O macedônio é a língua oficial da República da Macedônia. Pertence ao ramo oriental das línguas eslavas do sul e está intimamente relacionado ao búlgaro. Antes da codificação em 1945, os dialetos da língua macedônia eram classificados principalmente como búlgaros, e alguns linguistas ainda os consideram como tal, mas isso é politicamente incorreto. Bósnio, sérvio e croata também estão intimamente relacionados com a língua macedônia.

A Macedônia está localizada na Península Balcânica. A língua macedônia originou-se da língua do povo eslavo, que se estabeleceu na Península Balcânica nos séculos VI e VII dC. e. No século IX, os iluministas dos eslavos, os irmãos Cirilo e Metódio, cuja terra natal era a cidade bizantina de Tessalônica (Tessalônica) - na época o centro cultural da Macedônia, desenvolveram o primeiro sistema de escrita para as línguas eslavas.

Os dialetos eslavos eram tão próximos uns dos outros que foi possível criar uma língua escrita com base no dialeto de uma região. Há discordância quanto ao estabelecimento desta região, mas provavelmente foi Tessalônica. No século XIV, os turcos invadiram os Balcãs e conquistaram a maior parte, incorporando a Macedônia ao Império Otomano. Devido ao domínio da língua turca, o desenvolvimento da língua escrita (agora chamada antiga Igreja eslava) da população eslava parou, o que não pode ser dito sobre os dialetos falados que existiam separadamente dela. À medida que a consciência nacional dos eslavos balcânicos crescia, foram criados padrões para as línguas eslovena, servo-croata e búlgara. Quando a influência da língua turca na Macedônia começou a enfraquecer, em áreas onde a população búlgara predominava, começaram a abrir escolas nas quais a língua búlgara literária era estudada. A versão da definição dos dialetos macedônios como búlgaros encontra confirmação nos primeiros textos da Macedônia, escritos no dialeto local. Os autores dessas obras do século 18 ao início do século 19 consideravam sua língua búlgara.

Apesar de as obras literárias em macedônio datarem do século XVIII, a língua macedônia só foi codificada em 1945, quando se tornou a língua oficial da República Popular da Macedônia na Iugoslávia. Hoje, aproximadamente 2 milhões de pessoas falam macedônio. É a língua materna de grande parte da população macedônia e uma segunda língua para inúmeras minorias nacionais no país. Os próprios macedônios, como minorias étnicas, vivem em estados vizinhos: Albânia, Bulgária, Grécia e Sérvia. Parte dos macedônios se estabeleceu fora da região dos Balcãs: na Austrália, Canadá e EUA. A língua macedônia é estudada em universidades na Austrália, Grã-Bretanha, Itália, Canadá, Rússia, Sérvia, EUA, Croácia.

Os dialetos da língua macedônia são divididos em três grupos principais: ocidental, oriental e do norte. O dialeto do norte, falado ao norte de Skopje e Kumanovo, bem como em Dalniy Polog, está próximo da língua servo-croata. O dialeto do sul é bastante heterogêneo. O dialeto macedônio ocidental, ou melhor, seus dialetos centrais, comuns nas cidades de Bitola, Prilep, Veles, Kichevo, onde a influência das línguas sérvia e búlgara era relativamente mais fraca, é tomado como base da língua literária.

Informações adicionais sobre a língua macedônia:

O principal fundo lexical da língua literária macedônia, bem como de outras línguas eslavas, é o vocabulário eslavo comum. Uma quantidade significativa de vocabulário em macedônio pertence às línguas búlgara e sérvia. Na terminologia política e científica, a principal fonte e intermediária é a língua servo-croata. Desde 1991, quando a Macedônia se tornou um estado independente, uma política linguística foi realizada para substituir palavras de origem sérvia. Como resultado da influência mútua secular dos povos que vivem nos Bálcãs, numerosos balcanismos, empréstimos do grego, romeno, turco etc., juntaram-se ao vocabulário dos dialetos macedônios.

O alfabeto macedônio moderno foi desenvolvido por linguistas após a Segunda Guerra Mundial. Antes disso, a língua escrita macedônia usava o alfabeto eslavo antigo (cirílico) e depois o cirílico com adaptações locais dos alfabetos sérvio ou búlgaro. A ênfase na língua literária macedônia sempre cai na terceira sílaba a partir do final de uma palavra (com exceção dos gerúndios, onde a ênfase é colocada na penúltima sílaba, bem como empréstimos); em frases, existem regras mais complexas para definir o estresse.

Ao contrário de outras línguas eslavas, a gramática da língua macedônia é analítica, tendo perdido o sistema de casos comum às línguas eslavas. A língua macedônia tem algumas características especiais e até únicas devido à localização do país na parte central dos Balcãs. O macedônio literário é a única língua literária eslava do sul em que o artigo definido tem três formas, dependendo do grau de proximidade com o falante, e o pretérito é formado pelo verbo auxiliar "ter" seguido pelo particípio neutro passivo no passado tenso.

A ortografia da língua macedônia na prática é bastante consistente e fonêmica e se aproxima do princípio de "um grafema por fonema" - princípio expresso na afirmação do pensador, linguista e tradutor alemão do I.K. Adelung: "Escreva como você fala e lê, como está escrito."

Os termos "Macedônia" e "macedônio" foram criticados pelos cidadãos da Grécia, que se opuseram abertamente ao seu uso em relação à antiga República Iugoslava, sua língua e seu povo. Os gregos consideram a situação atual até mesmo um insulto. Para os gregos, a língua macedônia é a antiga língua macedônia - um dialeto do grego antigo. Além disso, para a maioria da população da Grécia, o termo "macedônio" está associado ao dialeto do norte do grego moderno. Declarações de cidadãos gregos de que Macedônia é um nome historicamente grego e deveria permanecer um termo exclusivamente grego causaram problemas significativos para a Macedônia. Por exemplo, em 1994, a Grécia impôs um bloqueio econômico ao novo estado, e as objeções gregas à sua adesão à União Européia tornaram essa tarefa muito mais difícil para a Macedônia.

O macedônio é falado como a língua principal por cerca de 2-3 milhões de pessoas. É a língua oficial da República da Macedônia e tem o status de língua nacional minoritária na Albânia, Romênia e Sérvia. O macedônio padrão tornou-se a língua oficial da República Socialista da Macedônia em 1945. Ao mesmo tempo, ocorreu a principal codificação da língua macedônia, após a qual a literatura começou a aparecer nela. De acordo com dados de 1964, cerca de 30% dos macedônios (aproximadamente 580 mil pessoas) vivem fora da República da Macedônia - principalmente na Austrália, EUA e Canadá.

A língua macedônia pertence à família indo-europeia e pertence ao subgrupo oriental das línguas eslavas do sul. Seu parente mais próximo é a língua búlgara, com a qual a língua macedônia tem um alto grau de inteligibilidade mútua. A Macedônia fez parte da Bulgária por muito tempo e, embora tenha sido a Bulgária que se tornou o primeiro país a reconhecer a independência da Macedônia em 1945, a maioria dos estudiosos búlgaros ainda considera a língua macedônia um dialeto do búlgaro.

A língua falada pela população eslava do norte da Grécia é hoje classificada como um dialeto da língua macedônia. É verdade que os linguistas búlgaros o consideram um dialeto búlgaro - como a língua macedônia como um todo - no entanto, esse ponto de vista é bastante motivado politicamente. Ao contrário da República da Macedônia, muitos falantes de macedônio na Grécia se identificam como gregos de língua eslava.

A língua macedônia foi declarada a língua oficial da República da Macedônia na primeira reunião da Assembleia de Libertação Nacional da Macedônia, realizada em 2 de agosto de 1944. O autor da primeira gramática oficial macedônia foi Krumé Kepeski, e Blaže Koneski desempenhou um papel de liderança na padronização da língua literária. O primeiro documento na língua macedônia padrão literário foi o primeiro número do jornal Nova Makedonija (1944), e em 1946 o primeiro número do jornal da diáspora macedônia, Makedonska Iskra, foi publicado na cidade australiana de Melbourne.

Em termos de fonética, a língua macedônia praticamente não difere do búlgaro. Uma das poucas diferenças é o atordoamento das plosivas finais. Outra diferença é o sotaque. Em macedônio, é colocado estritamente em antepenúltima, ou seja, penúltima sílaba (exceto para empréstimos recentes), e em búlgaro pode ficar em qualquer sílaba.

No contexto de outras línguas eslavas, o macedônio se destaca por sua estrutura gramatical francamente analítica: não há nenhum sistema de casos nele. O macedônio literário é a única língua literária eslava do sul que possui três formas do artigo definido com base no grau de proximidade com o falante, bem como uma forma de pretérito formada pela combinação do verbo auxiliar "ter" e o particípio passado passivo em o gênero neutro. Como o búlgaro, o macedônio usa objetos duplos e um mediador.

Como a língua macedônia é um parente próximo das línguas búlgara e sérvia, há muitas palavras comuns em seu léxico. Há muitos empréstimos de turco, inglês e russo na língua macedônia, porque em diferentes períodos de sua história a Macedônia foi ocupada pela Turquia, pelos EUA e pela União Soviética.

Depois de 1945, os linguistas macedônios começaram uma luta ativa para limpar a língua dos empréstimos sérvios, russos e búlgaros. Para fazer isso, eles tomaram como base as palavras eslavas da Igreja de antigos monumentos escritos e as organizaram de acordo com as regras da morfologia macedônia moderna. É verdade que essa luta não foi coroada com sucesso particular, e agora na língua macedônia uma ampla camada de vocabulário é apresentada em duas versões - arcaica (com base na língua eslava da Igreja Antiga) e moderna (com base nas línguas búlgara e sérvia): ação/ação (“ação”), convincente/persuasivo (“persuasivo”), vencedor/vencedor (“vencedor”), etc.

Atrai turistas estrangeiros com resorts de esqui e balneológicos baratos. O viajante russo não fica atrás dos outros, e cada vez mais nossos compatriotas descem à terra macedônia por escada aérea. A única língua estatal da Macedônia pertence ao grupo de línguas eslavas do sul. O macedônio é falado pela maioria dos dois milhões de habitantes da república.

Algumas estatísticas e fatos

• Além dos macedônios, que representam mais de 64% da população, meio milhão de albaneses (25%) e 77 mil turcos (quase 4%) vivem no país. Cada nacionalidade tem sua própria língua de comunicação.
• Pelo menos 1,4 milhão de pessoas falam a língua oficial da Macedônia no mundo. Além da própria república, vivem macedônios e alguns outros países do mundo.
• O alfabeto cirílico é a base da escrita macedônia.
• A maioria dos falantes de macedônio no exterior pode ser encontrada na Austrália. Quase 70.000 pessoas falam macedônio no continente "verde".

Nos passos da Igreja Velha eslava

A história da língua estatal da Macedônia começou na antiguidade com o assentamento das tribos eslavas nos Bálcãs. As características linguísticas chamam a atenção dos pesquisadores para os monumentos escritos do antigo eslavo, preservados desde o século X. No entanto, o fundo lexical do macedônio consiste não apenas de palavras eslavas, mas também de muitos empréstimos de turco, grego, servo-croata e outras línguas balcânicas.
No macedônio moderno, distinguem-se três dialetos - norte, oeste e leste, e a língua literária é baseada em dialetos da parte ocidental do país.

Nota para o turista

Os habitantes da Macedônia são hospitaleiros e cordiais e, como em outras partes dos Balcãs, há inglês básico suficiente para entender as pessoas em um nível confortável o suficiente para se comunicar. Muitas palavras em macedônio soam semelhantes ao russo e são intuitivas mesmo sem tradutor.
Nas áreas turísticas, nas estâncias de esqui e spa e na capital, uma parte significativa da informação turística necessária foi traduzida para o inglês. Você pode fazer um pedido em um restaurante usando o menu em inglês e fazer o check-in em um hotel com a ajuda de um porteiro que fala inglês. Poucas pessoas sabem russo na Macedônia, mas algum parentesco entre nossos dois idiomas ajudará até mesmo os turistas que não falam dialetos estrangeiros a aproveitar ao máximo suas férias.

Onde está localizada a Macedônia?

O país com o nome (antiga República Iugoslava da Macedônia) está localizado no sudeste da Europa. A norte faz fronteira com, a oeste - com a Albânia, a sul - com, a leste - com.

O território histórico da Macedônia consiste em três partes: 1 - Vardar Macedônia (agora um país separado da FYR Macedônia), 2 - Pirin Macedônia (parte sudoeste da Bulgária), 3 - Macedônia Egeu (uma região no norte da Grécia).

A localização da FYR Macedonia é mostrada abaixo.

Qual é a capital da Macedônia?

A capital é Escópia.

Escópia é a capital de qual país?

Skopje é a capital da Macedônia.

Qual é a bandeira da Macedônia?

Qual é a população da Macedônia?

A população da Macedônia é 2.057.284 a partir de 2010.

Qual é a moeda (dinheiro) em Macedônia?

A moeda oficial da Macedônia é o dinar (Macedonian Denar, mcd.). A moeda de pequenas mudanças foi abolida desde 2013.

Qual é a língua na Macedônia?

A língua oficial da Macedônia é o macedônio. A língua macedônia é muito jovem. Só se formalizou na segunda metade do século XX. Um ponto importante é que os linguistas soviéticos participaram ativamente na formalização da língua macedônia. Os búlgaros não reconhecem a língua macedônia e a consideram um dialeto do búlgaro.

Qual é a religião tradicional na Macedônia?

A religião tradicional das pessoas que habitam a moderna FYR Macedônia é a Ortodoxia. Por muito tempo, no território da moderna Macedônia, 2 Igrejas atuaram ao mesmo tempo - búlgara e sérvia. Agora, a Igreja da Macedônia alega autocefalia. Até agora, a Igreja da Macedônia não foi reconhecida.

Quais são as maiores cidades da Macedônia?

As maiores cidades da Macedônia são: Skopje, Bitola, Kumanovo, Tetovo, Prilep, Ohrid.