Isso ajudará a realizar a transliteração correta do russo para o inglês dos dados necessários: nomes, títulos, URLs das páginas do site. A transliteração online (transliteração online) é um programa conveniente e fácil de usar que facilitará seu trabalho e o ajudará a apresentar corretamente as informações necessárias em latim.

Vantagens do nosso tradutor online:

1. Regras consideradas de vários sistemas;
2. URL pronta para inserção no site;
3. Tradução online em tempo real.

Use recursos comprovados e não perca tempo com transliterações longas!

Transmissão on-line

Abaixo você pode descobrir o que é transliteração, bem como conhecer os principais sistemas de transliteração.

O que é transliteração?

A transliteração é a maneira mais correta e relativamente fácil de transferir texto escrito em um sistema alfabético para outro, por exemplo, palavras russas em letras latinas. Este método foi desenvolvido por Schleicher e ainda permanece em demanda. Isso é lógico, porque graças a esse método específico é possível emitir corretamente e corretamente uma carteira de motorista, passaporte, diplomas e outros documentos.

Em outras palavras, trata-se da transferência de palavras russas em latim (em inglês), ou seja, a representação de palavras russas usando o alfabeto inglês. Por exemplo, "adeus" não soará "tchau", mas "dosvidaniya".

Onde é aplicado?

Inicialmente, a transliteração do inglês para o russo era estudada e usada principalmente por tradutores, mas hoje o escopo de seu uso se expandiu significativamente. A transliteração tornou-se muito popular na Internet.

Ao traduzir, tradutores profissionais usam o método de transliteração se:

• É necessário escrever o nome completo nos documentos, endereços (ruas), bem como outras letras russas em latim. Por exemplo, Kovalenko - Kovalenko; Rua Lebedinaya - ylitsa Lebedinaya;
• Estamos falando das realidades da área ou do país, que não são designadas na língua-alvo, ou há a necessidade de enfatizar o sabor da língua. Assim, podemos citar como exemplo o conhecido borscht, que se traduz como "borsch", avó - "babushka".

Se falamos de tecnologias da Internet, a transliteração para o inglês serve para:

• Come-se com um nome para o site. Apesar das letras em inglês, muitos nomes de sites são fáceis de ler em russo.

Use em correspondência ou comunicação na Internet. Aqui muitas vezes as letras são substituídas por números ou outros símbolos. H é muitas vezes escrito como 4. Chapéu - Shapo4ka. É também o método de comunicação favorito dos jogadores, que costumam usar a transliteração para o inglês.

Os sistemas de transliteração mais populares

Existem vários sistemas de transliteração. Eles podem ter algumas diferenças entre si. Propomos considerar vários dos métodos mais relevantes de transliteração.

Transliteração de acordo com GOST. Este é um documento aprovado que define como transliterar idiomas cirílicos usando o alfabeto latino. GOST 7.79-2000 - adaptado ao padrão internacional ISO9, adotado na Rússia.

Transliteração de documentos de acordo com os requisitos da ICAO. ICAO significa Organização da Aviação Civil Internacional. Esta organização desenvolveu seu próprio sistema de transliteração de sobrenomes e nomes. Este sistema é frequentemente incluído na transliteração online do russo para o inglês.

Transliteração TYP(Traveller's Yellow Pages Transliteration) Apesar da grande variedade de sistemas de transliteração, este sistema é bastante popular e mais utilizado, possuindo suas próprias regras de transliteração do russo para o inglês, que podem ser observadas na tabela abaixo.

Transliteração por despacho do Ministério das Relações Exteriores N 4271 utilizado para emissão de passaportes.

Transliteração por despacho do Ministério da Administração Interna N 995é usado para emitir carteiras de motorista e atualmente (2018) coincide com a transliteração para passaportes internacionais.

Transliteração para Yandex. Muitas vezes, como nome da página do site, use o nome do próprio artigo em letras inglesas. Para obter bons resultados nos mecanismos de pesquisa, você precisa usar o algoritmo Yandex.

Quando transliterado, algumas letras do russo (ou qualquer outro idioma eslavo), como u, c, s, h, d, f, u, em inglês causar a maior dificuldade. Vejamos como eles são transliterados de acordo com os sistemas analisados ​​acima usando a tabela de resumo de transliteração.

A mesa final de transliteração do russo para o inglês

Abaixo está uma tabela resumida para transliteração do russo para o inglês, que mostra os sistemas discutidos acima.

letras russas	Sistema TIP	sistema ICAO	GOST 7,79-2000	Despachos do Ministério dos Negócios Estrangeiros N 4271 / Ministério do Interior N 995
					Você pode estar interessado em estudar o tópico de letras e sons da língua inglesa com mais detalhes. Com a ajuda do tutorial online do Lim English, você pode fazer um curso especializado neste tópico. e continue com a diversão!

Abaixo está uma tabela de correspondência entre as letras do alfabeto russo e as letras do alfabeto latino.

Tabela de correspondência de letras russas para letras latinas
russo	latim	russo	latim
UMA	UMA	P	P
B	B	R	R
NO	V, W	Com	S
G	G	T	T
D	D	No	U, UO
E	E	F	F, PH
Ei	YO	X	KH, H
F	ZH	C	TS
C	Z	H	CH, TCH
E	EU	C	SH
S	S	SCH	SCH
Para	K	S	S
eu	eu	E	E
M	M	YU	IU, IU
H	N	EU	YA, J.A.
O	O

A tabela de correspondência de letras russas para letras latinas pode ser útil ao escolher um nome de domínio, se o nome de domínio for lido em russo. A tabela é útil ao criar nomes de arquivos destinados à publicação na Internet. A correta ortografia latina dos nomes dos arquivos, sem dúvida, informará ao usuário que ele fará o download de um link ou de outro.

Não custa lembrar a abreviatura "CHPU" (URL humanamente compreensível) ou a expressão estrangeira "URL amigável" (URL - Uniform Resource Locator, um endereço único de uma página na Internet). Esses conceitos significam a mesma coisa, sobre endereços legíveis e compreensíveis em páginas WEB na Internet. Uma URL amigável dá ao usuário mais confiança quando ele está considerando se deve ou não seguir o link fornecido.

Também deve ser observado que os mecanismos de pesquisa são bons em ler e traduzir nomes de páginas de sites e usá-los ao responder a uma consulta de pesquisa. Se um o nome da página contém a palavra da consulta do usuário, ele será destacado em negrito nos resultados do mecanismo de pesquisa. Até que ponto os nomes das páginas afetam a relevância de um site específico quando um mecanismo de pesquisa responde à consulta de um usuário é pouco conhecido. Uma coisa é certa, "CNC" é útil para os visitantes do seu site, o que significa que eles devem ser usados. A tabela de correspondência para letras russas de análogos latinos o ajudará com isso.

Alguns exemplos de CNC:

http://avto.ru/prodazha/bu_avtomobili/bmw_x5_2007.html
Lendo este URL, fica claro que na página que ele representa, há um anúncio para a venda de um carro BMW X5 2007.

http://lib.ru/arhiv/statya-kak-kormit-sobaku.html
Olhando para este URL, você pode dizer que o link é um artigo que fala sobre como alimentar um cachorro.

Os exemplos mostram que as palavras nos títulos das páginas são separadas por traços e sublinhados. Os nomes das pastas informam ao usuário a qual grupo a página localizada em um determinado endereço pode ser atribuída. Os nomes de domínio deixam claro o que pode ser localizado nas extensões de sites que estão vinculados a eles.

Antes como criar uma página de site com um endereço legível, você pode tentar digitar o nome da página em latim na busca por Yandex ou Google. Se o mecanismo de pesquisa tentar informar como escrever uma consulta em russo corretamente, isso significa que o título da sua página não contém erros. Lembre-se de remover todos os sublinhados e traços do nome da página antes de fazer uma consulta de pesquisa.

A escrita da língua russa é baseada na escrita cirílica. No entanto, a maioria das línguas do mundo usa o alfabeto latino para isso. Mais adiante no artigo, mostraremos como escrever corretamente em letras latinas. Esta é uma habilidade muito importante que pode ser útil em qualquer situação. Por exemplo, você precisa ser capaz de escrever seu nome corretamente em latim ao viajar para o exterior.

História do alfabeto latino

Historicamente, o alfabeto latino é dividido em arcaico e clássico. A primeira delas tem grande semelhança com a língua grega, da qual provavelmente se originou.

A composição do alfabeto original incluía 27 letras, algumas das quais praticamente não eram utilizadas. A composição do mesmo alfabeto clássico incluía 23 letras. O latim era a língua oficial na Roma antiga e, graças à expansão romana, esse alfabeto se espalhou. No processo de desenvolvimento histórico, várias outras letras foram adicionadas ao alfabeto latino e, no momento, o "alfabeto latino básico" tem 26 letras e coincide completamente com o inglês moderno.

No entanto, quase todos os idiomas que usam o alfabeto latino hoje têm seus próprios caracteres latinos adicionais, como a letra "espinho" (Þ), que é usada em islandês. E há muitos exemplos dessa expansão do alfabeto latino.

E como escrever letras latinas maiúsculas que estão incluídas no "alfabeto latino básico"? Existem várias regras. E de acordo com eles, algumas letras maiúsculas são pequenas cópias de letras maiúsculas, enquanto algumas letras são ligeiramente diferentes.

latim russo

Os primeiros casos de uso do alfabeto latino para escrever línguas eslavas orientais datam do período dos séculos XVI a XVII, quando o alfabeto latino apareceu nos documentos do Grão-Ducado da Lituânia e da Commonwealth.

Mais tarde, já no território do estado russo, a questão de mudar o alfabeto cirílico para o alfabeto latino foi repetidamente levantada. A princípio, essa ideia veio a Pedro I, que, no contexto das transformações econômicas de viés europeu, também concebeu a reforma linguística. No entanto, Pedro nunca cumpriu seu desejo.

Os apelos por uma mudança no alfabeto se intensificaram ainda mais no século XIX. Representantes do movimento “ocidentalizador” defenderam especialmente isso. E, novamente, não houve mudança no alfabeto. Afinal, os oponentes do alfabeto latino tinham muitos adeptos. Incluindo o ministro Uvarov, autor da teoria da nacionalidade oficial. A introdução do alfabeto latino, segundo os opositores da transição, significaria a perda da singularidade cultural.

Após a Revolução de Outubro, os bolcheviques planejaram traduzir todas as nacionalidades para o alfabeto latino. Várias opções para o idioma russo foram propostas. No entanto, o período de "latinização" terminou rapidamente e a liderança da URSS começou, pelo contrário, a traduzir todas as línguas para o cirílico. Depois disso, a questão da mudança do alfabeto na URSS foi encerrada.

Após a queda do regime comunista, a questão da circulação paralela do alfabeto cirílico com o latino, como no Uzbequistão, também foi repetidamente levantada, mas o público bloqueou tais propostas. Apesar de toda a ambiguidade desta questão, a introdução do alfabeto latino pode ser útil para a língua russa. Isso o tornaria aberto a uma maior expansão cultural. Mas a introdução do alfabeto latino em russo tem um pequeno menos - será difícil para a geração mais velha entender como escrever em letras latinas.

Transliteração do cirílico para o latim

Não há regras uniformes para a transliteração do cirílico para o latim. No entanto, atualmente na Federação Russa é usado um certo padrão, seguido pelos funcionários do Serviço Federal de Migração.

É criticado periodicamente, mas aceito como oficial. Ele substitui com frases letras que não estão no alfabeto latino: E, Sh, Shch, Yu, Zh, C, Ch, Ya. O resto das letras são realmente idênticas às suas contrapartes latinas.

Como escrever um sobrenome e nome

Normalmente, este procedimento deve ser realizado ao obter um passaporte ou vistos estrangeiros. Todos os documentos que requerem transliteração são preenchidos de acordo com a norma ISO 9, que é seguida pelo Serviço Federal de Migração. De acordo com esta regra, os sobrenomes são traduzidos para o latim. Oferecemos-lhe uma escala de transliteração.

Graças a esta tabela, qualquer palavra escrita em cirílico pode ser escrita em latim. Por exemplo, Ivanovich em latim será Ivanov Ivan Ivanovich.

Conclusão

As disputas sobre qual alfabeto o idioma russo precisa não diminuem por muito tempo. Cada uma das opiniões tem suas próprias vantagens e desvantagens. As discussões vêm acontecendo em nosso país há séculos, e ainda não há um fim à vista. No entanto, ser capaz de escrever em letras latinas é uma habilidade bastante importante. Pode ser útil na obtenção de passaporte estrangeiro, visto, papelada em outros estados.

Neste artigo, mostramos como escrever seu nome e sobrenome em letras latinas corretamente. Mas isso não é tudo. Usando a tabela dada aqui, você pode escrever qualquer palavra cirílica em latim. Esperamos que depois de ler este artigo você tenha entendido como escrever em letras latinas.