A atitude em relação aos dialetos na Europa é fundamentalmente diferente da russa. Se um dialeto para um habitante doméstico é provavelmente um sinal de analfabetismo e baixo nível de educação, então na Europa Ocidental, especialmente na Áustria, os moradores se orgulham de seu dialeto local. Por exemplo, na Alemanha, os políticos que falam o dialeto local sempre terão uma vantagem sobre aqueles que só falam alemão literário.

Língua literária versus dialeto

A Áustria desempenhou historicamente o papel de capital de todos os estados alemães por um longo tempo. Portanto, muitos estão agora interessados ​​na questão de qual língua é falada na Áustria. As línguas oficiais aqui são o alemão, o húngaro e o esloveno. Mas em qualquer evento sério, o alemão literário, chamado Hochdeutsch, sempre será usado. No entanto, isso não tem nada a ver com a negligência dos dialetos. Em vez disso, a transmissão em uma linguagem literária ocorre para que a informação seja compreendida pelo maior número possível de ouvintes.

O alemão literário é usado em todas as instituições oficiais - em escolas e universidades. Imprime livros e jornais. No entanto, na vida cotidiana, o alemão “alto” é usado apenas pelos hóspedes do país. Os locais se comunicam entre si usando um dialeto. Para quem quer entender qual idioma é falado na Áustria, algumas situações cotidianas podem ser desconcertantes. Por exemplo, um professor em uma instituição educacional pode conduzir uma palestra em uma linguagem literária compreensível. E depois da aula, volte-se para seu amigo em um dialeto do qual um estrangeiro não pode entender nada.

De qual dialeto alemão é o austríaco mais próximo?

Até os dialetos da Áustria e da Alemanha diferem entre si. Dizem que é improvável que os habitantes das regiões norte e sul da Alemanha consigam se explicar entre si. Tanto as línguas oficiais faladas quanto as comuns na Áustria estão mais próximas do bávaro e também do alemão suíço do que do hochdeutsch mundial. Um dos primeiros pesquisadores que começaram a estudar as diferenças em vários dialetos alemães no século 18 foi Johann Popovich.

Que língua é falada na Áustria: diferenças do alemão

O alemão difere do alemão oficial em todos os aspectos. Estas são diferenças na gramática e características de pronúncia e vocabulário. No final do século XIX, o famoso linguista e filólogo Konrad Duden publicou o Dicionário Ortográfico Completo da Língua Alemã. Seu objetivo era unificar e padronizar a ortografia alemã. Essas regras que o filólogo desenvolveu tornaram-se a base do alemão oficial. No entanto, eles não foram estendidos para a versão austríaca. Assim, na Áustria, o alemão tem características próprias.

Qual deles é mais melódico?

Os austríacos acham seu alemão muito mais melódico e agradável de ouvir do que o alemão na Alemanha. Os alemães, é claro, estão convencidos do contrário. No entanto, é possível que haja alguma verdade na crença dos austríacos: afinal, na Áustria o sufixo atenuante -l é muito usado. Transforma palavras alemãs secas como Pfand ou Packung em Pfandel e Packerl.

Ajuda em inglês

Todo turista está interessado em qual idioma é falado na Áustria. Viena, Linz, Salzburgo, Baden - nestas cidades e em muitas outras, a maioria dos sinais, anúncios e nomes de paradas são feitos em alemão.

No entanto, em locais de congestionamento turístico, grandes centros comerciais e hotéis há sempre folhetos e guias com versão em inglês. Muitos austríacos também falam inglês e estão sempre prontos para ajudar um turista perdido. Caixas eletrônicos e máquinas de venda de bilhetes de trem também estão mudando do alemão para o inglês em toda a Áustria. Qualquer museu austríaco tem uma versão em áudio em inglês, e os maiores têm até guias de áudio em russo.

Línguas minoritárias na Áustria

Mesmo os alemães vizinhos podem não saber em que língua se fala, por exemplo, e Vorarlberg é uma província em que se fala o alemão da Suábia. E na maioria das outras terras eles falam dialetos do sul da Baviera. De grande importância são as línguas das minorias étnicas, que vivem principalmente perto das fronteiras do estado. Estes são eslovenos, croatas e húngaros.

A língua nativa de cada um desses povos influencia à sua maneira a língua falada na Áustria. Nessas regiões, o ensino nas escolas é realizado em dois idiomas. Isso também se aplica a jornais, sinais oficiais. Por exemplo, na Estíria e na Caríntia, o esloveno e o croata são essas línguas adicionais. Os dialetos locais estão lentamente, mas inevitavelmente, influenciando o alemão austríaco.

A questão de qual língua é falada na Áustria e na Austrália provavelmente não causará dificuldades para ninguém. Afinal, a Austrália é um continente localizado a milhares de quilômetros dos países de língua alemã. A principal língua da Austrália é o inglês australiano.

A Áustria é considerada um país multilíngue com um rico patrimônio histórico e cultural, que influenciou sua multinacionalidade. Qual é a língua oficial da Áustria e que línguas falam os habitantes deste país? Anteriormente, esse estado era chamado de Império Austríaco e unia a República Tcheca, Hungria, Eslováquia, Cárpatos, Croácia, Transilvânia, parte da Itália. Mais tarde, o estado foi transformado em Áustria-Hungria. Em seu território estavam a moderna Bósnia e Herzegovina, Hungria, República Tcheca, Eslovênia, Eslováquia e, de fato, a moderna Áustria. Naturalmente, uma história tão rica deixou sua marca não apenas na cultura do país, mas também no discurso nacional. A Áustria até hoje continua a ser um estado multinacional e multilíngue. Então, que língua é falada na Áustria?

O alemão é reconhecido como a língua oficial na Áustria. As placas são feitas em alemão nas ruas das cidades austríacas, os políticos falam alemão, os programas de TV e rádio são transmitidos em alemão, as crianças aprendem alemão nas escolas austríacas. No entanto, a língua alemã na Áustria é significativamente diferente da língua padrão que todos nós saber sobre. Se nos círculos políticos e oficiais praticamente não difere do alemão que aprendemos nas escolas, então em casa, na rua, no círculo familiar etc. o chamado alemão austríaco nacional é usado.

E se você espera se comunicar com os austríacos no alemão "correto", esteja preparado para o fato de que é improvável que você entenda algo da conversa de dois transeuntes aleatórios na Áustria.

Além disso, os austríacos não gostam de alemães e são muito cautelosos com os estrangeiros que usam o alemão puro em sua fala.A Áustria é um país cujas tradições linguísticas foram moldadas por muito tempo sob a influência das características culturais de outros países. Portanto, a língua oficial na Áustria difere do alemão padrão não apenas no som, tem muitos dialetos e suas próprias palavras e expressões, por isso pode ser chamado com segurança de língua austríaca.

dialeto vienense

Assim, em diferentes partes da Áustria, a língua alemã soa completamente diferente. Existem vários dialetos austríacos ao mesmo tempo. Um dos mais comuns é o vienense. Viena tornou-se um dos exemplos da formação e desenvolvimento do semi-dialeto urbano, que se tornou a base da língua falada da Áustria. Os austríacos têm muito orgulho do dialeto vienense, e pode ser ouvido não apenas em Viena, mas também em qualquer outra parte do país. Os habitantes patrióticos da Áustria chamam esse dialeto de melódico, belo, diferente dos outros e consideram que é muito mais agradável ao ouvido do que o alemão literário.Viena é a capital cultural da Áustria, portanto, o dialeto vienense está associado ao bom tom. É falado não só nas ruas, mas também, em primeiro lugar, em vários eventos culturais do país, eventos dedicados à arte e cimeiras científicas.O dialeto vienense distingue-se pela sua tonalidade e melodia. É baseado no alemão, mas com o tempo emprestou características do italiano, húngaro e polonês, que influenciaram seu som incomum.

Que outras línguas podem ser ouvidas nas ruas das cidades austríacas?

Como observado acima, este país é multinacional e a língua da Áustria foi formada ao longo de muitos anos de seu desenvolvimento. Portanto, em diferentes partes deste estado, eles falam não apenas diferentes dialetos, mas também diferentes idiomas, assim, mais da metade da população do país fala húngaro e um quarto fala esloveno. Cerca de 20 mil pessoas se comunicam em tcheco e aproximadamente o mesmo número usa romani e eslovaco em seu discurso. Além disso, o discurso turco e croata pode ser ouvido em certas partes do estado. Todas essas línguas são reconhecidas como línguas minoritárias oficiais, e os habitantes de certas áreas da Áustria são patrioticamente orgulhosos delas e não usam o alemão "correto" em seu discurso.

Vale a pena notar que quase todos os austríacos podem falar inglês muito bem. Portanto, se você planeja visitar a Áustria como turista, não se assuste: você será entendido e ajudado se tiver um conhecimento mínimo de inglês. Além disso, todos os sinais e placas nas cidades austríacas são duplicados em inglês, e caixas eletrônicos e máquinas de bilhetes oferecem ao viajante a opção de escolher o idioma inglês para o serviço.

Discurso russo na Áustria

Além de todos os idiomas acima e seus dialetos, a Áustria também fala russo. É verdade que a população de língua russa é muito pequena - apenas 3%. No entanto, a língua russa na Áustria está se tornando cada vez mais popular a cada ano. Isso não é surpreendente: a Áustria é muito popular entre nossos compatriotas. Pistas de esqui brancas como a neve e fontes termais curativas, delicioso strudel e café perfumado, lagos, castelos, palácios, canais vienenses - tudo isso atrai um turista russo para este belo país. O governo austríaco está fazendo de tudo para que nossos compatriotas se sintam agradáveis ​​e confortáveis ​​visitando. Em muitos museus, guias de áudio em russo estão disponíveis, em quase todas as lojas você pode comprar um guia com tradução em russo e nas ruas das cidades austríacas você ouve russo de vez em quando.

Em muitas escolas austríacas e instituições de ensino superior, a fala russa foi introduzida como disciplina obrigatória para o estudo. Em alguns - como eletivo, que é frequentado por estudantes austríacos com prazer. A Áustria tem o prazer de aceitar estudantes da Rússia em suas universidades, que também influenciam o desenvolvimento da popularidade de nossa literatura no país. Um interesse particular pela fala russa é perceptível no oeste da Áustria em cidades adjacentes às terras eslovenas.

Comunicação com moradores locais

É difícil dar uma resposta inequívoca à questão de qual discurso é melhor para um turista usar ao se comunicar com os austríacos. Se você sabe alemão, ótimo. Mas não é um fato que você vai entender o alemão austríaco: os próprios alemães experimentam algum tipo de choque quando ouvem muitos dialetos e um sotaque desconhecido. , portanto, dar instruções ou dizer olá não será trabalho para a maioria dos habitantes locais. Além disso, todo o pessoal de serviço: assistentes de loja, garçons em restaurantes e cafés, administradores de hotéis, usam o inglês com bastante liberdade.

Se você está planejando uma viagem a Viena ou a um dos resorts de esqui austríacos, não precisa se preocupar com a barreira do idioma: você pode ouvir russo em todos os lugares aqui. Não só o russo é cada vez mais popular na Áustria e é estudado em escolas e em vários cursos, como a cada ano mais e mais de nossos compatriotas vêm para a Áustria para residência permanente. Portanto, as chances de ser incompreendido neste país são insignificantes.

Os residentes da Áustria, independentemente da nacionalidade, falam alemão. No entanto, aqueles que desejam permanecer ou se estabelecer neste país estão principalmente preocupados: os habitantes locais entenderão o alemão comum? É necessário estudar o dialeto nacional separadamente e quais são as diferenças entre a fala austríaca e a alemã?

Ao contrário da Rússia, onde os compatriotas consideram uma pessoa que fala um dialeto analfabeto, os austríacos são orgulhosos e valorizam seu dialeto. Eles dão concertos em dialetos regionais e publicam literatura. Um sub-dialeto separado com pronúncia característica, palavras e expressões definidas pode ser encontrado em cada um dos nove estados federais.

Dialetos da Áustria

• Médio da Baviera - as terras da Alta e Baixa Áustria, Salzburgo, Burgenland, norte da Estíria e Tirol.
• Sul da Baviera - as terras do sul da Áustria (Styria, Carinthia, Tyrol).
• Suábio - Tirol (distrito de Reutte).
• Alto Alemannic - a terra de Vorarlberg.
• Lower Alemannic - o extremo oeste do país (terra Vorarlberg).
• Médio Alemannic - noroeste de Vorarlberg.
• Sul Alemannic - a terra de Vorarlberg.

Alemão ou austríaco?

A língua oficial da Áustria, de acordo com a Constituição, é o alemão clássico - Hochdeutsch. Os meios de comunicação de massa transmitem nele, dão palestras, ministram aulas em instituições de ensino. No literário comunicar-se com estrangeiros. Na vida cotidiana, os austríacos falam exclusivamente regional.

A variante da língua nacional, Österreichisches Deutsch, também foi oficialmente reconhecida. Os fundamentos foram fixados no Dicionário Austríaco, publicado em 1951 por decisão do Ministério da Educação. Ao mesmo tempo, a versão nacional austríaca e os dialetos austro-bávaros falados foram claramente separados.

A fluência no idioma regional oferece à política da região uma vantagem adicional sobre os concorrentes apenas de Hochdeutsch. Os moradores são cautelosos com falantes nativos de uma língua pura.

Sete diferenças entre o austríaco e o alemão

No vocabulário oficial austríaco, a gramática e a fonética diferem do alemão clássico. No século 19, o alemão foi unificado e o Dicionário Ortográfico Completo da Língua Alemã foi publicado, editado por Duden. As regras não foram estendidas ao austríaco, por isso não perdeu seu sabor original.

1. Os dialetos falados no país e o austríaco oficial são mais semelhantes ao dialeto bávaro da Alemanha e da Suíça do que ao Hochdeutsch clássico. Além disso, cada dialeto regional é na verdade um idioma diferente baseado no alemão.
2. No discurso local, são comuns os austricismos - normas linguísticas válidas apenas na versão nacional. Sua formação foi influenciada pelas variantes Hochdeutsch e bávara.
3. A pronúncia nacional é mais suave e melódica. A razão é o sufixo -l. Com ele rigoroso Saco(uma mochila) e Packung(pacote) tornar-se melodioso Sackerl e Na maioria das regiões, "a" é arredondado e pronunciado como "o".
4. Na versão nacional, não há aspiração (respiração) das letras iniciais p-, t-, k-. A pronúncia dos ditongos (duas vogais seguidas em uma palavra) também difere.
5. Diferenças morfológicas entre línguas até dois mil. Os gêneros dos substantivos não coincidem na gramática: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter, etc. Existem diferenças na formação do plural (die Erlasse - die Erlässe) e graus comparativos para adjetivos (Dunkler - Dunkler).
6. No vocabulário nacional da Áustria há mais empréstimos de línguas eslavas, francês e italiano. Por exemplo, os locais dirão Schale em vez de Tasse (copo).
7. Na Áustria, é apropriado dirigir-se longamente: " Guten Abend, gnädige Frau"("Bom dia, graciosa senhora"), " Grüss Gott, Herr Ingenieur"("Olá, Sr. Doutor"). Na Alemanha, pelo contrário, são adotadas frases estritas e formais: “ Guten Morgen" ("Bom Dia"), " Guten Tag, Herr Jensen"("Boa tarde, Sr. Jensen"). Endereçado oficialmente pelo sobrenome.

Pessoas de diferentes regiões do país às vezes não se entendem. Na Alta Áustria, o dialeto é semelhante ao bávaro. No oeste do Tirol, a fala é influenciada pelo dialeto alemânico. Na capital, uma variante de idioma separada é Weinerisch. Portanto, mesmo parentes que vivem em terras diferentes enfrentam mal-entendidos linguísticos.

Exemplos de diferenças de linguagem para o grupo lexical de alimentos

Dificuldades em dominar um dialeto

O austríaco para estrangeiros é uma língua separada, menos audível que o alemão clássico. Em alguns, junto com o chinês, inspira horror, em outros faz você se acostumar e entender gradualmente. Além disso, o discurso literário aqui é constantemente reabastecido a partir dos dialetos vienenses e regionais.

Para quem estuda Österreichisches Deutsch, não parecerá mais complicado que o clássico. Aqueles que já conhecem o Hochdeutsch com os artigos e terminações corretos precisarão reaprender o som de metade dos sons para uma pronúncia clara.

Acima de tudo, surgirão dificuldades com ditos e expressões estabelecidas. Portanto, idealmente, para se tornar fluente em austríaco, você precisa:

• se estabelecer em uma família indígena;
• ir a cursos de línguas;
• para conseguir um emprego;
• comunicar mais com os locais.

Para uma pessoa que trabalha em uma equipe onde fala o dialeto, com o tempo, o Hochdeutsch “correto” básico muda. Subconscientemente, ele copiará as expressões e a entonação dos outros. Os principais assistentes em tal assunto são um sólido conhecimento de gramática e ortografia do alemão padrão.

Sutilezas de compreensão mútua na Áustria

Todos os moradores do país, de adolescentes a avós, entendem o habitual Hochdeutsch, embora falem com um sotaque claro. Ao mesmo tempo, os habitantes das regiões alpinas dificilmente percebem os “clássicos” de ouvido. Um visitante com conhecimento de alemão pode entender facilmente a fala dos apresentadores de TV e rádio e se explicará ao professor. Mas a resposta do vendedor ou a conversa de novos amigos não serão claras para ele.

Depois de alguns meses morando em uma das regiões do país, o hóspede entenderá o princípio das diferenças de dialetos e traduzirá facilmente o que ouviu em fala clássica em sua mente. Ele também encontrará as principais semelhanças entre Hochdeutsch e Österreichisches Deutsch, por exemplo, nas preposições.

Se você tem alguma dificuldade de comunicação na Áustria ou está apenas planejando ir para este país e aprender alemão, faça perguntas nos comentários do artigo. Tem experiência de conversação no dialeto? Compartilhe com seus leitores!

2,2k (27 por semana)

Língua oficial da Áustria

A língua oficial da Áustria é alemão padrão, é ensinado às crianças em idade escolar a ler e escrever, é falado por cerca de 90% da população. Standarddeutsch é também a língua oficial política e comercial. Na vida cotidiana, os cidadãos da Áustria em casa ou durante as compras falam o dialeto alemão austríaco, que se distingue por sua pronúncia peculiar e muitas expressões idiomáticas interessantes. Na comunicação, há um dialeto alemânico e austro-bávaro, que pertence aos dialetos do alto alemão.

Dialetos do alemão austríaco

Algumas nuances linguísticas podem, à primeira vista, parecer difíceis de entender até mesmo para os habitantes da Alemanha e da Suíça, mas na prática, austríacos e bávaros se entendem facilmente. Dialetos centrais para falantes de alemão clássico são mais exigentes do que dialeto austro-bávaro tirolês, popular no sul do país. A língua de comunicação, típica da área metropolitana austríaca, é o epítome da língua austríaca tradicional e é percebida como tal pelos alemães.
Na capital da Estíria, é muito específico dialeto do povo de Graz. A singularidade do dialeto reside no fato de que os austríacos o entendem melhor do que os stirianos de outras áreas. A semelhança das tradições culturais do oeste da Áustria, Tirol do Norte com a Suíça de língua alemã explica a presença aqui de sua própria dialeto - alemão.

Outras línguas

Ao longo de sua história, o Império Austríaco, a Áustria-Hungria e a Áustria moderna sempre foram multinacionais. Não se pode dizer que a homogeneidade da língua alemã seja observada no país, alguns dos habitantes falam os dialetos de sua nacionalidade indígena. Húngaro é ouvido em Burgenland, que tem status oficial aqui, em Viena é usado por 40.000 pessoas, no total no país - 0,5%.
O próximo mais popular é o esloveno, este é o dialeto nativo de 24 mil austríacos que vivem principalmente na Estíria e na Caríntia. 19.000 austríacos são fluentes em Burgenland croata, 18.000 são fluentes em tcheco, 10.000 são eslovacos e 6.000 são ciganos. língua vienense O alemão austríaco contém palavras de origem estrangeira - húngaro, tcheco, eslavo do sul e judeu. A gíria é frequentemente usada na comunicação entre os jovens. compreensível para os residentes de outros países europeus.

Estimativa!

Avalie!

Austríaco é uma variação do alemão padrão. Tem sua própria forma escrita e falada. É usado na Áustria e no norte da Itália. Essa linguagem é considerada a mais importante da região. É ele quem é o principal na mídia e outras situações formais. Na vida cotidiana, muitos austríacos usam os dialetos bávaro e alemão da língua alemã.

República da Áustria

A língua, que hoje é oficial no estado, teve origem em meados do século XVIII. Em 1774, a imperatriz Maria Teresa e seu filho José II introduziram a escolaridade obrigatória. Naquela época, o Império Habsburgo era multilíngue. O padrão escrito foi considerado "Alto Alemão". Os dialetos bávaro e alemão tiveram uma influência significativa sobre ele. O linguista Johann Sigmund Popovich propôs a criação de um novo padrão. Sua base seria os dialetos do sul da Alemanha. No entanto, por razões práticas, decidiu-se fixar o idioma "clerical saxão" como padrão. Foi originalmente usado como escritório administrativo nas áreas de Meissen e Dresden.

A Áustria moderna é um estado europeu, sua capital é Viena. Faz fronteira ao norte com a Alemanha. deixa 8,66 milhões de pessoas. É dominado por indígenas. Entre as minorias nacionais estão alemães, sérvios e turcos. A área total do estado é de 83.879 quilômetros quadrados. O alemão austríaco é mais suave e melódico, o que é facilitado pelo uso generalizado do sufixo -l. Esta língua é falada por 88,6% da população. Tanto a língua escrita quanto a falada dos habitantes da Áustria diferem da língua alemã oficial. Acima de tudo, é semelhante ao dialeto bávaro.

Assim, a língua oficial austríaca tem a mesma origem geográfica que o sueco e o alemão propriamente dito. No entanto, cada país tem seus próprios dialetos. Esta forma de escrita separada tem sido usada por muitos anos. É muito complexo em sua estrutura gramatical e vocabulário. A linguagem "clerical saxônica" não é fácil de entender, mesmo para austríacos e alemães nativos. Ele contém muitos termos especiais. Este uniforme não tem variações regionais, pois foi usado pelo governo, que está sediado em Viena há muitos anos. Hoje é usado cada vez menos, em documentos está sendo gradualmente substituído pelo alemão padrão.

Austríaco moderno

O novo padrão escrito foi desenvolvido por Joseph von Sonnenfels. Ele tem sido usado em livros escolares modernos desde 1951. Eles são publicados pelo Ministério Federal Austríaco da Educação, Arte e Cultura. Antes disso, por quase 300 anos, o dialeto falado pela família imperial dos Habsburgos e pela nobreza era considerado o padrão. Apresentava um maior grau de sons nasais em comparação com a variante moderna. A língua não foi fixada como padrão - era falada pela alta sociedade.

O alemão é a língua oficial na Áustria de acordo com a Constituição da República. É falado por cerca de 8 milhões de pessoas. A lei também reconhece as minorias. Esloveno é usado na Caríntia e Estíria, húngaro e croata em Burgenland.

Como um dialeto

A língua alemã é pluricêntrica. Portanto, não se pode dizer qual de suas formas, adotadas como oficial em outros estados, está correta. A língua austríaca parece ser uma das variedades do alemão padrão. A situação é semelhante à relação entre o inglês britânico e o americano. Há uma diferença em alguns aspectos menores (por exemplo, pronúncia, vocabulário, gramática), no entanto, os residentes da Áustria e da Alemanha podem se comunicar.

Alemão padrão na Áustria

O dicionário oficial define as regras gramaticais e de pronúncia aceitas no estado. A última reforma ocorreu em 1996. No entanto, a República da Áustria usa o idioma de maneira um pouco diferente do que na Alemanha. Diferenças em termos culinários, econômicos e legais são especialmente perceptíveis. Isso se deve às características históricas da formação da Áustria e da Alemanha como estados separados a partir do final do século XIX.

Gramática e vocabulário

O austríaco, como o suíço, usa o verbo auxiliar sein no perfeito não apenas para expressar movimento, mas também um estado. Na fala oral, a forma pretérita quase nunca é usada. A exceção é que algum alemão austríaco também difere lexicalmente. Por exemplo, na Alemanha, janeiro é chamado de Januar. Na Áustria - Jänner, "este ano" é traduzido como heur, não dieses Jahr, "escada" - Stiege, não Treppe, "chaminé" - Rauchfang, não Schornstein. Muitos termos administrativos, legais e políticos, os nomes dos produtos diferem. Entre eles:

• Batata. Em alemão - Kartoffeln. Em austríaco - Erdäpfel.
• Chantilly. Em alemão - Schlagsahne. Em austríaco - Schlagobers.
• Carne. Em alemão - Hackfleisch. Em austríaco - Faschiertes.
• Feijão verde. Em alemão - Kartoffeln. Em austríaco - Erdäpfel.
• Couve-flor. Em alemão - Blumenkohl. Em austríaco - Karfiol.
• Couves de Bruxelas. Em alemão - Rosenkohl. Em austríaco - Kohlsprossen.
• Damascos. Em alemão - Aprikosen. Em austríaco - Marillen.
• Tomates. Em alemão - Paradeiser. Em austríaco - Tomaten.
• Panquecas. Em alemão - Pfannkuchen. Em austríaco - Palatschinken.
• Coalhada. Em alemão - Quark. Em austríaco - Topfen.
• Rábano. Em alemão - Meerretitch. Em austríaco - Kren.

Não devemos esquecer os "falsos amigos" do tradutor. Algumas palavras em ambos os idiomas são escritas da mesma forma, mas têm significados completamente diferentes.

Aspectos regionais

O alemão austríaco inclui vários dialetos. Eles podem ser ouvidos na fala cotidiana. É mais fácil para os habitantes da Baviera entender os austríacos. Palavras simples são iguais ou muito semelhantes em muitos dialetos, mas podem ser pronunciadas de forma diferente. Muitas vezes é possível entender onde o interlocutor nasceu quase que imediatamente. Após a adesão da Áustria à União Europeia, a sua língua oficial foi protegida pelo Protocolo n.º 10. Foram identificados um total de 23 termos relacionados com a área da agricultura. Vale ressaltar que este é um caso inédito. O alemão austríaco é a única língua pluricêntrica reconhecida pelo direito internacional ou europeu.