É difícil traçar uma linha clara entre os meios expressivos (expressivos) da linguagem e os dispositivos estilísticos da linguagem, embora ainda existam diferenças entre eles.

Sob os meios expressivos da língua, entenderemos as formas morfológicas, sintáticas e formadoras de palavras da língua que servem para aprimorar emocional ou logicamente a fala. Essas formas de linguagem foram elaboradas pela prática social, compreendidas do ponto de vista de sua finalidade funcional e registradas em gramáticas e dicionários.

Seu uso está gradualmente se normalizando. São desenvolvidas regras para o uso de tais meios expressivos da língua.

Tomemos como exemplo a seguinte frase: Nunca vi um filme assim. Nesta frase, a inversão causada pela posição do advérbio nunca em primeiro lugar na frase é uma norma gramatical. (A frase Nunca vi tal filme é gramaticalmente incorreta.)

Conseqüentemente, dos dois meios de expressão sinônimos Eu nunca vi tal filme e Nunca vi tal filme, o segundo é um meio gramaticalmente normalizado de destacar logicamente uma parte de um enunciado.

A seleção dos meios expressivos da língua inglesa ainda não foi suficientemente realizada e a análise desses meios ainda está longe de ser completa. Ainda há muita incerteza aqui, pois os critérios de seleção e análise ainda não foram estabelecidos.

Todos os meios expressivos da língua (lexicais, morfológicos, sintáticos, fonéticos) são objeto de estudo tanto da lexicologia, gramática e fonética, quanto da estilística. As três primeiras seções da ciência da linguagem consideram os meios expressivos como fatos da linguagem, esclarecendo sua natureza linguística. A estilística estuda os meios expressivos em termos de seu uso em diferentes estilos de fala, multifuncionalidade e usos potenciais como dispositivo estilístico.

O que se entende por dispositivo estilístico? Antes de responder a esta pergunta, vamos tentar definir os traços característicos deste conceito. O dispositivo estilístico, antes de tudo, se destaca e se opõe aos meios expressivos pelo processamento literário consciente do fato linguístico. Esse processamento literário consciente dos fatos da linguagem, incluindo aqueles que chamamos de meios expressivos da linguagem, tem sua própria história. Mesmo A. A. Potebnya escreveu: “Desde os antigos gregos e romanos e com algumas exceções até nossos dias, a definição de uma figura verbal em geral (sem distinguir o caminho da figura) não é completa sem opor a fala simples, usada em seu significado próprio, natural, original, e a fala decorada, figurativa.

O processamento consciente dos fatos de uma língua era muitas vezes entendido como um desvio das normas geralmente aceitas de comunicação linguística. Então Ben escreve: “Uma figura de linguagem é um desvio da maneira usual de falar para aumentar a impressão.”

A esse respeito, é interessante citar a seguinte afirmação de Vandries: “O estilo artístico é sempre uma reação contra uma linguagem comum; até certo ponto, é gíria, gíria literária, que pode ter várias variedades ... "

Um pensamento semelhante é expresso por Sainsbury: "O verdadeiro segredo do estilo está na violação ou negligência das regras pelas quais frases, sentenças e parágrafos são construídos."

Existe um dispositivo estilístico conhecido como máxima. A essência desta técnica é reproduzir as características típicas de um provérbio popular, em particular suas características estruturais e semânticas. A afirmação - a máxima tem um ritmo, uma rima, às vezes uma aliteração; a máxima é figurativa e epigramática, ou seja, expressa de forma concisa um pensamento generalizado.

Aqui está outra definição de dispositivo estilístico. Um dispositivo estilístico (procedimento estilístico) é uma forma de organizar um enunciado/texto que potencializa sua expressividade. A totalidade de todos os dispositivos estilísticos é um dos principais objetos da ciência da estilística. Qualquer ferramenta de linguagem pode se tornar um dispositivo estilístico, se for incluída na implementação das funções literárias, composicionais e estéticas.

Alguns pesquisadores entendem uma figura como um dispositivo estilístico. As figuras são meios de expressão sintagmaticamente formados. As figuras podem ser divididas em semânticas e sintáticas. As figuras semânticas são formadas pela combinação de palavras, frases, sentenças ou segmentos maiores de texto. Estes incluem comparação, clímax, anticlímax, zeugma, trocadilho, antítese, oxímoro, enallaga. As figuras sintáticas são formadas por uma construção especial estilisticamente significativa de uma frase, frase ou grupo de frases no texto. De acordo com a composição quantitativa das construções sintáticas, distinguem-se “figuras decrescentes” (elipse, aposiopesis (padrão), prosiopesis, apokoinu, assíndeton) e “figuras de adição” (repetição, anadiplose, prolepsa, polissíndeto). De acordo com a localização dos componentes da construção sintática, vários tipos de inversão são distinguidos. A ampliação da função da construção sintática subjaz à pergunta retórica, exclamação retórica, apelo. A interação (semelhança ou dissimilaridade) das estruturas das construções sintáticas que ocorrem juntas no texto está subjacente ao paralelismo, quiasma, anáfora, epífora, simplocs.

O grande crítico literário russo, Doutor em Filologia, falou sobre a estilística assim: “A estilística é uma espécie de pináculo da pesquisa linguística, a base teórica para o desenvolvimento de uma cultura de fala nacional única”. Recentemente, podemos observar uma situação extremamente interessante: devido à variedade de métodos de apresentação de informações, há uma rápida ramificação de seções de estilística. Isso inclui estilo de codificação, estilo histórico, estilo de texto e muito mais. No entanto, é geralmente aceito que a estilística como ciência inclui quatro áreas principais:

1. O estilo do discurso artístico é um estilo que explora as características do discurso das criações artísticas, as especificidades da imagem e os próprios estilos de escrita dos poetas.

2. Estilística estrutural (também chamada de estilística da linguagem) - descreve, caracteriza e explica a relação de vários, de acordo com sistemas pessoais de formas de palavras, linhas de palavras e sistemas de dentro de uma única construção de linguagem, o chamado "sistema de sistemas". Explora espécies variáveis ​​ou tendências de desenvolvimento com um complexo de características únicas.

A língua é um sistema constituído por níveis, tais como: vocabulário, fonética-fonologia, morfologia, sintaxe e (do menor para o maior, ou seja: som, sílaba, palavra, etc.)

Assim como o estilo do discurso artístico, a retórica explora meios expressivos na oratória. Um ponto valioso na estilística (e, portanto, na retórica) é a doutrina das figuras e tropos do discurso como métodos de “decorar o discurso”.

As figuras de linguagem são formas de expressividade baseadas na comparação de unidades específicas de texto, ou seja: oposição, comparação, rima, reticências, repetição, oximoro, etc.

Um tropo é um turno de fala em que a expressão é usada figurativamente para alcançar a máxima expressividade poética.

Tudo o que é apresentado acima é combinado em duas palavras - dispositivos estilísticos.

Dispositivos estilísticos são um fator linguístico individual na formação de um texto, mostrando um método especial de configuração do texto, escolhido pelo autor para refletir com mais precisão sua própria visão de mundo e a situação transmitida.

Graças aos resultados da pesquisa textual, verificou-se que no nível fonético-fonológico, os seguintes dispositivos estilísticos serão importantes construções de fala: paronomásia, assonância, anagrama, palíndromo, antonomásia, acróstico.

Também é necessário perceber que dispositivos estilísticos e meios expressivos de linguagem são coisas diferentes.

Analisemos as características estilísticas da prosa de um escritor famoso.

Um exemplo marcante é a história humorística de A.P. Chekhov - "O Vingador". Um marido, ofendido por sua esposa, está em uma loja de armas e seleciona um revólver adequado. Ele pensa apenas em um, em três assassinatos, incluindo o assassinato de si mesmo. Tudo prenuncia problemas, mas no final, depois de muita deliberação, ele compra apenas uma rede para pegar codornas. A trama aqui não pode ser chamada de banal ou previsível. Chekhov usou um dispositivo estilístico neste caso.

Dispositivos estilísticos na literatura, tanto em russo quanto no estrangeiro, desempenham um papel sério na formação da imagem de uma obra, ou seja, dão forma e “destacam” o próprio conteúdo.

O conceito de dispositivo estilístico e função estilística.

Seções de estilística e a relação da estilística com outras disciplinas

O assunto e as tarefas da estilística

Questões de estilo têm ocupado as pessoas desde os tempos antigos. A retórica é a precursora da estilística moderna. Seu objetivo é ensinar a arte da oratória (a importância da beleza da apresentação dos pensamentos): discurso bem organizado, formas de decorar o discurso, interpretação do estilo na antiguidade. Aristóteles começou a teoria do estilo, a teoria da metáfora, foi o primeiro a contrastar poesia e prosa. Estilo de lat.stilos - “varinha”, depois “a capacidade de usar o idioma corretamente”.

Estilística Costuma-se chamar a ciência do uso da linguagem, um ramo da linguística que estuda os princípios e o efeito da escolha e uso de meios lexicais, gramaticais, fonéticos e linguísticos em geral para transmitir pensamentos e emoções em diferentes condições de comunicação. Há a estilística da linguagem e a estilística da fala, a estilística linguística e a estilística literária, a estilística do autor e a estilística da percepção, a estilística da decodificação, etc.

Estilo de idioma explora, por um lado, as especificidades dos subsistemas linguísticos, denominados estilos funcionais e sublinguagens e caracterizados pela originalidade do dicionário, fraseologia e sintaxe, e, por outro, as propriedades expressivas, emocionais e avaliativas de várias línguas meios. Estilo de fala estuda textos reais individuais, considerando como eles transmitem o conteúdo, não apenas seguindo as normas conhecidas pela gramática e estilo da língua, mas também com base em desvios significativos dessas normas.

Coisa o estudo da estilística - a expressão emocional da linguagem, todos os meios expressivos da linguagem. -> estilística - a esfera do conhecimento científico sobre os meios expressivos da linguagem + a ciência dos estilos funcionais.

Objetivos estilísticos:

1) análise da escolha de determinado idioma significa na presença de formas sinônimas de expressão do pensamento para uma transmissão plena e efetiva da informação. ( fechamos um acordo - finalizamos a transação).

2) análise de meios expressivos e figurativos da linguagem em todos os níveis (fonético: aliteração, semântico: oxímoro, sintático: inversão).

3) definição de uma tarefa funcional - a definição de uma função estilística que uma ferramenta de linguagem executa.

A estilística é geralmente classificada em estilística linguística e estilo literário.

Linguística, cujas bases foram lançadas por Sh. Bally, compara a norma nacional com subsistemas especiais característicos de diferentes áreas de comunicação, chamados estilos funcionais e dialetos (linguística neste sentido estrito é chamado estilo funcional) e estuda os elementos da linguagem em termos de sua capacidade de expressar e evocar emoções, associações adicionais e apreciação.

Um ramo da estilística em desenvolvimento intensivo é estilo comparativo, que considera simultaneamente as possibilidades estilísticas de duas ou mais linguagens. Estilo literário estuda a totalidade dos meios de expressão artística característicos de uma obra literária, autor, movimento literário ou de toda uma época e os fatores dos quais depende a expressão artística.

A linguística e a estilística literária são subdivididas por níveis em estilística lexical, gramatical e fonética.

Estilo léxico estuda as funções de estilo do vocabulário e considera a interação de significados diretos e figurativos. A estilística lexical estuda os diferentes componentes dos significados contextuais das palavras, seu potencial expressivo, emocional e avaliativo e sua relação com diferentes camadas funcionais e estilísticas. Dialetos, termos, gírias, palavras e expressões coloquiais, neologismos, arcaísmos, palavras estrangeiras, etc. são estudados a partir de v.sp.
Hospedado em ref.rf
suas interações com diferentes condições de contexto. Um papel importante na análise estilística é desempenhado pela análise de unidades fraseológicas e provérbios.

Estilo gramatical subdividido em morfológico e sintático. Estilo morfológico considera as possibilidades estilísticas de várias categorias gramaticais inerentes a certas partes do discurso. Aqui, por exemplo, são consideradas as possibilidades estilísticas da categoria de número, oposições no sistema de pronomes, estilos nominais e verbais de fala, conexões entre tempo artístico e gramatical etc. Estilo sintático explora as possibilidades expressivas de ordem das palavras, tipos de frases, tipos de conexão sintática. Um lugar importante aqui é ocupado por figuras de linguagem - figuras sintáticas, estilísticas ou retóricas, ᴛ.ᴇ. construções sintáticas especiais que dão expressividade adicional à fala. Tanto na estilística linguística quanto na estilística literária, muita atenção é dada às várias formas de transmissão da fala do narrador e dos personagens: diálogo, fala inadequadamente direta, fluxo de consciência etc.

Fonostilística, ou estilo fonético, inclui todos os fenômenos da organização sonora da poesia e da prosa: ritmo, aliteração, onomatopeia, rima, assonância, etc. - em conexão com o problema do conteúdo da forma sonora, ᴛ.ᴇ. tendo uma função estilística. Isso também inclui a consideração da pronúncia fora do padrão com um efeito cômico e satírico para mostrar a desigualdade social ou criar cor local.

Estilo prático ensina como se expressar corretamente. Ele aconselha a usar palavras cujos significados conhecemos. Não abuse de palavras como pessoal, evite fr.
Hospedado em ref.rf
palavras (faux-pas em vez de erro), tautologias (recusar-se a aceitar). Aprenda a usar a linguagem corretamente. Tudo deve ser usado de acordo com a ocasião.

Estilo funcional estuda o estilo como um tipo funcional de linguagem, especialmente em um texto literário.

Relação da estilística com as disciplinas antigas:

Crítica literária (estudo de conteúdo)

Semiótica (o texto é um sistema de signos, os signos podem ser lidos de diferentes maneiras) Eco, Lotman

Pragmática (impacto dos estudos)

Sociolinguística (seleção de meios de linguagem em contraste com a situação de comunicação, status de comunicação, relacionamentos)

Conceitos Básicos:

1) meios visuais da linguagem - tropos (servem como descrição e são principalmente lexicais)

2) meios expressivos da linguagem (não criam imagens, mas aumentam a expressividade da fala e aprimoram sua emotividade com a ajuda de construções sintáticas especiais: inversão, contraste)

3) figurativo - meios expressivos de linguagem - figuras de linguagem

4) o dispositivo estilístico deve ser um meio independente ou coincidir com os meios da língua. Sob o dispositivo estilístico de I.R. Halperin entende o fortalecimento intencional e consciente de algum traço estrutural e/ou semântico típico de uma unidade linguística (neutra ou expressiva), que alcançou generalização e tipificação e, assim, tornou-se um modelo generativo. A principal característica é a intencionalidade ou propositura do uso deste ou daquele elemento, em oposição à sua existência no sistema linguístico.

O mesmo meio estilístico pode não ser um estilista: repetição - no discurso coloquial não há efeito; no discurso artístico - aumenta o efeito

Convergência - o uso simultâneo de vários dispositivos estilísticos (pacote). Pode coincidir com o conceito de gênero (paradoxo).

A função estilística é o papel que a ferramenta de linguagem desempenha na transmissão de informações expressivas:

Criando Expressão Artística

Criação de pathos

Criando efeito cômico

Hipérbole

Deve ser descritivo (caracterológico)

Para criar uma fala característica do herói

Não há correspondência direta entre mídia de estilo, técnicas de estilo e função de estilo, porque os meios estilísticos são ambíguos. A inversão, por exemplo, baseada no contexto e na situação, pode criar pathos e euforia, ou, ao contrário, dar um som irônico, paródico. Polyunion, baseado em condições contextuais, pode servir para destacar logicamente os elementos da declaração, para criar a impressão de um conto lento e medido ou, ao contrário, para transmitir uma série de perguntas excitantes, suposições etc. A hipérbole deve ser trágica e cômica, patética e grotesca.

A coloração funcional-estilística não deve ser confundida com a função estilística. A primeira pertence à linguagem, a segunda ao texto. Nos dicionários, a conotação funcional-estilística - a referência histórica das palavras e pertencente a uma terminologia especial - assim como a conotação emocional, é indicada por marcas especiais: coloquial, poética, gíria, irônica, anatomia, etc.

Ao contrário da conotação estilística, a função estilística ajuda o leitor a colocar corretamente os acentos e destacar o principal.

Também é importante distinguir a função estilística do dispositivo estilístico. Dispositivos estilísticos incluem estilo. figuras e caminhos. Dispositivos estilísticos também são figuras sintáticas ou estilísticas que aumentam a emotividade e a expressividade do enunciado devido à construção sintática incomum: diferentes tipos de repetições, inversão, paralelismo, gradação, unidades de coordenação polinomial, elipse, justaposição de opostos, etc. Um grupo especial é formado por dispositivos estilísticos fonéticos: aliteração, assonância, onomatopeia e outros métodos de organização sonora da fala.

O conceito de dispositivo estilístico e função estilística. - conceito e tipos. Classificação e características da categoria "O conceito de dispositivo estilístico e função estilística". 2017, 2018.

O conceito de dispositivo estilístico tem sido estudado por muitos pesquisadores da linguagem. Mas, como tal, não há uma única classificação geralmente reconhecida de dispositivos estilísticos, embora as tentativas de construir uma classificação de dispositivos estilísticos tenham sido repetidamente realizadas por pesquisadores da linguagem. Assim, por exemplo, S. E. Nikitina e N.V. Vasiliev interpretam o dispositivo estilístico como “uma forma de organizar o enunciado do texto, potencializando sua expressividade” e nota-se que as figuras de linguagem “são utilizadas como um dispositivo estilístico”, enquanto o dispositivo estilístico e a figura de linguagem são considerados como conceitos genéricos. Da mesma forma, V.Ya. Pastukhova considera a correlação desses dois conceitos: “Entendemos um dispositivo estilístico como um método que é conscientemente, para um propósito específico, usado por um poeta para expressar com mais precisão seus pensamentos, para aprimorar a função figurativa e expressiva da fala. Ele atua como um geral, genérico em relação ao particular, específico - tropo, figura.

I.B. Golub e D. E. Rosenthal interpreta o dispositivo estilístico como uma rejeição deliberada do uso de meios expressivos e visuais da linguagem.

4. Arnold, observando que, segundo alguns pesquisadores (em particular, I.R. Galperin), o principal sinal de uma técnica é a intencionalidade e a propositura de seu uso, observa que é impossível não reconhecer que tanto na palavra "recepção" quanto na a palavra "significa" tem seu próprio componente de propósito.

Por isso, ele chama "o tipo desta ou daquela virada poética, e não sua propositura" como marca da recepção. Enquanto isso, I. R. Galperin, identificando um dispositivo estilístico e um dispositivo estilístico, considera a tipificação, e não apenas a finalidade, como a principal característica de um dispositivo estilístico. Por definição, I. R. Galperin, um dispositivo estilístico é um fortalecimento deliberado e consciente de alguma característica estrutural ou semântica típica de uma unidade linguística (neutra ou expressiva), que alcançou generalização e tipificação e assim se tornou um modelo generativo. Qualquer meio expressivo da linguagem pode ser usado como dispositivo estilístico se for tipificado e generalizado para determinados fins de "impacto artístico". A principal característica é a intencionalidade ou propositividade do uso deste ou daquele elemento, em oposição à sua existência no sistema linguístico. Um dispositivo estilístico é um método que é conscientemente, para um propósito específico, usado por um poeta ou escritor para expressar com mais precisão seus pensamentos, para melhorar a função figurativa e expressiva da fala. Ele atua como um geral, genérico em relação ao particular, específico - tropo, figura. O dispositivo estilístico pode ser independente ou coincidir com os meios da linguagem.

Além disso, deve-se notar que meios expressivos e dispositivos estilísticos têm muito em comum, mas esses dois conceitos não são sinônimos. Todos os dispositivos estilísticos são expressivos, mas nem todos os meios expressivos são dispositivos estilísticos. Os meios expressivos têm maior grau de previsibilidade do que os dispositivos estilísticos. Como S. I. Vinogradov, um dispositivo estilístico é uma generalização, tipificação, condensação de fatos objetivamente existentes na linguagem, meios para expressar pensamentos, e não uma simples reprodução desses fatos, mas seu processamento criativo. Esse uso criativo das possibilidades reais de expressão linguística pode, por vezes, assumir formas bizarras, beirando o uso paradoxal, o grotesco. Qualquer meio expressivo da linguagem pode ser usado como dispositivo estilístico se for tipificado e generalizado para determinados fins de impacto artístico.

V. Vinogradov acredita que alguns meios estilísticos da linguagem ficaram isolados como métodos de discurso apenas artístico; em outros estilos de fala não são usados, por exemplo, fala direta inadequada. No entanto, as características linguísticas de outros estilos de discurso - jornalístico, científico, empresarial etc. - também influenciam a formação de meios estilísticos individuais e determinam sua multifuncionalidade. Os meios de linguagem usados ​​nas mesmas funções desenvolvem gradualmente uma espécie de novas qualidades, tornam-se meios condicionais de expressão e, gradualmente formando grupos separados, formam certos dispositivos estilísticos. Portanto, uma análise da natureza linguística dos dispositivos estilísticos (muitos dos quais foram descritos na retórica antiga e, posteriormente, em cursos de teoria da literatura) é condição indispensável para uma correta compreensão das características de seu funcionamento.

A classificação de alguns meios lexicais da língua é baseada no princípio da interação de vários tipos de significados lexicais. Muitos pesquisadores estiveram envolvidos na classificação de dispositivos estilísticos. Atualmente, as classificações geralmente aceitas e mais utilizadas são: Yu.M. Skrebneva, I. R. Galperin, G. N. Lich.

Vamos considerar alguns deles. De acordo com a classificação de Skrebnev, os dispositivos estilísticos são divididos em figuras de quantidade e figuras de qualidade. Ele se refere ao primeiro como hipérbole e meiose (litote, eufemismo).

Para as figuras de Yu.M. Skrebnev relaciona técnicas formadas com base na expressão de uma comparação de dois objetos heterogêneos (fenômenos) ou suas propriedades com uma característica comum para eles. Ao mesmo tempo, uma característica comum caracteriza objetivamente um dos objetos comparados. Se este sinal é atribuído ao objeto em maior medida, surge um meio expressivo - hipérbole, se em muito menor grau - meiose (uma variação deste último é litote). Os números de qualidade incluem números baseados na transferência de significado. A transferência de valor pode ser de três tipos:

• 1. transferência de adjacência, que se baseia na relação entre duas representações. Forma um grupo metonímico de tropos;
• 2. transferência de significado, com base na comparação de dois objetos, não havendo conexão entre eles. Um grupo metafórico de tropos é formado;
• 3. transferência de substituição é o uso de palavras com significado oposto. Por exemplo, ironia.

O primeiro tipo inclui a metonímia em suas duas formas: sinédoque e perífrase, e suas variedades (eufemismo e anti-eufemismo). A metonímia é a transferência de um nome de um objeto para outro com base em sua contiguidade. Por exemplo:

• - Coroa para soberano;
• - Homero para os poemas de Homero;
• - Riqueza para pessoas ricas. Ele bebeu um copo inteiro de uísque.

A sinédoque é um tipo de metonímia. Este tropo consiste em substituir o plural pelo singular, em usar o nome da parte em vez do todo, o particular em vez do geral e vice-versa.

Parafraseando de [grego. perнfrasis] - uma figura sintático-semântica que consiste em substituir um nome de uma palavra de um objeto ou ação por uma expressão detalhada descritiva. Eufemismo (do grego euphémia - abstinência de palavras impróprias, expressão suavizada), substituição de palavras e expressões rudes ou ásperas por outras mais suaves, bem como alguns nomes próprios - designações convencionais.

O segundo tipo é a metáfora. Skrebnev descreve uma metáfora como uma renomeação expressiva baseada na semelhança de dois objetos. Por exemplo:

• - Ela é uma flor;
• - As pessoas que vivem em casas de vidro não devem atirar pedras.

Segundo Skrebnev, a metáfora também inclui variedades como: alusão, personificação e antonomásia. O terceiro tipo é a ironia. Yu.M. Skrebnev observa que o termo “ironia”, que vem da palavra grega “eironeia” (“zombaria oculta”), denota um tropo baseado no oposto direto de significado a significado (significando aqui o conteúdo tradicional de uma unidade linguística, e significado é entendido como unidades de valor real).

Yu.M. Skrebnev distingue dois tipos de ironia. O primeiro tipo de ironia refere-se à ironia na linguagem, ou seja, a tais afirmações que não podem ser tomadas literalmente (alguns linguistas chamam esse tipo de ironia de antifrase). Por exemplo: "É uma bela chaleira de peixe! Você é um bom amigo!"

Skrebnev refere-se ao segundo tipo de ironia a esmagadora maioria das declarações que podem ser percebidas no sentido literal ou no sentido irônico. Na fala oral, a ironia é muitas vezes distinguida pela entonação enfática. Na linguagem escrita, aspas e itálico são marcadores típicos. Mais frequentemente, o verdadeiro ponto de vista do autor é mostrado pela situação.

Yu.M. Skrebnev refere-se à ironia a dois esquemas de criação de sentido irônico: “crítica escondida sob elogios” e, em suas palavras, mais raro, “elogios ocultos sob crítica”. Assim, o autor não considera a modalidade negativa obrigatória para a ironia. A ironia pode ser expressa como uma palavra e frase, assim como uma frase e até mesmo toda uma narrativa artística. Yu.M. Skrebnev dá um exemplo de expressão de ironia com toda uma narrativa, como "Vanity Fair" de W. Thackeray ou "Fiel Friend" de O. Wilde.

Ao contrário de Leach e Galperin, Skrebnev não classifica meios expressivos e dispositivos estilísticos em níveis de linguagem. Em primeiro lugar, Skrebnev divide a estilística em estilística paradigmática (ou estilística de unidades) e estilística sintagmática (ou estilística de consequências). Ele então considera os níveis de linguagem e considera todas as semelhanças estilísticas de acordo com esse nível de princípio tanto na estilística paradigmática quanto na sintagmática.

Ele também destaca inequivocamente mais um nível, complementando-o com fonética, morfologia, lexicologia, e acrescenta semasiologia (ou semântica) à sintaxe. Segundo Skrebnev, a relação entre esses cinco níveis e os dois aspectos da análise estilística é bidirecional.

Esse material linguístico desses níveis fornece traços estilísticos estudados pela estilística paradigmática e sintagmática. A diferença está em suas diferentes estruturas.

A estilística paradigmática contém cinco níveis:

• 1. fonética;
• 2. morfológico;
• 3. lexicológica;
• 4. sintático;
• 5. semasiológico.

A semasiologia paradigmática trata do estudo da transferência de significados conhecidos como tropos. Tropes (grego: tropos - volta, volta, imagem) são palavras que adquirem um significado figurativo, capazes de perder sua função nominativa em um contexto artístico e adquirir coloração expressiva expressiva e figuras estilísticas, chamando-as de meios figurativos e expressivos.

Os meios estilísticos são variados e numerosos, mas todos eles se baseiam no mesmo princípio linguístico sobre o qual se constrói todo o mecanismo da linguagem: a comparação dos fenômenos e o estabelecimento de semelhanças e diferenças entre eles, contraste e equivalência.

Na classificação de dispositivos estilísticos de Leach, o principal critério é o desvio linguístico da norma. Como o material de nosso estudo é a poesia, no futuro nos voltaremos para os dispositivos lexicais. Ele ressalta que é comum dizer que escritores e poetas usam a linguagem de forma pouco ortodoxa e têm algum grau de liberdade poética na representação do mundo real. "liberdade poética" refere-se a uma nota de piedade, um período histórico, poesia. Leach baseia sua classificação no princípio da diferença entre um desvio da norma e o significado nominal de um objeto. Entre as características do desvio da norma, ele destaca os desvios paradigmáticos e sintagmáticos. Segundo Leach, todas as figuras devem ser divididas em sintagmáticas e paradigmáticas.

A diferença entre desvio da norma e da norma, segundo Leach, pode ser explicada por uma metáfora que inclui a transferência semântica de compostos compatíveis. Outro exemplo de desvio da norma é a personificação. Neste caso, trata-se de oposições puramente gramaticais: pessoal - impessoal; animado - inanimado; concreto - abstrato. Esse tipo de desvio envolve o uso de um substantivo inanimado em um contexto adequado para um substantivo pessoal. Por exemplo: como Connie havia dito, ela se comportava como qualquer outro avião, exceto que tinha melhores maneiras do que a maioria. Neste exemplo, ela meio que apoia o avião e o personifica no nível gramatical. O uso desviante de she nesta frase é acentuado com melhores maneiras, que podem ser associadas a pessoas.

Leach define esse tipo de desvio da norma como "desvio específico da norma" porque, como explica, esse desvio é uma escolha inesperada, imprevisível, que leva a uma violação da norma, ou seja, desvio dela. Ele compara isso com o que a Escola de Linguística de Praga chama de "resolução de problemas de alta prioridade".

Leach observa que, diferentemente das figuras paradigmáticas, os traços sintagmáticos são baseados na oposição. A sequência sintagmática de unidades linguísticas envolve a escolha de equivalentes, que deve ser feita em vários aspectos dessa sequência, enquanto o autor seleciona repetidamente essas unidades. Leach ilustra isso com aliteração. Por exemplo, no lugar da frase “Robert virou um aro em um círculo”, teríamos um excesso intencional do som do “r” em “Robert Rowley rolou um rolo redondo”.

Basicamente, a diferença descrita por Leach entre aberrações paradigmáticas e sintagmáticas é vista por ele como: no primeiro caso é uma redundância na escolha, e no segundo caso é uma lacuna no subsequente.

Essa classificação inclui muitas das outras divisões e detalhes descritos no livro de Leach. Essa teoria foi criada por ele para a análise das formas estilísticas, consideradas formas desviantes da norma lexical e gramatical da língua.

A classificação de alguns meios estilísticos lexicais da língua é baseada no princípio da interação de vários tipos de significados lexicais.

Assim, um dispositivo estilístico é um método que é conscientemente, para um propósito específico, utilizado por um poeta, escritor para expressar com mais precisão seus pensamentos, para realçar a função figurativa e expressiva da fala. Meios expressivos têm muito em comum com dispositivos estilísticos, mas esses dois conceitos não são sinônimos. As classificações geralmente aceitas atualmente são as classificações de Yu.M. Skrebneva, I. R. Galperin, G. N. Lich. Yu.M. Skrebnev subdivide os números em números de qualidade e quantidade e, ao contrário de I.R. Galperin e G. N. Lich, o cientista não classifica os dispositivos estilísticos em níveis de linguagem (lexical, fonético, morfológico, sintático, semasiológico).

Dispositivos estilísticos e meios expressivos

Dispositivos estilísticos e meios expressivos

Epíteto (epíteto [ˈepɪθet]) é uma definição de palavra que expressa a percepção do autor:
risada prateada
um conto emocionante
um sorriso afiado
Um epíteto sempre tem uma conotação emocional. Ele caracteriza o objeto de uma certa maneira artística, revela suas características.
uma mesa de madeira (mesa de madeira) - apenas uma descrição, expressa em uma indicação do material do qual a mesa é feita;
um olhar penetrante (olhar penetrante) - um epíteto.

Comparação (símile [ˈsɪməli]) é um meio de comparar um objeto a outro de alguma forma, a fim de estabelecer semelhanças ou diferenças entre eles.
O menino parece ser inteligente como sua mãe. O menino parece ser tão inteligente quanto sua mãe.

Ironia (ironia [ˈaɪrəni]) é um dispositivo estilístico onde o conteúdo da declaração carrega um significado diferente do significado direto desta declaração. O principal objetivo da ironia é evocar uma atitude humorística do leitor em relação aos fatos e fenômenos descritos.
Ela se virou com o sorriso doce de um jacaré. Ela se virou com um doce sorriso de jacaré.
Mas a ironia nem sempre é engraçada, pode ser cruel e ofensiva.
Como você é inteligente! Você é tão inteligente! (O significado inverso está implícito - estúpido.)

Hipérbole (hipérbole) - um exagero destinado a aumentar o significado e a emotividade da declaração.
Já lhe disse mil vezes. Eu te disse isso mil vezes.

Litota / Understatement (litotes [ˈlaɪtəʊtiːz] / understatement [ˈʌndə(r)ˌsteɪtmənt]) - subestimação do tamanho ou valor de um objeto. Litota é o oposto de hipérbole.
um cavalo do tamanho de um gato
Seu rosto não é ruim, ela tem um rosto bom (em vez de "bom" ou "bonito").

Perífrase / Paráfrase / Perífrase ( perífrase) - uma expressão indireta de um conceito com a ajuda de outro, sua menção não pela nomeação direta, mas pela descrição.
O grande homem lá em cima ouve suas orações. O grande homem lá em cima ouve suas orações (o "grande homem" significa Deus).

Eufemismo (eufemismo [ˈjuːfəˌmɪzəm]) é um meio expressivo neutro usado para substituir palavras incultas e rudes na fala por outras mais suaves.
banheiro → lavatório/banheiro

Oxymoron (oxymoron [ˌɒksiˈmɔːrɒn]) - criando uma contradição combinando palavras que têm significados opostos. O sofrimento foi doce! O sofrimento era doce!

Zeugma (zeugma [ˈzjuːɡmə]) é a omissão de palavras repetidas em construções sintáticas do mesmo tipo para obter um efeito humorístico.
Ela perdeu a bolsa e a mente. Ela perdeu sua bolsa e sua sanidade.

Metáfora (metáfora [metəfɔː(r)]) é a transferência do nome e das propriedades de um objeto para outro de acordo com o princípio de sua similaridade.
inundações de lágrimas
uma tempestade de indignação
a sombra de um sorriso
panqueca/bola → o sol

Metonímia (metonímia) - renomeação; substituindo uma palavra por outra.
Nota: A metonímia deve ser distinguida da metáfora. A metonímia baseia-se na contiguidade, na associação de objetos. A metáfora é baseada na semelhança.
Exemplos de metonímia:
O salão aplaudiu. A sala de boas-vindas (o "hall" não significa a sala, mas o público no hall).
O balde derramou. O balde espirrou (não o balde em si, mas a água nele).

Synecdoche (synecdoche) - um caso especial de metonímia; nomeando o todo por meio de sua parte e vice-versa.
O comprador escolhe os produtos de qualidade. O comprador escolhe produtos de qualidade (por "comprador" entende-se todos os compradores em geral).

Antonomasia (antonomasia [ˌantənəˈmeɪzɪə]) é um tipo de metonímia. Em vez de um nome próprio, é colocada uma expressão descritiva.
A Dama de Ferro
Casanova Casanova
Senhor. Todo-Sabe Sr. onisciente

Inversão (inversão [ɪnˈvɜː (r)ʃ (ə) n]) é uma mudança completa ou parcial na ordem direta das palavras em uma frase. A inversão impõe tensão lógica e cria coloração emocional.
Rude sou eu no meu discurso. Eu sou rude no meu discurso.

Repetição (repetition [ˌrepəˈtɪʃ (ə) n]) é uma ferramenta expressiva usada pelo falante em um estado de estresse emocional, estresse. Expressa-se na repetição de palavras semânticas.
Pare! Não me diga, eu não quero ouvir isso! Eu não quero ouvir o que você veio fazer. Pare! Não me diga! Eu não quero ouvir isso! Não quero ouvir para que você voltou.

Anadiplosis (anadiplosis [ˌænədəˈpləʊsɪs]) - o uso das últimas palavras da frase anterior como as palavras iniciais da próxima.
Eu estava subindo a torre e as escadas tremiam. E as escadas tremiam sob meus pés. Subi a torre e os degraus tremeram. E os passos tremeram sob meus pés.

Epífora (epífora [ɪˈpɪf(ə)rə]) é o uso da mesma palavra ou grupo de palavras no final de cada uma das várias frases.
A força me é dada pelo destino. A sorte me é dada pelo destino. E as falhas são dadas pelo destino. Tudo neste mundo é dado pelo destino. As forças me são dadas pelo destino. A sorte me é dada pelo destino. E o fracasso me é dado pelo destino. Tudo no mundo é determinado pelo destino.

Anáfora / Monogamia (anáfora [əˈnaf (ə) rə]) - repetição de sons, palavras ou grupos de palavras no início de cada passagem de fala.
Qual é o martelo? Qual é a cadeia? De quem era o martelo, cujas correntes,
Em que fornalha estava seu cérebro? Para segurar seus sonhos?
O que é a bigorna? Que pavor agarrar
Ousam seus terrores mortais se fecharem? Tem medo mortal?
("O Tigre" de William Blake; Tradução de Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [ˌpɒli:ˈsɪndɪtɒn]) - um aumento intencional no número de uniões em uma frase, geralmente entre membros homogêneos. Este dispositivo estilístico enfatiza o significado de cada palavra e aumenta a expressividade do discurso.
Eu vou para a festa ou estudo ou assisto TV ou durmo. Eu vou a uma festa ou estudo para um exame ou assisto TV ou vou para a cama.

Antítese / Contraposição (antítese [ænˈtɪθəsɪs] / contraposição) - uma comparação de imagens e conceitos que são opostos em significado ou emoções opostas, sentimentos e experiências do herói ou autor.
A juventude é adorável, a idade é solitária, a juventude é ardente, a idade é gelada. A juventude é bela, a velhice é solitária, a juventude é ardente, a velhice é gelada.
Importante: Antítese e antítese são dois conceitos diferentes, mas em inglês eles são denotados pela mesma palavra antítese [æn "tɪƟɪsɪs]. Uma tese é um julgamento apresentado por uma pessoa, que ele prova em qualquer raciocínio, e antítese é um julgamento oposto à tese.

Reticências (reticências [ɪˈlɪpsɪs]) é uma omissão intencional de palavras que não afetam o significado da declaração.
Algumas pessoas vão aos padres; outros à poesia; Eu aos meus amigos. Algumas pessoas vão para os padres, outras para a poesia, eu vou para os amigos.

Aposiopesis (aposiopesis [ˌapə(ʊ)ˌsʌɪəˈpiːsɪs]) - uma parada repentina na fala, tornando-a inacabada; quebrar uma frase e começar uma nova.
Se eu pudesse... Mas agora não é hora de contar. Se eu pudesse, eu... Mas agora não é hora de falar sobre isso (em vez de reticências, um travessão pode ser usado em inglês. Para mais informações sobre pontuação, veja o material "Pontuação").

Uma pergunta retórica (questões retóricas/retóricas [ˈretərɪk/rɪˈtɒrɪk(ə)l kwestʃ(ə)nz]) é uma pergunta que não requer resposta, pois já é conhecida antecipadamente. Uma pergunta retórica é usada para aumentar o significado da afirmação, para dar-lhe maior significado.
Você acabou de dizer alguma coisa? Você disse alguma coisa? (Como uma pergunta feita por uma pessoa que não ouviu as palavras de outra. Esta pergunta não é feita para descobrir se a pessoa disse alguma coisa ou não, uma vez que isso já é conhecido, mas para descobrir exatamente o que ela disse. disse.

Pun / Wordplay (trocadilho) - piadas e enigmas contendo um jogo de palavras.
Qual é a diferença entre um mestre-escola e um maquinista?
(Um treina a mente e o outro cuida do trem.)
Qual é a diferença entre um professor e um maquinista?
(Um conduz nossas mentes, o outro sabe dirigir um trem).

Interjeição (interjeição [ˌɪntə(r)ˈdʒekʃ(ə)n]) é uma palavra que serve para expressar sentimentos, sensações, estados mentais, etc., mas não os nomeia.
Oh! Oh! Ah! Oh! Oh! Ai! Oh!
Ah! (Ah!)
Pooh! Eca! Ufa! eca!
poxa! Inferno! Ah Merda!
Silêncio! Tranquilo! Shh! Silêncio!
Multar! Nós vamos!
Sim! Sim?
Gracioso eu! Gracioso! Pais!
Cristo! Jesus! Jesus Cristo! bom gracioso! Graças a Deus! Deus do céu! Meu Deus!

Cliche / Stamp (cliche [ˈkliːʃeɪ]) é uma expressão que se tornou banal e banal.
Viva e aprenda. Viva e aprenda.

Provérbios e provérbios [ˈprɒvɜː(r)bz ændˈseɪɪŋz]).
Uma boca fechada não pega moscas. De boca fechada, uma mosca não voa.

Idiom / Set frase (idiom [ˈɪdiəm] / set frase) - uma frase, cujo significado não é determinado pelo significado das palavras incluídas nela tomadas separadamente. Devido ao fato de que o idioma não pode ser traduzido literalmente (o significado é perdido), muitas vezes surgem dificuldades de tradução e compreensão. Por outro lado, tais unidades fraseológicas dão à linguagem um colorido emocional brilhante.
Não importa
nuvem para cima carranca