Regras para a pronúncia de palavras latinas

Alfabeto

Letras impressas	nomes de letras	Lendo
aa	uma	uma
bb	namorado	b
CC	ce	c, k*
Dd	de	d
ee	uh	uh*
FF	ef	f
gg	ge	G
hh	Há	X*
II	e	eu, th*
jj	muito	º*
Kk	ka	para *
Ll	cerveja	l" 1 *
milímetros	Em	m
Nn	pt	n
Oh	cerca de	cerca de
pp	educaçao Fisica	P
Qq	ku	quadrado *
Rr	er	R
S	es	s, s
Tt	te	t, c*
Uu	no	y, em *
vv	ve	em, em *
xx	X	k
Aa	upsilon	e, e alemão 2*
Zz	zeta	h
1. Uma vírgula no canto superior direito após o símbolo de som significa que o som é suave. 2. Um som semelhante nas palavras byuvar [b" ivar], bureau [b" iro "]. * Este sinal marca sons, cuja pronúncia requer atenção especial.

O latim é uma língua morta, ou seja, atualmente não há pessoas para quem esta língua seria nativa. A pronúncia viva do período clássico do desenvolvimento da língua latina 1 não chegou até nós. Dificilmente é possível restaurar a pronúncia exata do latim, em conexão com isso, todas as nações que usam a língua latina (em particular, usando-a na jurisprudência) são guiadas pela pronúncia de palavras latinas na pronúncia de sua língua nativa (o inglês leia a palavra latina com a pronúncia inglesa, os russos - com russo, etc.). Portanto, as letras indicadas na tabela devem ser lidas "como em russo" (a menos que sua leitura seja especificamente estipulada) [Período I c. BC. Cícero, César e outros escritores proeminentes trabalharam nessa época; sua língua é considerada um exemplo do latim. Ao estudar a língua latina, esse padrão não é orientado.].

Características da leitura de vogais latinas

Carta ee lê-se como [e] 2 (não [ye]!): ego [e "go] EU.

Carta II[e] é lido exceto quando está antes de uma vogal no início de uma sílaba ou palavra. Então fica assim [th]: ira [e "ra] raiva, mas ius [yus] certo, adiuvo [adyu" in] eu ajudo.

Em várias publicações, a letra i, que entrou no alfabeto latino no século XVI, é usada para denotar o som [th]. Também é usado em nosso guia. Então ius = jus etc.

A letra Yy é encontrada em palavras de origem grega. Lê-se como [e] ou, mais precisamente, como o b alemão: lyra [l "ira], [l" ira].

Existem 2 ditongos em latim: au e eu. Eles consistem em dois elementos que são pronunciados juntos, "em um som", com a ênfase no primeiro elemento (cf. ditongos em inglês).

aurum [arum] [O sinal de colchetes indica que eles contêm exatamente o som, e não a letra (ou seja, que temos uma transcrição). Todos os sinais de transcrição em nosso manual são russos (a menos que especificado de outra forma).] gold

Europa[eropa] Europa

combinação de letras ae lê-se como [e]: aes[es] cobre; combinação de letras oe- como o alemão q [Um som semelhante sairá se você pronunciar o som [e], abaixe os cantos da boca para o fundo.]: poena[ptsna] punição.

Se nestas duas combinações as vogais são pronunciadas separadamente, então a letra e é colocada acima - ou .. (ou seja, _, ё): a_r / aёr[um "er] ar, po_ta / poeta poёta[poeta "isso].

Vogal Uu, via de regra, denota o som [y]. No entanto, nas palavras suavis[swa "vis] doce, bom; suadeo[swa "deo] meu conselho é ; suesco[swe "sko] estou me acostumando e derivados deles - uma combinação su lê como [sv].

Grupo ngu leia [ngv]: lingua[l "ingva] Língua .

Características da leitura de consoantes latinas

Carta CC antes e, ae, oe(ou seja, antes dos sons [e] e [o]) e eu, você(ou seja, antes dos sons [u] e [b]) é lido como [c]: cícero[pica] Cícero. Em outros casos com lê-se como [k]: Credo[cre" para] Eu acredito .

Carta hh dá um som semelhante a "ucraniano G"; é obtido pronunciando [x] com uma voz, e é denotado pela letra grega i (este som está presente nas palavras sim! e Deus![io "spod" e]).

Em palavras, via de regra, emprestadas da língua grega, existem as seguintes combinações de consoantes com a letra h :

ph[f] philosophus[filo" sophus] filósofo

CH[X] carta[ha "boca] papel

º[t] teatro[sala de chá] teatro

rh[R] arra[a "rra] depósito

Carta Kk muito raramente usado: na palavra Calendae e curto para isso K. (também é possível escrever através de com), bem como no nome Kaeso[ke "então] quezon .

latim Ll pronunciado suavemente: lex[l"ex] lei .

Carta Qq usado apenas em combinação com a letra u ( q). Esta combinação lê [kv]: quaestio[que "stio] pergunta .

Carta S lê-se como [s]: saepe[com "epe] frequentemente. Em uma posição entre vogais, lê-se como [з]: caso[caso] caso, caso(em gramática), exceto para palavras gregas: philosophus[filo" sophus] filósofo .

Carta Tt Leia T]. frase tié lido como [qi] se for seguido por uma vogal: etiam[etziam] até .

Combinação ti lê-se como [ty]:

a) se uma vogal eu long nesta combinação (veja abaixo para o comprimento da vogal): totius[totius] - R. p., unidade. horas de totus inteiro, inteiro ;

b) se antes ti custos s, t ou x(ou seja, em combinações sti, tti, xti): besta[bestia] fera ;Átis[a "ttius] Átio(nome); mistura[mistura] misturando .

c) em palavras gregas: Milcíades[mil "tee" ades] Milcíades .

Longitude e brevidade das vogais

Os sons das vogais em latim diferiam na duração da pronúncia. Havia vogais longas e curtas: uma vogal longa era pronunciada duas vezes mais longa que uma curta.

A duração do som é indicada pelo sinal - sobre a letra correspondente, brevidade - com o sinal Ш:

+ ("e longo") - - ("E curto")

_ ("e longo") - _ ("e curto"), etc.

Ao ler textos em latim, pronunciamos vogais longas e curtas com a mesma duração, sem distingui-las. No entanto, as regras que governam a duração/brevidade das vogais precisam ser conhecidas, pois :

Existem pares de palavras que têm significados diferentes, mas coincidem completamente na ortografia e na pronúncia (homônimos) e diferem apenas na longitude e brevidade da vogal: m_lum mal - m_lum maçã ;

A longitude ou a brevidade de uma vogal afeta significativamente a colocação do estresse em uma palavra.

Colocação de estresse em uma palavra

A última sílaba de uma palavra não é acentuada em latim.

Em palavras de duas sílabas, o acento recai na 2ª sílaba a partir do final da palavra: sci "-oh eu sei cu" l-pa vinho .

Em palavras polissilábicas, o acento é determinado pelo comprimento (brevidade) da 2ª sílaba a partir do final da palavra. Cai:

na 2ª sílaba do final da palavra, se for longa;

na 3ª sílaba a partir do final da palavra, se a 2ª sílaba for curta.

Sílabas longas e curtas

Sílabas longas são chamadas de sílabas contendo uma vogal longa, curta - uma vogal curta.

Em latim, como em russo, as sílabas são formadas com a ajuda de vogais, perto das quais as consoantes são "agrupadas".

NB - um ditongo representa um som e, portanto, forma apenas uma sílaba: ca "u-sa razão, culpa. (NB - Nota bene! Lembre-se bem! - Latim para notas.)

As vogais longas são:

ditongos e combinações ae e oe: cent-tau-rus centauro ;

uma vogal antes de um grupo consonantal (exceto para vogais antes de um grupo muta cum liquida (veja abaixo): instrumento in-stru-m_n-tum .

Esta é a chamada longitude por posição.

o a vogal pode ser de natureza longa, i.e. sua longitude não se deve a nenhuma razão, mas é um fato linguístico. A longitude por posição é fixada nos dicionários: for-tk "-na fortune.

As vogais curtas são:

o vogais que vêm antes de outra vogal (portanto, todas as palavras terminadas em io, ia, ium, uo etc., o acento recai na 3ª sílaba a partir do final): sci-e "n-tia conhecimento ;

o antes de h: tra-ho estou arrastando.

Esta é a chamada brevidade por posição:

o vogais antes de uma combinação de uma das consoantes: b, p, d, t, c[k], g(o chamado "mudo" - muta) - com uma das consoantes: r,l(o chamado "líquido" - liquida), ou seja, antes das combinações br, pr, dl etc. ("mudo com liso" - muta cum liquida): te "-n_-brae escuridão, escuridão ;

o a vogal pode ser de natureza curta, i.e. sua brevidade não é determinada por causas externas, mas é um fato da linguagem. A brevidade por posição é fixada nos dicionários: fe "-m--na mulher .

Referências

Miroshenkova V.I., Fedorov N.A. livro de latim. 2ª edição. M., 1985.

Nikiforov V. N. Fraseologia jurídica latina. M., 1979.

Kozarzhevsky A.I. livro de latim. M., 1948.

Sobolevsky S.I. Gramática da língua latina. M., 1981.

Rosenthal I.S., Sokolov V.S. livro de latim. M., 1956.

Então, você se registrou no Aliexpress ou em qualquer outra loja online estrangeira, passou muito tempo descobrindo como comprar corretamente, escolher um produto e um vendedor confiável. E agora, chegou o momento do primeiro pedido, mas para concluir o processo de checkout, você precisa escrever o endereço de entrega em letras latinas.

Mas como fazer isso direito? Você está acostumado a escrever o endereço apenas em russo, mas aqui você precisa escrever de alguma forma em inglês. Acredite, não há nada complicado em preencher o endereço. Tudo é muito simples. O mais importante é escrever o índice corretamente. É no índice especificado que o pacote chegará à sua estação de correios, e já lá os funcionários dos correios precisarão do seu endereço para enviar um aviso do pacote. Portanto, o endereço deve ser escrito de forma que eles possam entendê-lo nos correios.

Se você escrever o índice incorretamente, seu pacote fará uma viagem curta. Primeiro, ela chegará em outra agência dos correios usando o índice errado, e já lá os carteiros vão ler seu endereço, entender que você errou, editar o índice e enviar seu pacote para a agência correta.

Se você cometeu um erro ao escrever o endereço, mas o índice estava correto, basta rastrear o pacote do Aliexpress pelo número da faixa. Assim que chegar no seu correio, leve imediatamente seu passaporte com você (para confirmar sua identidade e que o pacote é destinado a você) e vá buscá-lo antes que ele volte ao remetente devido ao endereço errado.

Instruções sobre como escrever um endereço em letras latinas (inglês)

1)Condado- aqui escrevemos o país. O país precisa ser traduzido para o inglês
Estado / Província / Região- área.
cidade- Cidade.
O tradutor do Google ajudará você a traduzir o país e a cidade https://translate.google.com/?hl=en
2) O endereço subsequente é escrito para o funcionário em seu e-mail, então você precisa escrevê-lo de forma que fique claro para ele.
O endereço é escrito usando o alfabeto latino. Você não precisa traduzir as palavras. Caso contrário, seu carteiro não entenderá nada
Endereço da rua - aqui anotamos a rua, número da casa, prédio, apartamento

CEP / Código Postal - índice (número da agência postal). O índice ajudará a encontrá-lo, mesmo se houver erros no endereço. O índice pode ser especificado no site Russian Post.

Escreva o endereço em letras russas para convertê-los para a ortografia latina
cor:#0C3A45; borda: 1px sólido #CCCCCC; background:#F2F2F2;">

Também escrevemos abreviaturas em letras latinas:
avenida - avenida
aldeia - der.
casa - d. ou dom
nome - im.
trimestre - trimestre
apartamento - kv
região - obl.
pista - por.
vila - pos.
rodovia

Exemplo de endereço:
292397 Federação Russa, St. Petersburgo, ul. Esenina, dom 8-2, kv 14

Não se esqueça de incluir os números de telefone:
Tel - número de telefone fixo. Você precisa escrever apenas números (sem colchetes e traços). Começamos com o código do país. (7 - código da Rússia). Em seguida, o código de área e, em seguida, seu número.
Celular - seu celular. Escrevemos da mesma maneira com um código com um código de país. (7 - para a Rússia) depois o código do operador e o seu número.
Os números de telefone são necessários para que os funcionários dos correios possam entrar em contato com você em caso de problemas.

Ter uma questão? Escreva nos comentários ou entre em contato pelo chat

Muitas pessoas fazem a pergunta: “Quais são as letras latinas?” Na verdade, tudo é extremamente simples. Na verdade, o alfabeto latino são as letras da língua inglesa moderna. A única diferença está na pronúncia.

Onde letras e números latinos são usados ​​atualmente

Hoje, mais de 40% da população mundial escreve em latim. E, de fato, as letras latinas são caracteres alfabéticos internacionais geralmente aceitos. Você não precisa ir muito longe para dar um exemplo, basta tirar seu passaporte estrangeiro e dar uma olhada nele. Sob o sobrenome escrito em russo, você definitivamente verá sua versão latina.

Os números também são amplamente utilizados em todos os países. Na Rússia, eles são usados ​​em contratos, leis, para numerar pontos. Para entender como escrever em letras latinas, basta escolher letras consoantes e levar em consideração combinações complexas, cuja tabela é mostrada abaixo. Normalmente, as tabelas com transliteração podem ser encontradas no balcão de informações de qualquer consulado estrangeiro.

A história do surgimento da escrita latina

Acredita-se que as raízes da escrita latina remontam aos alfabetos etrusco e grego. Há também uma opinião de que a carta fenícia também teve sua influência. Alguns estão inclinados a pensar que havia alguns caracteres alfabéticos egípcios.

Os primeiros estudos confiáveis ​​datam do século VII aC. O alfabeto do latim arcaico consistia em 21 letras.

Em 312 aC, Appius Claudius Russ cancelou a letra Z, após o que restaram apenas 20. No século 1, Z voltou novamente, e com ele apareceu um novo símbolo Y, e o alfabeto assumiu sua forma atual. Nos anos seguintes, algumas letras desapareceram e reapareceram novamente, algumas delas acabaram se combinando e deram origem a novos símbolos. Na maioria das vezes, as disputas envolvem a letra W.

Influência da língua grega

Falando do alfabeto latino, é difícil não mencionar a influência da língua grega, que contribuiu enormemente para a formação da ortografia latina moderna. Se você está confuso sobre a pergunta: “Quais são as letras latinas?”, Você pode pesquisar ou lembrar o alfabeto grego.

A propósito, as letras x, y e z foram emprestadas dos gregos. Um fato interessante: na Grécia eles escreveram não apenas da esquerda para a direita, mas também vice-versa, e é por isso que eles tinham tantas inscrições que se lêem da mesma maneira, não importa de que lado você comece. De fato, esse fenômeno muitas vezes recebe um certo caráter místico. Existe até um mágico "Square SATOR". Todas as palavras escritas nele são lidas não apenas da direita para a esquerda e vice-versa, mas, o mais interessante, você pode ler os caracteres na diagonal. Existe a crença de que, escrevendo todos esses símbolos, você pode realizar um desejo que certamente se tornará realidade.

Como escrever seu nome ou sobrenome em latim

Muitas vezes, ao enviar documentos como vistos, você deve indicar seus dados pessoais usando apenas o alfabeto latino, cujas letras devem corresponder o mais próximo possível do russo. Considere os nomes mais comuns e suas grafias.

Pronúncia das letras latinas

Se você está se perguntando: “Quais são as letras latinas?”, provavelmente também estará interessado em aprender a pronunciá-las corretamente. Aqui também não há dificuldades, pois, provavelmente, você ouviu esse alfabeto na escola.

Apesar da identidade das letras inglesas, não as confunda. Não há sons complexos ou impronunciáveis ​​em latim, então tudo é extremamente simples. Para comparação: em inglês há toda uma lista de sons que são muito difíceis para uma pessoa que fala russo pronunciar.

Finalmente

Cobrimos o tema: “Letras latinas - o que são?”, e agora você pode preencher facilmente um formulário de pedido de visto ou qualquer outro documento que você vai enviar para o exterior. A conveniência também reside no fato de que, às vezes, quando você precisa ditar um endereço de e-mail ou um link na Internet por telefone, pode usar o alfabeto latino - e o interlocutor definitivamente o entenderá. Portanto, você não precisa explicar nada de acordo com o princípio “es é como um dólar”, etc.

Séculos se passaram, mas ainda usamos essa linguagem incrível, desenvolvida não por cientistas com base em pesquisas sociológicas e outros estudos, mas por pessoas que não sabiam o que é eletricidade, onde estão localizados os buracos de ozônio e muito mais. No entanto, o legado das civilizações antigas ainda se faz sentir, encantador e marcante com suas decisões surpreendentes não só na arte, mas também em outras áreas.

Digite o texto em letras russas:

Traduzir Limpar

Como será em letras latinas:

Por que traduzir letras russas para o latim?

Como a Rússia ainda não é um país muito rico em nosso país e a maioria das empresas não pode organizar a distribuição de amostras grátis para anunciar seu produto, no momento a maioria das ofertas de brindes vem do exterior.

Como o idioma mais comum é o inglês, os formulários de pedido de amostras grátis geralmente são em inglês.

As informações de endereço e nome completo do destinatário em tais formulários devem ser preenchidos em latim. Já que tanto nossos carteiros quanto as empresas que distribuem brindes entenderão o alfabeto latino.

Se você escrever em russo, existe o risco de os organizadores da ação simplesmente não quererem gastar tempo traduzindo e entendendo o que está escrito lá.

Se você escrever em inglês, nossos carteiros não entenderão para quem e onde entregar.

A melhor opção é escrever o endereço de entrega do brinde e o nome completo do destinatário do brinde em latim.

Agora, a Internet está cheia de tradutores diferentes, mas a maioria deles não é conveniente ou precisa ser pesquisada por um longo tempo.

Oferecemos o uso constante de nosso tradutor gratuito de texto russo para latim.

Ao solicitar um brinde por meio de formulários escritos em inglês, escreva o endereço de entrega e o nome completo em latim.

Traduzir o texto russo para o latim permitirá nosso serviço gratuito, simples e conveniente. Quando encomendamos amostras de sites estrangeiros, sempre fazemos isso e é um brinde, nem sempre é claro :-), mas vem. Então o caminho está correto.