Muitos amantes de viagens por estradas estrangeiras passam pela Polônia. Alguém realmente não gosta da Polônia por causa das estradas estreitas e do tráfego pesado.

Alguém está tentando de todas as maneiras contorná-lo, usando as balsas Estocolmo-Rodby e Klaipeda-Sassnitz.

A maioria (a julgar pelas filas do pré-Ano Novo em Domachevo) ainda passa pela Polônia. E uma vez que eles vão, eles se comunicam com os moradores locais em hotéis, cafés, postos de gasolina ou, Deus me livre, em serviços. Você pode, é claro, como o herói de As Bodas de Fígaro, que se deu bem com a única expressão em inglês, caramba, tentar atuar na Polônia também. Mas, receio, um "Cólera claro" não vai dar certo 🙂 . Inglês, francês e alemão nem sempre ajudam. Tentaremos compilar um breve glossário dos termos e expressões necessários. Vamos começar com saudações. Basta levar em conta que em polonês não existe o nosso educado “você”. Portanto, o apelo a “você” não é nada familiar. Há também uma versão oficial do endereço na 3ª pessoa do singular com o uso das palavras “pan” ou “pani”.

Boa tarde - Dzien dobry (bom zen)

Boa noite - Dobry wieczor (boa noite)

Amanhã - Jutro

Manhã - Ranek (cedo) De manhã - Rano (cedo)

Obrigado - Dziekuje (zenkuem)

Por favor - Prosze

Desculpe - Przepraszam (psheprasham)

A língua polonesa tem muitos sons sibilantes. A combinação “sz” é pronunciada como “sh”, “cz” como “h”, “rz” como “zh” ou “sh”.
Agora vamos nos voltar para os objetos do serviço rodoviário e outras inscrições encontradas ao longo da estrada.

Vamos começar com postos de gasolina. Em polonês, eles são chamados de “Stacija paliw” (estação paliw). Quase não há postos de gasolina antigos na Polônia. Os modernos pertencem a ambas as cadeias locais “Orlen”, “Huzar”, “Bliska”,

e a transnacional Statoil, BP, Shell. O combustível no primeiro é um pouco mais barato que no segundo.

Nos estandes com preços, tudo é bem simples. ON significa Diesel e GLP significa Gás.

A lavagem de carros será a próxima em importância depois do posto de gasolina. Além disso, pelo menos 700 km até Brest costumam deixar marcas de sujeira muito visíveis na carroceria do carro. Em Brest, como sempre, “só por marcação”, por isso lavamos na Polónia. Sim, e a lavagem de carros polonesa é muito mais barata que a nossa. O autor geralmente lavava um carro manchado até a morte por 12-18 pln.

Eles significam o seguinte: no final - uma lavagem de carro. Top - lavagem à mão, limpeza interior, revestimento de cera. Uma lavagem de carro estacionária pode ser assim. A inscrição “bezdotykowa” significa “sem contato”.

Há muitas lavagens de carros self-service na Polônia. Eles são visivelmente mais baratos do que o habitual.

As lavagens de carros self-service têm sempre instruções de funcionamento detalhadas.

O que mais um viajante de carro pode precisar? Definitivamente uma loja de pneus. Em polonês é assim. As inscrições acima das entradas das caixas significam as conhecidas “rodas de pneus” entre nós.

Aqui a placa acima da loja de pneus é completamente diferente. A tradução literal é um centro de pneus. Perto está a inscrição - "geometria das rodas", que significa "em nosso" - "camber do dedo do pé".

Vamos resumir os resultados intermediários. Opony ou ogumienie são pneus, felgi são aros, e o serviço de pneus pode ser escondido sob sinais wulkanizacja ou serwis opon.

Em caso de outras avarias, procure o sinal “Auto serwis”.

ou “Mechanika pojazdowa”. No lado esquerdo da placa está escrito "Troca de óleo". “Oleje” significa óleo em polonês.

E este serviço de óleo da marca Castrol não é páreo para a caixa privada anterior.

Eu realmente não gostaria que alguém precisasse de uma oficina sob o sinal “Auto szyby”, que significa “auto vidro” na tradução.

Silenciadores em polonês - “tlumiki” (tlumiki).

Carros pequenos (espero que não precise de nada grande) devem ser procurados nas lojas Auto czesci.

Não se assuste ao ver este sinal. É apenas uma loja de automóveis. Em polonês, qualquer loja é chamada de sklep (cripta).

É hora de lembrar do seu amado 🙂 Primeiro, vamos às compras. Vamos começar com comida. Aqui está uma rede bastante barata comum em cidades pequenas. Na “hierarquia de negociação” corresponde à nossa “Pyaterochka”. Apenas os preços são muito mais baixos e a qualidade é uma ordem de grandeza maior.

Esta também é uma cadeia de lojas bastante simples, mas com uma seleção muito boa de produtos de qualidade e baratos.

Ninguém interfere nas compras em pequenas lojas comuns. Mas nesta loja, a escolha (e os preços) serão certamente melhores...

do que neste 🙂 .

O tema das compras é absolutamente imenso. Só posso dizer que os produtos poloneses costumam ser baratos e de alta qualidade, embora também se encontre lixo chinês por lá. Esta é uma loja de roupas baratas.

E aqui na loja de departamentos você pode ver a inscrição: “Trading House Podvale”.

Algo que divagamos. Nosso objetivo é passar pela Polônia o mais rápido possível, então não temos muito tempo para as lojas da cripta. Mas definitivamente precisamos comer, especialmente porque a comida na Polônia é saborosa e barata. Para almoçar ou apenas lanchar, não é necessário visitar as cidades. Em qualquer estrada (exceto as muito “de 3 dígitos”), você definitivamente encontrará Zajazd (Zayazd) ou Karczma (Korchma). A tradução literal da palavra “zayazd” é uma pousada. Normalmente você pode comer e dormir lá.

Mas karczma (taverna) tem um propósito puramente alimentar. Na maioria das vezes, é construído em madeira e estilizado como arquitetura Khlop (camponesa) ou Goral (montanha).

Bem, coma, agora você pode dormir 🙂 As acomodações (noclegia) na Polônia são baratas e confortáveis. Por 200-250 pln você pode encontrar um maravilhoso hotel de 3-4 * nível. Em sua placa haverá a palavra "Hotel".

Um estabelecimento mais modesto pode ser chamado de “Hotelik” 🙂 Seu preço está em torno de 120-150 pln.

Aproximadamente no mesmo nível estão os “convidados” (gosciniec), mas sob o signo de Zakwaterowanie provavelmente haverá algo bastante modesto.

Temos apenas de lidar com os sinais e sinais de trânsito polacos, que têm as suas próprias características. A maioria das estradas polonesas passa por assentamentos e radares fotográficos são instalados em vilarejos e vilarejos. A sua presença deve ser indicada por sinais. Tal…

ou tal.

Em trechos perigosos da estrada, são instalados sinais com a palavra “wypadki”. Infelizmente, isso não é precipitação, é um acidente.

"Explosões" podem ser assim.

Em cidades pequenas, muitas vezes são encontrados sinais incomuns. Na saída do quartel, colocaram uma placa com a inscrição “partida. guarda."

Um sinal semelhante alerta para a saída de ambulâncias (pogotowie ratunkowe em polonês).

Mas este sinal está instalado sob o sinal “passagem de pedestres” e significa “atenção crianças”.

Nas estradas polonesas, muitas vezes você pode ver esse sinal sob o sinal “Winding Road”, indica o número de meandros 🙂

Se o número deles é indescritível, eles simplesmente escrevem ...

Mas este não é um sinal comum. Acontece no norte da Polônia, onde muitas estradas são arborizadas desde os tempos da Prússia. O aviso diz: "árvores na beira da estrada".

E em Bialystok, sob o sinal “Outros perigos”, foi encontrado um sinal com a palavra “piesi”. Significa pedestres, não cães, embora a palavra polonesa para cachorro seja tortas.

Finalmente, um conceito que não serei capaz de ilustrar. Se em resposta à pergunta “Como chegar lá?”, você disse “Cialy czas prosto” (Cialy uma hora é simples), isso significa “O tempo todo direto” 🙂

É claro que esta escrita não pretende ser profunda e completa, mas se ajudar alguém a superar a Polônia com mais conforto, a tarefa será concluída.

Obrigado a todos que postaram as fotos usadas aqui para acesso gratuito.

Frases comuns
	Dziekuje, dzieki	Dzhenkue, dzhenki
Você é bem vindo
Desculpe		Przheprazham
Olá		Jien' são gentis
Adeus		Antes da visão
Eu não entendo		Nós não entendemos
Qual é o seu nome?	Jak masz na imie?	Yak mazh no imie?
		Adeus, tudo bem
onde é o banheiro?	Gdzie sątoalety	Onde estão os banheiros do sono?
quanto isso custa?	Ilha para kosztuje?	Ile então Koshtue?
Um bilhete para...		Um bilhete para…
Que horas são?		Quem é o gojin?
Não fume		Ordem de fogo
Você fala inglês?	Czy mowi pan po angielsku	Ji filme pan em inglês?
Onde é…?		Onde está comendo...?
eu sou da Rússia		Gesto com Rosa
Hotel
Eu preciso reservar um quarto	Potrzebuje do rezerwy	Potshebuen para reservas
quero pagar a conta	Chcę zapłacic racunek	Khtsen chorar racunek
número do quarto
Loja (compras)
Dinheiro		gotuvkon
Cartão de crédito	Dla bezgotowkowych	Para não preparados
Para encerrar		Embalado
Sem alteração
		Fechar, te
Muito caro		bardzo droge
Transporte
trólebus		Trólebus
Pare		Cale-se
Por favor, faça uma parada	Proszę przestać	Por favor pergunte
Chegada	Przyjazd	Pshizhyazd
Partida
O aeroporto		Letnisko
casos de emergência
me ajude		Me ajude
Corpo de Bombeiros		Guardião do Fogo
Ambulância		Tendo preparado
Hospital
	Bolesnie
Restaurante
quero reservar uma mesa	Chcę zarezerwować stolik	Xtsen reservar uma mesa
Verifique por favor (conta)	Prosze o racunek	Pergunte sobre Rahuneck

Língua da Polônia

A língua oficial na Polônia é o polonês. Em partes da Rússia, Lituânia, Bielorrússia, Ucrânia e Cazaquistão, o polonês também é usado como segunda língua. Este fenômeno é causado por mudanças nas fronteiras, migrações e reassentamentos. O número total de pessoas que falam polonês em todo o mundo é de cerca de 50 milhões de pessoas.

O polonês pertence ao grupo eslavo ocidental de línguas indo-europeias, juntamente com o tcheco e o eslovaco. A língua polonesa se desenvolveu tanto que os textos escritos na Idade Média são incompreensíveis para os poloneses e é necessário um dicionário para lê-los. Como outras línguas indo-europeias, o polonês tem gramática e vocabulário latinos.

Existem vários dialetos na Polônia que diferem do polonês padrão, mas as diferenças entre eles não são significativas e estão relacionadas principalmente a pronúncias regionais e mudanças de palavras. Os mais distinguíveis são os dialetos da Silésia e Podhale (dialeto highlander).

O alfabeto polonês é baseado no alfabeto latino, usando vários di, tri e tetragraphs. A composição da língua estatal da Polônia inclui 32 letras.

Muitas palavras foram emprestadas do alemão, francês e inglês, e há muitas palavras que podem ser escritas e pronunciadas da mesma forma, mas têm um significado completamente diferente.

A língua polonesa é bastante compreensível para quem fala russo, e ainda mais compreensível para quem fala ucraniano. Mas existem algumas palavras polonesas que precisam ser aprendidas, porque elas têm um significado completamente ou ligeiramente diferente, e às vezes completamente diferente.

Encontramos uma lista de tais palavras aqui: http://strelnikova.lv/ , encurtamos um pouco, mas não muito.

Aqui está a lista em si:

Adidasy [adidas] - tênis

Awans [avaᴴs] - promoção (avanço - zaliczka)

Awantura [aventura] - escândalo

Bania [banho] - um objeto esférico (banho - łaźnia [ўаҗння])

Bezpański [bespanski] - sem dono

Bezprawny [bespravny] - sem lei

Biegły [corredores] - experiente, habilidoso

Biegun [corredor] - pole (corredor - biegacz [corredor])

Biegunka [corredor] - diarréia

Biesiada [beshchyada] - festa (conversa - rozmowa [rozmov])

Binokle [binóculos] - pince-nez (binóculos - lornetka [lernetka], óculos - okulary [oculares])

Biurowość [burovoshch] - trabalho de escritório

Biustonosz [buston] - sutiã

Blacha [placa] - 1) lata, 2) fogão, 3) assadeira, (placa - blaszka [placa])

Bladey [prostitutas] - pálido

Blisko [blisko] - 1) perto, 2) quase, sobre. Blisko trzy lata [blisko trzy lata] - cerca de três anos.

Błąd [bўont] - erro, ilusão. Błędny [bўendny] - errôneo

Błoto [boto] - 1) lama, lama, 2) pântano

Bok [lado] - lado, lado, borda. Boczny [barris] - lado. Boczek [bochek] - peito. Zboczyć [zbochyҷ] - vire para o lado. No lado! [de lado] - Afaste-se!

Brak [casamento] - 1) falta, falta, 2) casamento em produção. Brakować [casamento] - não conseguir, não o suficiente. Brakuje mi czasu [marry mi hour] - Não tenho tempo suficiente

Bratanek [bratanek] - sobrinho (filho de um irmão). Bratanica [irmão] - sobrinha (filha do irmão)

Bratowa [fraternal] - esposa do irmão

Broń [armadura] - arma. Bronić [armadura] - para proteger. Wzbronić [decolar] - proibir. Palenie wzbronone [palenie vzbronene] - não fumar

Bufet [buffet] - snack-bar. Bufetowa [bufetova] - garçonete

Bukiet z jarzyn [um monte de zazhyn] - ensopado de legumes

Bydło [bydўo] - gado

Całować [caўovaҷ] - beijo

Cały [caўy] - 1) inteiro, inteiro, 2) ileso

Cel [alvo] - alvo

Celny [tselny] - 1) certeiro, 2) costumes. Urząd celny [zhont tselny] - alfândega (cło [tsўo] - dever)

Celować [alvo] - objetivo

Chałupnik [haўupnik] - artesão, dever de casa. Chałupnictwo [haўupnitstfo] - artesanato

Chmura [franzida] - uma nuvem

Chodnik [hodnik] - 1) calçada, 2) tapete, carpete

Chować [hovaҷ] - 1) esconder, 2) educar, aumentar. Wychowanek [vyhovanek] - aluno. Wychowawca [vyhowafets] - educador

Chronić [crônica] - proteger, proteger

Chudy [fino] - 1) magro. 2) baixo teor de gordura. Chude mięso [hude meso] - carne magra.

Ciasto [ҷisto] - massa. Ciasta (pl.) [ҷyasta] - muffin, tortas. Ciastko [ҷyatko] - bolo

Ciecz [ҷech] - líquido. Ciekły [ҷekўy] - líquido

Cieszyć [ҷeshyҷ] - para agradar. Cieszyć się [ҷeshyҷ shche] - regozije-se

Ciśnienie [ҷshchnene] - pressão. Zmierzyć ciśnienie krwi [zmezhyҷ ҷischnene krvi] - medir a pressão arterial. Nadciśnienie [natҷishnene] - hipertensão

Cudzoziemiec [tsudzoҗemets] - um estrangeiro

Cukier [zuker] - açúcar. Cukier w kostkach [zuker f ossos] - açúcar refinado

Czas [hora] - hora. Nie mam czasu [sem tempo para a mãe] - Não tenho tempo. Przyjechać na czas [pshyehaҷ por uma hora] - chegue na hora. Czasowy [assistir] - temporário. Czasopismo [hora de escrita] - revista

Czaszka [copo] - crânio

Czekolada [chekolyada] - chocolate. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - uma barra de chocolate. Czekoladka [chekolyatka] - doce de chocolate

Czeremcha [cheremkha] - cereja de pássaro

Czerstwy [cherstfy] - 1) obsoleto, 2) saudável, forte. Czerstwy staruszek [cherstfy velha] - velho enérgico

Czesać się [chesaҷ shche] - pentear o cabelo

Cześć [cheshch] - 1) respeito, 2) honra. Tcheco! - Ei!

Część [cheᴴshchҷ] - parte

Często [cem] - frequentemente

Czuć [chuҷ] - sentir, sentir. Czuć się [chuzh shche] - sentir (sobre a saúde). Czujność [chuinoschҷ] - 1) sensibilidade, 2) vigilância. Czujnik [chuynik] - sensor (técnico)

Czyn [chyn] - um ato.

Czynić [chyniҷ] - fazer. Czynić wrażenie [chyniҷy vrazhene] - para impressionar

Czynny [chynny] - ativo, ativo. Sklep czynny de 10 a 18 – a loja fica aberta das 10 às 18.

Dawka [dafka] - dose

Deka [deka] - 10 gramas. Proszę o dwadzieścia deka masła [proshe o dwadzieścia deka masła] - Por favor, dê-me 200 gramas (ou seja, 20 deka) de manteiga.

Deputat [deputat] - ração, pagamento em espécie

Deputowany [deputovany] - deputado

Deska [escrivaninha] - 1) prancha, 2) escrivaninha (plural) - esquis

Dewizy [inventa] - moeda

Dlaczego [para quê] - por que

Dlatego że [para tego zhe] - porque

Dodatek [dodatek] - 1) aplicação, 2) aditivo, aumento

Dokładny [dokadny] - preciso, detalhado

Dokonać [feito] - para realizar

Domagać się [domagaķ sche] - demanda, procura

Domyślić się [domyshliҷy shche] - acho

Doniosły [denúncias] - importante, significativo

Donośny [noite] - alto

Dopisać [adicionar] - 1) adicionar, 2) nie dopisać - somar. Pogoda nie dopisała [tempo não adicionado] - o tempo falhou (o tempo estava ruim)

Dopływ [dopўyf] - entrada. Dopływ powietrza [dopўyf povetsha] - fluxo de ar. Dopływ Wisły [dopўyf visўy] - um afluente do Vístula

Doskonalić [completamente] - para melhorar. Doskonale [completamente] - excelente, excelente

Dostać [obter] - obter. Lista de Dostać [pegue a folha] - pegue uma carta

Dotyk [dotyk] - toque. Dotykać [dotykaҷ] - toque, toque. Nie dotykać eksponatow! [não toque na exposição] - não toque nas exposições com as mãos! Nietykalność [não cutucar] - imunidade

Dowodzić [argumento] - 1) provar, 2) comandar

Dowolny [feliz] - qualquer

Dozorca [vigia] - zelador, vigia

Drobiazg [drobyask] - uma ninharia, uma ninharia

Drobny [fracionário] - pequeno. Drobne (plural) - dinheiro pequeno. Drobnoustrój [jato fracionado] - um microrganismo

Duma [pensamento] - orgulho. Dumny [dumny] - orgulhoso

Dworzec [dvozhets] - estação. Dworcowy [palácio] - estação (palácio - pałac [paўats])

Dwuosobowy [dvuosobovy] - duplo

Dwuznaczny [duplo] - ambíguo

Dynia [melão] - abóbora (melão - melão [melyon])

Dywan [dyvan] - tapete (sofá - kanapa)

Dział [dҗyaў] - departamento.

Działać [dҗyaўaҷ] - agir. Telefon nie działa - o telefone não funciona. Działacz [dҗyaўach] - figura

Działka [dҗyaўka] - enredo pessoal

Działo [dҗyaўo] - uma ferramenta, um canhão

Dzielny [dҗelny] - 1) enérgico, 2) ousado

Dzieło [dҗeўo] - 1) negócios, 2) trabalho. Dzieło sztuki [peças de dҗeўo] - uma obra de arte

Dziennik [dzhennik] - 1) jornal, 2) diário

Dzierżawa [dҗerzhava] - aluguel

Dźwigać [dҗdvigaҷ] - 1) carregar, arrastar, 2) levantar. Dźwig [dҗyvik] - 1) elevador, 2) guindaste

Ekler [eclair] - zíper

Elektryczność [elétrico] - eletricidade. Maszynka elektryczna [máquina eletrônica] - fogão elétrico

Elementarz [elementash] - primer

Fatalny [fatal] - 1) fatal, fatal, 2) ruim, mal sucedido. Fatalna pogoda - clima terrível.

Frykasy [frykasy] - um prato saboroso, uma iguaria

Frytki [frytki] - batatas fritas

Gniewać się [raiva ainda] - 1) ficar com raiva, 2) brigar

Gnuśny [feio] - preguiçoso

Godność [bom] - 1) dignidade, 2) alto escalão, 3) sobrenome (e também sobrenome - nazwisko). Godny [apto] - digno. Jak pana (pani) godność? - Qual é o seu sobrenome?

Godzić się [yearҗiҷy shche] - colocar, concordar

Godzina [ano] - hora (Atenção: nas combinações dź, dzi é pronunciado muito suave dois [dҗy])

Golenie [canela] - barbear. Pędziel do golenia [pendel para a canela] - um pincel de barbear. Ogolić się [ogolić sche] - fazer a barba.

Gospodarstwo [governo] - fazenda. Gospodarz [senhor] - proprietário, proprietário

Gotować [pronto] - 1) cozinhar, 2) cozinhar. Gotowany [pronto] - fervido. Zagotować [preparar] - ferver. Zagotować się [preparação] - ferver

Gotówka [gotufka] - dinheiro

Góra [gur] - 1) montanha, 2) topo. Górny [gorny] - superior. Górski [Gurski] - montanha

Groza [trovoada] - horror (trovoada - burza [bougha])

Gruby [rude] - grosso. Gruby człowiek [pessoa rude] - uma pessoa gorda. Gruba książka [rude kshchoᴴshka] - um livro grosso. Grubość [áspero] - espessura

Grunt [solo] - 1) solo, solo, 2) base. Gruntowny [gruntovny] - sólido

Grzywna [gzhyvna] - tudo bem

Gubić [gubiҷ] - perder. Zgubić się [zgubić sche] - se perder

Gwałt [gvaўt] - 1) barulho, escândalo, 2) violência

Guzik [guҗik] - 1) botão, 2) botão (do dispositivo)

Hurtowy [hurtowy] - atacado

Hulajnoga [hulyaynoga] - scooter

Informador [informante] - livro de referência, guia

Izba [cabana] - 1) quarto, quarto, 2) ala. Izba handlowa [cabana de Handleva] - câmara de comércio. Izba przyjęć [izba pshyyenҷ] - sala de emergência.

Jasny [claro] - 1) claro, 2) claro. Piwo jasne [cerveja yasne] - cerveja light

Jubilat [aniversário] - herói do dia

Jubiler [jubileu] - joalheiro

Jubileusz [aniversário] - aniversário

Jutro [yutro] - amanhã. Faça jutra! - até amanhã!

Kaczka [arremesso] - pato

Kawa [kava] - café, kawa prawdziwa [kava pravdҗiva] - café natural, kawa biała [kava byaўa] - café com leite (com creme), kawa rozpuszczalna [kava fofo] - café instantâneo

Kawaler [cavaleiro] - 1) cavalheiro, 2) solteiro.

Kawalerka [kavalerka] - apartamento de um quarto (estúdio)

Kilka [espadilha] - 1) espadilha, 2) vários

Kokarda [cocar] - arco

Kolej [ruts] - 1) ferrovia, 2) fila. Kolejowy [koleyovy] - ferrovia. Kolejność [rut] - sequência.

Komora [komora] - câmera

Komórka [komurka] - 1) célula do corpo, 2) célula. Telefon komorkowy [telefone de komorkov] - telefone celular (geralmente abreviado como tel.kom.)

Korzystny [magro] - lucrativo

Krawat [kravat] - gravata

Kryształ [telhado] - 1) cristal, 2) cristal, 3) açúcar granulado

Krzesło [kshesўo] - cadeira (cadeira - fotel [fotel])

Krzywda [kshyvda] - dano, dano, ressentimento. Skrzywdzić [skshyvdҗiҷ] - ofender

Kuchnia [cozinha] - cozinha. Kuchenka [kuhenka] - fogão

Liczba [lichba] - número. Liczyć [litchi] - 1) contar, 2) contar, 3) contar (em alguém). Licznik [pessoal] - contador. Liczny [pessoal] - numerosos. Obliczenie [denunciada] - cálculo, contagem. Rozliczać się [diferente] - pague, pague. Zaliczka [zalichka] - pagamento antecipado

Lista [folha] - 1) carta, 2) documento. Listonosz [listonosh] - carteiro. Listownie [Listovne] - por escrito

Lista [lista] - lista

Liść [litsch] - folha (árvore)

Lód [alaúde] - gelo. Sople lodu [bico de gelo] - pingentes de gelo. Jazda figurowa na lodzie [Yazda figure on the ice] - patinação artística. Jazda szybka na lodzie [yazda shypka no gelo] - patinação de velocidade. Lody [gelo] - sorvete. Lodówka [lodufka] - geladeira

Lustro [lustre] - espelho (lustre - żyrandol [zhyrandol])

Łóżko [ushko] - cama

Łyżka [vyshka] - colher

Magazyn [loja] - armazém. Magazynować [loja] - loja (loja - sklep [cripta])

Majaczyć [bola] - delírio

Masło [masŞo] - manteiga (óleo vegetal - olej [olej])

Mech [meh] - musgo (pele - futro)

Mecz [mech] - partida

Miecz [espada] - espada

Mąka [moᴴka] - farinha

Męka [meᴴka] - mýka

Miasto [lugar] - cidade

Miejsce [mejsce] - lugar

Mieszkać [bolsa] - viver, viver (onde). Mieszkaniec [meshkan] - um residente. Zamieszkać [ficar] - resolver

Młodzieniec [moodzhenets] - um jovem (bebê - niemowlę [nemovle])

Mydło [mudўo] - sabão. Mydlić [mydliҷ] - ensaboar. Mydlany [mydlyany] - ensaboada.

Mylić się [myliҷy shche] - cometer erros, estar enganado. Mylny [ensaboado] - errôneo.

Nabrać [discar] - 1) discar, 2) enganar, enganar

Nabyć [nabyҷ] - para comprar. Nabytek [nabytek] - aquisição, compra

Nadawać [pressione] - 1) dar, 2) enviar (mensagem), 3) transmitir (por rádio). Nadajnik [nadaynik] - (rádio) transmissor. Nadawca [nadafets] - o remetente.

Na dobitek [em dobitek] - além disso

Nadziewać [nadzhevaҷ] - coisas, coisas. Cukierki nadziewane [tsukerki nadziewane] - doces com recheio

Nagły [nagy] - 1) repentino, inesperado, 2) urgente, urgente. Nagle [descaradamente] - de repente, de repente

Nakrycie głowy [cobrindo gўovy] - um cocar. Nakrycie stołu [cobrindo o estande] - talheres

Napiwek [napivek] - dicas

Naprawić [direto] - reparar, reparar. Naprawa [direita] - reparar, reparar

Narodowość [do povo] - nacionalidade

Niedziela [semana] - domingo (semana - tydzień [tydҗen])

Niepotrzebny [nepotshebny] - desnecessário

Obcy [opções] - 1) estrangeiro, 2) estranho, 3) estrangeiro. Język obcy [idioma optsy] - uma língua estrangeira. Obcym ​​​​wstęp wzbroniony [fstamp opcional são reservados] - a entrada é proibida para pessoas de fora.

Obecnie [obecne] - agora, agora. Obecny [obetsny] - 1) presente, 2) presente. Nieobecny [neobetsny] - ausente.

Obóz [obus] - acampamento. Obóz turystyczny [obus turystychny] - acampamento turístico.

Imagem [imagem] - imagem

Obywatel [filisteu] - um cidadão. Obywatelka [filisteu] - cidadão

Odpowiedź [resposta] - a resposta. Odpowiedzialność [resposta] - responsabilidade.

Ogród [ogrut] - jardim. Ogród zoologicalzny [ogrut zoological] - zoo

Okazja [okazya] - um caso. Z okazji [de ocasião] - de vez em quando

Okład [okўat] - compressa (salário - pensja, pobory)

Okładka [okўatka] - capa

Okoliczność [estreito] - uma circunstância. Zbieg okoliczności [rodando] - uma combinação de circunstâncias

Ołówek [oўuvek] - lápis

Opady [cai] - precipitação

Opalać [queimar] - 1) calor, 2) queimar. Opalać się [opalyazh shche] - tomar sol. Opalony [queimado] - bronzeado

Ordynarny [ordinário] - rude

Owoc [ovelha] - fruta. Krem owocowy [creme de ovelha] - creme de frutas

Ozdoba [frio] - decoração. Ozdobny [legal] - elegante

Palić [paliҷ] - 1) queimar, 2) aquecer (fogão), 3) fumar. Palenie [palene] - fumando. Paliwo [palvo] - combustível. Palacz [queimador] - 1) fumante, 2) foguista. Paliarnia [palyarnya] - sala de fumantes

Pamiętać [pamentaҷ] - lembre-se. Zapamiętać [zapamentaҷь] - lembre-se. Pamiętnik [monumento] - diário (monumento - pomnik)

Parówka [parufka] - salsicha

Pensja [pensya] - salário, salário (pensão - emerytura [emerytura])

Pędzić [pendҗiҷ] - 1) dirigir, 2) correr, correr. Wypędzić [vypendҗiҷ] - expulsar. Dopędzić [dopendҗiҷ] - recuperar o atraso

Pieczony [pechons] - frito. Pieczeń [fígado] - assado. Pieczeń z rożna [fígado de centeio] - carne assada no espeto

Pismo [carta] - 1) carta, fonte, 2) revista, jornal, 3) caligrafia

Plecy [ombros] - costas (ombros - ramiona [ramen])

Plotka [chicote] - fofoca

Płot [poot] - uma cerca. Płotki [pўotki] - barreira esportiva

Pobory [requisições] - salário, salário

Pobór [pobur] - chamar, definir

Pochodzić [andando] - ocorrer, nascer. Pochodzenie [pohodzene] - origem

Pociąg [poҷyoᴴk] - trem. Pociąg pośpieszny [potsoᴴk pochshny] - trem rápido. Pociąg osobowy [poҷyoᴴk especial] - trem de passageiros

Podkolanówki [potkolyanufki] - golfe

Podobać się [provável] - gostar

Podrożnik [banana] - viajante

Podstawa [potstava] - base, fundação. Podstawowy [potstaws] - o principal. Szkoła podstawowa [escola de potstavova] - escola básica. Bezpodstawny [bespotstavny] - irracional

Pogrzeb [pogzhep] - funeral (adega - piwnica, winiarnia)

Pojazd [cinto] - um meio de transporte. Pojazdy Mechanicalzne [correias mecânicas] - veículos (comboio - pociąg)

Pokój [descanso] - 1) mundo, 2) quarto, quarto de hotel

Pokwitować [pokfitovaҷ] - assinar (no recibo)

Południe [tarde] - 1) meio-dia, 2) sul. Południowy [depois] - sul

Portfel [portfólio] - carteira

Porwać [break] - 1) quebrar, 2) roubar, 3) agarrar. Porwać w objęcia [quebrar em um abraço] - agarrar em um abraço

Posłać [posўaҷ] - 1) enviar, 2) colocar. Posłanie [post] - cama

Potrawa [grama] - comida, prato. Potrawka [potrafka] - carne cozida com molho

Powolny [grátis] - lento. Proszę mówić powolniej [por favor, tenha calma] - por favor, fale mais devagar

Pozdrawiać [parabéns] - bem-vindo. Pozdrowienie [parabéns] - olá, saudação. Proszę pozdrowić pana A. - por favor, cumprimente o Sr. A.

Poziom [cantar] - nível. Poziom wody [água potável] - nível da água

Poziomki [poҗёmki] - morangos

Pozór [pozur] - vista. Pozorny [vergonhoso] - aparente, imaginário.

Pożytek [pozhytek] - benefício

Północ [puўnots] - 1) meia-noite, 2) norte. Północny [puўnotsny] - norte

Pralka [pralka] - máquina de lavar

Prawnik [pravnik] - advogado

Przeciwny [psheҷivny] - o oposto. Z przeciwnej strony [z przeciwnej strony] - do lado oposto

Przedawniony [pshedavnyony] - atrasado

Przelot [pshelet] - voo. Przelotny [psheletny] - fugaz. Przelotne opady [psheletne opady] - precipitação de curto prazo.

Przychodnia [psihodnia] - policlínica

Przyjaźń [pshyyaҗyn] - amizade

Przykład [pshykўat] é um exemplo. Na przykład - por exemplo

Przypadek [pshypadek] - um caso. Przypadkiem [pshpatkem] - por acaso

Przysługa [przysługa] - serviço

Pukać [peido] - bater

Puszka [canhão] - uma lata. Puszka szprotek [canhão de espadilha] - uma lata de espadilha

Puzon [puzon] - trombone

Pyszny [exuberante] - 1) arrogante, arrogante, 2) luxuoso

Cedo [cedo] - manhã. Z rana - de manhã

Renta [aluguel] - 1) pensão (incluindo invalidez), 2) aluguel

Restauracja [restauracja] - restaurante

Rodzina [rodҗina] - família

Rogatka [estilingue] - barreira

Rok [rocha] - ano

Rosół [rosuў] - caldo. Kura w rosole [frango em rosole] - caldo de galinha

Rozgłos [rozgўos] - fama, popularidade. Rozgłośnia [rozgoshchnya] - estação de rádio

Rozebrać [rosebraҷ] - 1) desmontar (em partes), 2) despir. Rozebrać się [rozebraҷsh sche] - despir

Roskaz [roskas] - uma ordem. Roskazywać [dizendo] - para encomendar

Rozkład [roskat] - 1) horário, 2) localização, layout

Rozkosz [luxo] - prazer. Rozkoszny [luxuoso] - lindo, maravilhoso

Rozprawa [punição] - discussão

Rozrywka [rozryfka] - entretenimento. Rozrywkowy [rozryfkovy] - divertido

Roztrzepaniec [rostshepanets] - leite coalhado

Róg [mãos] - 1) buzina, 2) esquina (da rua). Na rogu [na buzina] - na esquina da rua

Równik [ruvnik] - equador

Ruch [ruh] - movimento. Ruchomy [ruhoma] - móvel. Ruszyć [rushiҷ] - 1) toque, 2) movimento, movimento. Poruszyć się [porushiķi sche] - mover, mover. Fabryka ruszyła – a fábrica foi colocada em operação

Rutyna [rotina] - experiência, habilidade. Rutynowany [rutynovany] - experiente

Samochód [samohut] - carro

Setka [setka] - 1) cem, 2) tecido de lã (coloquial)

Siatka [escudo] - malha

Silnik [shiler] - motor

Siostrzeniec [shestshenets] - sobrinho (filho da irmã). Siostrzenica [shcheshenitsa] - sobrinha (filha da irmã)

Skala [rock] - escala, escala

Skała [skaўa] - rocha

Skarb [skarp] - tesouro, tesouro. Skarbnica [tesouro] - tesouraria

Skazać [dizer] - sentenciar, condenar

Sklep [cripta] - loja

Skupić się [mesquinho mais] - foco

Słonina [shonina] - banha

Słój [suy] - jarra de vidro

Słuchacz [sukhach] - ouvinte. Słuchawka [sukhahka] - fone. Słuchawki [sukhahki] - fones de ouvido

Smutek [smutek] - tristeza. Smutny [vago] - triste, triste

Sopel [sopel] - sincelo

Spadek [spadek] - 1) queda, declínio, 2) inclinação, 3) herança. Spadzisty [spadist] - íngreme (inclinação). Spadochron [spadochron] - pára-quedas

Spinać [voltar] - para desbastar, prender. Spinka [voltar] - grampo de cabelo, abotoadura

Spodnie [por baixo] - calças. Spodenki [spodenki] - covardes. Spódnica [spudnitsa] - saia

Spotykać (się) [tropeçar ainda] - para atender (sya). Spotkanie [manchado] - reunião

Sprawdzić [referência] - confira

Sprawić [referir] - causa. Sprawić wrażenie [corrigir o inimigo] - para impressionar. Sprawić przyjemność [sprawić przyjemność] - dar prazer

Sprowadzić [sprovadҗiҷ] - 1) trazer, 2) trazer, 3) causar

Sprzątać [spshontaҷ] - remover (na sala, da mesa). Sprzątaczka [sphontachka] - faxineira

Ssać [sas] - chupar. Ssaki [mija] - mamíferos

Statek [statek] - navio, navio. Statki [stats] - pratos

Stoisko [stoisko] - estande, seção (na loja)

Stołek [stoўek] - banquinho

Stół [stuў] - tabela. Proszę do stołu [por favor, levante-se] - peço para a mesa

Stroić [build] - 1) vestir, decorar, 2) afinar um instrumento musical (build - budować). Stroić się [construindo ainda] - vestir-se. Strojny [delgado] - elegante. Strój [jets] - roupa, traje. Strój ludowy [jatos de ludov] - traje nacional

Sukienka [pano], suknia [pano] - vestido

Sypalnia [sepulcro] - quarto. Sypalny [sypalny] - dormindo

Szaleć [shaleҷ] - enlouquecer

Szklanka [garrafa] - um copo

Szorować [shorovaҷ] - lavar, esfregar (com uma escova)

Szpik [gordura] - medula óssea

Szpulka [bobina] - bobina

Sztuka [peça] - 1) arte, 2) peça, 3) peça, peça. Sztuka wschodnia [coisa fskhodnya] - arte oriental. Sztuczny [peça] - artificial

Szybki [caps] - rápido. Szybkość [shypkoshch] - velocidade

Ślub [schlup] - casamento. Wziąć ślub [tomar um schlup] - casar

Śmietana [schmetan] - creme azedo. Śmietanka [schmetanka] - creme. Bita śmietana - chantilly

Świat [merda] - o mundo. Światowy [shfiatovs] - em todo o mundo. Światopogląd [schfyatopogląt] - cosmovisão

Światło [shyatło] - luz. Oświetlenie [oschfetlene] - iluminação. Oświata [oshfiata] - iluminação

Świetnie [schfetne] - excelente, excelente

Święto [schfento] - um feriado. Wesolych Swat! [sorte engraçado] - Boas Festas! (saudação tradicional)

Święty [shfenty] - um santo. Pismo Święte [carta schfente] - Sagrada Escritura

Tabela [folha] - tabela

Tablica [mesa] - prato, placa (escola, memorial), placar. Tabliczka mnożenia [prato de multiplicação] - tabuada de multiplicação. Tabliczka czekolady [tablet chekolyada] - barra de chocolate

Tabor [tabor] - 1) comboio, 2) estacionar (carros, etc.)

Taternictwo [taternitstfo] - montanhismo nos Tatras

Termin [termo] - 1) termo, 2) termo. Przez terminem - antes do previsto

Teść [teshch] - sogro, sogro. Teściowa [teshchyova] - sogra, sogra

Tłusty [thusty] - gorduroso, gorduroso. Tłusta śmietana [tusta schmetan] - creme de leite gordo. Tłuszcz [tўushch] - gordura

Torba [saco] - um saco. Torebka [torepka] - 1) bolsa, 2) pacote

Traktat [tratado] - um acordo. Traktat pokojowy [tratado de pokojowy] - um tratado de paz

Twarz [tfash] - rosto. W tej sukni jest pani do twarzy [f tej sukni eat pani to tfazhy] - este vestido combina com você

Ubić [matar] - 1) tamp, 2) bater

Ubiegły [fugitivos] - passado, passado. W ubiegłym roku - ano passado

Ubierać się [remover] - vestido

Uciekać [uҷekaҷ] - fugir. Uciezcka [uҷechka] - voo. Wyciezcka [corte] - excursão

Ucieszyć (się) [uҷeshiҷ shche] - agradar (sya)

Uczciwy [uchyvy] - honesto, consciencioso

Ukłon [ukon] - arco, olá. Ukłonić się [ukўoniҷ shche] - arco

Ukrop [endro] - água fervente

Ulotka [caracol] - folheto

Umysł [intenção] - mente, mente. Umysłowy [Umysўovy] - mental. Umyślny [inteligente] - intencional

Upływać [upўyvaҷ] - expirar, passar (sobre o tempo). Prazo upływa - o prazo expira

Upominać [menção] - ensinar, fazer uma observação. Upominać się [mencionar mais] - demanda. Upomnienie [mencionado] - observação, lembrete. Upominek [menção] - um presente

Uprawa [governo] - 1) lavoura, 2) criação, cultivo. Uprawiać [gerenciar] - 1) cultivar, processar, 2) envolver. Uprawa buraków [conselho de burakuf] - cultivo de beterraba. Uprawiać sport [gerenciar esportes] - praticar esportes

Uroda [beleza] - beleza

Urok [encanto] - encanto. Uroczy [lições] - encantador. Uroczystość [urochistoshch] - festival, celebração

Ustać [cansado] - pare, pare. Deszcz ustał [deshch ustaў] - a chuva parou

Uśmiech [uschmeh] - sorria. Uśmiechać się [uśmiechać sche] - sorriso

Uwaga [respeito] - 1) atenção, 2) nota, nota. Zwrócić uwagę [zvruҷiҷ uvage] - preste atenção. Uważny [respeitoso] - atencioso. Uważać [respeito] - 1) estar atento, 2) considerar, acreditar. Zauważać [respeito] - notar.

Waga [vaga] - 1) peso, 2) balança. Ważyć [importante] - 1) pesar, 2) pesar. Ważny [importante] - 1) importante, 2) válido (sobre o documento). Ile dni jest ważny bilhete? - Por quantos dias o bilhete é válido? Upoważnić [respeito] - capacitar

Wesele [wesele] - casamento

Widzieć [vidҗeҷ] - ver. Widzieć się [vidҗeҷ sche] - ver uns aos outros. Faça widzenia! [para vizen] - adeus! Punkt widzenia [widzenia point] - ponto de vista. Widno [visto] - luz. Robi się widno [uma túnica é visível] - está amanhecendo. Widnokrąg [kroᴴk visível] - 1) horizonte, 2) perspectiva

Wieprzowina [vepshovina] - carne de porco

Winnica [vinnitsa] - vinha

Winny [Winny] - 1) vinho, 2) culpado

Własny [vasny] - próprio. Własność [vўasnoshҷҷ] - 1) propriedade, 2) propriedade. Właściciel [vўashҷiҷel] - proprietário, proprietário. Właściciel samochodu [vashchҷiҷel automotora] - o proprietário do carro.

Właśnie [vaschne] - exatamente

Włókno [voukno] - fibra. Włóczka [vўuchka] - fio. Włókiennictwo [wukennictfo] - produção têxtil

Wniosek [introduzido] - 1) proposta, 2) conclusão, conclusão. Quem jest za wnioskiem? - Quem aceita a oferta?

Woda [água] - água. Wodociąg [vodoҷyoᴴk] - encanamento. Wodotrysk [jato de água] - fonte

Wołowina [wołowina] - carne

Woń [fedor] - cheiro, aroma. Wonny [ganhou] - perfumado.

Wschód [fshut] - 1) leste, 2) nascer do sol. Wschodni [fskhodni] - oriental

Wstęp [fstamp] - entrada. Wstęp wolny [vstamp são gratuitos] - a entrada é gratuita. Wstępny [fstampny] - introdutório. E também a “Entrada” será wejście [wejście]. "Sair" - wyjście [saída]. Występ [vystamp] - 1) protuberância, 2) desempenho.

Wtyczka [aba] - plugue

Wybaczyć [vybachyҷ] - perdoe, desculpe

Wybitny [nocauteado] - excelente

Wyborca ​​​​[eleitor] - eleitor

Wyborny [eleito] - excelente, maravilhoso

Wybryk [vybryk] - truque

Wybuch [protuberância] - explosão, erupção. Wybuchać [abaulamento] - 1) explodir, 2) ficar irritado

Wychylać (się) [vyhylyaҷy shche] - destaque (sya). Nie wychylać sig! - Não fique de fora!

Wydawać [dar] - 1) distribuir, 2) liberar, 3) gastar.

Wydawca [emissor] - editora. Wydawnictwo [vydavnitsfo] - 1) editora, 2) edição.

Wydatek [vydatek] - despesa. Ponosić wydatki [ponoshchiy vydatki] - arcar com os custos. Wydatkować [edição] - gastar.

Wypadek [vypadek] - caso, incidente

Wzór [vzur] - 1) amostra, 2) desenho, padrão. Wzorcowy [vozortsovy] - exemplar, padrão

Zabawa [diversão] - 1) jogo, entretenimento, 2) festa. Zabawa taneczna [taneczna divertido] - noite de dança. Zabawka [zabafka] - um brinquedo

Zabieg [zabek] - procedimento médico, operação. Zabiegi [corre] - medidas

Zabytek [zabytek] - um monumento da antiguidade. Zabytkowy [zabytkovy] - velho

Zachcianka [zahҷyanka] - capricho, capricho (chcieć [хҷеҷъ] - desejo)

Zachód [zahut] - 1) oeste, 2) pôr do sol, 3) tarefas. Zachodni [entradas] - ocidental. Bez zachodu - sem problemas

Zakazać [ordem] - proibir. Zakaz [zakas] - proibição. Zakaźny [zakaҗny] - infeccioso, contagioso

Zakład [pôr do sol] - uma empresa, uma instituição. Zakład krawiecki [krawiecki do pôr do sol] - estúdio de moda. Zakładowy [zakadovy] - fábrica

Zakon [lei] é uma ordem monástica. Zakonnik [advogado] - um monge. Zakonnica [advogado] - freira

Zaliczka [zalichka] - pagamento antecipado

Zamach [swing] - tentativa. Zamach stanu [vou balançar] - um golpe de estado

Zamiar [zamyar] - intenção. Mam zamiar ... [mam zamyar] - pretendo (tenho a intenção) ... Zamierzać [intercâmbio] - pretendo

Zamordować [zamordovaҷ] - matar

Zapamiętać [zapamentaҷ] - lembre-se

Zapominać [lembrar] - esquecer. Zapomnieć [lembre-se] - esqueça. Proszę nie zapomnieć - por favor, não esqueça. Niezapominajka [lembrança] - miosótis.

Zaprosić [pedido] - convidar. Zaproszenie [solicitado] - um convite

Zapytać [tentar] - perguntar

Zarazek [zarazek] - bacilo, bactéria

Zasada [emboscada] - base, princípio. W zasadzie [em emboscada] - em princípio

Zastanowić się [ficar parado] - pensar, pensar. Zastanowić się nad sensem życia [stop nat seᴴsem zhyҷya] - pense no sentido da vida

Zastępować [zastępovaҷ] - substituir, substituir. Zastępca [zastępta] - vice

Zatelefonować [zatelefonovaҷ] - ligar por telefone

Zatrudnić [dificuldade] - fornecer trabalho, contratar. Zatrudnienie [dificuldade] - trabalho, ocupação. Zatrudnienie niepełne [dificuldade nepeŞne] - emprego a tempo parcial

Zawał [zavaў] - ataque cardíaco

Zawód [nome] - profissão, especialidade. Zawodowiec [trabalhador de fábrica] - profissional, especialista.

Zawody [fábricas] - competições, competições. Zawodnik [fábrica] - concorrente

Zawodzić [fábrica] - enganar, decepcionar

Zdanie [edifício] - 1) opinião, 2) sentença (gramatical)

Złodziej [zadҗey] - ladrão

Znajdować się [saber mais] - ser. Gdzie się znajduje?.. [onde mais você sabe] - onde está?..

Zniżać [inferior] - reduzir. Zniżka [zniska] - desconto, redução de preço. Bilet zniżkowy [bilhete de zniżkowy] - bilhete reduzido

Zrozumieć [entenda] - entenda. Zrozumiały [compreensível] - compreensível

Żagiel [zhagel] - vela. Żeglarstwo [Żeglarstfo] - 1) velejar, 2) velejar. Żeglować [zheglyovaҷ] - navegar em um navio

Żałoba [zhaўoba] - luto

Żałować [zhaўovaҷ] - lamentar

Żarówka [zarufka] - lâmpada

Żelazo [zhelazo] - ferro. Żelazko [zhelasko] - ferro

Żurnal [revista] - revista de moda (todos os outros tipos de revistas são chamados de czasopismo [horas de escrita])

Żyletka [colete] - lâmina (colete - kamzelka [kamzelka])

Żywność [ao vivo] - comida

Algo assim. Você pode simplesmente memorizar algumas das palavras e desenvolver associações em partes. Se você conhece mais palavras semelhantes - escreva nos comentários.

Também será interessante:

Texto de origem ativado em russo
Por exemplo, para tradução russo-polonês, você precisa digitar o texto em russo na janela superior e selecionar o item no menu suspenso com russo, no polonês.
Traduzir texto em polonês.

Dicionários especializados da língua russa

Se o texto de origem a ser traduzido pertencer a um setor específico, selecione o tópico de um léxico russo especializado na lista suspensa, por exemplo, Negócios, Internet, Leis, Música e outros. Por padrão, é usado um dicionário de vocabulário russo geral.

Teclado virtual para layout russo

Se um Layout russo não no seu computador, use o teclado virtual. O teclado virtual permite inserir letras do alfabeto russo usando o mouse.

Tradução do russo.

O principal problema linguístico ao traduzir do russo para o polonês é a impossibilidade de alcançar a economia de meios linguísticos, já que o idioma russo está supersaturado com abreviações frequentes e palavras polissemânticas. Ao mesmo tempo, muitas frases longas em russo são traduzidas em uma ou duas palavras nos dicionários poloneses.
Ao traduzir um texto do russo, o tradutor precisa usar palavras não apenas do vocabulário ativo, mas também usar construções de linguagem do chamado vocabulário passivo.
Como no caso de qualquer outro idioma, ao traduzir o texto em russo, lembre-se de que sua tarefa é transmitir o significado e não traduzir o texto literalmente. É importante encontrar na língua-alvo - polonês- equivalentes semânticos, e não pegar palavras do dicionário.

Viajar é sempre emocionante, porque é muito bom conhecer novos lugares e obter novas impressões. Mas às vezes há um problema de conhecer a língua, ou melhor, de não conhecê-la. Além disso, quando for à Polónia, gostaria de comunicar exactamente em polonês para mergulhar na cor local. É por isso que todo turista precisará de um pequeno livro de frases russo-polonês.

Então, você finalmente chegou em uma viagem à Polônia. Vamos começar nosso livro de frases russo-polonês com saudações, que é uma parte indispensável de qualquer conversa. Claro, a pronúncia real de algumas palavras é bastante difícil de descrever, mas mesmo com pequenos erros de pronúncia, você definitivamente será entendido e ajudado. Não nos esqueçamos disso Todas as palavras são acentuadas na penúltima sílaba.

"Formas Básicas de Comunicação"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Obrigado	Dziękuję	Jenkuen
Obrigado por seu cuidado / ajuda / convite / conselho	Dziękuję za opieke / pomoc / zaproszenie / rade	Jankuen para custódia / ajuda / solicitação / rad
Você é bem vindo	Prosze	Prosheng
estou muito satisfeito	Jestem bardzo zadowolony	Yestem bardzo satisfeito
Por favor me ajude	Proszę mi pomoc	Proshen mi pomoots
Deixe-me perguntar	Pozwólcie że zapytam	Deixa-me ligar-te
Tudo bem!	Nic nie szkodzi!	Nitz no shkoji
Para a saúde!	Na zdrowie!	Saudável!
Bom apetite!	Smacznego!	Smachnego!
Eu estou com pressa	Śpieszę sę	Filhote de cachorro Shpeshen
Sim	Tak	então
Não	Nie	Não
Concordo	Zgadzam się	filhote de Zgadzam
Compreensível	Jasne	Yasne
eu não me importo	Nie mam nic przeciwko	Não mãe prostrada pshetsivko
Infelizmente não tenho tempo	Niestety, nie mam czasu	Nestets, não há tempo para as mães
Com prazer	Z przyjemnoscią	3 noites

"Estação Ferroviária"

Ao chegar na Polônia, você acabou na estação de trem. Vamos nomear a tabela a seguir como "Estação". Mas as frases dele ajudarão você a viajar ainda mais.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Como chegar na bilheteria?	Gdzie tu jest kasa biletowa?	Onde come a casa do bilhete?
A que horas o trem para...?	O ktorej godzinie mam polaczenie do...?	Sobre kturei gojina mam polonchen do...?
Quantas estações para ir...?	Jak wiele bedzie faz...?	Yak levou Benje para...?
Este número de plataforma...?	Liczba ta platforma...?	Lichba essa plataforma...?
Onde deve ser feito o transplante?	Gdzie trzeba sie przesiasc?	Gdzhe tsheba schen psheshchenschch?
De qual plataforma sai o trem para...?	Z ktorego peronu odjezdza pociag do ...?	Z kturego peronu roupas pochong do...?
Dê-me um bilhete de carro-cama/segunda classe.	Prosze sobre bilet sypialny/drugiej klasy.	Por favor, peça um ingresso para um gole / outro juramento.
Qual estação?	Então, para za stacja?	Qual é a estação?
Onde está o vagão-restaurante?	Gdzie znajduje sie vagão restauracyjny?	Onde você conhece o vagão do restaurante?

"Transporte"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Onde fica o ponto de ônibus/bonde/trólebus mais próximo?	Gdzie jest najblizszy przystanek autobusowy / tramwaju / trolejbusowy?	Onde fica o ônibus / bonde / trólebus mais próximo?
Onde é a estação de metrô mais próxima?	Gdzie jest najblizsza stacja metra?	Onde come a estação mais próxima do metro?
A que bonde / ônibus / bonde você pode chegar...?	Jakim tramwajem / autobusem / trolejbusem moge dojechac do...?	Que bonde/ônibus/trólebus você pode chegar a...?
Onde devo mudar?	Gdzie sie mam przesiasc?	Onde está a mãe do cachorrinho psheshchonchch?
Com que frequência os ônibus/bondes circulam?	Jak czesto jezdza autobusy / bonde?	Ônibus/bonde Yak Chensto Ezhong?
A que horas sai o primeiro/último ônibus?	O ktorej godzinie pierwszy / ostatni autobus?	Sobre kturei gojina primeiro / sair do ônibus?
Você poderia me dizer quando eu preciso sair?	Prosze powiedziec, kiedy wysiasc?	Proshe povedzhech tênis vyschonschch?
A que horas sai o ônibus para...?	O ktorej godzinie odchodzi autobus do ...?	Sobre kturei gojina odhoji ônibus para...?
Onde posso pegar o ônibus para...?	Gdzie mozna pojechac autobusem fazer ...?	Onde posso ir de ônibus para...?

"Cidade, orientação"

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Onde é...?	Gdzie brincadeira...?	Onde está comendo...?
Quantos quilômetros para...?	Jak wiele quilômetro fazer...?	Yak levou um quilômetro para ...?
Como encontrar este endereço?	Jak znalezc dez endereços?	Como você sabia dez endereço?
Você poderia mostrar no mapa onde estou agora?	Czy moze mi pan (i) pokazac na mapie, w ktorym miejscu teraz jestem?	Você pode mostrar a(s) panela(s) no mapa, em qual horário, teraz estima?
Quanto tempo leva para chegar lá de carro/a pé?	Jak dlugo trzeba czekac, aby osiagnac tam samochodem / pieszo?	Quanto tempo leva para ser um chekach, mesmo que apenas por uma noite lá automotor / a pé?
Você pode mostrar no mapa onde fica esse lugar?	Mozna pokazac na mapie, gdzie to jest?	Você pode mostrar no mapa, onde ele come?
Como chegar ao centro da cidade?	Jak dostac sie do centrum miasta?	Como levar um cachorro para a área central?
Estamos no caminho certo para...?	Jedziemy do pravidlowego...?	Jedzemy para pravidlovego...?

"Hotel"

Se você fez uma viagem por conta própria, sem os serviços de uma agência de viagens, definitivamente precisará reservar um hotel.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Você tem um quarto individual / duplo no hotel?	Masz jedno / dwuosobowy pokoj w hotelu?	Mash pokuy único / duas espécies no hotel?
Você tem quartos disponíveis?	Czy ma pan (i) jakies wolne pokoje?	Che ma pan(s) yakeshch paz livre?
Eu (não) gosto desse número.	Dez numer do mnie (nie) podoba.	Dez número para mim (não) semelhante.
Quanto custa um quarto com banheiro / café da manhã / sem café da manhã / pensão completa?	Ile jest pokoj z lazienka / sniadaniem / bez sniadania / pelne wyzywienie?	Ile come descansar com um lazhenka / schnyadan / sem um schnyadan / paune sobrevive?
Existe um quarto mais barato/melhor?	Tam jest wiele taniej / lepiej?	Ele come vele tanei/lepi?
Um quarto de hotel está reservado para mim.	Mialem zarezerwwane dla pokoju hotelowego.	Meowem zarezervovane para a paz do hotel.
Em que andar fica a sala?	Na ktorym pietrze jest pokoj?	Em que Pentshe come descansar?
Há ar condicionado/TV/telefone/frigorífico no quarto?	Czy jest klimatyzacja / telewizor / telefon / lodowka?	O que o ar condicionado / TV / telefone / soprador de gelo come?
Quando e onde você pode tomar café da manhã?	Kiedy i gdzie mozna zjesc sniadanie?	Tênis e onde posso comprar tênis?
Que horas é o café-da-manhã?	Ile sniadanie?	Ile shnyadane?
Você tem um bufê?	Czy masz szwedzki estola?	Você esmaga cadeira sueca?
Posso deixá-lo em um cofre?	Moge zostawic com sejfie?	Você pode colocá-lo no cofre?
Onde estão localizados os banheiros?	Gdzie jest toaleta?	Onde ele come toalete?
Você poderia trazer um cobertor?	Moge przyniesc koc?	Moge pshineshchch kots?
Não há sabão/toalha/água quente no meu quarto.	W moim pokoju nie ma mydlo / reczniki / goracej wody.	Na minha paz, não me pensei / renniki / alpinistas de água.
O interruptor / luz / rádio / ar condicionado / ventilador / aquecimento não funciona.	Nie dziala przelacznik / swiatlo / rádio / klimatyzacji / goylatora / telewizor / ogrzewania.	Não djala pshelonnik / shvyatlo / rádio / controle climático / ventilador / TV / ogzhevanya.
Acorde-me... por favor.	Obudz mnie ... prosze.	Dê-me... proshen.
Eu pago em dinheiro.	Substitua gotowka.	Gotowcon pagou.
Vou pagar com cartão de crédito.	Zaplace karta kredytowa.	Pago com cartão de crédito.

"Bar, restaurante, café, loja"

E, claro, no livro de frases russo-polonês, você precisará de frases para se refrescar ou comprar algo na loja.

língua russa	língua polonesa	Pronúncia
Você poderia recomendar um restaurante bom/barato?	Czy moze pan (i) polecic dobry / tani restauracji?	Você pode, por favor, tratar bem a(s) panela(s) / tanya restauraci?
A que horas o restaurante abre/fecha?	Restauracja na co otwiera / zamyka?	Restauratsya no buraco / bloqueio?
Onde é o restaurante mais próximo?	Gdzie jest najblizsza restauracja?	Onde come o restaurante mais próximo?
Quero reservar uma mesa para dois/três/quatro.	Chcialbym zarezerwowac stolik dla dwoch / trzech / czterech.	Khchyalbym zarezervoch mesa para dois / tsheh / chtereh.
Você tem uma mesa no canto / fora / perto da janela / na área para não fumantes?	Czy macie stolik w rogu / na zewnatrz / w poblizu okien / w zakaz palenia?	Chy mache mesa na buzina / no zevnonzh / na janela mais próxima / na ordem de queima?
O que você recomenda?	Co proponujemia?	Tso propício?
O cardápio, por favor.	Menu Poprosze.	Peça o cardápio.
Você tem um menu especial para diabéticos?	Czy Macie specjalne menu dla diabetykow?	Qual é o menu especial para diabéticos?
Você tem refeições para crianças?	Czy macie dania dla dzieci?	Chy mache tributo para dzhechi?
Deve ser um erro. Eu pedi)...	Para musi byc pomylka. Zamowilem (a) ...	Aquele sabonete de touro muschi. Zamovilem(a)...
A conta por favor.	Prosze o racunek.	Perguntado sobre rahuneck.
Nós gostamos. Obrigada.	Podobalo nam sie to. Dziekuje.	Convém-nos um cachorrinho. Genque.
Onde fica a loja mais próxima?	Gdzie sie znajduje sklep?	Onde o cachorro conhece a cripta?
Onde posso comprar...?	Gdzie moge kupic...?	Gje mogem kupich...?
Com licença, você tem...?	Niestety, ma pan(i)...?	Niestaty, ma panela(s) ...?
Gostaria de comprar...	Chcialbym kupic...	Khchyalbym comprar ...
Você poderia embrulhar para mim?	Czy moze pan dac mi zwrocic?	Chi pode pan dacha mi zvruchich?
Quanto isso custa?	Ilha para kosztuje?	Ile então Koshtue?
Posso experimentar?	Você pode sprobovac?	Mugham experimentá-lo?
Existe outra cor?	Czy jest inny cor?	O que o inna koler come?
Existe um tamanho menor/maior?	Czy sa rozmiar mniejszy / wiekszy?	O que é rozmyar mneishi / venkshi?
Eu preciso de meio quilo/quilo/dois quilos	Potrzebuje pol quilo / quilograma / dwa quilograma	Potshebuen pul quilo / quilograma / dois quilogramas

Você viu algum erro no texto? Selecione-o e pressione Ctrl+Enter. Obrigada!

Bem-vindo ao dicionário polonês - russo. Por favor, escreva a palavra ou frase que deseja verificar na caixa de texto à esquerda.

Mudanças recentes

Glosbe é o lar de milhares de dicionários. Nós fornecemos não apenas dicionário polonês-russo, mas dicionários para todos os pares de idiomas existentes - online e gratuito. Visite a página inicial do nosso site para escolher entre os idiomas disponíveis.

Memória de tradução

Os dicionários Glosbe são únicos. No Glosbe, você pode verificar não apenas traduções para o idioma polonês ou russo: também fornecemos exemplos de uso, mostrando dezenas de exemplos de frases traduzidas contendo frase traduzida. Isso é chamado de "memória de tradução" e é muito útil para tradutores. Você pode ver não apenas a tradução de uma palavra, mas também como ela se comporta em uma frase. Nossas memórias de tradução vêm principalmente de corpora paralelos que foram feitos por humanos. Essa tradução de frases é uma adição muito útil aos dicionários.

Estatisticas

Atualmente temos 129.178 frases traduzidas. Atualmente temos 5729350 traduções de frases

Cooperação

Ajude-nos a criar o maior dicionário polaco - russo online. Basta fazer login e adicionar uma nova tradução. Glosbe é um projeto unificado e qualquer pessoa pode adicionar (ou remover) traduções. Isso torna nosso dicionário russo polonês real, pois é criado por falantes nativos que usam o idioma todos os dias. Você também pode ter certeza de que qualquer erro no dicionário será corrigido rapidamente, para que possa confiar em nossos dados. Se você encontrar um bug ou puder adicionar novos dados, faça isso. Milhares de pessoas serão gratas por isso.

Você deve saber que Glosbe não está cheio de palavras, mas de ideias sobre o que essas palavras significam. Graças a isso, ao adicionar uma nova tradução, dezenas de novas traduções são criadas! Ajude-nos a desenvolver os dicionários Glosbe e você verá como seu conhecimento ajuda as pessoas ao redor do mundo.

Entrada de texto e seleção de direção de tradução

Texto de origem ativado ucraniano você precisa imprimir ou copiar para a janela superior e selecionar a direção da tradução no menu suspenso.
Por exemplo, para tradução ucraniano-polonês, você precisa inserir o texto em ucraniano na janela superior e selecionar o item no menu suspenso com ucraniano, no polonês.
A seguir, pressione a tecla Traduzir, e você receberá o resultado da tradução sob o formulário - texto em polonês.

Dicionários especializados da língua ucraniana

Se o texto de origem para tradução pertencer a um setor específico, selecione o assunto de um léxico ucraniano especializado na lista suspensa, por exemplo, Negócios, Internet, Leis, Música e outros. Por padrão, um dicionário de vocabulário geral ucraniano é usado.

Teclado virtual para layout ucraniano

Se um Layout ucraniano não no seu computador, use o teclado virtual. O teclado virtual permite inserir letras do alfabeto ucraniano com o mouse.

Tradução do ucraniano.

A língua literária ucraniana moderna tem 38 fonemas, 6 vogais e 32 consoantes. Ao traduzir do ucraniano para o polonês, deve-se levar em consideração que o vocabulário contém principalmente palavras de origem eslava comum. No entanto, existem muitas palavras que foram formadas na língua ucraniana durante seu desenvolvimento histórico independente, há empréstimos de outras línguas, não necessariamente do polonês.
A língua ucraniana é uma das línguas mais bonitas do mundo. Entre todas as línguas, a língua ucraniana ocupa o segundo lugar depois do italiano em termos de melodia.
Como em qualquer outro idioma, ao traduzir um texto em ucraniano, lembre-se de que sua tarefa é transmitir o significado, e não uma tradução literal do texto. É importante encontrar na língua-alvo - polonês- equivalentes semânticos, e não pegar palavras do dicionário.