). Pegue... aqui está... (Olha na carteira.) Não há prata... Não importa, aqui está uma de ouro...

transeunte. Muito grato a você! (Folhas.)

Risada.

Varya(assustado). Eu vou embora... eu vou embora... Ah, mamãe, o pessoal lá em casa não tem o que comer, mas você deu uma moeda de ouro para ele.

Lyubov Andreevna. O que devo fazer comigo, estúpido! Vou te dar tudo que tenho em casa. Ermolai Alekseich, me empreste mais!..

Lopakhin. Estou ouvindo.

Lyubov Andreevna. Vamos, senhores, está na hora. E aqui, Varya, combinamos perfeitamente com você, parabéns.

Varya(através das lágrimas). Isso, mãe, não é brincadeira.

Lopakhin. Okhmelia, vá para o mosteiro...

Gaev. E minhas mãos tremem: faz muito tempo que não jogo bilhar.

Lopakhin. Oxmélia, ó ninfa, lembre-se de mim em suas orações!

Lyubov Andreevna. Vamos, senhores. É hora de jantar em breve.

Varya. Ele me assustou. Meu coração ainda está batendo.

Lopakhin. Lembro-lhes, senhores: no dia 22 de agosto o pomar de cerejeiras estará à venda. Pense nisso!.. Pense!..

Todos vão embora, exceto Trofimov e Anya.

Anya(rindo). Graças ao transeunte, assustei Varya, agora estamos sozinhos.

Trofímov. Varya tem medo de que possamos nos apaixonar e ela não sai do nosso lado por dias inteiros. Com sua cabeça estreita, ela não consegue entender que estamos acima do amor. Contornar aquelas coisas pequenas e ilusórias que nos impedem de ser livres e felizes, este é o objetivo e o sentido da nossa vida. Avançar! Estamos nos movendo incontrolavelmente em direção à estrela brilhante que arde ali ao longe! Avançar! Não fiquem para trás, amigos!

Anya(levantando as mãos). Como você fala bem!

Pausa.

Está maravilhoso aqui hoje!

Trofímov. Sim, o clima está incrível.

Anya. O que você fez comigo, Petya, por que não amo mais o pomar de cerejeiras como antes. Eu o amava com tanta ternura que me parecia que não havia lugar melhor na terra do que o nosso jardim.

Trofímov. Toda a Rússia é o nosso jardim. A terra é grande e bela, há muitos lugares maravilhosos nela.

Pausa.

Pense, Anya: seu avô, seu bisavô e todos os seus ancestrais eram proprietários de servos que possuíam almas vivas, e os seres humanos não olham para você de cada cereja do jardim, de cada folha, de cada tronco, não é? realmente ouço vozes... Próprias almas viventes - afinal, isso renasceu todos vocês, que viveram antes e agora vivem, para que sua mãe, você, tio, não perceba mais que está vivendo endividado, na casa de outra pessoa às custas, às custas daquelas pessoas que vocês não permitem ir além do hall de entrada... Ficamos para trás há pelo menos duzentos anos, ainda não temos absolutamente nada, nenhuma relação definida com o passado, apenas filosofamos, reclamamos sobre melancolia ou beber vodka. Afinal, é tão claro que para começar a viver no presente, devemos primeiro expiar o nosso passado, acabar com ele, e só podemos expiá-lo através do sofrimento, apenas através de um trabalho extraordinário e contínuo. Entenda isso, Anya.

Anya. A casa em que moramos não é mais nossa casa, e irei embora, dou minha palavra.

Trofímov. Se você tiver as chaves da fazenda, jogue-as no poço e vá embora. Seja livre como o vento.

Anya(excitado). Como você disse isso bem!

Trofímov. Acredite em mim, Anya, acredite em mim! Ainda não tenho trinta anos, sou jovem, ainda sou estudante, mas já aguentei tanta coisa! Como o inverno, estou com fome, doente, ansioso, pobre, como um mendigo, e - onde quer que o destino me tenha levado, onde quer que eu tenha estado! E, no entanto, minha alma estava sempre, a cada momento, dia e noite, cheia de pressentimentos inexplicáveis. Tenho um pressentimento de felicidade, Anya, já vejo...

Anya(pensativamente). A lua está nascendo.

Você pode ouvir Epikhodov tocando a mesma música triste no violão. A lua está nascendo. Em algum lugar perto dos choupos, Varya procura Anya e chama: “Anya! Onde você está?"

Trofímov. Sim, a lua está nascendo.

Pausa.

Aí está, felicidade, aí vem ela, cada vez mais perto, já ouço seus passos. E se não o vemos, não o reconhecemos, então qual é o problema? Outros verão!

Este Varya de novo! (Com raiva.) Ultrajante!

Anya. Bem? Vamos para o rio. É bom lá.

Trofímov. Vamos.

Uma cortina

ATO TRÊS

Sala separada por arco do hall. O lustre está aceso. Você pode ouvir a orquestra judaica tocando no corredor, a mesma mencionada no segundo ato. Noite. Dançarinos grand-rond estão dançando no salão. Voz de Simeonov-Pishchik: “Promenade a une paire!” Eles saem para a sala: no primeiro par estão Pishchik e Charlotte Ivanovna, no segundo - Trofimov e Lyubov Andreevna, no terceiro - Anya com um funcionário dos correios, no quarto - Varya com o chefe da estação, etc. Varya chora baixinho e, dançando, enxuga as lágrimas. No último par está Dunyasha. Eles andam pela sala. Pishchik grita: “Grand-rond balancez!” e “Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames!”

Abetos de fraque trazem água com gás em uma bandeja. Pischik e Trofimov entram na sala.

Pischik. Sou puro sangue, já apanhei duas vezes, é difícil dançar, mas, como dizem, estou na matilha, não late, só abana o rabo. Minha saúde é a de um cavalo. Meu falecido pai, um curinga, o reino dos céus, falou sobre nossa origem como se nossa antiga família de Simeonov-Pishchikov descendesse do mesmo cavalo que Calígula plantou no Senado... (Senta-se.) Mas aqui está o problema: não há dinheiro! Um cachorro faminto só acredita em carne... (Ronca e acorda imediatamente.) Então eu... só posso falar de dinheiro...

Trofímov. E realmente há algo de cavalo em sua figura.

Pishchik. Bem... o cavalo é um bom animal... o cavalo pode ser vendido...

Você pode ouvir bilhar sendo jogado na sala ao lado. Varya aparece no corredor sob o arco.

Trofímov(provocando). Senhora Lopakhina! Senhora Lopakhina!..

Varya(com raiva). Cavalheiro maltrapilho!

Trofímov. Sim, sou um cavalheiro maltrapilho e tenho orgulho disso!

Varya(em pensamento amargo). Contrataram músicos, mas como pagam? (Folhas.)

Trofímov(Para Pishchik). Se a energia que você gastou toda a sua vida procurando dinheiro para pagar juros fosse gasta em outra coisa, você poderia acabar movendo a Terra.

Pischik. Nietzsche... filósofo... o maior, mais famoso... homem de enorme inteligência, diz em seus escritos que é possível fazer documentos falsos.

Trofímov. Você já leu Nietzsche?

Pischik. Bem... Dashenka me contou. E agora estou em tal posição que pelo menos faço documentos falsos... Depois de amanhã pagarei trezentos e dez rublos... Já tenho cento e trinta... (Ele apalpa os bolsos, alarmado.) O dinheiro acabou! Dinheiro perdido! (Em meio a lágrimas.) Onde está o dinheiro? (Alegremente.) Aqui estão eles, atrás do forro... Até me fez suar...

Lyubov Andreevna e Charlotte Ivanovna entram.

Lyubov Andreevna(canta lezginka). Por que Leonid se foi há tanto tempo? O que ele está fazendo na cidade? (Dunyasha.) Dunyasha, ofereça um chá aos músicos...

Trofímov. O leilão não ocorreu, muito provavelmente.

Lyubov Andreevna. E os músicos chegaram na hora errada, e começamos o baile na hora errada... Bom, nada... (Senta-se e cantarola baixinho.)

Charlotte(entrega a Pishchik um baralho de cartas). Aqui está um baralho de cartas, pense em uma carta.

Pischik. Eu pensei sobre isso.

Charlotte. Agora embaralhe o baralho. Muito bom. Dê aqui, oh meu caro Sr. Pishchik. Ein, zwei, drei. Agora olhe, está no seu bolso lateral...

Pischik(tira um cartão do bolso lateral). Oito de espadas, absolutamente certo! (Surpreso.) Pense!

Charlotte(segura um baralho de cartas na palma da mão, Trofimova). Diga-me rapidamente, qual cartão está no topo?

Trofímov. Bem? Bem, rainha de espadas.

Charlotte. Comer! (Para o pischik.) Bem, qual carta está no topo?

Pischik. Ás de Copas.

Charlotte. Comer!.. (Bate na palma da mão, o baralho desaparece.) Que bom tempo hoje!

Você é tão bom, meu ideal...

Gestor de estações(aplaude). Senhora Ventríloquo, bravo!

Pischik(surpreso). Pense nisso. A mais charmosa Charlotte Ivanovna... Estou simplesmente apaixonada...

Charlotte. Apaixonado? (Encolhe os ombros.) Você pode amar? Guter Mensch, aber schlechter Musikant.

Trofímov(dá um tapinha no ombro de Pishchik). Você é um cavalo...

Charlotte. Por favor, preste atenção, mais um truque. (Pega um cobertor da cadeira.) Aqui está uma manta muito boa, quero vender... (Tremem.) Alguém quer comprar?

Pischik(surpreso). Pense!

Charlotte. Ein, zwei, drei! (Pega rapidamente o cobertor abaixado.)

Anya está atrás do cobertor; ela faz uma reverência, corre para a mãe, abraça-a e corre de volta para o corredor com alegria geral.

Lyubov Andreevna(aplaude). Bravo, bravo!

Charlotte. Agora mais! Ein, zwei, drei! (Levanta o cobertor.)

Varya fica atrás do cobertor e faz uma reverência.

Pischik(surpreso). Pense!

Charlotte. Fim! (Joga o cobertor em Pishchik, faz uma reverência e corre para o corredor.)

Pischik(corre atrás dela). O vilão... o quê? O que? (Folhas.)

Lyubov Andreevna. Mas Leonid ainda está desaparecido. Não entendo o que ele está fazendo na cidade há tanto tempo! Afinal, já está tudo aí, o imóvel foi vendido ou o leilão não aconteceu, por que ficar tanto tempo no escuro!

Varya(tentando consolá-la). Tio comprou, tenho certeza disso.

Trofímov(zombeteiramente). Sim.

Varya. A avó lhe enviou uma procuração para que ele comprasse em nome dela com a transferência da dívida. Esta é ela para Anya. E tenho certeza que Deus vai ajudar, meu tio vai comprar.

Lyubov Andreevna. A avó de Yaroslavl enviou quinze mil para comprar a propriedade em seu nome - ela não acredita em nós - e esse dinheiro não seria suficiente nem para pagar os juros. (Cobre o rosto com as mãos.) Hoje meu destino está sendo decidido, destino...

Trofímov(provoca Varya). Senhora Lopakhina!

Varya(com raiva). Eterno aluno! Já fui demitido da universidade duas vezes.

Lyubov Andreevna. Por que você está com raiva, Varya? Ele brinca com você sobre Lopakhin, e daí? Se você quiser, case com Lopakhin, ele é uma pessoa boa e interessante. Se não quiser, não saia; ninguém está te forçando, querido...

Varya. Encaro esse assunto com seriedade, mamãe, devemos falar diretamente. Ele é uma boa pessoa, eu gosto dele.

Lyubov Andreevna. E saia. O que esperar, eu não entendo!

Varya. Mamãe, eu mesma não posso propor casamento a ele. Há dois anos todo mundo me fala dele, todo mundo fala, mas ele fica calado ou brincando. Eu entendo. Ele está ficando rico, ocupado com negócios, não tem tempo para mim. Se eu tivesse dinheiro, mesmo que fosse um pouco, mesmo que fosse cem rublos, teria desistido de tudo e ido embora. Eu iria para um mosteiro.

Trofímov. Esplendor!

Varya(Para Trofímov). Um aluno precisa ser inteligente! (Em tom suave, com lágrimas.) Como você ficou feio, Petya, quantos anos você ficou! (Para Lyubov Andreevna, que não chora mais.) Mas não posso fazer nada, mamãe. Preciso fazer algo a cada minuto.

Yasha entra.

Yasha(mal segurando o riso). Epikhodov quebrou seu taco de bilhar!.. (Folhas.)

Varya. Por que Epikhodov está aqui? Quem permitiu que ele jogasse bilhar? Eu não entendo essas pessoas... (Folhas.)

Lyubov Andreevna. Não provoque ela, Petya, ela já está com problemas.

Trofímov. Ela é muito diligente, se mete em coisas que não são dela. Durante todo o verão ela assombrou a mim e a Anya, com medo de que nosso romance não desse certo. O que ela se importa? E além disso, não demonstrei, estou tão longe da vulgaridade. Estamos acima do amor!

Lyubov Andreevna. Mas devo estar abaixo do amor. (muito preocupado). Por que não há Leonid? Só para saber: o imóvel foi vendido ou não? O infortúnio me parece tão incrível que de alguma forma nem sei o que pensar, estou perdido... Eu poderia gritar agora... Eu poderia fazer algo estúpido. Salve-me, Petya. Diga alguma coisa, diga alguma coisa...

Trofímov. Se a propriedade é vendida ou não hoje - isso importa? Já está concluído há muito tempo, não há como voltar atrás, o caminho está coberto de mato. Acalme-se, querido. Não há necessidade de se enganar, você precisa olhar a verdade diretamente nos olhos pelo menos uma vez na vida.

Lyubov Andreevna. Qual verdade? Você vê onde está a verdade e onde está a mentira, mas eu definitivamente perdi a visão, não vejo nada. Você resolve com ousadia todas as questões importantes, mas diga-me, minha querida, é porque você é jovem, que não teve tempo de sofrer com nenhuma de suas dúvidas? Você olha para frente com ousadia, e é porque não vê nem espera nada de terrível, já que a vida ainda está escondida de seus olhos jovens? Você é mais ousado, mais honesto, mais profundo que nós, mas pense bem, seja generoso até a ponta do dedo, me poupe. Afinal eu nasci aqui, meu pai e minha mãe, meu avô moraram aqui, eu amo essa casa, não entendo minha vida sem o pomar de cerejeiras, e se precisar mesmo vender, então me venda junto com o pomar ... (Abraça Trofimov, beija sua testa.) Afinal, meu filho se afogou aqui... (Chora.) Tenha piedade de mim, homem bom e gentil.

Trofímov. Você sabe, eu simpatizo de todo o coração.

Lyubov Andreevna. Mas precisamos dizer de forma diferente... (Tira um lenço, um telegrama cai no chão.) Meu coração está pesado hoje, você não imagina. Aqui é barulhento, minha alma treme com cada som, estou tremendo todo, mas não posso ir para o meu quarto, estou com medo sozinho no silêncio. Não me julgue, Petya... eu te amo como se fosse meu. Eu daria de bom grado Anya por você, juro, mas, minha querida, você precisa estudar, precisa terminar o curso. Você não faz nada, só o destino te joga de um lugar para outro, é tão estranho... não é? Sim? E precisamos fazer alguma coisa com a barba para que ela cresça de alguma forma... (risos). Você é engraçado!

Trofímov(pega o telegrama). Eu não quero ser bonito.

Lyubov Andreevna. Este é um telegrama de Paris. Recebo todos os dias... Ontem e hoje. Esse homem selvagem está doente de novo, as coisas não vão bem com ele de novo... Ele pede perdão, implora para vir, e eu realmente deveria ir para Paris, ficar perto dele. Você, Petya, tem uma cara severa, mas o que posso fazer, minha querida, o que posso fazer, ele está doente, está sozinho, infeliz, e quem vai cuidar dele, quem vai evitar que ele cometa erros, quem vai dar-lhe remédio na hora certa? E o que há para esconder ou calar, eu o amo, isso está claro. Eu amo, eu amo... Essa é uma pedra no meu pescoço, vou até o fundo com ela, mas eu amo essa pedra e não vivo sem ela. (Aperta a mão de Trofimov.) Não pense mal, Petya, não me diga nada, não diga...

Trofímov(através das lágrimas). Perdoe-me pela minha franqueza, pelo amor de Deus: ele roubou você!

Lyubov Andreevna. Não, não, não, não diga isso... (Fecha os ouvidos.)

Trofímov. Afinal, ele é um canalha, só você não sabe disso! Ele é um canalha mesquinho, uma nulidade...

Lyubov Andreevna(zangado, mas contido). Você tem vinte e seis ou vinte e sete anos e ainda é um estudante do segundo ano do ensino médio!

Trofímov. Deixe ser!

Lyubov Andreevna. Você tem que ser homem, na sua idade você tem que entender quem ama. E é preciso se amar... é preciso se apaixonar! (Com raiva.) Sim Sim! E você não tem limpeza, e você é apenas uma pessoa limpa, um excêntrico engraçado, uma aberração...

Trofímov(horrorizado). O que ela diz!

Lyubov Andreevna. “Estou acima do amor!” Você não está acima do amor, mas simplesmente, como diz nosso Firs, você é um desajeitado. Na sua idade, não ter amante!..

Trofímov(horrorizado). É horrível! O que ela diz?! (Ele entra rapidamente no corredor, agarrando a cabeça.) Isso é terrível... não posso, vou embora... (Sai mas retorna imediatamente). Está tudo acabado entre nós! (Ele vai para o corredor.)

Lyubov Andreevna(grita depois). Petya, espere! Cara engraçado, eu estava brincando! Peter!

Você pode ouvir alguém no corredor subindo rapidamente as escadas e de repente caindo com um rugido. Anya e Varya gritam, mas a risada é ouvida imediatamente.

O que é aquilo?

Anya entra correndo.

Anya(rindo). Petya caiu da escada! (Fugir.)

Lyubov Andreevna. Que excêntrico esse Petya é...

O chefe da estação para no meio do corredor e lê “O Pecador”, de A. Tolstoy. Eles o ouvem, mas assim que ele lê alguns versos, ouvem-se no salão os sons de uma valsa e a leitura é interrompida. Todo mundo está dançando. Trofimov, Anya, Varya e Lyubov Andreevna passam pelo hall de entrada.

Bem, Petya... bem, alma pura... peço perdão... Vamos dançar... (Dança com Petya.)

Anya e Varya estão dançando. Firs entra e coloca sua bengala perto da porta lateral. Yasha também veio da sala e assistiu à dança.

Yasha. O que, vovô?

Primeiros. Não estou me sentindo bem. Anteriormente, generais, barões e almirantes dançavam em nossos bailes, mas agora mandamos chamar o funcionário dos correios e o chefe da estação, e mesmo eles não querem ir. De alguma forma, enfraqueci. O falecido mestre, avô, usava lacre para todos, para todas as doenças. Tenho tomado lacre todos os dias há vinte anos, ou até mais; talvez eu esteja vivo por causa disso.

Yasha. Estou cansado de você, vovô. (Bocejos.) Eu gostaria que você morresse logo.

Primeiros. Eh... seu desajeitado! (Murmurando.)

Trofimov e Lyubov Andreevna dançam no corredor e depois na sala.

Lyubov Andreevna. Obrigado. vou sentar... (Senta-se.) Cansado.

Anya entra.

Anya(animadamente). E agora na cozinha um homem dizia que o pomar de cerejeiras já tinha sido vendido hoje.

Lyubov Andreevna. Vendido para quem?

Anya. Não disse para quem. Perdido. (Dança com Trofimov.)

Ambos vão para o corredor.

Yasha. Era um velho lá conversando. Estranho.

Primeiros. Mas Leonid Andreich ainda não chegou, não chegou. O casaco que ele usa é leve, é meia estação e é para o caso de ele pegar um resfriado. Eh, jovem e verde!

Lyubov Andreevna. Eu vou morrer agora. Venha, Yasha, descubra para quem foi vendido.

Yasha. Sim, ele partiu há muito tempo, meu velho. (Risos.)

Lyubov Andreevna(com um leve aborrecimento). Bem, por que você está rindo? Com o que você está feliz?

Yasha. Epikhodov é muito engraçado. Homem vazio. Vinte e dois infortúnios.

Lyubov Andreevna. Primeiro, se a propriedade for vendida, para onde você irá?

Primeiros. Onde quer que você peça, eu irei lá.

Lyubov Andreevna. Por que seu rosto está assim? Você não está bem? Você deveria ir para a cama, você sabe...

Primeiros. Sim… (Com um sorriso.) Vou para a cama, mas sem mim quem vai servir, quem vai dar ordens? Um para toda a casa.

Yasha(Lyubov Andreevna). Lyubov Andreevna! Deixe-me fazer um pedido, seja gentil! Se você for a Paris novamente, leve-me com você, faça-me um favor. É absolutamente impossível para mim ficar aqui. (Olhando em volta, em voz baixa.) O que posso dizer, você vê por si mesmo, o país não tem educação, as pessoas são imorais e, além disso, o tédio, a comida na cozinha é uma vergonha, e aqui está esse Firs andando por aí murmurando várias palavras inadequadas. Leve-me com você, por favor!

Pishchik entra.

Pischik. Deixa eu te pedir... uma valsa, minha mais linda... (Lyubov Andreevna vai com ele.) Afinal, encantador, vou tirar cento e oitenta rublos de você... eu aceito... (Danças.) Cento e oitenta rublos...

Entramos no corredor.

Yasha(canta baixinho). “Você entenderá a excitação da minha alma...”

No corredor, uma figura de cartola cinza e calça xadrez balança os braços e salta; grita: “Bravo, Charlotte Ivanovna!”

Dunyasha(parou para se pulverizar). A jovem me manda dançar - há muitos senhores, mas poucas senhoras - e minha cabeça está girando de tanto dançar, meu coração está batendo. Primeiro Nikolaevich, e agora o funcionário dos correios me contou algo que me deixou sem fôlego.

A música para.

Primeiros. O que ele te falou?

Dunyasha. Você, ele diz, é como uma flor.

Yasha(bocejos). Ignorância… (Folhas.)

Dunyasha. Como uma flor... Sou uma menina tão delicada, adoro palavras ternas.

Primeiros. Você ficará girado.

Epikhodov entra.

Epikhódov. Você, Avdotya Feodorovna, não quer me ver... como se eu fosse algum tipo de inseto. (Suspiros.) Ah, vida!

Dunyasha. O que você quer?

Epikhódov. Claro, você pode estar certo. (Suspiros.) Mas, é claro, se você olhar para isso do ponto de vista, então você, se assim posso dizer, desculpe a franqueza, me trouxe completamente a um estado de espírito. Conheço a minha sorte, todos os dias algum infortúnio me acontece, e já estou habituado a isso há muito tempo, por isso olho para o meu destino com um sorriso. Você me deu sua palavra, e embora eu...

Dunyasha. Por favor, conversaremos mais tarde, mas agora me deixe em paz. Agora estou sonhando. (Brinca com um fã.)

Epikhódov. Tenho infortúnios todos os dias e, se assim posso dizer, apenas sorrio, até rio.

Varya entra pelo corredor.

Varya. Você ainda está aí, Semyon? Que pessoa desrespeitosa você realmente é. (Dunyasha.) Saia daqui, Dunyasha. (Para Epikhódov.) Ou você está jogando bilhar e seu taco está quebrado, ou você está andando pela sala como um convidado.

Epikhódov. Deixe-me expressar isso para você, você não pode exigir isso de mim.

Varya. Não estou exigindo de você, mas estou lhe dizendo. Tudo o que você sabe é que está andando de um lugar para outro, mas não fazendo nada. Mantemos um escriturário, mas não sabemos por quê.

Epikhódov(ofendido). Quer eu trabalhe, caminhe, coma, jogue bilhar, só quem entende e é mais velho pode falar sobre isso.

Varya. Você se atreve a me dizer isso! (Piscando.) Você tem coragem? Então eu não entendo nada? Saia daqui! Este minuto!

Epikhódov(covardemente). Peço que você se expresse de maneira sensível.

Varya(perdendo a paciência). Saia daqui neste minuto! Fora!

Ele vai até a porta, ela o segue.

Vinte e dois infortúnios! Para que o seu espírito não esteja aqui! Para que meus olhos não te vejam!

Ah, você vai voltar? (Pega um pedaço de pau deixado perto da porta por Firs.) Vai... Vai... Vai, eu vou te mostrar... Ah, você vem? Você está vindo? Então aqui está para você... (balanços.)

Neste momento Lopakhin entra.

Lopakhin. Obrigado muito humildemente.

Varya(zangado e zombeteiro). Culpado!

Lopakhin. Nada senhor. Agradeço humildemente pelo agradável mimo.

Varya. Não mencioná-la. (Ele se afasta, olha em volta e pergunta baixinho.) Eu machuquei você?

Lopakhin. Não há nada. O caroço, no entanto, aumentará enormemente.

Pischik. Pela vista, pela audição... (Beija Lopakhin.) Você cheira a conhaque, minha querida, minha alma. E estamos nos divertindo aqui também.

Lyubov Andreevna entra.

Lyubov Andreevna. É você, Yermolai Alekseich? Por que tão demorado? Onde se encontra Leonid?

Lopakhin. Leonid Andreich veio comigo, ele está vindo...

Lyubov Andreevna(preocupado). Bem? Houve alguma licitação? Fala!

Lopakhin(envergonhado, com medo de descobrir sua alegria). O leilão terminou às quatro horas... Chegamos atrasados ​​para o trem, tivemos que esperar até nove e meia. (Suspirando pesadamente.) Eca! Estou me sentindo um pouco tonto...

Gaev entra; Ele segura suas compras na mão direita e com a esquerda enxuga as lágrimas.

Lyubov Andreevna. Lenya, o quê? Lenya, bem? (Impacientemente, com lágrimas.) Depressa, pelo amor de Deus...

Gaev(não responde, apenas acena com a mão; Firs, chorando). Toma isto... Tem anchovas, arenque Kerch... Não comi nada hoje... Sofri tanto!

A porta da sala de bilhar está aberta; ouve-se o som das bolas e a voz de Yasha: “Sete e dezoito!” A expressão de Gaev muda, ele não chora mais.

Estou terrivelmente cansado. Deixe-me, Firs, trocar de roupa. (Ele vai para casa pelo corredor, seguido por Firs.)

Pischik. O que há para leilão? Diga-me!

Lyubov Andreevna. O pomar de cerejas é vendido?

Lopakhin. Vendido.

Lyubov Andreevna. Quem comprou?

Lopakhin. Eu comprei.

Pausa.

Lyubov Andreevna está deprimido; ela teria caído se não estivesse perto da cadeira e da mesa. Varya tira as chaves do cinto, joga-as no chão, no meio da sala, e vai embora.

Eu comprei! Esperem, senhores, façam-me um favor, estou com a cabeça turva, não consigo falar... (Risos.) Viemos ao leilão, Deriganov já estava lá. Leonid Andreich tinha apenas quinze mil e Deriganov imediatamente deu trinta mil além da dívida. Vejo que é esse o caso, abordei-o e dei-lhe quarenta. Ele tem quarenta e cinco. Tenho cinquenta e cinco anos. Isso significa que ele soma cinco, eu adiciono dez... Bom, acabou. Dei noventa além da minha dívida; isso foi deixado para mim. O pomar de cerejas agora é meu! Meu! (Risos.) Meu Deus, meu Deus, meu pomar de cerejeiras! Diga-me que estou bêbado, louco, que estou imaginando tudo isso... (bate os pés.) Não ria de mim! Se ao menos meu pai e meu avô se levantassem de seus túmulos e olhassem para todo o incidente, como seu Ermolai, o espancado e analfabeto Ermolai, que corria descalço no inverno, como esse mesmo Ermolai comprou uma propriedade, a mais bela das quais existe não é nada no mundo. Comprei uma propriedade onde meu avô e meu pai eram escravos, onde não podiam nem entrar na cozinha. Estou sonhando, só estou imaginando isso, só estou parecendo... Isso é uma invenção da sua imaginação, envolta na escuridão do desconhecido... (Ele pega as chaves, sorrindo afetuosamente.) Ela jogou fora as chaves, quer mostrar que não é mais a dona daqui... (Teclas de toque.) Bem, isso não importa.

Você pode ouvir a orquestra afinando.

Ei músicos, toquem, quero ouvir vocês! Venha ver como Ermolai Lopakhin leva um machado ao pomar de cerejeiras e como as árvores caem no chão! Montaremos dachas, e nossos netos e bisnetos verão uma nova vida aqui... Música, brincadeira!

A música está tocando. Lyubov Andreevna afundou em uma cadeira e chorou amargamente.

(Em tom de censura.) Por que, por que você não me ouviu? Meu pobre e bom, você não vai recuperá-lo agora. (Com lágrimas.) Ah, se tudo isso passasse, se nossa vida estranha e infeliz mudasse de alguma forma.

Pischik(pega-o pelo braço, em voz baixa). Ela está chorando. Vamos para o corredor, deixa ela sozinha... Vamos... (Pega-o pelo braço e leva-o para o corredor.)

Lopakhin. O que é? Música, toque claramente! Que tudo seja como eu desejo! (Com ironia.) Está chegando um novo proprietário, o dono do pomar de cerejeiras! (Eu acidentalmente empurrei a mesa e quase derrubei o candelabro.) Posso pagar por tudo! (Sai com Pishchik.)

Não há ninguém no corredor e na sala, exceto Lyubov Andreevna, que está sentado, encolhido e chorando amargamente. A música toca silenciosamente. Anya e Trofimov entram rapidamente, Anya se aproxima de sua mãe e se ajoelha na frente dela, Trofimov permanece na entrada do corredor.

Anya. Mãe!.. Mãe, você está chorando? Minha querida, gentil, boa mãe, minha linda, eu te amo... eu te abençoo. O pomar de cerejeiras foi vendido, não existe mais, é verdade, é verdade, mas não chore, mãe, você ainda tem uma vida pela frente, sua alma boa e pura permanece... Vem comigo, vamos , querido, daqui vamos!.. Plantaremos um novo pomar, mais luxuoso que este, você o verá, você entenderá, e a alegria, a alegria tranquila, profunda descerá sobre sua alma, como o sol em a noite, e você vai sorrir, mãe! Vamos, querido! Vamos para!..

Uma cortina.

ATO QUATRO

O cenário do primeiro ato. Não há cortinas nas janelas, nem quadros, só sobrou um pouco de mobília, que está dobrada num canto, como se estivesse à venda. Parece vazio. Malas, itens de viagem, etc. estão empilhados perto da porta de saída e no fundo do palco. À esquerda, a porta está aberta e as vozes de Varya e Anya podem ser ouvidas de lá. Lopakhin fica de pé, espera. Yasha segura uma bandeja com taças cheias de champanhe. No corredor, Epikhodov está amarrando uma caixa. Há um barulho ao fundo, atrás do palco. Os homens vieram se despedir. Voz de Gaev: “Obrigado, irmãos, obrigado.”

Yasha. As pessoas comuns vieram se despedir. Sou desta opinião, Ermolai Alekseich: as pessoas são gentis, mas entendem pouco.

O zumbido diminui. Lyubov Andreevna e Gaev entram pela frente; ela não está chorando, mas está pálida, seu rosto treme, ela não consegue falar.

Gaev. Você deu a eles sua carteira, Lyuba. Você não pode fazer assim! Você não pode fazer assim!

Lyubov Andreevna. Eu não podia! Eu não podia!

Ambos vão embora.

Lopakhin(na porta, seguindo-os). Por favor, peço humildemente! Um copo de adeus. Não pensei em trazer da cidade, mas na estação encontrei apenas uma garrafa. De nada!

Pausa.

Bem, senhores! Você não gostaria? (Afasta-se da porta.) Se eu soubesse, não teria comprado. Bem, eu também não vou beber.

Yasha coloca cuidadosamente a bandeja na cadeira.

Tome uma bebida, Yasha, pelo menos você.

Yasha. Com aqueles que partem! Ficar feliz? (Bebidas.) Este champanhe não é real, posso garantir.

Lopakhin. Oito rublos por garrafa.

Pausa.

Está muito frio aqui.

Yasha. Não aquecemos hoje, vamos embora de qualquer maneira. (Risos.)

Lopakhin. O que você?

Yasha. Do prazer.

Lopakhin. É outubro, mas está ensolarado e tranquilo, como o verão. Construa bem. (Olhando para o relógio, para a porta.) Senhores, lembrem-se que faltam apenas quarenta e seis minutos para o trem! Isso significa que estaremos indo para a estação em vinte minutos. Se apresse.

Trofimov chega do quintal vestindo um casaco.

Trofímov. Acho que é hora de ir. Os cavalos foram servidos. O diabo sabe onde estão minhas galochas. Perdido. (Na porta.) Anya, minhas galochas sumiram! Não encontrei!

Lopakhin. Preciso ir para Kharkov. Vou no mesmo trem com você. Morarei em Kharkov durante todo o inverno. Continuei andando com você, cansado de não fazer nada. Não vivo sem trabalho, não sei o que fazer com as mãos; saindo de alguma forma estranhamente, como estranhos.

Trofímov. Partiremos agora e você voltará ao seu trabalho útil.

Lopakhin. Tome um copo.

Trofímov. Eu não vou.

Lopakhin. Então, para Moscou agora?

Trofímov. Sim, vou levá-los para a cidade e amanhã para Moscou.

Lopakhin. Sim... Bom, os professores não dão palestras, acho que todo mundo está esperando você chegar!

Trofímov. Nenhum de seus negócios.

Lopakhin. Há quantos anos você estuda na universidade?

Trofímov. Invente algo novo. É velho e plano. (Procura galochas.) Você sabe, provavelmente não nos veremos novamente, então deixe-me dar um conselho de despedida: não balance os braços! Abandone o hábito de balançar. E, também, construir dachas, contar com o fato de que os donos das dachas acabarão por emergir como proprietários separados, contar assim também significa acenar... Afinal, eu ainda te amo. Você tem dedos finos e gentis, como um artista, você tem uma alma fina e gentil...

Lopakhin(abraça ele). Adeus, meu querido. Obrigado por tudo. Se necessário, tire dinheiro de mim para a viagem.

Trofímov. Por que eu preciso disso? Não há necessidade.

Lopakhin. Afinal, você não!

Trofímov. Comer. Obrigado. Recebi para a tradução. Aqui estão eles, no seu bolso. (Ansioso.) Mas minhas galochas sumiram!

Varya(de outra sala). Leve o seu desagradável! (Joga um par de galochas de borracha no palco.)

Trofímov. Por que você está com raiva, Varya? Hm... Estas não são minhas galochas!

Lopakhin. Na primavera semeei mil sementes de papoula e agora ganhei quarenta mil líquidos. E quando minha papoula floresceu, que foto ficou! Então, eu digo, ganhei quarenta mil e, por isso, te ofereço um empréstimo, porque posso. Porque se importar? Sou um homem... simplesmente.

Trofímov. Seu pai era homem, o meu era farmacêutico, e absolutamente nada decorre disso.

Lopakhin tira sua carteira.

Deixa, deixa... Me dê pelo menos duzentos mil, não aceito. Sou uma pessoa livre. E tudo o que todos vocês valorizam tanto, ricos e pobres, não tem o menor poder sobre mim, assim como a penugem que flutua no ar. Posso passar sem você, posso passar por você, sou forte e orgulhoso. A humanidade está caminhando em direção à verdade mais elevada, em direção à felicidade mais elevada possível na terra, e eu estou na vanguarda!

Lopakhin. Você vai chegar lá?

Trofímov. Eu chegarei lá.

Pausa.

Eu chegarei lá ou mostrarei aos outros o caminho para chegar lá.

Você pode ouvir um machado batendo em uma árvore ao longe.

Lopakhin. Bem, adeus, querido. É hora de ir. Mantemos o nariz um no outro e a vida simplesmente passa. Quando trabalho muito tempo, incansavelmente, meus pensamentos ficam mais leves e parece que também sei por que existo. E quantas pessoas, irmão, existem na Rússia que existem por razões desconhecidas? Bem, de qualquer forma, esse não é o ponto de circulação. Leonid Andreich, dizem, aceitou um cargo, estará no banco, seis mil por ano... Mas ele não consegue ficar parado, é muito preguiçoso...

Anya(na porta). Mamãe te pede: antes de sair, para não derrubar a horta.

Trofímov. Realmente, há realmente falta de tato... (Ele sai pelo corredor.)

Lopakhin. Agora, agora... Ah, sério. (Ele sai atrás dele.)

Anya. Firs foi enviado para o hospital?

Yasha. Falei esta manhã. Enviado, tenho que pensar.

Anya(Para Epikhodov, que está passando pelo corredor). Semyon Panteleich, pergunte se Firs foi levado ao hospital.

Yasha(ofendido). Esta manhã eu contei a Yegor. Por que perguntar dez vezes!

Epikhódov. O longevo Firs, na minha opinião final, não está apto para reparos; ele precisa ir para seus antepassados. E só posso invejá-lo. (Ele colocou a mala no papelão com o chapéu e amassou.) Bem, aqui está, é claro. Eu sabia. (Folhas.)

Yasha(zombeteiramente). Vinte e dois infortúnios...

Varya(Atras da porta). Firs foi levado para o hospital?

Anya. Eles me levaram embora.

Varya. Por que não levaram a carta ao médico?

Anya. Então precisamos enviar depois... (Folhas.)

Varya(da próxima sala). Onde se encontra Yasha? Diga a ele que sua mãe chegou e quer se despedir dele.

Yasha(acena com a mão). Eles apenas tiram você da paciência.

Dunyasha está sempre preocupada com as coisas: agora que Yasha ficou sozinha, ela se aproximou dele.

Dunyasha. Pelo menos dê uma olhada uma vez, Yasha. Você está indo embora... me deixando. (Chora e se joga no pescoço dele.)

Yasha. Porque chorar? (Bebe champanhe.) Seis dias depois estou de volta a Paris. Amanhã embarcaremos no trem de correio e partiremos, eles só nos viram. De alguma forma, nem consigo acreditar. Vive la France!.. Aqui não é para mim, não posso viver... nada pode ser feito. Já vi ignorância suficiente - isso é o suficiente para mim. (Bebe champanhe.) Porque chorar? Comporte-se decentemente e não chorará.

Dunyasha(passa pó, olha no espelho). Envie uma carta de Paris. Afinal, eu te amei, Yasha, eu te amei tanto! Eu sou uma criatura gentil, Yasha!

Yasha. Eles estão vindo para cá. (Ele mexe nas malas, cantarola baixinho.)

Lyubov Andreevna, Anya e Charlotte Ivanovna entram.

Gaev. Nós devemos ir. Já falta um pouco. (Olhando para Yasha.) Quem cheira a arenque?

Lyubov Andreevna. Em cerca de dez minutos, vamos entrar na carruagem... (Olha ao redor da sala.) Adeus, doce lar, velho avô. O inverno passará, a primavera chegará e você não estará mais lá, estará quebrado. Quantas vezes essas paredes foram vistas! (Beija a filha calorosamente.) Meu tesouro, você brilha, seus olhos brincam como dois diamantes. Você está satisfeito? Muito?

Anya. Muito! Uma nova vida começa, mãe!

Gaev(engraçado). Na verdade, está tudo bem agora. Antes da venda do pomar de cerejeiras, estávamos todos preocupados, sofrendo, e então, quando a questão foi finalmente resolvida de forma irrevogável, todos se acalmaram, até ficaram mais felizes... Sou bancário, agora sou financeiro ... amarelo no meio, e você, Lyuba, afinal fica melhor, isso é certo.

Lyubov Andreevna. Sim. Meus nervos estão melhores, é verdade.

Ela recebe um chapéu e um casaco.

Eu durmo bem. Tire minhas coisas, Yasha. Está na hora. (Mas não.) Minha menina, nos veremos em breve... Estou de partida para Paris, vou morar lá com o dinheiro que sua avó Yaroslavl mandou para comprar a propriedade - viva avó! - e esse dinheiro não durará muito.

Anya. Você, mãe, estará de volta logo, logo... não é? Vou me preparar, passar no exame do ginásio e depois vou trabalhar e te ajudar. Nós, mãe, vamos ler livros diferentes juntas... Não é mesmo? (Beija as mãos da mãe.) Leremos nas noites de outono, leremos muitos livros e um novo mundo maravilhoso se abrirá diante de nós... (Sonhando.) Mãe, venha...

Lyubov Andreevna. Eu irei, meu ouro. (Abraça filha.)

Lopakhin entra. Charlotte cantarola uma música baixinho.

Gaev. Feliz Charlotte: Cantando!

Charlotte(dá um nó que parece um bebê enrolado). Meu amor, tchau, tchau...

Ouve-se uma criança chorando: “Wa, wa!..”

Cale a boca, meu bem, meu querido menino.

“Uau!.. Uau!..”

Eu me sinto tão triste por você! (Coloca o nó no lugar.) Então, por favor, encontre um lugar para mim. Eu não posso fazer isso.

Lopakhin. Nós encontraremos você, Charlotte Ivanovna, não se preocupe.

Gaev. Todos estão nos deixando, Varya está indo embora... de repente não somos mais necessários, Charlotte. Não tenho onde morar na cidade. Nós temos que ir... (Cantarolando.) Não importa…

Pishchik entra.

Lopakhin. Milagre da natureza!..

Pischik(sem fôlego). Ah, deixe-me recuperar o fôlego... Estou exausto... Meu mais respeitado... Dê-me um pouco de água...

Gaev. Por dinheiro, eu acho? Humilde servo, estou deixando o pecado... (Folhas.)

Pischik. Faz muito tempo que não estou com você... mais lindo... (Lopakhin.) Você está aqui... feliz em ver você... um homem de grande inteligência... pegue... pegue... (Dá dinheiro a Lopakhin.) Quatrocentos rublos... ainda tenho oitocentos e quarenta...

Lopakhin(encolhe os ombros em perplexidade). Assim como em um sonho... Onde você conseguiu isso?

Pischik. Espere... Está calor... Este é um evento extraordinário. Os britânicos vieram até mim e encontraram um pouco de argila branca no chão... (Para Lyubov Andreevna.) E você tem quatrocentas... linda, incrível... (Dá dinheiro.) O resto depois. (Bebe água.) Agora falava um jovem na carruagem que algum grande filósofo aconselhou a saltar dos telhados... “Salte!”, diz ele, e essa é a tarefa toda. (Surpreso.) Pense! Água!..

Lopakhin. Que tipo de inglês é esse?

Pischik. Aluguei-lhes um terreno de barro por vinte e quatro anos... E agora, desculpe, não há tempo... preciso seguir em frente... irei para Znoykov... para Kardamonov... eu devo a todos... (Bebidas.) Desejo-lhe muita saúde... passo por aqui na quinta...

Lyubov Andreevna. Estamos nos mudando para a cidade agora e amanhã irei para o exterior...

Pischik. Como? (Alarmado.) Por que para a cidade? Por isso estou olhando os móveis... malas... Bom, nada... (Em meio a lágrimas.) Nada... Pessoas da maior inteligência... esses ingleses... Nada. Seja feliz... Deus vai te ajudar... Nada... Tudo nesse mundo tem fim... (Beija a mão de Lyubov Andreevna.) E se chegar a você o boato de que o fim chegou para mim, lembre-se deste mesmo... cavalo e diga: “Havia tal e tal no mundo... Simeonov-Pishchik... que ele descanse no céu”... Tempo maravilhoso... Sim... (Ele sai muito constrangido, mas retorna imediatamente e fala na porta.) Dashenka fez uma reverência para você! (Folhas.)

Lyubov Andreevna. Agora você pode ir. Vou embora com duas preocupações. O primeiro são os abetos doentes. (Olhando para o relógio.) Você pode ter mais cinco minutos...

Anya. Mãe, Firs já foi mandado para o hospital. Yasha enviou pela manhã.

Lyubov Andreevna. Minha segunda tristeza é Varya. Ela se acostumou a acordar cedo e trabalhar, e agora sem dificuldade é como um peixe fora d’água. Ela emagreceu, empalideceu e está chorando, coitada...

Pausa.

Você sabe disso muito bem, Ermolai Alekseich; Eu sonhei... em casá-la com você, e por tudo estava claro que você ia se casar. (Sussurra para Anya, ela acena para Charlotte e ambas vão embora.) Ela te ama, você gosta dela, e eu não sei, não sei por que vocês definitivamente se evitam. Eu não entendo!

Lopakhin. Eu também não entendo, devo admitir. Tudo está meio estranho... Se ainda dá tempo, pelo menos estou pronto agora... Vamos terminar agora mesmo e pronto, e sem você, sinto, não farei uma oferta.

Lyubov Andreevna. E excelente. Afinal, leva apenas um minuto. Eu te ligo agora...

Lopakhin. A propósito, tem champanhe. (Olhando para as xícaras.) Vazio, alguém já bebeu.

Yasha tosse.

Chama-se chorar...

Lyubov Andreevna(vivaz). Maravilhoso. Vamos sair... Yasha, allez! vou ligar para ela... (Na porta.) Varya, deixe tudo, venha aqui. Ir! (Sai com Yasha.)

Lopakhin(olhando para o relógio). Sim…

Pausa.

Há risadas contidas e sussurros atrás da porta, e Varya finalmente entra.

Varya(examina as coisas por um longo tempo). Estranho, não consigo encontrar...

Lopakhin. O que você está procurando?

Varya. Eu mesmo coloquei e não me lembro.

Pausa.

Lopakhin. Para onde você vai agora, Varvara Mikhailovna?

Varya. EU? Para os Ragulins... concordei com ele em cuidar da casa... como governantas, ou algo assim.

Lopakhin. Isso é em Yashnevo? Serão setenta verstas.

Pausa.

Então a vida nesta casa acabou...

Varya(olhando para as coisas). Onde é isso... Ou talvez eu tenha colocado em um baú... Sim, a vida nesta casa acabou... não haverá mais...

Lopakhin. E estou partindo para Kharkov agora... com este trem. Há muito a fazer. E aqui deixo Epikhodov no quintal... Eu o contratei.

Varya. Bem!

Lopakhin. No ano passado já estava nevando nesta época, se você se lembra, mas agora está calmo e ensolarado. Está apenas frio... Três graus abaixo de zero.

Varya. Eu não olhei.

Pausa.

E nosso termômetro está quebrado...

Lopakhin(Eu definitivamente estou esperando por esta ligação há muito tempo). Este minuto! (Sai rapidamente.)

Varya, sentada no chão, apoiando a cabeça na trouxa com o vestido, soluça baixinho. A porta se abre e Lyubov Andreevna entra com cuidado.

Lyubov Andreevna. O que?

Pausa.

Deve ir.

Varya(não chora mais, enxuga os olhos). Sim, está na hora, mamãe. Vou hoje aos Ragulins, só para não perder o trem...

Lyubov Andreevna(na porta). Anya, vista-se!

Anya entra, depois Gaev, Charlotte Ivanovna. Gaev está vestindo um casaco quente com capuz. Chegam empregados e motoristas de táxi. Epikhodov está ocupado com as coisas.

Agora você pode pegar a estrada.

Anya(alegremente). Na estrada!

Gaev. Meus amigos, meus queridos, meus queridos amigos! Saindo desta casa para sempre, posso ficar em silêncio, posso resistir, para não me despedir daqueles sentimentos que agora preenchem todo o meu ser...

Anya(suplicando). Tio!

Varya. Tio, não precisa!

Gaev(tristemente). Um gibão amarelo no meio... fico em silêncio...

Entra Trofimov, depois Lopakhin.

Trofímov. Bem, senhores, é hora de ir!

Lopakhin. Epikhodov, meu casaco!

Lyubov Andreevna. Vou sentar mais um minuto. É como se nunca tivesse visto que tipo de paredes, que tipo de teto há nesta casa, e agora olho para eles com avidez, com tanto amor...

Gaev. Lembro-me de quando tinha seis anos, no Dia da Trindade, sentei-me nesta janela e observei o meu pai ir à igreja...

Lyubov Andreevna. Você pegou todas as suas coisas?

Lopakhin. Parece que é isso. (Para Epikhodov, vestindo o casaco.) Você, Epikhodov, certifique-se de que tudo está em ordem.

Epikhódov. Agora bebi água e engoli alguma coisa.

Yasha(com desprezo). Ignorância…

Lyubov Andreevna. Se partirmos, não restará uma alma aqui...

Lopakhin. Até a primavera.

Varya(tira o guarda-chuva do nó, parece que ela o balançou; Lopakhin finge estar com medo). O que você é, o que você é... eu nem pensei...

Trofímov. Senhores, vamos entrar nas carruagens... Chegou a hora! Agora o trem está chegando!

Varya. Petya, aqui estão elas, suas galochas, ao lado da mala. (Com lágrimas.) E como eles são sujos e velhos...

Trofímov(colocando galochas). Vamos, senhores!..

Gaev(muito envergonhado, com medo de chorar). Trem... estação... Croise no meio, gibão branco no canto...

Lyubov Andreevna. Vamos!

Lopakhin. Tudo aqui? Tem alguém ai? (Trava a porta lateral à esquerda.) As coisas estão empilhadas aqui e precisam ser trancadas. Vamos!..

Anya. Adeus casa! Adeus, velha vida!

Trofímov. Olá, vida nova!.. (Sai com Anya.)

Varya olha ao redor da sala e sai lentamente. Yasha e Charlotte vão embora com o cachorro.

Lopakhin. Então, até a primavera. Saiam, senhores... Adeus!.. (Folhas.)

Lyubov Andreevna e Gaev ficaram sozinhos. Eles definitivamente estavam esperando por isso, se jogam no pescoço um do outro e soluçam contidamente, baixinho, com medo de não serem ouvidos.

Gaev(em desespero). Minha irmã, minha irmã...

Lyubov Andreevna. Oh meu querido, meu lindo e terno jardim!.. Minha vida, minha juventude, minha felicidade, adeus!.. Adeus!..

Lyubov Andreevna. Dê uma última olhada nas paredes, nas janelas... A falecida mãe adorava passear por esta sala...

Gaev. Minha irmã, minha irmã!..

Lyubov Andreevna. Nós vamos!..

Eles partem.

O palco está vazio. Você pode ouvir todas as portas sendo trancadas e depois as carruagens se afastando. Fica quieto. No meio do silêncio, ouve-se uma batida surda na madeira, soando solitária e triste. Passos são ouvidos. Firs aparece pela porta à direita. Ele está vestido, como sempre, com paletó e colete branco, e sapatos nos pés. Ele está doente.

Primeiros(vai até a porta, toca a maçaneta). Bloqueado. Nós saímos... (Senta-se no sofá.) Eles se esqueceram de mim... Tudo bem... Vou sentar aqui... Mas Leonid Andreich provavelmente não vestiu casaco de pele, ele vestiu casaco... (Suspira de preocupação.) Não olhei... É jovem e verde! (Ele murmura algo que não pode ser entendido.) A vida passou como se ele nunca tivesse vivido. (Deita.) Eu vou deitar... Você não tem forças, não sobra nada, nada... Eh, seu... desajeitado!.. (Fica imóvel.)

Ouve-se um som distante, como se viesse do céu, o som de uma corda quebrada, desaparecendo, triste. O silêncio se instala e você só consegue ouvir um machado sendo golpeado em uma árvore distante no jardim.