sem comentários

As unidades fraseológicas são a riqueza nacional da língua. Eles animam o discurso, tornam-no colorido. As voltas constantes atuam como um meio estilístico expressivo. Sem eles, é difícil imaginar um texto rico em turnos de fala. Animam e enchem de imagens, os textos começam a ganhar uma nova vida.

Em uma obra de arte - o método de caracterizar um herói, criando um personagem vívido, imagens espetaculares da realidade, juntamente com metáforas e.

Conceito geral de unidades fraseológicas

Fraseologismo é uma troca de fala estável e pronta com um significado único e holístico. A estabilidade é entendida como a constância relativa da composição lexical (componente).

Fraseologismo	O significado da fraseologia
manter uma pedra no peito	guardar rancor de alguém
como beber	exatamente, definitivamente
trazer para um calor branco	a um estado de intensa irritação, raiva
chegar a um impasse	estar em um impasse
fritura pequena	uma pessoa que não tem poder
tirar o lixo de casa	divulgar segredos de família
fume o céu	viver na ociosidade
como cães sem cortes	muitos
pegue o touro pelos chifres	comece a trabalhar com determinação
cavar na roupa suja	mostrar interesse nos detalhes da vida privada de alguém
construir castelos no ar	inventar planos irreais
cobrir seus rastros	esconder algo que pode servir como evidência
tome água na boca	teimosamente silencioso
sorver sem sal	ser enganado em suas expectativas
sem patas traseiras	1) estar exausto, extremamente cansado; 2) dormir profundamente
segure a cauda com uma arma	tente parecer alegre, independente

As frases definidas são estudadas pela fraseologia (grego. frase- "expressão", logotipos- "ensino"). Todos os turnos de fala constantes da linguagem são chamados de "fraseologia".
Em um sentido amplo, as unidades fraseológicas são provérbios e ditos, expressões aladas - todas frases ou frases integrais.

Exemplos:

• E o baú acabou de se abrir;
• rostos familiares;
• a língua fala, mas a cabeça não sabe;
• um marido ama uma esposa saudável e um irmão ama uma irmã rica;
• situação de merda.

Fraseologismo é uma espécie de unidade linguística. Externamente, em estrutura, é semelhante a frases - consiste em dois ou mais componentes de palavras.

Eles diferem porque as palavras nele perdem seu significado lexical independente.

O significado de uma unidade fraseológica não é a soma dos significados dos componentes, como em uma frase livre - verde + campo = campo verde, mas completamente diferente - brew + mingau = "começar um negócio difícil e desagradável", lateralmente + obter out = "não passe sem deixar rastro, termine mal." O significado decorre de uma frase estável e expressa um conceito. Tem o mesmo significado.

Fraseologismos têm a propriedade de impenetrabilidade: é impossível introduzir um novo componente em sua estrutura. Eles são caracterizados por uma sequência estável de palavras.

Outros termos para definir unidades fraseológicas são idioma (grego. idioma– “propriedade especial”), unidade fraseológica, fraseme, frase definida, frase fraseológica. Em qualquer idioma, as unidades fraseológicas são individuais, precisam ser compreendidas. Eles não são traduzidos para outro idioma na íntegra.

Significado lexical de unidades fraseológicas

Como as palavras, as unidades fraseológicas servem como nomes para ações, fenômenos, estados, objetos, signos. Alguns deles combinam coloração expressiva com significado.

A expressividade é entendida como a presença de um componente avaliativo, “redundância” informacional em contraste com uma palavra neutra: virar as costas, falar sobre assuntos nobres- irônico dos trapos às riquezas, desembaraçar o mingau- desaprovando trabalho de macaco, testa de aveia- desdenhosamente sala de fumantes viva, zhdanki comer- brincando.
Fraseologismos soam como frases livres. Esse fenômeno é definido como homonímia:

• desistir durante o carregamento e desistir no sentido de "perder a vontade de fazer alguma coisa";
• lançar uma linha no lago e lançar uma linha que significa "sugerir algo".

Homônimos serão ideomas que têm vários significados: feche seus olhos- estar perto do moribundo nos últimos minutos de vida; esconder, manter silêncio sobre algo; deliberadamente não prestar atenção, não notar algo.

Fraseologismos com significado próximo são combinados em linhas de sinônimos. Exemplos: "muito rápido" (correr, fugir) - uma perna aqui, outra ali, com todas as pernas, como se estivesse pegando fogo, com todas as lâminas.

A partir de turnos de fala estáveis, você também pode formar pares que são opostos em significado (antônimos): uma garota de boca amarela é um pardal baleado, alma a alma - como um gato com um cachorro, perca a paciência - se recomponha, dobre sua linha - dance ao som de outra pessoa.

A origem das unidades fraseológicas

Turnos fixos não são criados espontaneamente durante comunicações orais, fala escrita. Estas são unidades lexicais prontas com um significado conhecido. A etimologia (um ramo da linguística) lida com o estudo das unidades fraseológicas e sua origem.

A maioria deles entrou na linguagem literária do folclore: atrás de sete focas, rios de leite, toalha de mesa de autocoleção, bom companheiro, donzela vermelha. Muitos turnovers estão associados a ritos antigos, agora esquecidos.

Muitas unidades fraseológicas vieram do vocabulário: acertar o tom, tocar o primeiro violino- de músicos; jogo não vale a pena- de peleiros, corte sob a noz, sem problemas- de carpinteiros. Algumas frases estão relacionadas à história: gelo carnificina, chapéu de Monomakh, por toda Ivanovo.

Há turnos associados a histórias bíblicas, mitologia antiga: carregue sua cruz, pandemônio babilônico, até a segunda vinda,com ou em um escudo, estábulos de Augias, cavalo de Tróia.

Aqui estão algumas unidades fraseológicas interessantes, cujo significado está relacionado à sua origem.
Segundo a antiga crença dos ancestrais, uma linha fechada (circular), feita com carvão ou faca, e falada com palavras especiais, ganhava poder e protegia dos maus espíritos. O círculo também foi mantido no ar.

Na história de Nikolai Gogol, "Viy" Khoma Brut é salvo de uma bruxa desenhando um círculo ao seu redor e fazendo uma oração. Os guerreiros russos traçaram um círculo sobre suas cabeças com a ponta da espada, acreditando que os golpes inimigos não os atingiriam, os falados. Do rito antigo, a expressão " precipitado"- com ousadia, sem medo.

faturamento" esfregar óculos» (enganar alguém) veio do jargão dos cheats de cartas e significa a ação real - esfregar pontos extras nas chamadas cartas de pó. Usando pó - "pegajoso", o jogador transformou o seis em sete ou oito, dois em três. Ou seja, ele esfregou os pontos necessários para a quantidade desejada (por exemplo, 21 pontos).

A expressão se enraizou na fala e serviu de base para a formação dos substantivos colírio(engano) e colírio(enganador).
Unidades fraseológicas ainda aparecem hoje: dar na montanha, novos russos, rico Pinóquio, cherchet la femme, hora do rush.

Rios de leite - bancos kissel

Fraseologismo - um meio de atrair a atenção

As voltas fraseológicas são bem lembradas. Prontas e conhecidas do leitor, elas facilitam a percepção. O uso de combinações contextuais antonímicas (opostas no significado), frases figurativas, ambiguidade atrai a atenção do público.

O problema é que a administração da nossa empresa seleciona e organiza o pessoal contrário às boas tradições, que são contadas no folclore há muito tempo. De acordo com essas tradições, não é recomendável deixar a cabra entrar no jardim, jogar o lúcio no rio e nomear a raposa como chefe do galinheiro.

O uso de unidades fraseológicas na redação do conteúdo é apropriado em um estilo conversacional, bem como em um estilo artístico e jornalístico. Aqui estão alguns métodos para transformar unidades fraseológicas:

1. Literalização. O contexto do turnover implica a percepção do mesmo em seu significado direto: Se os ouvintes não riem, eu fico chateado, me retraio e sento lá.
2. Permutação ou substituição de palavras individuais: Dos dois males, escolho aquele que não experimentei antes. O aprendizado é leve, e a ignorância é um agradável crepúsculo.
3. Expansão da estrutura da unidade fraseológica: Que pena que você está finalmente saindo.
4. Combinando partes de significados diferentes: Todas as pessoas são irmãos, mas nem todas as mentes.
5. Uma mudança completa no significado do ideoma: Existem pessoas corajosas. Não sou um homem corajoso; Como alguém poderia chamar o sexo fraco, que exige tanta força?
6. Inserindo uma definição de especificação: Eu sou seu rei pessoal. Ele está sem um rei em sua cabeça, então eu o tenho em vez de um rei.

Títulos construídos com base em unidades fraseológicas despertam o interesse do leitor. A metáfora tem um efeito emocional no público: Água não vem sozinho, corrida de empurrar, liberdade à esquerda.
A notícia, apresentada como um jogo de palavras com rotatividade constante, soa como um slogan: No pátio - um pilar, no pilar - gop.

A linguagem humana desempenha um papel importante na formação da fala. E é bastante natural que uma grande coleção de unidades fraseológicas usando a palavra "língua" tenha se reunido no idioma russo. Que tipo de características as pessoas não dão ao idioma. Acontece que é afiada, animada e longa, e também pode ser quebrada ou engolida. Como ele é frágil!

Mantenha sua boca fechada
Às vezes não faz mal ficar de boca fechada. O que significa esta fraseologia? Significa ficar em silêncio ou ser cuidadoso nas declarações.

Linguarudo
Acontece que os idiomas são curtos e longos. Quem tem mais sorte - o dono de uma língua curta ou longa? Mas não sejamos tolos. “Ele tem uma língua comprida” - é o que dizem sobre uma pessoa que gosta de falar muito e deixar escapar os segredos de outras pessoas.

Glib na língua
Sobre um homem que tem uma resposta pronta para tudo, que não vai ao bolso para uma palavra.

Lingua afiada
Não espere palavras fofas de uma pessoa com uma língua afiada. Não é o hobby dele! Que indivíduo é dito ter uma língua afiada? Assim caracterizam uma pessoa cáustica, sarcástica, que sabe usar a fala como arma. Suas frases infligem o mesmo dano aos oponentes que uma lâmina afiada. É por isso que sua língua é afiada e não cega.

Girando na língua
Então eles dizem que você sabe bem, mas no momento você não consegue se lembrar.

Qual é o nome deste hotel? Girando na língua, mas não me lembro.

Pip na sua língua
Um desejo irado a uma pessoa que disse algo desagradável ou indesejável. Um pip é chamado de inflamação na ponta da língua, causando desconforto a uma pessoa. Antigamente, acreditava-se que um pip aparece em pessoas enganosas.

desatar a língua
Fale com alguém. Outros não caem em truques verbais. Você não vai tirar uma palavra dele. E às vezes você precisa falar com alguém.

língua esópica
A linguagem das parábolas, quando o significado principal é mascarado com a ajuda de alegorias. O antigo fabulista Esopo era um escravo e não teve a oportunidade de ridicularizar aberta e diretamente os mestres em suas fábulas. Ele os representou na forma de vários animais. A linguagem das parábolas acabou se tornando conhecida como a linguagem esópica.

Segure sua língua, segure sua língua
Não diga nada supérfluo, observe o que você diz.

- Segure sua língua. Você foi tão longe!

Pule da língua
Assim eles dizem sobre palavras que são pronunciadas pelo falante involuntariamente ou acidentalmente.

- Desculpe, eu não quis dizer isso, saltou da minha língua.
- E você cuida do seu idioma, conversas extras não levarão a nada de bom.

abanar a língua, falar a língua
Uma crítica desaprovadora de alguém que fala muito em vão.

Vasily está chacoalhando muito a língua, além disso, demais.

Entre na língua
Seja objeto de discussão.

puxar a língua
Você pode puxar borracha, um gato pelo rabo, ao que parece, você também pode puxar a língua. Em que casos esta expressão é aplicável? Aplicado a uma pessoa que disse algo supérfluo ou inapropriado.

“Ninguém puxou você pela língua”, disse Varvara Pavlovna ao vizinho.

Língua sem ossos
E agrada! Língua desossada é sobre uma pessoa que gosta de falar muito, muitas vezes sem pensar nas consequências do que foi dito.

Desloque sua língua
Sobre palavras difíceis de pronunciar.

A linguagem trará para Kiev
É interessante saber o que outras cidades do mundo podem trazer a linguagem? Um desejo para um viajante ou uma pessoa que procura um determinado lugar para perguntar o caminho certo com mais frequência.

- Não se preocupe, você não vai se perder! Língua trará para Kiev.

A língua é trançada
Então eles dizem sobre a incapacidade de falar de forma clara e coerente. A origem do fraseologismo está associada à "língua" do sino, que é acionada por cordas. As cordas às vezes são trançadas e o toque do sino perde seu ritmo e melodia.

Você pode quebrar sua língua
Usado para palavras difíceis de pronunciar.

língua como um pomelo
Sobre uma pessoa dizendo o "lixo" verbal.

Língua no ombro
Quando uma pessoa está muito cansada, dizem que pendurou a língua no ombro.

Ele veio cansado, sem cantar nem desenhar, língua no ombro.

A língua não gira
É usado nos casos em que uma pessoa não se atreve a fornecer qualquer informação.

Minha língua não se vira para contar aos meus pais sobre o empate na álgebra.

língua murcha
Um desejo rude de alguém perder o poder da fala.

Você engole sua língua
Assim dizem quando querem elogiar uma comida muito saborosa.

- Delicioso, engula sua língua! Como você conseguiu cozinhar um prato tão maravilhoso!

Dissolver idioma
Fale demais, não controle o conteúdo do seu discurso.

A língua está bem suspensa
Assim eles dizem sobre uma pessoa que é fluente na fala, que tem os ingredientes de um orador.

- Não estou preocupado com ele! Sua língua está bem suspensa, ele não ficará envergonhado.

Falar idiomas diferentes
É usado nos casos em que as pessoas não se entendem.

Até recentemente, estava tudo bem! Mas aqui novamente falamos línguas diferentes.

falar a língua
Bom domínio da língua falada, tanto em línguas nativas como estrangeiras.

Corra com a língua de fora
Corra muito rápido, rapidamente, sem olhar para trás.

Fale russo
Expressar, de acordo com o falante, de forma clara e inteligível.

Eu lhe disse em russo que a massa está no armário e o suco está na geladeira.

Encontre uma linguagem comum
Sobre alcançar o entendimento mútuo entre as pessoas.

As crianças rapidamente encontraram uma linguagem comum.

Andorinha de língua
É usado em uma situação em que as palavras são esperadas de uma pessoa, mas ela está em silêncio.

- Você engoliu sua língua?

morda sua língua
Cale a boca bruscamente, evitando continuar a frase.

Matrena mordeu a língua, percebendo que tinha falado demais.

Língua presa na garganta
De repente, pare de falar.

O diabo puxou a língua
Então eles dizem quando você acidentalmente diz algo que era indesejável dizer.

“O diabo puxou minha língua. E se ele tivesse ficado calado - e tudo teria terminado bem!

encurtar a língua
Para puxar uma pessoa que diz algo impróprio ou supérfluo, para silenciar alguém.

Com raiva na língua
A língua pode ser boa e má. Quem eles dizem "com raiva na língua"? Sobre uma pessoa que gosta de falar negativamente sobre outras pessoas.

Chicoteie sua língua, coce sua língua
Envolva-se em conversa fiada, fofoca.

Fofocas
Então eles dizem que as pessoas espalham informações negativas e imparciais sobre uma pessoa ( "Línguas malignas informadas...")

Como uma vaca lambeu sua língua
Assim, a nobre vaca animal iluminou-se no mundo das unidades fraseológicas. Em que caso eles dizem "Como a vaca lambeu a língua"? Então eles dizem sobre algo que rapidamente e sem deixar vestígios desapareceu, evaporou.

Língua quebrada
É usado com pouco conhecimento de uma língua estrangeira, quando uma pessoa constrói frases nessa língua gramaticalmente incorreta e primitivamente (“ Eu não estou entendo você»).

pisar na lingua
Esta expressão é usada quando alguém foi silenciado.

Língua para fora
Então eles dizem quando a capacidade de falar é perdida por um tempo devido a algumas circunstâncias.

- Você perdeu sua língua?
Não, prefiro ficar calado.

A fraseologia é um ramo da ciência da linguagem que estuda combinações estáveis ​​de palavras. Fraseologismo é uma combinação estável de palavras ou uma expressão estável. Usado para nomear objetos, sinais, ações. É uma expressão que surgiu uma vez, se popularizou e se enraizou na fala das pessoas. A expressão é dotada de figuratividade, pode ter um significado figurativo. Com o passar do tempo, a expressão pode assumir um significado amplo no cotidiano, incluindo parcialmente o sentido original ou excluindo-o completamente.

A unidade fraseológica como um todo tem significado lexical. As palavras incluídas na unidade fraseológica separadamente não transmitem o significado de toda a expressão. Fraseologismos podem ser sinônimos (no fim do mundo, onde o corvo não trouxe ossos) e antônimos (levantar para o céu - pisar na terra). Fraseologismo em uma frase é um membro da frase. Fraseologismos refletem uma pessoa e suas atividades: trabalho (mãos de ouro, brincar), relações sociais (amigo do peito, colocar paus nas rodas), qualidades pessoais (torcer o nariz, azedar o meu), etc. Fraseologismos tornam a afirmação expressiva, criam imagens. Expressões de conjunto são usadas em obras de arte, no jornalismo, na fala cotidiana. Expressões de conjunto são também chamadas de expressões idiomáticas. Muitas expressões idiomáticas em outros idiomas - inglês, japonês, chinês, francês.

Para ver claramente o uso de unidades fraseológicas, consulte sua lista na página abaixo ou.

Você provavelmente já ouviu mais de uma vez que algumas frases são chamadas de unidades fraseológicas. E, argumentamos, muitas vezes eles próprios usaram esses turnos. Vamos verificar o que você sabe sobre eles. Apostamos que sabemos mais. E estamos felizes em compartilhar informações.

O que é uma unidade fraseológica?

Fraseologismo- uma rotatividade que se reproduz livremente na fala, tem um significado holístico, estável e, muitas vezes, figurativo. Do ponto de vista da estrutura, ela é construída como uma frase coordenadora ou subordinadora (tem caráter não predicativo ou predicativo).

Em que caso uma determinada frase se transforma em uma unidade fraseológica? Quando cada uma de suas partes constituintes perde sua independência como unidade semântica. E juntos eles formam uma frase com um novo significado e imagens alegóricas.

Características fraseológicas:

• estabilidade;
• reprodutibilidade;
• integridade do valor;
• desmembramento da composição;
• pertencente ao dicionário nominativo da língua.

Algumas dessas características caracterizam o conteúdo interno da frase fraseológica e algumas caracterizam a forma.

Como as unidades fraseológicas são diferentes das palavras?

Em primeiro lugar, sua coloração estilística pronunciada. As palavras mais usadas no vocabulário da pessoa média são o vocabulário neutro. As unidades fraseológicas são caracterizadas pelo significado avaliativo, coloração emocionalmente expressiva, sem a qual a realização do significado das unidades fraseológicas é impossível.

Do ponto de vista da estilística da língua, as unidades fraseológicas podem ser divididas em:

• neutro ( de vez em quando, pouco a pouco etc);
• alto estilo ( pedra angular, descanse em Bose e etc);
• coloquial e vernáculo boa viagem, pegando corvos etc.).

Como as unidades fraseológicas diferem das combinações fraseológicas, provérbios e ditos, expressões populares?

Fraseologismos são capazes (e ativamente fazem isso) em termos de composição para serem combinados com palavras de uso livre (ou seja, todas as outras palavras da língua, “não-fraseologismos”).

Como as unidades fraseológicas são divididas por origem:

• primordialmente russo- algumas frases livres foram repensadas na fala como metáforas e transformadas em unidades fraseológicas ( carretel em varas de pescar, pescar em águas turbulentas, amassar lama, abrir asas, kalach ralado etc);
• empréstimos da Igreja Velha eslava (sem hesitação, como a menina dos olhos, não deste mundo, uma parábola da cidade, no momento em que é, o santo dos santos e etc);
• definir frases-termos que se transformaram em metáforas (trazer a um denominador comum= equalizar, Gravidade Específica= valor, exagerar= exagerar muito quadratura do círculo e etc);
• aceito em casa nomes estáveis, que não pertencem a nenhum sistema terminológico ( verão indiano, perna de cabra etc);
• palavras e expressões aladas que veio até nós de mitologia grega e romana (Calcanhar de Aquiles, espada de Dâmocles, farinha de tântalo, lave as mãos etc);
• palavras e expressões aladas vêm da Bíblia e outros textos religiosos ( maná do céu, abominação da desolação etc);
• frases de efeito vêm da literatura, que perderam contato com a fonte original e entraram na fala como unidades fraseológicas ( mago e feiticeiro- comédia A.V. Sukhovo-Kobylin "Casamento de Krechinsky" (1855), entre martelo e bigorna- romance de F. Shpilhagen "Entre o martelo e a bigorna" (1868), entre Cila e Caribdis- Homero, "Odisseia" (século VIII aC);
• papel de rastreamento de unidades fraseológicas, ou seja, uma tradução literal de expressões definidas de outros idiomas ( bater na cabeça- isto. aufs Haupt Schlagen, não à vontade- fr. ne pas etre dans son assiette, hora do cachorro e do lobo- fr. l'heure entre chien et loup, literalmente: o momento após o pôr do sol, quando é difícil distinguir um cão de um lobo).

Não se aplica a unidades fraseológicas:

• frases como desprezar, prestar atenção, vencer, tomar uma decisão; apetite de lobo, memória de solteira, amigo do peito, inimigo jurado, cachorro frio e similar. As palavras que compõem essas frases mantêm a capacidade de se conectar no significado e gramaticalmente com outra palavra. As combinações fraseológicas são classificadas como frases específicas. E, na verdade, as unidades fraseológicas não são frases no sentido comum desta definição. (* de fato, este é um ponto de classificação bastante controverso e no futuro consideraremos algumas dessas expressões);
• definir frases-termos ( ponto de exclamação, cérebro, peito, coluna vertebral, paralisia progressiva) e nomes compostos (como canto vermelho, jornal de parede);
• construções como: na forma, por causa da aparência, sob a autoridade, se eles não podem ser comparados com uma combinação literal de palavras preposicionais (compare: No nariz= muito em breve e No nariz toupeira);
• frases de efeito, provérbios e provérbios ( Happy hours não são observados; Amor para todas as idades; Quem vier a nós com uma espada morrerá à espada; Não renuncie ao saco e à prisão etc.) - diferem das unidades fraseológicas, pois são combinadas na fala não com palavras, mas com frases inteiras (partes de frases).

Classificação léxico-gramatical

Fraseologismos também podem ser classificados do ponto de vista léxico-gramatical:

• verbal- são usados ​​na fala na forma de uma forma imperfeita e perfeita: pegue / pegue o touro pelos chifres, pendure / pendure o nariz, acaricie / acaricie o caminho errado etc. Um número significativo de unidades fraseológicas verbais, no entanto, enraizado na língua na forma de apenas um tipo: perfeito ( acene com a mão, conecte-o ao cinto, mate dois coelhos com uma cajadada só) ou imperfeito ( liderar pelo nariz, fumar o céu, ficar como uma montanha(para alguém).
• registrado- são implementados em frases nominais ( Verão indiano, floresta escura, carta de Filkin). Em uma frase, eles podem desempenhar o papel de um predicado nominal - eles são usados ​​em I.p. ou às vezes em etc.
• adverbial- implementado em combinações adverbiais ( em todas as omoplatas, em todos os olhos, em uma palavra, em um corpo negro, mais ou menos).
• adjetivo - são caracterizados pelo fato de que sua interpretação requer frases definitivas (adjetivas) ( pele e osso= muito fino molhado atrás das orelhas= muito jovem).
• verbo-nominal predicativo - construído no modelo de uma frase e implementado em frases verbo-nominais (na verdade, frases em que o sujeito (gramatical ou lógico) é um pronome indefinido): olhos na testa quem, e a bandeira na mão a quem.

Unidades fraseológicas e expressões idiomáticas - existe uma diferença?

É necessário distinguir entre unidades fraseológicas e expressões idiomáticas? Idiomas- são turnos de fala que não podem ser divididos em partes constituintes sem perder o significado original e cujo significado geral não pode ser deduzido dos significados das palavras individuais que os compõem. Podemos dizer que fraseologismo e idioma estão relacionados como gênero e espécie. Ou seja, fraseologismo é um conceito mais amplo, um caso especial do qual é um idioma.

As expressões idiomáticas são curiosas porque, quando são traduzidas literalmente para outro idioma, seu significado é perdido. Uma expressão idiomática fornece uma descrição de fenômenos que é lógica para falantes nativos de uma determinada língua, mas se baseia em definições e metáforas que não podem ser entendidas fora dessa língua sem interpretação adicional. Por exemplo, em russo falamos sobre chuva forte como um chuveiro. Os ingleses neste caso dizem Está chovendo muito). E, por exemplo, os estonianos sobre uma forte chuva dirão que está chovendo como um pé de feijão.

Sobre algo incompreensível, diremos letra chinesa, mas para os dinamarqueses é " soa como o nome de uma cidade russa". Alemão diz: “Só entendi “estação”, Pólo - “Obrigado, todos estão saudáveis ​​na minha casa”, o inglês usará "É tudo grego para mim" (É tudo grego para mim).

Ou vamos pegar a conhecida unidade fraseológica russa bater os baldes(= mexer, envolver-se em bobagens) - não pode ser traduzido literalmente para outro idioma. Porque a origem da expressão está ligada aos fenômenos do passado, que não têm análogos no presente. “Bater os baldes” significa dividir um tronco em calços para virar colheres e utensílios de madeira.

Fraseologismos, carimbos de fala e clichês

Não confunda unidades fraseológicas com clichês e clichês de fala. Fraseologismos são um produto da metaforização da linguagem. Enriquecem o discurso, tornam-no mais expressivo e diversificado, conferem figuratividade ao enunciado. Clichês e clichês, ao contrário, empobrecem o discurso, reduzem-no a algumas fórmulas banais. Embora as unidades fraseológicas tenham uma estrutura estável e sejam reproduzidas, via de regra, em sua totalidade, sem alterações e acréscimos, elas liberam o pensamento e dão livre curso à imaginação. Mas clichês e clichês tornam o pensamento e a fala estereotipados, privam-nos de sua individualidade e testemunham a pobreza da imaginação do falante.

Por exemplo, expressões ouro Preto(= óleo), pessoas em jalecos brancos(= médicos), alma luz- há muito não são mais metáforas, mas verdadeiros clichês.

Erros comuns no uso de unidades fraseológicas

O uso incorreto de unidades fraseológicas leva a erros de fala, às vezes apenas irritantes e às vezes até cômicos.

1. O uso de unidades fraseológicas no significado errado. Por exemplo, com uma compreensão literal ou distorção do significado de uma unidade fraseológica - Na floresta, sempre uso repelentes, então o mosquito não vai prejudicar o nariz. O significado desta unidade fraseológica é “você não pode encontrar falhas em nada”, neste caso a rotatividade foi entendida muito literalmente e, portanto, foi usada incorretamente.
2. Distorção da forma de fraseologia.

• Distorção gramatical - funciona mais tarde salgueiros mangas(direita mais tarde EU mangas). eu suas histórias imposto no dentes(direita imposto dentro dentes). Também é errado substituir formas curtas de adjetivos por formas completas em unidades fraseológicas.
• Distorção lexical - plug atrás minha cinto de alguém(é impossível introduzir livremente novas unidades na unidade fraseológica). viva amplamente(direita viva amplamente perna - você não pode descartar palavras da unidade fraseológica).

Violação de compatibilidade lexical. Ele nunca teve sua própria opinião - ele sempre repetia depois de todos e cantou a música de outra pessoa(na verdade, existem unidades fraseológicas dançar ao som de outra pessoa e cantar com a voz de outra pessoa).

Unidades fraseológicas modernas

Como qualquer unidade lexical, as unidades fraseológicas nascem, existem há algum tempo, e algumas delas mais cedo ou mais tarde saem de uso ativo. Se falamos sobre a relevância das unidades fraseológicas, elas podem ser divididas em:

• comum;
• obsoleto;
• obsoleto.

O sistema de unidades fraseológicas da língua russa não é de uma vez por todas congelado e imutável. Novas unidades fraseológicas surgem inevitavelmente em resposta aos fenômenos da vida moderna. Emprestados como aleijados de outras línguas. E enriquecem o discurso moderno com metáforas novas e relevantes.

Aqui, por exemplo, estão algumas unidades fraseológicas relativamente “frescas”, relativamente recentemente (principalmente no século 20) que se enraizaram no idioma russo:

Em um tópico ao vivo- fazer algo sem muito cuidado, temporariamente, com a expectativa de no futuro refazer o trabalho como deveria, fazê-lo sem esforço extra. A origem da unidade fraseológica é bastante transparente: quando as costureiras costuram as partes do produto, elas primeiro as varrem com pontos grandes para que fiquem coladas. E então eles costuram as peças ordenadamente e com firmeza.

natureza sem nuvens- uma característica para uma pessoa calma e imperturbável com um caráter benevolente e equilibrado, uma pessoa sem falhas especiais e não sujeita a mudanças de humor. E também pode ser usado não apenas para descrever uma pessoa, mas também para caracterizar fenômenos abstratos (relacionamentos entre pessoas, por exemplo).

Como enviar dois bytes- uma característica para qualquer ação, que é completamente fácil de executar.

Falar idiomas diferentes- não encontrar compreensão mútua.

Faça limonada de limões- ser capaz de aplicar até mesmo as condições e circunstâncias mais desfavoráveis ​​a seu favor e obter sucesso nisso.

Por que precisamos de unidades fraseológicas-sinônimos?

A propósito, as unidades fraseológicas podem ser tanto sinônimos quanto antônimos entre si. Tendo entendido quais conexões existem entre unidades fraseológicas que são diferentes à primeira vista, pode-se compreender mais profundamente seus significados. E também diversificar o uso dessas voltas no discurso. Às vezes, unidades fraseológicas sinônimas descrevem vários graus de manifestação de um fenômeno ou seus vários aspectos, mas semelhantes. Veja estes exemplos de unidades fraseológicas:

• Sobre uma pessoa que não significa nada para a sociedade e não é nada de si mesma, dizem e fritura pequena, e o último falou na carruagem, e pássaro de voo baixo, e bater no lugar.
• Os antônimos para essas unidades fraseológicas são turnos: pássaro importante, pássaro voando alto, cone grande.

Interpretação de unidades fraseológicas

Chamamos a sua atenção a interpretação e até a história da origem de algumas unidades fraseológicas. Eles estão incluídos no estoque ativo do idioma russo moderno. E, apesar de alguns não terem mais apenas dezenas, mas até algumas centenas de anos, eles continuam populares e são amplamente utilizados na fala e na literatura cotidianas.

Estábulos de Augias- então eles queimam em um lugar muito sujo, um quarto abandonado e desarrumado, coisas espalhadas em desordem. Aplica-se também a casos confusos, desordenados e negligenciados.

Fraseologismo vem de mitos gregos antigos. Uma das façanhas de Hércules foi limpar os estábulos do rei de Elis Avgii, que não eram limpos há 30 anos.

O fio de Ariadne- uma maneira maravilhosa de encontrar uma saída para uma situação difícil.

Essa rotatividade também nos veio dos antigos mitos gregos. Segundo a lenda, a filha do rei cretense Minos, Ariadne, ajudou o herói ateniense Teseu a sair do labirinto do minotauro, dando-lhe um novelo de linha para que ele pudesse retornar dos corredores emaranhados ao longo do fio fixado na entrada ao labirinto. A propósito, se um dia você se interessar pela literatura antiga, saberá que mais tarde Ariadne provavelmente se arrependeu de ter se comprometido a ajudar Teseu.

Calcanhar de Aquiles- o lugar mais fraco e vulnerável, uma fraqueza secreta.

De acordo com a mitologia grega antiga, o herói Aquiles foi milagrosamente temperado de qualquer perigo. E apenas um calcanhar permaneceu humanamente vulnerável. Da ferida infligida por uma flecha no calcanhar, Aquiles morreu posteriormente.

cordeiro em papel- um suborno.

Acredita-se que a fraseologia tenha se originado no século XVIII. Naquela época, havia uma revista chamada "Vssakaya Vsyachina", cujo editor era a imperatriz Catarina II. O monarca criticou fortemente o suborno comum entre os funcionários. E ela alegou, dizem eles, que os funcionários, insinuando um suborno, exigem que lhes tragam um "cordeiro em um pedaço de papel". O volume de negócios era popular com o escritor russo M.E. Saltykov-Shchedrin, que, como você sabe, muitas vezes ridicularizou os vícios da sociedade contemporânea.

sem problemas, sem problemas– perfeitamente, sem complicações e problemas, bem e sem problemas.

Um engate costumava ser chamado de aspereza, desnível na superfície de uma placa suavemente aplainada.

bater o alarme- chamar a atenção de todos para algo de grande importância pública ou pessoal, para algo perigoso e perturbador.

Nabat - na Idade Média e nos períodos anteriores da história, para alertar as pessoas sobre problemas (fogo, invasão de inimigos, etc.), um sinal de alarme foi dado pelo som de sinos, com menos frequência os tambores foram tocados.

boa obscenidade(gritar) - grite bem alto, a plenos pulmões.

Fraseologismo não tem nada a ver com palavrões modernos, ou seja, matu. Do russo antigo, bom pode ser traduzido como forte e mat - como uma voz. Aqueles. a expressão deve ser interpretada literalmente somente se você souber o que cada uma de suas partes significa separadamente.

Grande chefe- uma pessoa importante, respeitada e significativa na sociedade.

Antigamente, cargas pesadas nos rios eram transportadas com a ajuda da força de tracção das pessoas (transportadores de barcaças). A pessoa mais experiente, fisicamente forte e resistente, que era chamada de galo no jargão aceito nesse ambiente, andava à frente de todos na faixa.

raspar a testa- enviar ao serviço militar, aos soldados.

Antes que o novo estatuto sobre o recrutamento fosse adotado em 1874, os recrutas para o exército eram recrutados (geralmente sob coação) por um período de 25 anos. Enquanto durou o recrutamento, todos aptos para o serviço militar tiveram a metade frontal da cabeça raspada.

Babel- confusão e aglomeração, desordem.

As tradições bíblicas descrevem a construção de uma torre grandiosa até o céu (“pilar da criação”), iniciada pelos habitantes da antiga Babilônia e da qual participaram muitas pessoas de diferentes terras. Como punição por essa insolência, Deus criou muitas linguagens diferentes, de modo que os construtores deixaram de se entender e, no final, não conseguiram concluir a construção.

noite de bartolomeu- massacre, genocídio e extermínio.

Na noite de 24 de agosto de 1572 em Paris, na véspera do dia de São Bartolomeu, os católicos encenaram um massacre de huguenotes protestantes. Como resultado, vários milhares de pessoas foram fisicamente destruídas e feridas (segundo algumas estimativas, até 30 mil).

Versta Kolomna- uma característica para uma pessoa de estatura muito alta.

No passado, os marcos marcavam a distância nas estradas. Especificamente, essa expressão nasceu de uma comparação de pessoas altas com marcos no caminho entre Moscou e a vila de Kolomenskoye (a residência de verão do czar Alexei Mikhailovich estava localizada lá).

pendurar cachorros- acusar alguém, condenar e culpar, caluniar e culpar outra pessoa.

Por "cão" não se entende um animal, mas um nome desatualizado para espinhos e espinhos.

em todas as omoplatas- muito rápido.

Esse giro nasceu para denotar uma corrida muito rápida de um cavalo, quando salta "em todas as patas dianteiras".

cossaco grátis- uma definição de pessoa livre e independente.

No estado moscovita dos séculos XV-XVII, este era o nome dado às pessoas livres das regiões centrais do país que fugiam para a periferia para escapar da escravização (ou seja, transformar-se em servos).

pato de jornal- informações não verificadas, distorcidas ou geralmente falsas na mídia do começo ao fim.

Existem várias versões da origem desta unidade fraseológica. Os jornalistas têm uma popular: antigamente, nos jornais, ao lado de reportagens duvidosas e não verificadas, colocavam as letras NT ( não testicular= "não verificado" em latim). Mas o fato é que a palavra alemã para "pato" ( entre) é consoante com esta abreviatura. Assim nasceu a expressão.

destaque do programa- a parte mais importante do desempenho, o melhor e mais importante número, algo muito importante e significativo.

A famosa Torre Eiffel foi construída em Paris especificamente para a Exposição Mundial (1889). Para os contemporâneos desses eventos, a torre parecia um prego. A propósito, supunha-se que 20 anos após a exposição, a torre seria desmontada. E apenas o desenvolvimento da transmissão de rádio a salvou da destruição - a torre começou a ser usada como torre para colocar transmissores de rádio. E a expressão desde então se enraizou para denotar algo incomum, perceptível e significativo.

pilares de Hércules(pilares) - o grau mais alto e extremo de algo.

Foi originalmente usado para descrever algo muito distante, quase "no limite do mundo". Então, nos tempos antigos, eles chamavam duas rochas localizadas nas margens do Estreito de Gibraltar. Naquela época, as pessoas acreditavam que o antigo herói grego Hércules instalou os pilares lá.

nu como um falcão- uma característica para uma pessoa muito pobre.

Falcão - o chamado batedor de parede antigo usado durante o cerco. Parecia uma peça de ferro fundido absolutamente lisa, fixada em correntes.

espada de Dâmocles- ameaça constante, perigo.

Nos antigos mitos gregos, havia uma história sobre um tirano de Siracusa, Dionísio, o Velho. Ele ensinou uma lição de inveja à sua posição de um de seus associados chamado Dâmocles. Na festa, Dâmocles estava sentado em um lugar sobre o qual uma espada afiada estava pendurada em uma crina de cavalo. A espada simbolizava os muitos perigos que constantemente assombram uma pessoa de posição tão elevada como Dionísio.

caso queimado– ou seja algo concluído com sucesso, de maneira satisfatória.

A origem desta unidade fraseológica está ligada às peculiaridades do trabalho de ofício judiciário no passado. Um réu não poderia ser acusado de nada se seu caso fosse destruído, por exemplo, pelo fogo. Quadras de madeira, juntamente com todos os arquivos, muitas vezes queimadas no passado. E com a mesma frequência houve casos em que os processos judiciais foram destruídos intencionalmente, para subornar funcionários judiciais.

alcançar o punho- chegar ao grau extremo de humilhação, necessidade extrema, enfim afundar e perder o respeito próprio.

Quando os velhos padeiros russos assavam pãezinhos, eles lhes davam a forma de um cadeado com um laço redondo. Esta forma tinha um propósito puramente utilitário. Era conveniente segurar o kalach pelo arco enquanto comia. Aparentemente, eles já adivinhavam sobre as doenças das mãos sujas, então desdenharam de comer o cabo do kalach. Mas podia ser servido aos pobres ou atirado a um cão faminto. Era possível chegar ao ponto de comer um cabo de kalach apenas no caso mais extremo, em extrema necessidade, ou simplesmente não se importar com a própria saúde e imagem aos olhos dos outros.

amigo do peito- o amigo mais próximo e confiável, alma gêmea.

Antes da chegada do cristianismo na Rússia, acreditava-se que a alma de uma pessoa está na garganta, "atrás do pomo de Adão". Após a adoção do cristianismo, eles começaram a acreditar que a alma está localizada no peito. Mas a designação da pessoa mais confiável, a quem você pode até confiar sua própria vida e para quem você se arrependerá, permaneceu como um “seio”, ou seja, "amigo de alma.

para sopa de lentilha- mudar seus ideais ou apoiadores por motivos egoístas.

De acordo com a tradição bíblica, Esaú abriu mão de seu direito de primogenitura a seu irmão Jacó por nada mais do que uma tigela de guisado de lentilhas.

média de ouro- uma posição intermediária, comportamento que visa evitar extremos e tomar decisões arriscadas.

Este é um papel vegetal do ditado latino do antigo poeta romano Horácio " aurea mediocritas".

história com geografia- um estado em que as coisas tomaram um rumo inesperado que ninguém esperava.

O fraseologismo nasceu do nome ultrapassado da disciplina escolar - "história com geografia".

e sem cérebro- algo que deve ser claro até para o mais obtuso, auto-evidente.

Existem duas versões da origem desta unidade fraseológica. Também é possível que ambas sejam verdadeiras e uma decorra da outra. Uma volta foi para o povo após o poema de V. Mayakovsky, no qual havia tais linhas: “É claro até para um ouriço / Este Petya era um burguês”. Segundo outro, a expressão se enraizou nos internatos para crianças superdotadas que existiam nos tempos soviéticos. As letras E, G e I denotavam aulas com alunos de um ano de estudo. E os próprios alunos eram chamados de "ouriços". Em termos de conhecimento, eles ficaram atrás dos alunos das classes A, B, C, D, E. Portanto, o que é compreensível para o “ouriço” deveria ser ainda mais compreensível para os alunos mais “avançados”.

não lavando, então patinando- não de uma maneira, mas de outra maneira de alcançar o resultado desejado.

Esta unidade fraseológica descreve o modo antigo de lavar, adotado nas aldeias. O linho foi lavado à mão e, devido à falta de benefícios da civilização como o ferro da época, eles foram “enrolados” com um rolo de madeira especial. Depois disso, as coisas ficaram espremidas, especialmente limpas e até praticamente passadas.

último aviso chinês- ameaças vazias que não implicam nenhuma ação decisiva.

Esta unidade fraseológica nasceu há relativamente pouco tempo. Nas décadas de 1950 e 1960, as aeronaves de reconhecimento da Força Aérea dos EUA frequentemente violavam o espaço aéreo chinês. As autoridades chinesas responderam a qualquer violação das fronteiras (e havia várias centenas delas) com um aviso oficial à liderança dos EUA. Mas nenhuma ação decisiva foi tomada para impedir os voos de reconhecimento dos pilotos americanos.

às escondidas- secretamente e gradualmente faça algo, aja às escondidas.

Sapa (a partir dele. zappa= "enxada") - uma vala ou escavação, imperceptivelmente puxada para as fortificações do inimigo para pegá-lo de surpresa. No passado, dessa maneira, eles frequentemente cavavam sob os muros das fortalezas inimigas, colocando cargas de pólvora nas trincheiras. Explodindo, as bombas destruíram as paredes externas e abriram a oportunidade para os atacantes romperem. A propósito, a palavra "sapper" da mesma origem - esse era o nome das pessoas que deixaram as cargas de pó nas seivas.

Conclusão

Esperamos ter conseguido, pelo menos um pouco, abrir para você o mundo diverso e interessante das unidades fraseológicas. Se você continuar esta jornada por conta própria, ainda há muitas descobertas interessantes pela frente.

As frases fraseológicas mudam com o tempo, novos fenômenos na vida levam ao surgimento de novas unidades fraseológicas. Se você conhece alguma nova unidade fraseológica interessante, conte-nos nos comentários. Definitivamente, complementaremos este artigo com eles e não se esqueça de agradecer a quem nos enviar unidades fraseológicas inovadoras.

blog.site, com cópia total ou parcial do material, é necessário um link para a fonte.

unidades fraseológicas eles chamam combinações estáveis ​​de palavras, turnos de fala como: “bater os baldes”, “pendurar o nariz”, “pergunte a uma lavagem cerebral” ... O turno de fala, que é chamado de unidade fraseológica, é indivisível em significado, isto é, seu significado não consiste nos significados de suas palavras constituintes. Funciona apenas como um todo, uma unidade lexical.

Fraseologismos- são expressões populares que não têm autor.

O significado das unidades fraseológicasé dar um colorido emocional à expressão, fortalecer seu significado.

Quando unidades fraseológicas são formadas, alguns componentes adquirem o status de opcional (opcional): “Os componentes de uma unidade fraseológica que podem ser omitidos em alguns casos de seu uso são chamados de componentes opcionais de uma unidade fraseológica, e o próprio fenômeno, como característica da forma de unidade fraseológica, é chamado de componentes opcionais de uma unidade fraseológica.

A primeira componente do volume de negócios pode ser opcional, facultativa, ou seja, expressão soará sem ele.

Sinais de unidades fraseológicas

Fraseologismos geralmente não toleram a substituição de palavras e suas permutações, pelas quais também são chamados frases prontas.

Em bons e maus momentos não consigo pronunciar não importa o que aconteça comigo ou não importa o que, uma cuidar da pupila do olho ao invés de aprecie como a menina de um olho.

Existem, é lógico, exceções: Quebra-cabeças ou quebrar sua cabeça, surpresa e pegar alguém de surpresa mas esses casos são raros.

Muitas unidades fraseológicas são facilmente substituídas por uma palavra:

precipitado- velozes,

à mão- perto.

A característica mais importante das unidades fraseológicas é o seu significado figurativo e figurativo.

Muitas vezes uma expressão direta se transforma em figurativa, ampliando as nuances de seu significado.

Estourando nas costuras- do discurso do alfaiate adquiriu um significado mais amplo - declinar.

Confundir- da fala dos ferroviários passou para o uso comum no sentido de confundir.

Exemplos de unidades fraseológicas e seus significados

Batida de trigo sarraceno- perder tempo
meimendro comer demais- ficar bravo (aplicado a pessoas que fazem coisas estúpidas
Depois da chuva de quinta-feira- Nunca
Anika guerreira- fanfarrão, corajoso apenas em palavras, longe do perigo
Peça uma lavagem cerebral (banho)- ensaboar o pescoço, a cabeça - repreender fortemente
Corvo Branco- uma pessoa que se destaca nitidamente do ambiente de uma forma ou de outra
Biryuk ao vivo- ser mal-humorado, não se comunicar com ninguém
Jogue a luva- desafiar alguém para uma discussão, competição (embora ninguém jogue luvas)
Lobo em pele de cordeiro- pessoas más fingindo ser gentis, que se escondem sob o pretexto de mansidão
Voe nas nuvens- sonhe alegremente, fantasie sobre o que
A alma foi para os calcanhares- uma pessoa que está com medo, assustada
Não sinta pena da sua barriga- sacrificar a vida
Nick para baixo- lembre-se com firmeza
Faça um elefante de uma mosca- transformar um pequeno fato em um evento inteiro
Em uma bandeja de prata- conseguir o que deseja com honra, sem muito esforço
Na beira da terra- em algum lugar muito distante
No sétimo céu- estar em completo êxtase, em estado de suprema bem-aventurança
Nada é visível- tão escuro que você não pode ver os caminhos, caminhos
Jogue de cabeça- agir de forma imprudente, com determinação desesperada
Coma um pudim de sal- conhecer-se bem
Boa viagem- vá embora, podemos fazer sem você
Construa castelos no ar- sonhar com o irrealizável, entregar-se a fantasias. Pense, pense no que não pode ser realizado na realidade, deixe-se levar por suposições ilusórias, esperanças
Arregaçar as mangas- trabalhe duro, com diligência.

Consulte “UNIDADES FRASEOLÓGICAS NAS FOTOS. Significados de unidades fraseológicas "

canal Razumniki no YouTube

Unidades fraseológicas sobre a escola

A aprendizagem é luz e a ignorância é escuridão.
Viva e aprenda.
Um cientista sem trabalho é como uma nuvem sem chuva.
Aprenda desde jovem - você não morrerá de fome na velhice.
O que eu aprendi, foi o que veio a calhar.
Difícil no ensino - fácil na batalha.
Ensine a mente.
Passe pela escola da vida.
Golpe na cabeça.
Bata a cabeça no gelo.
Ensinar a um tolo que os mortos podem ser curados.

Unidades fraseológicas da mitologia grega antiga

Existem unidades fraseológicas primordialmente russas, mas também existem unidades emprestadas, incluindo unidades fraseológicas que vieram para a língua russa da mitologia grega antiga.

Farinha de tântalo- tormento insuportável da consciência da proximidade do objetivo desejado e da impossibilidade de alcançá-lo. (Um análogo do provérbio russo: “O cotovelo está perto, mas você não vai morder”). Tântalo é um herói, filho de Zeus e Plutão, que reinou na região do Monte Sipila, no sul da Frígia (Ásia Menor) e era famoso por sua riqueza. De acordo com Homero, por seus crimes, Tântalo foi punido no submundo com tormento eterno: de pé até o pescoço na água, ele não pode ficar bêbado, pois a água imediatamente recua de seus lábios; galhos carregados de frutas pendem das árvores ao redor, que se erguem assim que Tântalo estende a mão para eles.

Estábulos de Augias- um lugar muito sujo e poluído, geralmente uma sala onde tudo está em desordem. Fraseologismo vem do nome dos enormes estábulos do rei de Elis Avgeas, não limpos há muitos anos. Limpá-los só foi possível para o poderoso Hércules - o filho de Zeus. O herói limpou os estábulos de Augias em um dia, direcionando as águas de dois rios turbulentos através deles.

trabalho de parto de Sísifo- trabalho duro inútil e sem fim, trabalho infrutífero. A expressão veio da antiga lenda grega de Sísifo, um famoso homem astuto que conseguia enganar até os deuses e constantemente entrava em conflito com eles. Foi ele quem conseguiu acorrentar Thanatos, o deus da morte, enviado a ele, e mantê-lo preso por vários anos, pelo que as pessoas não morreram. Por suas ações, Sísifo foi severamente punido no Hades: ele teve que rolar uma pedra pesada montanha acima, que, chegando ao topo, inevitavelmente caiu, de modo que todo o trabalho teve que ser reiniciado.

cantar louvores- elogiar alguém ou algo com grande entusiasmo; elogiar alguém ou algo. Surgiu do nome de ditirambos - canções laudatórias em homenagem ao deus do vinho e da vinha de Dionísio, que eram cantadas durante as procissões dedicadas a essa divindade.

Chuva dourada- grandes somas de dinheiro. A expressão originou-se do antigo mito grego de Zeus. Cativado pela beleza de Danae, filha do rei de Argos Acrísio, Zeus a penetrou na forma de uma chuva de ouro, e dessa conexão nasceu Perseu. Danae, banhado por uma chuva de moedas de ouro, é retratado nas pinturas de muitos artistas: Ticiano, Correggio, Van Dyck e outros. Ticiano. Danae.

Jogue trovões e relâmpagos- repreender alguém; falar com raiva, irritado, repreendendo, denunciando alguém ou ameaçando-o. Surgiu de ideias sobre Zeus, o deus supremo do Olimpo, que, segundo os mitos, lidava com seus inimigos e pessoas que lhe eram censuráveis ​​com a ajuda de raios, aterrorizantes em seu poder, forjados por Hefesto.

O fio de Ariadne, o fio de Ariadne- que ajuda a encontrar uma saída para uma situação difícil. Nomeado em homenagem a Ariadne, a filha do rei cretense Minos, que, de acordo com o antigo mito grego, ajudou o rei ateniense Teseu, depois que ele matou o Minotauro meio touro, meio homem, a sair com segurança do labirinto subterrâneo com uma bola de fio.

Calcanhar de Aquiles- um ponto fraco, um ponto fraco de algo. Na mitologia grega, Aquiles (Aquiles) é um dos heróis mais fortes e corajosos; Ele é cantado na Ilíada de Homero. O mito pós-homérico, transmitido pelo escritor romano Higino, relata que a mãe de Aquiles, a deusa do mar Tétis, para tornar o corpo do filho invulnerável, o mergulhou no rio sagrado Estige; mergulhando, ela o segurou pelo calcanhar, que a água não tocou, de modo que o calcanhar permaneceu o único ponto vulnerável de Aquiles, onde foi mortalmente ferido pela flecha de Paris.

Presentes dos Danaans (cavalo de Tróia)- presentes insidiosos que trazem morte a quem os recebe. Originado de lendas gregas sobre a Guerra de Tróia. Os Danaans, após um longo e malsucedido cerco a Tróia, recorreram a um truque: construíram um enorme cavalo de madeira, deixaram-no perto das muralhas de Tróia e fingiram nadar para longe da costa de Tróia. O sacerdote Laocoonte, que conhecia os truques dos Danaans, viu este cavalo e exclamou: “Seja o que for, tenho medo dos Danaans, mesmo daqueles que trazem presentes!” Mas os troianos, não ouvindo os avisos de Laocoonte e da profetisa Cassandra, arrastaram o cavalo para dentro da cidade. À noite, os Danaans, que se esconderam dentro do cavalo, saíram, mataram os guardas, abriram os portões da cidade, deixaram entrar seus camaradas que voltaram em navios, e assim capturaram Tróia.

Entre Cila e Caribdis- estar entre duas forças hostis, em uma posição onde o perigo ameaça de ambos os lados. De acordo com as lendas dos antigos gregos, dois monstros viviam nas rochas costeiras em ambos os lados do Estreito de Messina: Scylla e Charybdis, que engoliam os marinheiros. “Scylla, ... latindo incessantemente, Com um guincho penetrante, semelhante ao guincho de um cachorrinho, Toda a vizinhança de monstros anuncia ... bocas escancaradas, De uma só vez ela é seis pessoas do navio abduz... De perto você verá outra rocha... Terrivelmente todo o mar sob aquela rocha perturba Caribdis, Três vezes ao dia absorvendo e três vezes ao dia expelindo umidade negra. Não se atreva a se aproximar quando absorve: o próprio Poseidon não livrará da morte certa então ... "

Fogo sagrado de Promethean, queimando na alma humana, um desejo insaciável de alcançar objetivos elevados na ciência, arte, serviço social. Prometeu na mitologia grega é um dos Titãs; ele roubou o fogo do céu e ensinou as pessoas a usá-lo, o que minou a fé no poder dos deuses. Para isso, o irado Zeus ordenou a Hefesto (o deus do fogo e da ferraria) que acorrentasse Prometeu a uma rocha; a águia voadora diária atormentava o fígado do titã acorrentado.

Maçã da discórdia- o assunto, a causa da disputa, inimizade, foi usado pela primeira vez pelo historiador romano Justino (século II dC). É baseado em um mito grego. A deusa da discórdia, Eris, rolou uma maçã de ouro entre os convidados na festa de casamento com a inscrição: "Para a mais bela". Entre os convidados estavam as deusas Hera, Atena e Afrodite, que discutiam sobre qual delas deveria ficar com a maçã. A disputa foi resolvida por Páris, filho do rei troiano Príamo, entregando a maçã a Afrodite. Em gratidão, Afrodite ajudou Paris a sequestrar Helena, esposa do rei espartano Menelau, o que causou a Guerra de Tróia.

Afundar no esquecimento- ser esquecido, desaparecer sem deixar vestígios e para sempre. Do nome de Leta - o rio do esquecimento no reino subterrâneo de Hades, as almas dos mortos beberam água dele e esqueceram toda a sua vida passada.

Fraseologismos com a palavra "ÁGUA"

Tempestade em uma xícara de chá- grande comoção por um pequeno motivo
Está escrito com um forcado na água- ainda não se sabe como será, o resultado não é claro, por analogia: “avó disse em dois”
Não derrame água- grandes amigos, sobre amizade forte
Leve a água em uma peneira- perder tempo, fazer negócios inúteis Analogamente: triturar água em um almofariz
Tenho água na boca- calado e sem vontade de responder
Leve água (em smb.)- sobrecarregar com trabalho duro, aproveitando sua natureza complacente
Trazer para água limpa- expor ações sombrias, condenar mentiras
Sai seco da água- ficar impune, sem consequências ruins
O dinheiro é como a água- refere-se à facilidade com que são gastos
Sopre na água, se queimando no leite- ser excessivamente cauteloso, lembrando-se de erros do passado
Como olhar para a água- como se ele soubesse de antemão, previu, previu eventos com precisão
Como afundar na água- desapareceu sem deixar vestígios
Goela abaixo- triste triste
Como água por entre os dedos- aquele que escapa facilmente da perseguição
O mesmo- muito semelhante, indistinguível
Como você não conhece o vau, então não entre na água- um aviso para não tomar medidas precipitadas
Como um peixe na água- sentir-se confiante, muito bem orientado, bom em alguma coisa,
Como água nas costas de um pato- nada para o homem
Muita água correu debaixo da ponte desde aquela época- muito tempo se passou
Leve a água em uma peneira- desperdiçando tempo
Sétima água na geléia- relacionamento muito distante
Esconda as pontas na água- esconder os vestígios do crime
Mais silencioso que a água, mais baixo que a grama- comportar-se modestamente, discretamente
Água de libra em um almofariz- fazer algo inútil.

Fraseologismos com a palavra "NOS"

É interessante que em unidades fraseológicas a palavra nariz praticamente não revela seu significado principal de forma alguma. O nariz é o órgão do olfato, porém, em frases estáveis, o nariz está associado principalmente à ideia de algo pequeno, curto. Lembre-se do conto de fadas sobre Kolobok? Quando a Raposa precisou que o Homem-Biscoito ficasse ao seu alcance, para se aproximar, ela pede que ele se sente em seu nariz. No entanto, a palavra nariz nem sempre significa o órgão do olfato. Também tem outros significados.

resmungar sob sua respiração- resmungar, resmungar, resmungar indistintamente.
conduzir pelo nariz- esta frase nos veio da Ásia Central. Os visitantes muitas vezes ficam surpresos como as crianças pequenas conseguem lidar com camelos enormes. O animal segue obedientemente a criança conduzindo-a pela corda. O fato é que a corda é enfiada no anel localizado no nariz do camelo. Aqui você já quer, não quer - mas tem que obedecer! Anéis também foram colocados no nariz dos touros para tornar seu temperamento mais dócil. Se uma pessoa engana alguém ou não cumpre a promessa, também dizem sobre ele que ele "conduz pelo nariz".
Fazer cara feia- injustificadamente orgulhoso de algo, gabar-se.
Nick para baixo- Cortar o nariz significa: lembrar com firmeza, de uma vez por todas. Parece a muitos que isso foi dito não sem crueldade: não é muito agradável se você for oferecido para fazer um entalhe em seu próprio rosto. Medo inútil. A palavra nariz aqui não significa o órgão do olfato, mas apenas uma placa comemorativa, uma etiqueta para registros. Nos tempos antigos, os analfabetos sempre carregavam essas tábuas e faziam todos os tipos de anotações com entalhes, cortes. Essas marcas eram chamadas de narizes.
cochilar- cair no sono adormecer.
A curiosa Barbara teve o nariz arrancado no mercado Não se meta no seu próprio negócio.
No nariz- então eles dizem sobre algo que está por vir.
Não pode ver além do seu próprio nariz- ignore os arredores.
Não meta o nariz nos negócios de outras pessoas- dessa forma eles querem mostrar que uma pessoa é muito curiosa demais, interfere no que não deveria.
Nariz a nariz Pelo contrário, perto.
Mantenha o nariz no vento- nos tempos gloriosos da frota náutica, o movimento por mar dependia completamente da direção do vento, do clima. Calma, calma - e as velas racham, mais como um trapo. Um vento contrário está soprando na proa do navio - você tem que pensar não em velejar, mas já em lançar todas as âncoras, ou seja, “ancorar” e remover todas as velas para que a corrente de ar não jogue o navio em terra . Para ir ao mar, era necessário um vento bom, que inflasse as velas e direcionasse o navio para o mar. O vocabulário dos marinheiros ligados a isso recebeu figuratividade e entrou em nossa linguagem literária. Agora, "manter o nariz no vento" - em sentido figurado, significa adaptar-se a qualquer circunstância. "Âncora", "Âncora", - parar em movimento, estabelecer-se em algum lugar; "Sente-se à beira-mar e espere o tempo"- expectativa inativa de mudança; "Na vela cheia"- avançar em direção ao objetivo pretendido a toda velocidade, o mais rápido possível; Desejo "vento favorável" para alguém - significa um desejo de boa sorte para ele.
Nariz pendurado ou Nariz pendurado- se de repente uma pessoa está deprimida ou apenas triste, acontece com ela, eles dizem que ele parecia “pendurar o nariz” e também podem acrescentar: “um quinto”. Quinta, traduzido do latim, significa: "quinto". Músicos, ou mais precisamente, violinistas, assim chamam a primeira corda do violino em termos de tonalidade (a mais alta). Ao tocar, o violinista geralmente apoia seu instrumento com o queixo e seu nariz quase toca essa corda mais próxima a ele. A expressão "pendurar o nariz na quinta", aprimorada no círculo dos músicos, entrou na literatura.
Fique com o nariz- sem o que ele esperava.
Bem debaixo do seu nariz- perto.
mostrar o nariz- provocar alguém colocando o polegar no nariz e acenando para os outros.
Com um nariz bobo- muito pouco (um pão é uma pomba, o bico da pomba é pequeno).
Enfiar o nariz nos negócios de outras pessoas- interessar-se pelos assuntos de outras pessoas.
Afaste-se com seu nariz- as raízes da expressão "vai embora com o nariz" se perdem no passado distante. Nos tempos antigos, o suborno era muito comum na Rússia. Nem nas instituições nem no tribunal se poderia obter uma decisão positiva sem uma oferta, um presente. É claro que esses presentes, escondidos pelo peticionário em algum lugar embaixo do chão, não eram chamados de "suborno". Eles foram educadamente chamados de "trazendo" ou "nariz". Se o gerente, juiz ou escriturário pegasse o "nariz", então podia-se ter certeza de que o caso seria resolvido favoravelmente. Em caso de recusa (e isso poderia acontecer se o presente parecesse pequeno para o funcionário ou se a oferta do lado oposto já tivesse sido aceita), o peticionário saía com o “nariz” a caminho. Neste caso, não havia esperança de sucesso. Desde então, as palavras “ir embora com um nariz” passaram a significar “falhar, falhar, perder, tropeçar, sem ter conseguido nada.
Limpe o nariz- se você conseguiu superar alguém, então eles dizem que limparam o nariz.
enterre seu nariz- mergulhe completamente em alguma atividade.
Cheio, bêbado e nariz no tabaco- significa uma pessoa satisfeita e contente.

Fraseologismos com a palavra "BOCA, LÁBIOS"

A palavra boca está incluída em várias unidades fraseológicas, cujos significados estão associados ao processo de falar. A comida entra no corpo humano pela boca - várias expressões estáveis ​​de uma maneira ou de outra indicam essa função da boca. Não há muitas unidades fraseológicas com a palavra lábio.

Você não vai levá-lo em sua boca- eles dizem que se a comida é cozida sem gosto.
Lip nenhum tolo- dizem sobre uma pessoa que sabe escolher o melhor.
Cala a boca de alguém Significa não deixá-lo falar.
Mingau na boca- a pessoa fala indistintamente.
Não havia orvalho de papoula na boca- significa que a pessoa não come há muito tempo e precisa ser alimentada com urgência.
Molhado atrás das orelhas- dizem se querem mostrar que outra pessoa é jovem e inexperiente.
Tome água na bocaé calar.
lábios de beicinho- ser ofendido.
boca aberta- congelar de espanto diante de algo que atingiu a imaginação.
Aborrecer a boca cheia- eles dizem, se há tantas coisas para fazer que você não tem tempo para lidar com elas.
boca abertaé um sinal de surpresa.

Unidades fraseológicas com a palavra "MÃO"

estar à mão- estar disponível, estar próximo
Aqueça suas mãos- aproveitar a posição
Mantenha na mão- não dê rédea solta, mantenha-se em estrita obediência
Como foi removido manualmente- desapareceu rapidamente
Desgaste em suas mãos- dar localização especial, atenção, apreciar, satisfazer
Sem parar ru k - trabalhar duro
Fique debaixo do seu braço- aparecem aleatoriamente nas proximidades
Pegue uma mão quente- ficar de mau humor
A mão não sobe- não é possível realizar uma ação devido a uma proibição interna
De mãos dadas- de mãos dadas, juntos, juntos
mão lava mão- as pessoas que têm interesses comuns protegem-se mutuamente
As mãos não alcançam- não há tempo ou energia para fazer algo
Coceira nas mãos- um forte desejo de fazer algo
À mão- muito perto, muito perto
Agarre com as duas mãos- feliz em aceitar uma proposta
Rake calor com as mãos erradas- para aproveitar os frutos do trabalho de outra pessoa
Dedos hábeis- sobre alguém que habilmente, habilmente faz tudo, lida com qualquer trabalho

Fraseologismos com a palavra "HEAD"

vento na minha cabeça- pessoa não confiável.
Voou para fora da minha cabeça- esquecido.
A cabeça está girando- muito a fazer, responsabilidades, informações.
Dando a cabeça para cortar- promessa.
Como neve em sua cabeça- De repente.
enganar sua cabeça- enganar, desviar da essência da questão.
Não tire sua cabeça- ser responsável por suas ações.
Vista da cabeça aos pés- de tudo, com cuidado, com atenção.
De cabeça- arriscado.
Não dê tapinhas na cabeça- eles repreendem.
De uma cabeça doente para uma saudável- colocar a culpa em outra pessoa.
Virar de cabeça para baixo- vice-versa.
Quebre sua cabeça sobre a tarefa- pense mais.
Quebrando minha cabeça- muito rápido.

Fraseologismos com a palavra "EAR"

A palavra ouvido está incluída em unidades fraseológicas, de uma forma ou de outra ligadas à audição. Palavras duras agem principalmente nos ouvidos. Em muitas expressões estáveis, a palavra ouvidos significa mais do que o órgão da audição, mas apenas sua parte externa. Gostaria de saber se você pode ver seus ouvidos? Usar um espelho neste caso não é permitido!

Tome cuidado- uma pessoa espera tensa pelo perigo. Vostry é a forma antiga da palavra aguda.
empurre seus ouvidos- ouça com atenção. As orelhas do cão são pontiagudas e as orelhas do cão ficam para cima ao ouvir. Foi daí que surgiu a fraseologia.
Não consigo ver seus ouvidos- dizem sobre uma pessoa que nunca vai conseguir o que quer.
Mergulhar fundo em algo- eles dizem a uma pessoa se ela está completamente absorta em qualquer ocupação. Você também pode estar profundamente endividado - se houver muitas dívidas.
Corado até os ouvidos- dizem quando uma pessoa está muito envergonhada.
pendure seus ouvidos- assim dizem sobre uma pessoa que ouve alguém com muita confiança.
Ouça com todos os ouvidos significa ouvir com atenção.
Ouça com metade da orelha ou ouça com o canto da orelha- ouça sem muita atenção.
Orelhas murcham- é nojento ouvir algo extremamente.
Cortes de orelhas- dizem quando algo é desagradável de se ouvir.

Fraseologismos com a palavra "DENTE"

Com a palavra dente no idioma russo, há um número bastante grande de expressões definidas. Dentre eles, destaca-se um conjunto de unidades fraseológicas, nas quais os dentes atuam como uma espécie de arma de defesa ou ataque, uma ameaça. A palavra dente também é usada em unidades fraseológicas que denotam vários estados deploráveis ​​de uma pessoa.

estar nos dentes- impor, incomodar.
Armado até os dentes- eles dizem sobre uma pessoa que é perigosa para atacar, porque ele pode dar uma rejeição digna.
falar dentes- desviar a atenção.
dente por dente- brigando (uma tendência a xingar), inflexível, "como acontece, ele vai responder."
Dente não toca- eles dizem que se alguém está com frio de um resfriado forte ou de tremor, excitação, medo.
Dê um dente- ridicularizar, ridicularizar alguém.
Comer dente- empurre empurre.
Dentes descobertos- riso.
comer dentes- ganho de experiência.
arranhando os dentes- falar bobagem, bobagem.
Experimente no dente- aprenda, tente diretamente.
Algo muito difícil para qualquer um- é difícil morder, além do poder, além das habilidades.
Nada para colocar no dente- dizem quando não há nada para comer.
Não no dente com um pé- absolutamente nada (não saber, não entender, etc.).
olhar alguém na boca- aprender tudo sobre a pessoa.
Levante pelos dentes- riso.
Mostrar dentes- significa demonstrar sua natureza má, o desejo de estar em inimizade, de ameaçar alguém.
Coloque seus dentes na prateleira- passar fome quando não há mais comida em casa.
falar através dos dentes- mal abre a boca, com relutância.
Aperte os dentes- não desanime, não se desespere, comece a luta.
Afiar ou ter rancor contra alguém- Ser mau, fazer mal.

Fraseologismos com a palavra "PEITO, COSTAS"

As palavras peito e costas estão incluídas em unidades fraseológicas de cores opostas. No entanto, existem unidades fraseológicas coloridas positivamente com a palavra de volta.

Levante-se ou fique com o peito para alguém- levante-se para a defesa, defenda-se firmemente.
Montando nas costas de alguém- alcançar seus objetivos usando alguém em seus interesses.
Dobre as costas- trabalho, ou arco.
Curve as costas- trabalhar.
Ande nas costas de quem- usar alguém para qualquer um de seus propósitos.
Atrás de alguém (para fazer algo)- para que ele não visse, não soubesse, secretamente de alguém.
Coloque as mãos atrás das costas- cruzá-los na parte de trás.
Nas próprias costas (experimentar, aprender alguma coisa)- de minha própria experiência amarga, como resultado de problemas, dificuldades, sofrimentos que eu mesmo tive que suportar.
Faca nas costas ou facada nas costas- ato traidor, traiçoeiro, golpe.
vire as costas- deixe, deixe à mercê do destino, pare de se comunicar com alguém.
Pavimente o caminho com o seu peito- para alcançar uma boa posição na vida, consegue tudo com muito trabalho, supera todas as dificuldades que lhe caíram.
Escondido- transferir seus deveres ou responsabilidades para outra pessoa.
Trabalhe sem dobrar as costas- diligentemente, diligentemente, muito e arduamente. Eles podem elogiar uma pessoa que trabalha aproximadamente.
Endireite as costas- ganhar autoconfiança, animar-se.
Mostrar de volta- sair, fugir.
Fique atrás de alguém- secretamente, secretamente liderar alguém.

Fraseologismos com a palavra "LANGUAGE"

Língua é outra palavra frequentemente encontrada em unidades fraseológicas, visto que a linguagem é extremamente importante para uma pessoa, é a ela que está associada a ideia da capacidade de falar e comunicar. A ideia de falar (ou, inversamente, de silêncio) pode ser traçada de uma forma ou de outra em muitas unidades fraseológicas com a palavra linguagem.

Corra com a língua de fora- muito rápido.
Mantenha sua boca fechada- fique em silêncio, não fale demais; cuidado em suas declarações.
Linguarudo- dizem, se uma pessoa é falante e gosta de contar os segredos dos outros.
Como uma vaca lambeu sua língua- sobre algo que desapareceu rapidamente e sem deixar vestígios.
Encontre uma linguagem comum- alcançar o entendimento mútuo.
pisar na lingua- fazê-los silenciar.
Pendure sua língua em seu ombro- muito cansado.
Entre na língua- para se tornar o assunto de fofocas.
morda sua língua- cale a boca, abstenha-se de falar.
desatar a língua- encorajar alguém a falar; dar a alguém a oportunidade de falar.
Dissolver idioma- sem se conter, perder o controle sobre si mesmo, deixar escapar, falar demais.
Pip na sua língua- um desejo raivoso para um mal falador.
puxar a língua- dizer algo não inteiramente adequado à situação.
encurtar a língua- fazer alguém calar a boca, não deixá-lo falar insolência, supérfluo.
Coçar a língua (coçar a língua)- falar em vão, envolver-se em tagarelice, conversa fiada.
arranhar línguas- fofocar, caluniar.
O diabo puxou a língua- uma palavra desnecessária rompe a língua.
Língua sem ossos- eles dizem se uma pessoa é falante.
A língua é trançada- você não pode dizer nada claramente.
Língua presa na garganta- de repente cale a boca, pare de falar.
Andorinha de língua- cale a boca, pare de falar (sobre a falta de vontade de alguém para falar).
A língua está bem suspensa- dizem sobre uma pessoa que fala livremente, fluentemente.

Fraseologismos com a palavra "LITTLE"

Quase- sobre, quase
Carretel pequeno, mas precioso- valor não é determinado pelo tamanho
Pequeno pequeno menos- um é menor que o outro (sobre crianças)
Pássaro pequeno, mas a unha é afiada- insignificante na posição, mas inspira medo ou admiração por suas qualidades
cachorro pequeno a cachorro idoso- uma pessoa de baixa estatura sempre parece mais jovem do que seus anos, não causa uma impressão sólida
Você nunca sabe o que– 1. qualquer coisa, qualquer coisa 2. não essencial, não importante 3. excitação, e se…
pouco a pouco- lentamente, pouco a pouco
baixa velocidade- devagar
Do pequeno ao grande- todas as idades
Pouco a pouco (bebida)- um pouco, uma pequena porção
jogar aos poucos- fazer uma pequena aposta (em jogos)
Desde cedo- desde a infância
O menor- uma pequena parte de algo.

O uso correto e apropriado de unidades fraseológicas confere à fala uma expressividade, precisão e imagens especiais.

UNIDADES FRASEOLÓGICAS EM FOTOS

Veja se as unidades fraseológicas estão ilustradas corretamente e me diga como você entende o significado delas?

Adivinhe alguns enigmas poéticos sobre viradas fraseológicas:

Você não encontrará mais amigável do que esses dois caras no mundo.
Eles são geralmente referidos como água ...

Caminhamos pela cidade literalmente e…
E estávamos tão cansados ​​na estrada que mal...

Seu amigo pergunta furtivamente
Copie as respostas do seu caderno.
Não há necessidade! Afinal, você vai dar isso a um amigo ...

Estão desafinados, confundem as palavras, alguém canta na floresta,...
As crianças não vão ouvi-los.
Desta música, ouvidos...