Uma canção folclórica russa diz:

Ele trouxe três bolsos:
O primeiro bolso é com tortas,
O segundo bolso é com nozes...

Pareceria, que absurdo: o que significa “trazer um bolso”?
Dicionários antigos indicam que uma vez na Rússia a palavra " bolso” denotava um saco ou bolsa que era preso à parte externa das roupas.

Esses bolsos às vezes eram pendurados em selas de cavalos, se necessário, não eram fechados, mas “ manteve(revelado) mais largo».
Falando esses dias "mantenha seu bolso mais largo" queremos zombar das exigências exageradas de alguém.

caso tabaco

Na expressão caso de tabaco ambas as palavras são compreensíveis, mas por que sua combinação significa “muito ruim”, “sem esperança”? Você pode entender isso olhando para a história. Vamos fazê-lo juntos.

Acontece que a expressão caso de tabaco veio dos transportadores de barcaça Volga. Ao vadear baías rasas ou pequenos afluentes do Volga, os carregadores de barcaças amarravam suas bolsas de tabaco em volta do pescoço para que não se molhassem. Quando a água estava tão alta que chegava até o gargalo e o tabaco se molhava, os traficantes de barcaças consideravam a transição impossível, e sua posição nesses casos era muito ruim, sem esperança.

balancim de fumaça

Rocker de fumaça - como é? Como a fumaça pode ser associada a um jugo no qual são carregados baldes de água? O que essa expressão significa?

Muitos anos atrás, os pobres construíram na Rússia os chamados galinheiros sem chaminés. A fumaça da boca do fogão entrava diretamente na cabana e saía pela janela “portage” ou pelas portas abertas para o corredor. Eles dizem: “amar calorosamente - e suportar fumaça”, “e uma cabana de kurna, mas um forno de calor”. Com o tempo, a fumaça começou a ser removida por meio de canos acima do telhado. Dependendo do clima, a fumaça vai em uma "coluna" - para cima, ou em um "arrastar" - se espalha para baixo, ou em um "rocker" - cai em clubes e rola em um arco. Pela maneira como a fumaça vai, eles estão adivinhando um balde ou mau tempo, chuva ou vento. Eles dizem: fumaça pilar, jugo - sobre qualquer azáfama humana, uma briga lotada com um lixão e azáfama, onde você não consegue distinguir nada, onde “tal sodoma que a poeira é uma coluna, a fumaça é um balancim, seja de uma tarefa, ou de uma dança.”

A alma foi para os calcanhares

Quando uma pessoa está muito assustada, ela pode desenvolver uma velocidade de corrida excepcionalmente alta. Os gregos antigos foram os primeiros a notar essa característica.
Descrevendo em sua Ilíada como os inimigos se assustaram com o herói Heitor, que apareceu de repente no campo de batalha, Homero usa a seguinte frase: “Todos tremeram, e toda a coragem se pôs de pé...”
Desde então a expressão "a alma foi para os calcanhares" usamos quando falamos de uma pessoa que se tornou covarde, com muito medo de alguma coisa.

Vamos começar com o fato de que nenhuma palavra meio da estrada não em russo. Bolos de páscoa sairão do bolo de páscoa, bolos de páscoa do bolo de páscoa. Na verdade, não é necessário enviar para o meio do nada, mas para o meio do nada. Então a justiça prevalecerá e poderemos começar a explicar essa verdadeira reviravolta russa.
Kuligi e kulizhki eram palavras muito famosas e muito comuns no norte da Rússia. Quando a floresta de coníferas "enfraquece", aparecem clareiras e clareiras. Grama, flores e bagas começam a crescer instantaneamente neles. Essas ilhas da floresta eram chamadas de kuligs. Desde os tempos pagãos, os sacrifícios foram feitos em kuligas: sacerdotes mataram veados, ovelhas, novilhas, garanhões, todos comeram até se fartarem, ficaram bêbados.
Quando o cristianismo chegou à Rússia e começou a expulsar o paganismo, um camponês veio para a kuliga, construiu uma cabana, começou a semear centeio, cevada, artels de aldeias inteiras apareceram. Quando a vida se aproximava, filhos e sobrinhos deixavam os velhos, e às vezes tão longe que paravam de chegar, viviam como no meio do nada .

Sob o czar Alexei Mikhailovich, existia a seguinte ordem: pedidos, reclamações ou petições dirigidas ao czar eram baixados em uma caixa especial pregada a um poste perto do palácio na vila de Kolomenskoye, perto de Moscou.

Naquela época, todos os documentos eram escritos em papel, enrolados em forma de pergaminho. Esses pergaminhos eram longos e, portanto, a caixa era longa, ou, como diziam então, grandes.

Os peticionários que colocaram sua petição na caixa tiveram que esperar muito tempo por uma resposta, curvar-se aos pés dos boiardos e escriturários, trazer presentes e subornos para obter uma resposta à sua reclamação. A burocracia e os subornos associados eram comuns. É por isso que uma fama tão cruel sobreviveu por muitos anos caixa longa. Esta expressão significa: arrastar descaradamente o caso.

Antes de mais nada, lembremos que é isso que eles dizem sobre comprar barato, mas ao mesmo tempo valer a pena, necessário, bom. Acontece que a palavra com raiva pode ser usado em um "bom" sentido? Depois de vasculhar os dicionários, descobrimos: anteriormente, essa palavra realmente significava "caro", "bom". Qual é então o trocadilho: "Barato, mas ... caro"? Mas pode ser caro não só pelo preço (especialmente se você lembrar que a palavra nervoso tem uma raiz comum com a palavra um coração).

Alguns linguistas argumentam que essa expressão surgiu em contraste com o provérbio: caro, mas bonito - barato, mas podre. Acontece que e barato e com raiva.

De tribunais pré-revolucionários, muitas expressões cáusticas entraram em nosso discurso. Ao usá-los, nem pensamos em como eles aconteceram.
Muitas vezes você pode ouvir a expressão " caso queimado”, ou seja, alguém atingiu seu objetivo. Por trás dessas palavras está a antiga desgraça flagrante que estava acontecendo no sistema judicial. Anteriormente, o processo podia parar devido ao desaparecimento dos documentos recolhidos pela investigação. Nesse caso, o culpado não poderia ser punido e o inocente não poderia ser absolvido.
Uma situação semelhante é descrita na história de Gogol, onde dois amigos brigaram.

Um porco que pertencia a Ivan Ivanovich corre para o tribunal e come uma queixa apresentada por um ex-amigo de seu dono, Ivan Nikiforovich. Claro, isso é apenas uma fantasia divertida. Mas, na realidade, os papéis muitas vezes queimavam, e nem sempre por acidente. Então o réu, que queria parar ou arrastar o processo, ficou muito satisfeito e disse para si mesmo: “Bem, meu caso se esgotou!”
De modo a -" caso queimado” traz uma lembrança daqueles tempos em que a justiça não era administrada por juízes, mas por subornos.

Na mochila

Vários séculos atrás, quando o correio em sua forma atual não existia, todas as mensagens eram entregues por mensageiros a cavalo. Muitos ladrões então vagavam pelas estradas, e uma sacola com um pacote poderia atrair a atenção dos ladrões. Por isso, papéis importantes, ou, como costumavam ser chamados, romances, costurado sob o forro de chapéus ou bonés. Foi daí que veio a expressão: caso no chapéu” e significa que está tudo bem, tudo está em ordem. Sobre a conclusão bem-sucedida, o resultado de algo.

Ai da cebola

Quando uma pessoa chora, significa que algo aconteceu com ela. Essa é apenas a razão pela qual as lágrimas brotam nos olhos, nem em todos os casos está associada a algum tipo de infortúnio. Quando você descasca ou corta uma cebola, as lágrimas fluem em um riacho. E a razão disso é cebola de luto».

Este provérbio também é conhecido em outros países, só que é ligeiramente modificado. Os alemães, por exemplo, têm a frase "lágrimas de cebola". Essas lágrimas que as pessoas derramam por ninharias.

Expressão "cebola montanha" também significa pequenos problemas, muita tristeza por causa da qual não vale a pena.

galo surdo

Um caçador experiente se aproxima cuidadosamente de um galo silvestre sentado descuidadamente em um galho. O pássaro, alheio a nada, está ocupado se enchendo de seu canto intrincado: fluir, estalar e esguichar enche tudo ao seu redor. O galo preto não vai ouvir como o caçador se esgueira até uma distância aceitável e descarrega sua espingarda de cano duplo.
Há muito se observa que o atual galo silvestre perde a audição por um tempo. Daí o nome de uma das raças de galo silvestre - capercaillie.

Expressão "galinha surda" refere-se a boquiaberto, sonolento, não percebendo as pessoas ao redor. Embora por natureza essas aves sejam muito sensíveis e atentas.

Concordo que às vezes vemos situações em que o responsável por algum evento pode correr para frente e para trás com as palavras: - não há destaque do programa! Nesse caso, todos entendem que até ele é um pouco culpado por isso. Voltando para casa de um show, podemos dizer que o destaque do programa é um cantor folk ou outra pessoa de destaque que esteve no palco.

Em um mundo, destaque do programaé um número ou desempenho único que pode despertar interesse genuíno entre o público. Sabe-se que esta unidade fraseológica foi interpretada em muitas línguas, mas sobreviveu inalterada até o nosso tempo.

Este provérbio surgiu como uma zombaria e zombaria dos numerosos turistas que no século XIX viajavam em grandes multidões para os chamados lugares estrangeiros, e o fizeram tão rapidamente que nem conseguiram desfrutar da beleza natural e da cor. Mas no futuro, eles elogiaram tanto tudo o que “viram” que todos ficaram apenas maravilhados.

Ainda em 1928, o grande escritor Maxim Gorky também utilizou essa expressão em um de seus discursos, o que a consolidou ainda mais entre o povo. Bem, hoje é muito usado na boemia da sociedade, que também se orgulha de seu conhecimento do mundo e inúmeras viagens ao redor do mundo.

De outra fonte:

Irônico. Sem entrar em detalhes, apressadamente, superficialmente (para fazer alguma coisa).

Compare: com pressa; em um thread ao vivo; em uma mão viva; com o significado oposto: ao longo e através.

“Para os ensaios de viagem, os editores vão mandar outra pessoa para a pista, isso deve ser feito minuciosamente, e não assim, com carga de cavalaria, galopar pela Europa."

Y. Trifonov. "Apagando a Sede"

Deitado como um castrado cinza

Deitado como um castrado cinza- este provérbio, que muitas vezes pode ser ouvido entre as pessoas, é bastante difícil de interpretar. Concordo, é difícil explicar por que exatamente o castrado, que é um representante do mundo animal, recebeu esse título. E se levarmos em conta o fato de que o processo está sendo especificado - castrado cinza, então há ainda mais perguntas. Muitos que estudam esse fenômeno dizem que tudo está relacionado a um erro ocorrido na memória de nosso povo. Afinal, isso simplesmente não é explicado por nenhum outro fato.
O conhecido linguista Dahl disse que por muitos anos a palavra " deitado" , usado hoje, pode vir da palavra "correndo" como resultado da pronúncia incorreta de um dos falantes. Inicialmente, o castrado cinza possui uma tremenda força e resistência.
Mas, ao mesmo tempo, não se deve esquecer que cinza castrado nada significativamente diferente dos cavalos baios ou cinzentos, que também possuem resistência e raciocínio rápido. Disso segue-se que as massas dificilmente poderiam simplesmente excluí-los da unidade fraseológica e destacar o castrado cinzento.

Até o momento, você pode encontrar outra interpretação bastante interessante. Acredita-se que pela primeira vez essa unidade fraseológica tenha se originado nas memórias de um homem chamado Sivens-Mering, que tinha fama de mentiroso insolente. Havia rumores ruins sobre ele, tantos disseram - mentiras como Seans-Mehring . Talvez, depois de muitos anos de uso dessa opção, aquela que usamos com frequência hoje tenha sido estabelecida.
Existem outras opiniões que refutam completamente as versões anteriores. Diz-se que existem outras interpretações, como "preguiçoso como um castrado cinza" e outros. Tomemos, por exemplo, o conhecido herói Gogol Khlestakov, que costuma usar a expressão “ estúpido como um castrado cinza". Isso também deve incluir o conceito de "bullshit", que significa bobagem e bobagem completa. Em uma palavra, a fraseologia ainda não foi capaz de dar uma interpretação clara da expressão " mentindo como um cinza castrado”, mas isso não nos impede de usá-lo na comunicação diária.

Entre em uma confusão

deslizamento manual

Agora corda, barbante, cordas são feitas em fábricas, e não muito tempo atrás era artesanato. Aldeias inteiras estavam envolvidas nisso.
Nas ruas havia postes com ganchos, dos quais as cordas se estendiam até rodas de madeira. Eles foram girados, correndo em círculo, por cavalos. Todos esses dispositivos de artesãos de corda foram chamados.
Foi necessário monitorar cuidadosamente para não prender o torniquete bem enrolado no buraco. Se a ponta de uma jaqueta ou camisa entrar em tecelagem - adeus roupas! Ele rasga seu prosak, rasga-o e às vezes até mutila a própria pessoa.

V. I. Dal explica: “Prosak é o espaço da roda de fiar ao trenó, onde o barbante corre e gira ..; se chegar lá com a ponta da roupa, com o cabelo, vai torcer e não vai sair; daí o provérbio."

É onde o cachorro está enterrado!

Segundo a história, o experiente guerreiro austríaco Sigismund Altensteig tinha um cachorro favorito que o acompanhava em todas as campanhas militares. Acontece que o destino jogou Sigismundo para as terras holandesas, onde se viu em uma situação muito perigosa. Mas um devotado amigo de quatro patas rapidamente veio em socorro e salvou o dono, sacrificando sua vida. Para homenagear o cão, Altensteig organizou um funeral solene e decorou o túmulo com um monumento comemorativo do feito heróico do cão.
Mas depois de alguns séculos, tornou-se muito difícil encontrar o monumento, apenas alguns moradores locais poderiam ajudar os turistas a encontrá-lo.

Então a expressão " É onde o cachorro está enterrado!”, que significa “descobrir a verdade”, “encontrar o que você está procurando”.

Há outra versão da origem desta frase. Antes da batalha naval final entre as frotas persa e grega, os gregos carregaram todas as crianças, idosos e mulheres em navios de transporte e os enviaram para longe do campo de batalha.
O devotado cão de Xanthippus, filho de Arifron, nadou sobre o navio e, encontrando-se com o proprietário, morreu de exaustão. Xanthippus, maravilhado com o ato do cachorro, ergueu um monumento ao seu animal de estimação, que se tornou a personificação da devoção e da coragem.

Alguns linguistas acreditam que o ditado foi inventado por caçadores de tesouros que têm medo de espíritos malignos que guardam os tesouros. Para esconder seus verdadeiros objetivos, eles diziam "cachorro preto" e um cachorro, que significavam, respectivamente, espíritos malignos e tesouros. Com base nessa suposição, sob a frase " É onde o cachorro está enterrado” significava “Aqui é onde o tesouro está enterrado”.

livre arbítrio

Talvez para alguns essa expressão pareça um completo absurdo: como " manteiga oleoso". Mas não se apresse para conclusões, mas sim ouça.

Muitos anos atrás, os antigos príncipes apanágios russos escreveram em seus tratados entre si: “E os boiardos, e os filhos dos boiardos, e os servos, e os camponeses livre arbítrio…»

Para um livre-arbítrio, portanto, era um direito, um privilégio, significava liberdade de ação e ações, permitia viver na terra enquanto vivesse e ir aonde quisesse. Somente pessoas livres gozavam dessa liberdade, como filhos com pais, irmãos com irmãos, sobrinhos com tios e assim por diante eram considerados naqueles dias.

E também havia servos e escravos que pertenciam para sempre aos senhores. Eles podiam ser penhorados como uma coisa, vendidos e até mortos sem julgamento ou investigação.

Simonyi: a vontade da onda, o caminho do caminhante;

Dal: livre arbítrio - paraíso salvo, campo selvagem, maldito pântano.

Para nascer em uma camisa

Em um dos poemas do poeta russo Koltsov existem linhas:

Oh, em um dia infeliz
Na hora sem talento
estou sem camisa
Nasceu no mundo...

Para pessoas não iniciadas, as duas últimas linhas podem parecer muito estranhas. Você pode pensar que o herói lírico lamenta que no útero ele não tenha tido tempo de vestir uma camisa ou, para colocar em uma linguagem compreensível, uma camisa.

Uma vez que uma camisa foi chamada não apenas de um elemento de roupa, mas também de vários filmes. A fina membrana sob a casca do ovo também pode ter esse nome.

Às vezes acontece que a cabeça da criança, ao nascer, pode ser coberta com um filme, que logo cai. De acordo com crenças antigas, uma criança nascida com esse filme será feliz na vida. E os franceses até inventaram um nome especial para isso - “ chapéu feliz».

Hoje em dia, o pensamento de que um pequeno filme na cabeça de um recém-nascido lhe dará sorte é um sorriso. No entanto, em sentido figurado, costumamos usar essa expressão quando falamos de pessoas que têm sorte em alguma coisa. Agora, a frase é usada apenas como um ditado, e o sinal popular há muito caiu no esquecimento.

By the way, não só em russo existe tal provérbio. Os europeus também usam expressões semelhantes, por exemplo, " nascer em um boné". Os ingleses têm outra frase que tem o mesmo significado: "nascer com uma colher de prata na boca". Mas veio de um costume diferente. O fato é que em Foggy Albion é costume dar aos recém-nascidos colheres de prata para dar sorte.

Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com sua carta

Era uma vez, a rotina de toda a vida monástica foi determinada monástico estatutos. Um mosteiro foi guiado por uma carta, o outro - por outro. Além disso: antigamente, alguns mosteiros tinham suas próprias cartas judiciais e tinham o direito de julgar independentemente seu povo em todos os seus pecados e transgressões.

Expressão: " Eles não vão para um mosteiro estrangeiro com sua carta"Isso é usado em sentido figurado no sentido de que se deve obedecer às regras estabelecidas, costumes na sociedade, em casa, e não estabelecer os próprios.

Balbeshka Stoerosovaya

Então eles dizem sobre uma pessoa estúpida, estúpida.
“Desculpe-me, por que eu disse uma coisa tão estúpida e desajeitada para você, isso pulou da minha língua, eu não me conheço, eu sou um tolo, um idiota de cabelos grossos” (Yu. Bondarev).

Artista de teatro queimado

Sobre uma pessoa cujas habilidades ou capacidades reais não correspondem ao seu suposto nível.

“A morte é a mesma para todos, a mesma para todos, e ninguém pode se libertar dela. E enquanto ela, a morte, espera por você em um lugar desconhecido, com tormento inevitável, e há medo disso em você, você não é um herói e nem um deus, apenas um artista de um teatro incendiado, divertindo-se e ouvintes inchados.

(V. Astafiev).

Este idioma (frase definida) destina-se a avaliar não profissionais. Alguns séculos atrás, a profissão de ator de teatro era, para dizer o mínimo, sem prestígio.

Daí o desdém que transparece na frase: primeiro, ator, e segundo, sem teatro. Ou seja, o circo foi embora, mas os palhaços ficaram.
Porque o teatro incendiado não é o teatro que foi destruído pelo incêndio, mas aquele que faliu devido à atuação inepta dos atores.

Apetite vem com comer

Sobre o aumento das necessidades de alguém à medida que são satisfeitas.

A expressão passou a ser utilizada após ser utilizada pelo escritor francês F. Rabelais (1494-1553) em seu romance Gargântua e Pantagruel (1532).

anjo da guarda

De acordo com as crenças religiosas, uma criatura que é o patrono de uma pessoa.

“Ele rezava todas as vezes até sentir na testa, por assim dizer, o toque fresco de alguém; isso, ele pensou então, é o anjo da guarda me aceitando ”(I. Turgenev).

Sobre uma pessoa que mostra constante atenção e cuidado com alguém.

bater com a testa

A antiguidade antiga emana dessa expressão primordialmente russa. E foi dos costumes do palácio de Moscou. Os boiardos mais próximos do czar costumavam se reunir na "frente" do Palácio do Kremlin de manhã cedo e depois do jantar nas vésperas. Vendo o rei, eles começaram a se curvar, tocando o chão com a testa. E outros o fizeram com tanto zelo que se ouvia até batidas: aprecie, dizem, soberano, nosso amor e zelo.

Lenda fresca, mas difícil de acreditar.
Como ele era famoso, cujo pescoço dobrava com mais frequência;
Como não na guerra, mas no mundo eles levaram com suas testas -
Bateu no chão sem arrependimento!

A. Griboedov, "Ai da inteligência"

Por isso, bater com a testa significa antes de tudo arco”, Bem, seu segundo significado é “pedir algo”, “reclamar”, “agradecer”.

“O esplendor oriental reinava na corte de nossos reis, que, seguindo o costume asiático, obrigavam os embaixadores a falar apenas de joelhos e cair no chão diante do trono, de onde veio então a expressão comum: golpeio com a testa. ”

A evidência dada ao mesmo tempo da existência da prostração não remonta ao século XVI, já que apenas Ivan, o Terrível, em 1547, foi o primeiro a aceitar o título permanente de “czar” em Moscou. Acontece que a história da frase "bater com a testa" começou duas vezes. No início, eles foram literalmente espancados com a testa, admitindo sua culpa, e com a introdução do cristianismo, eles adoraram o Senhor Deus. Depois “bateram com a testa” em palavras, queixando-se, agradecendo e cumprimentando, e, por fim, introduziram o costume de se prostrar em terra ao soberano na corte, também chamado de “golpear com a testa”.

Então, no primeiro caso, a expressão não significava “curvar-se à terra”, mas “curvar-se pela cintura”, na forma em que, ao pedir perdão em disputas paroquiais, o ofensor, de pé no degrau mais baixo do alpendre , curvou-se para seu mestre da cintura. Ao mesmo tempo, o forte estava no degrau mais alto. Um laço de cintura, portanto, foi acompanhado por uma petição, uma batida de testa nos degraus.

Rake calor com as mãos erradas

Isso significa: aproveitar os resultados do trabalho de outra pessoa.

E de que tipo de calor estamos falando?

O calor está queimando carvões. E, aliás, arrancá-los do forno não foi nada fácil para a anfitriã: seria cada vez mais fácil para ela fazê-lo “pelas mãos de outra pessoa”.

Nas pessoas comuns também existe uma versão mais grosseira:

"Monte o pau de outra pessoa para o paraíso."

Bata os polegares

Para bater os baldes - para mexer.

O que é baldes ? Certamente a palavra deve ter seu próprio significado?

Ah com certeza. Quando na Rússia eles tomavam sopa de repolho e comiam mingau com colheres de pau, dezenas de milhares de artesãos bater os baldes , isto é, eles espetaram toras de madeira de tília em espaços em branco para a colher-mestra. Esse trabalho era considerado insignificante, geralmente era realizado por um aprendiz. Portanto, ela se tornou um modelo não de ações, mas de ociosidade.

Claro, tudo é conhecido em comparação, e esse trabalho parecia fácil apenas contra o pano de fundo do trabalho camponês duro.

E nem todos terão sucesso agora bem dólares para bater .

Saber de cor

Qual é o significado dessas palavras - as crianças não sabem pior do que os adultos. Saber de cor - significa, por exemplo, aprender perfeitamente um poema, solidificar um papel e, em geral, entender algo perfeitamente bem.

E houve um tempo em que saber de cor , verifique de cor tomado quase literalmente. Este ditado surgiu do costume de verificar a autenticidade de moedas de ouro, anéis e outros produtos de metais preciosos por dente. Você morde a moeda com os dentes e, se não houver nenhum amassado nela, é genuína, não falsa. Caso contrário, você pode obter um falso: oco por dentro ou cheio de metal barato.

O mesmo costume deu origem a outra expressão figurativa vívida: quebrar um homem , isto é, conhecer a fundo suas vantagens, desvantagens, intenções.

Tire o lixo da cabana

Normalmente esta expressão é usada com negação: " Não tire roupa suja da cabana!».

Seu significado figurativo, espero, é conhecido por todos: brigas, brigas entre pessoas próximas ou segredos de um círculo estreito de pessoas não devem ser divulgados.

E aqui está o verdadeiro significado disso unidade fraseológica Vamos tentar explicar agora, embora não seja fácil. Essa expressão está ligada a espíritos malignos e, a propósito, há muitos deles no idioma russo. De acordo com as crenças antigas, o lixo da cabana deve ser queimado no forno, para que as pessoas más não o peguem. As chamadas "rejeições" ou "relações" de charlatanismo eram muito comuns no passado. Um galho pode ser, por exemplo, um pacote jogado em uma encruzilhada para "proteger" contra a doença. Carvão ou cinzas de forno geralmente eram embrulhados em tal pacote - forno .

Ela era especialmente popular entre os curandeiros, porque era no forno que se queimava o lixo da cabana, no qual eram encontrados cabelos e outros itens necessários para a feitiçaria. Não é por acaso, portanto, que a proibição de roupa suja em público entrou em uso no idioma russo.

Está escrito com um forcado na água

A expressão "Escrito com forcado na água" vem da mitologia eslava.

Hoje significa um evento improvável, duvidoso e dificilmente possível. Na mitologia eslava, criaturas míticas que viviam em reservatórios eram chamadas de forcados. Segundo a lenda, eles podiam prever o destino escrevendo-o na água. Até agora, "garfos" em alguns dialetos russos significam "círculos".
Durante a adivinhação pela água, pedrinhas eram jogadas no rio e, de acordo com a forma dos círculos formados na superfície, suas interseções e tamanhos, eles previam o futuro. E como essas previsões não são precisas e raramente se realizam, eles começaram a falar sobre um evento improvável.

Em tempos não tão antigos, ciganos com ursos andavam pelas aldeias e encenavam várias apresentações. Eles levaram os ursos em uma coleira amarrada a um piercing no nariz. Tal anel possibilitou manter os ursos sob controle e realizar os truques necessários. Durante as apresentações, os ciganos realizaram vários truques, enganando habilmente o público.

Com o tempo, a expressão começou a ser aplicada em um sentido mais amplo - "enganar alguém".

Objetivo como um falcão

Antigamente, para a captura de cidades sitiadas, eram usadas armas de bater paredes, chamadas de "falcões". Era um tronco amarrado com ferro ou uma viga de ferro fundido, reforçado com correntes. Balançando-o, eles atingiram as paredes e as destruíram.

A expressão figurativa "gol como um falcão" significa "pobre ao extremo, sem lugar para tirar dinheiro, até bater a cabeça na parede".

Mantenha-me fora

A expressão "Chur me" veio até nós desde os tempos antigos.
Desde os tempos antigos, até hoje, dizemos "Chur me", "Chur meu", "Chur pela metade". Chur é o nome mais antigo para o guardião da casa, lareira (Chur - Shchur - Ancestral).

É o fogo, mental e físico, que dá às pessoas calor, luz, conforto e bondade em todos os sentidos, é o principal guardião do patrimônio familiar, da felicidade familiar.

Cavaleiro na encruzilhada. Pintura de Viktor Vasnetsov. 1882 Wikimedia Commons

ALABUSH (ALABYSH). Bolo. Peren. Um soco, um tapa na cara, um tapa. Deu-lhe um tyapush cada, acrescentou alabush cada. Sim, eu adicionei alabysh ao f[opu]. Diminuir Alabushek. No outro ele plantou alabushki.

ARÁBICO. Árabe. Sim, e marcou muitas pérolas, / Sim, e mais do que isso, marcou o cobre árabe. / Que era cobre árabe, / Nunca fervia e enferrujava.

BASA. 1. Beleza, beleza. 2. Decoração. Isso não é por causa do baixo - por causa da fortaleza.

GRAVES. 1. Vestir-se, vestir-se. 2. Ostentar, exibir-se, exibir-se com juventude, um artigo, roupas elegantes. 3. Envolva os outros em conversas, retórica, divirta-se com contos. Para beliscar, para se enfurecer, e eles têm três anos, / Para todos os dias, sim, os vestidos são intercambiáveis.

BAYAT. Conte fábulas, ficção; falar, conversar. Os moinhos de vento barulhentos não sopraram em mim lá, / Boas pessoas lá não iriam balbuciar sobre mim.

BOGORYAZHENAYA, DEUSA. Noiva. Eu teria sabido por mim mesmo e pela portadora de Deus... pela deusa.Abençoado. Noivo. Pode-se ver que serei divinamente casado aqui.

DEUS. Madrinha. Sim, não é Dyukov aqui, mas eu sou mãe, / E Dyukov está aqui, mas eu sou um deus.

IRMÃO. Um grande recipiente de metal ou madeira, geralmente com bico, para cerveja ou purê. Serviram ao irmão vinho verde.

BRATCHINA. Bebida alcoólica feita de mel. Bratchina bebia mel.

BURZOMETSKY. Pagão (sobre uma lança, espada). Sim, Dobrynya não tinha um vestido colorido, / Sim, não havia espada e Burzometsky.

BYLICA. Caso real, realmente. E Noé se gabou como uma bylicia, / E Noé jejuou com você e uma fábula.

VECESSIDADE. Manter, conhecimento genérico, observância da lei dos antepassados, das normas adotadas na equipe; mais tarde - polidez, capacidade de honrar, mostrar tratamento educado (cultural), boa educação. Eu ficaria feliz em gerar você, criança... / Eu seria belo em Osip, o Belo, / Eu teria você com um andar esquelético / Nesse Churilu em Plenkovich, / Eu seria valoroso em Dobrynushka Nikitich.

CONDUZIR. Notícias, mensagem, convite. Ela enviou uma mensagem ao rei e Politovsky, / Que o rei e Politovsky iriam atropelar.

VINHO VERDE. Provavelmente luar infundido com ervas. Beber vinho verde.

BRANCO. Bem aberto. Ilya se destacou e nas pernas brincalhonas, / Coloque um roupão de babados.

FORA (SENTAR). 1. A quantidade de comida que uma pessoa pode comer em uma refeição no café da manhã, almoço ou jantar. Ele come um saco e pão ao ponto. 2. Comida comida. Oh você, o lobo está cheio, o uivo do urso!

FODA-SE. Risque o que está escrito. Ele veio até aquele seixo de enxofre, / Ele estragou a assinatura antiga, / Ele escreveu uma nova assinatura.

OLMO. Porrete. Vasily agarrou seu olmo escarlate.

TOQUE. Faça gritos altos e desordenados, coaxar (sobre corvos, gralhas, gralhas). Ay corvo cinza, afinal, de uma forma vraniana.

GRIDNYA. 1. A sala onde o príncipe e o esquadrão realizavam recepções e cerimônias solenes. 2. As câmaras superiores de pessoas nobres. Eles foram ao afetuoso príncipe para Vladimir, / Sim, eles foram para a churrasqueira e para as salas de jantar.

CAMA. Uma tábua, uma travessa onde as roupas eram dobradas ou penduradas. Ele tirou a única fileira e colocou no canteiro do jardim, / E colocou as botas verdes marroquinas embaixo do banco.

GUZNO. Parte isquiática do corpo. Nenhum tempo de serviço será uma mentira heróica sob o gole agora sob a equipe de uma mulher.

FAÇA AMOR. Satisfatório, para plena satisfação. Eles comeram até se saciarem, beberam dolubi.

PRÉ-YULESHNY. Antigo, antigo, antigo. Get-tko você homenageia a si mesmo saídas / E para o antigo para o ano, e para o atual, / Sim, e para todos vocês para os tempos e para o passado.

DOSYUL. No passado, nos velhos tempos. Meu pai-pai tinha um dosyul / Havia uma vaca gulosa.

LENHA. Presentes. E o príncipe se apaixonou por essa lenha.

PORRA. Desmoronar, cair, desmoronar. O velho nonce tem um cavalo, certo, ёbryutilsa.

SACRIFÍCIO. Fale, transmita. Sacrifique o cavalo com a língua do homem.

ZHIZLETS. Lagarto. Ilya gritou em voz alta. / No cavalo do bogatyr, caiu de joelhos, / A zhizhlets saltou de debaixo do strman dos arpões. / Vão, zhizhlets, mas sozinhos, / Peguem, zhizhlets e esturjões.

ZHUKOVINE. Anel com pedra, sinete ou inserto esculpido. Pimentas são finas, tudo é feminino, / Onde você esteve, e conhece aquele lugar.

FECHADO. Asfixia, sufocando ao beber qualquer líquido. Se você quiser cuspir, você vai sucumbir.

RUBOR. Voe alto ou pule alto. Sim, oh, você, Vasilyushko Buslaevich! / Você é uma criança pequena, não vacile.

RESIDÊNCIA. Ferro., farelo. Um aldeão, o mesmo que um caipira. Para smerd-from senta e para a liquidação.

ZNAMECHKO. Etiqueta, sinal. — E oh, Mãe Dobrynina! / Que distintivo Dobrynya tinha? / - O distintivo estava nas cabecinhas. / Ela sentiu o distintivo.

ZNDYOBKA. Marca de nascença, toupeira. E minha amada tem um filho / Havia, afinal, uma marca de nascença, / Mas havia uma costela na cabeça.

DENTE DE PEIXE. Geralmente presa de morsa, também um nome para osso esculpido e madrepérola. Na cabana não há uma cama simples, mas marfim, / Ossos de marfim, dentes de peixe.

BRINQUEDOS. Músicas ou melodias. Meu marido costumava brincar de brinquedo.

KALIKA. 1. Peregrino, andarilho. 2. Um pobre errante que canta versos espirituais, que está sob os auspícios da igreja e é contado entre as pessoas da igreja. Os andarilhos receberam o nome da palavra grega "ka'ligi" - este é o nome dos sapatos feitos de couro, apertados com um cinto, que eles usavam. Como surge o Kalika transicional.

KOS-CAPÍTULO. Scull. Diz a cabeça de foice de um humano.

GATO. 1. Bacia arenosa ou rochosa. 2. Beira-mar de baixa altitude no sopé da montanha. Um gato teria crescido, mas agora o mar está aqui.

MUITO DE. Dumpy, forte (cerca de carvalho). E você rasgou carvalho cru e carvalho rachado.

FRIO. Uma antiga medida comercial de corpos soltos (cerca de nove libras). A propósito, ele come um saco e pão. / Ele bebe um balde de vinho de cada vez.

BATERIA. Bonito, bonito. Andou de andou já tomando banho bem feito.

LELKI. Peitos. Com a mão direita batia nos leks, / E com o pé esquerdo me empurrou na garganta.

BAIXO. Meio do verão, tempo quente; dia longo de verão. Bolas de neve brancas caíram fora do tempo, / Caíram na maré baixa de um verão quente.

PONTE. Piso de madeira na cabana. E sentou-se num banco, / Afogou os olhos na ponte de carvalho.

MUGAZENNY (MUGAZEYA). Pontuação. Sim, ela o trouxe para os celeiros de mugazine, / Em algum lugar as mercadorias do exterior são armazenadas.

FUMAR. Obter, cozinhar em alguns quantidade por destilação (fumagem). E você fumava cerveja e chamava os convidados.

NÃO COLOCADO. Não castrado (sobre animais de estimação). Longe estão as éguas que não são conduzidas, / Longe estão os potros que não são postos.

CALE-SE. profanar, profanar; converter ao catolicismo. Cubra toda a fé ortodoxa.

IGREJA REGULAR. A construção da igreja, construída em um voto em um dia. Eu construirei aquela igreja comum.

EM ALGUMAS VEZES. Recentemente; anteontem, o terceiro dia. Às vezes passavam a noite, como sabemos, / E como Yena o chamou ao quarto do príncipe.

PABEDE. Refeição entre o café da manhã e o almoço. No outro dia ele foi de manhã para pabedya.

Praga. Morte. Na velhice, minha alma é ruína.

PELKI. Seio. E posso ver pelos bolinhos que você é um regimento de mulheres.

MOER. Para obter o melhor de alguém, para superar alguém. Ele ultrapassou o filho de Churila Plenkovich.

PENAS. Seios femininos. Ele quer trançar seus seios brancos, / E ele vê pelas penas que o sexo feminino.

POCKY. curvado; torto, torto. E Wordy senta-se em sete carvalhos, / Isso está nas oitavas bétulas de uma maldição.

LENHA REMOVIDA. Bogatyr. Havia doze pessoas - lenhadores dos espertos.

POSHCHAPKA. Panache. Sim, o duque da Stepanovich está sentado aqui, / Ele se gabou de sua valente pitada.

SINAL. Um presságio, uma marca distintiva pela qual se pode reconhecer alguém ou alguma coisa. Ele pendurou uma borla dourada, / Não por causa da beleza, baixo, agradável, / Por causa de um reconhecimento heróico.

ROSSTAN (ROSSTAN). O lugar onde as estradas divergem; encruzilhada, bifurcação na estrada. Bem feito, venha para os grandes crescimentos.

ESTRONDO. 1. Dividir, cortar, cortar (sobre comida). Arruinar o pão, bolo ou assado. Ele não come, não bebe, não come, / Ele não destrói seu cisne branco.2. Violar. E não quebre os grandes mandamentos.

ESQUIADOR (ESQUIADOR-FERA, SKIMON-FERA). O epíteto de um monstro, um cão forte e raivoso, um lobo. E daí em diante um cachorro corre, uma feroz fera-escumadeira.

VÔO. Sulista. O portão ao lado não está bloqueado.

TEMLYAK. Um laço de um cinto ou fita no punho de uma espada, sabre, verificador, usado na mão ao usar uma arma. E tirou da bainha um sabre afiado, / Sim, daquele cordão heróico.

TRUN (TRUN, TRUNIE). Trapos, trapos, trapos, trapos, refugos. E o gunya no Kalika de Sorochinskaya, / E o drone no Kalika de Tripet.

SOMBRIO. Dez mil. Cada rei e príncipe/Força tem três trevas, três mil cada.

AGRADÁVEL. A beleza. Beleza, afinal, e todo servilismo / Tão bom quanto Dobrynushka Mikititsa.

FOFA. Um lugar no calor, calor forte. Sim, Dobrynya sentou-se no fogão, / Começou a tocar harpa.

ROUPA DE BAIXO. Focinhos tubulares de monstros míticos semelhantes a tentáculos; lançado para capturar o inimigo. E as trombas da cobra começaram a se abraçar. Ele e o tronco estão jogando algo parecido com uma cobra.

CHOBOTS.Em vez de: Chebots. Chuteiras. Em algumas meias brancas e sem sapato.

SHALYGA. Pau, pau, chicote, chicote. Imediatamente os caras pegaram a estrada shalygi e saíram.

MOSCA, LARGURA. 1. Toalha. Ela borda diferentes larguras. 2. Rank, fila. Eles se tornaram uma largura.

FORM. Um dândi, um dândi, inteligente e penteado para mostrar. Mas não existe coragem / Contra a ousada Aleshenka Popovich, / Com um ato, marcha, um beliscão / Contra Churilka de Plenkov.

NÁDEGA. Bochecha. E eles cortaram ela [pike] e a nádega direita.

YASAK. Sinal para alarme; sinal em geral; condicional, não compreensível para todos, ou mesmo uma língua estrangeira. Ele relinchou [burushko] com um cavalo aqui com um saco. 

Você sabe o que é um colar, carpa, caixote ou músculo? Depois de ler o dicionário de palavras obsoletas, você entenderá que nem todo mundo conhece essas e outras palavras que agora são usadas com um significado diferente ...

Almanaques- coleções astrológicas para adivinhação pelo movimento das estrelas e os signos do zodíaco.

Argamak- cavalo puro-sangue oriental, cavalo: em um casamento - um cavalo sob uma sela, e não em um arreio.

Arshin- uma medida de comprimento igual a aproximadamente 71 cm.

Bel mozhayskaya- Antiga variedade russa de maçãs a granel.

Panqueca(torta) - várias panquecas, em camadas uma sobre a outra e deslocadas entre si com vários recheios, untadas nas laterais com uma mistura de ovos, farinha e leite para que o recheio não caia e levemente fritas no forno .

Bort- uma árvore oca na qual as abelhas são encontradas, nossos ancestrais coletavam e usavam o mel de abelhas selvagens.

erva-cidreira- uma planta perene da família dos guarda-chuvas (Heraclium), folhas e brotos jovens foram consumidos.

Bratina- uma tigela grande, uma taça com corpo esférico, era usada para beber redondo.

brashna- Comida.

Vekoshniki- tortas recheadas com sobras de carne e peixe.

Vershok- uma medida de comprimento igual a aproximadamente 4,5 cm.

Girado- frito em fogo aberto.

Vésperas- serviço religioso diário, enviado antes da noite.

explosão- tempero vegetal, cebola ou baga, molho, molho com especiarias para pratos de carne e peixe, também chamados de bebidas de frutas e bagas cozidas com mel, cerveja ou kvass.

Volosnik- touca feminina, uma malha de fio de ouro ou prata com bainha (muitas vezes não festiva, como um chute, mas todos os dias).

Coração de Corvo- adivinhação pelos gritos e vôo dos pássaros; um livro descrevendo tais sinais.

pano de saco e - pano de saco, tecido grosso, trapos, vestido fino e rasgado.

Farelo- o que resta depois de peneirar a farinha.

Gorlatnaya(chapéu) - costurado com pele muito fina retirada do pescoço de um animal; em forma - um chapéu alto e reto com uma coroa que se alarga para cima.

quarto superior- alojamentos na parte superior da casa (cf. montanha - para cima).

vinho quente- vodka.

hryvnia- uma unidade de peso igual a uma libra, ou aproximadamente 400 g.

cama do Jardim- um poste de parede a parede no qual as roupas eram penduradas.

guzhi- cortado em tiras de cicatrizes ou intestinos, cozidos com alho e especiarias.

Mão direita- mão direita.

Dora- antidor, uma grande prosphora, da qual o Cordeiro foi retirado para realizar o Sacramento da Comunhão, partes dela são distribuídas aos que comungaram no final da Liturgia.

Estradas- tecido de seda oriental muito fino.

Epancha- uma capa de chuva larga, um vestido longo sem mangas.

Penitência- Punição da Igreja pelos pecados na forma de renúncia a quaisquer bênçãos da vida, aumento da regra de oração ou do número de prostrações, etc.

Zhitnaya(mingau) - cevada, de grumos de cevada não moídos.

Zaspa- qualquer cereal derramado em vários pratos líquidos.

Astrólogo- astrologia.

Zendeni

Dourado- tecidos de ouro ou bordados com ouro (especialmente valiosos).

Izvara, zvars - vasos especiais, como banheiras para preparar bebidas.

cabala- qualquer obrigação escrita urgente, servidão por empréstimo - uma carta de empréstimo com multa.

Calla- um primeiro prato líquido com a adição de picles e picles de pepino.

Damasco- tecido oriental de seda estampado.

Cânone- uma canção da igreja em louvor a um santo ou feriado, lida ou cantada nas matinas e nas vésperas; o estabelecimento dos apóstolos, concílios ecumênicos e locais de fé e ritos da igreja.

Véspera- pratos para a comemoração dos mortos.

Kaptan- vagão coberto de inverno.

Kaptur- vestido de inverno de pele para mulheres casadas, especialmente viúvas; cobria a cabeça e nas laterais o rosto e os ombros (cf. depois - um gorro).

Pão- pão redondo grande feito de farinha de trigo.

Karasiki- empadas de massa ázima com forma triangular semelhante à carpa cruciana, com recheios diversos, fritas em azeite.

cafetã- vestido masculino de saia longa superior de vários cortes.

Kebenyak- casaco exterior masculino em tecido com capuz e manga comprida.

Kika- touca feminina de forma arredondada (uma designação simbólica de uma mulher casada); o chute foi complementado por um lenço bordado (tapa) e um povoinik (pele de mato), que cobria os cabelos, caindo nos ombros e no peito.

Kindyaki- Tecido de algodão importado.

caixote- uma metade fria da cabana, muitas vezes servida como despensa, armário.

Cartel- um casaco de verão quente forrado com pele e coberto com um tecido de seda leve (sem laços e botões).

Kortsy- conchas escavadas em madeira serviam de medida de vida.

Korchaga- uma panela grande de barro ou ferro fundido.

Kosyachnaya(esturjão) - teshka salgado de peixe vermelho.

caldeiras- bolos feitos de massa, em camadas com gordura de cordeiro, fritos em óleo.

Xeni- caviar na casca, bem como fígado de esturjão e pratos deles: lúcio xeni com açafrão - caviar cozido com açafrão, esturjão não branco xeni - fígado de esturjão cozido com leite de papoula ou óleo de cânhamo.

Kumgan- um recipiente de metal de gargalo estreito com tampa e alça.

Kundums- um produto feito de massa de trigo sem fermento, como bolinhos recheados com cogumelos ou arroz com cogumelos.

Kurnik- uma rica torta redonda com frango e ovos.

Kutya- trigo cozido com mel, trazido à igreja em comemoração aos mortos.

Levashi- tortas doces com frutas.

Levashniki- tortas ovais de massa ázima (em jejum em óleo vegetal) recheadas com purê de massa de frutas.

Letnik- roupa exterior feminina leve com mangas compridas e largas.

mentiroso- um vaso sagrado com uma cruz no cabo, usado como colher durante a Comunhão.

Lodoga- peixes da família dos peixes brancos, encontrados em Ladoga; lodozhina - a carne deste peixe.

Loubier- casca de tília, usada no telhado (sob a tábua), no bast, no bast.

Lisina- testa de cavalo em um arnês.

Mazuni- um prato doce de rabanete com melaço e especiarias.

Malaquias- masturbação, masturbação.

Manti(curvas) - produtos de massa sem fermento com recheio de carne na forma de crescente.

Querida, o mel é o principal produto doce na dieta dos eslavos orientais; mel por gravidade, ou melaço - mel líquido que flui por gravidade de favos de mel suspensos ao sol; mel de obarny - o grau mais baixo, obtido por renderização de favos de mel em chamas. As bebidas feitas de mel também eram chamadas de hidromel. Mel fresco - puro, não diluído e sem aditivos.

Medvedna- peles de urso vestidas, serviam de cavidade no trenó.

Mernik- um recipiente de medida, volume conhecido, por exemplo, um balde.

Minderi- um cobertor de pano, geralmente espalhado pelos jovens sobre um cobertor quente.

Monisto- colar, miçangas.

Movimento a - bolsa, bolsa.

Mshloimismo o - uma paixão por adquirir e colecionar coisas desnecessárias e supérfluas.

Músculo- ombro, força.

Nagolnaya(casaco de pelo) - não forrado com tecido, com pelo dentro.

Naltsevskiye(trenó) - trenó alto e elegante, usado em ocasiões especiais: feriados, casamentos.

Funeral- uma casa de toras, um edifício sobre uma adega.

Nasp- Usura no pão de grãos.

Nogavitsy- roupas ou sapatos que cubram as pernas.

Noites- um cocho de madeira raso para peneirar a farinha, enrolar o pão.

Obrot- cabresto, rédea de cavalo sem freio e com um motivo, por trela.

Navar- líquido fervido durante o cozimento, caldo.

Fila unica- Caftan de saia longa sem gola com cheiro direto e botões, transpassado.

Colar- colarinho de pé bordado preso de uma camisa ou zipuna.

Salário- revestimento decorativo no ícone de finas folhas de ouro, prata, cobre dourado, muitas vezes decoradas com pedras preciosas.

Okorenye- Pernas, cartilagem das pernas do gado.

Pão sem fermento- bolos finos e secos feitos de massa sem fermento, que o judaísmo prescreve para os crentes comerem nos dias da Páscoa judaica.

Oserdie- parte das miudezas, constituída pela garganta, pulmões e coração.

prisão- vara pontiaguda, ferramenta de pesca; esporas.

polvo- um oitavo de algo, uma medida do volume de corpos soltos, especialmente grãos, um oitavo de um cadi velho, em peso cerca de 16 kg.

okhaben- vestido de balanço feito de seda ou tecido leve com colar e número ímpar de botões; ohabnem também era chamado de manto pesado lançado sobre um feryaz.

frio- fazer um servo, um servo.

Panagia- um ícone usado pelos bispos no peito; possivelmente.

Colar- Iguaria russa, polpa de baga cozida com mel, disposta em camadas e seca.

Xarope(branco) - “lágrima de mel” fluindo dos favos de mel por gravidade, o mel fresco puro é sua melhor nota.

Pahwa- um rabo de cavalo, um cinto com uma ponta da sela, o rabo do cavalo é enfiado nele para que a sela não deslize pelo pescoço do cavalo.

Plástico- peixe cortado em camadas finas e peixe seco, em camadas - o mesmo.

Cozinha- cozinha.

completas- serviço religioso diário, partindo do costume dos monges de celebrarem as Completas em suas celas; você pode cantar em casa.

Povoloka- tecido de seda ou papel, usado como forro de casacos de pele.

Debaixo- forro liso de tijolo dentro do fogão russo.

podklet- um quarto na fundação da casa, que servia para várias necessidades domésticas.

Lareira(tortas) - massa azeda, fortemente germinada, que é assada na lareira.

Stands, - mesa, mesinha, armário para pratos.

Um trem(casamento) - um passeio solene, ritual, uma procissão, assim como todos os participantes da cerimônia - são formandos.

excesso de peso- redes para apanhar pássaros; locais para a captura de pássaros.

saciar- adoçar, adicionar mel.

Pozem- solicitar o terreno sob os edifícios.

telas- processado, cortado ao longo da carcaça de frango, salgado em barricas. Polotkovaya (peixe) - achatado e salgado.

Poltava de carne- carcaça de boi, porco, aves, cortada longitudinalmente em duas partes, salgada ou seca.

Escritório da meia-noite- um serviço religioso que acontece à meia-noite e a qualquer hora da noite.

Fimble- a melhor lona, ​​camisa camponesa.

Postav- uma peça inteira, um rolo de tecido; bem como uma tecelagem.

Pós-avisos- um recipiente em que kvass e cerveja são servidos à mesa.

Prutovaya(peixes) - limpos, levemente salgados e depois secos, armazenados em feixes (varas).

umbigos- a parte do meio do peixe entre a cabeça e a cauda (tesha); parte esculpida do ventre da besta; estômagos de aves.

Salmoura- uma solução de sal ou parte líquida de alimentos salgados e fermentados, usados ​​como condimentos e bebidas: ameixa, limão, repolho, beterraba, pepino, etc.

Rafli- um livro que interpreta sonhos e enigmas.

Cavidade- um tapete ou capa de pele usada em um trenó.

Polt- meia carcaça, aves, etc.

Malha- um dispositivo para fritar alimentos sobre brasas em um forno russo ou em uma lareira aberta.

úmido- fervido em salmoura.

Romênia- tintura doce no vinho Fryazhsky.

Cicatriz estômago de animais.

Saadaq- estojo bordado para arco e flechas.

sondar- uma medida de comprimento igual a 1,76 m.

Sandrik- parte do rim da carcaça do cordeiro, sela.

santo, classificação hierárquica - o mais alto grau de sacerdócio, bispos, bispos, arcebispos, metropolitanos.

suculento- bolos finos feitos de massa sem fermento, que podem ser untados com queijo cottage por cima em dias de jejum e mingau em dias de vacas magras.

esporádico- coisas rasgadas, partes de roupas.

Strada- trabalhos agrícolas de verão: colheita, corte, colheita, etc.

Raios e machados- areia fundida por um raio ou uma pedra de origem de meteorito; serviu para "drenagem de águas" terapêutica para ritos mágicos.

aquisição- propriedade, riqueza, tudo adquirido e extraído.

Existe, existe, existe- peixe pequeno seco, não necessariamente cheirado.

Vidraria- uma garrafa, um pequeno frasco, às vezes qualquer vidro era chamado assim.

Queijo- assim chamado e queijo cottage, e queijo. Queijos esponjosos são queijos de coalho obtidos por fermentação de leite com coalho. Queijos azedos - queijo cottage moldado e fortemente espremido.

encher- adoçar com mel.

Abomaso- um dos quatro estômagos dos ruminantes.

Tavranchuk- um prato de peixe líquido em que o peixe é cortado em pedaços.

Trivet- um aro redondo de ferro com pernas, sob o qual é feito um fogo, colocando sobre ele pratos com infusão.

Tafetá- tecido de seda liso e fino de origem oriental.

Criado- vasos redondos nos quais eles fizeram (criaram) e moldaram queijo cottage, marshmallow, etc.

Telogreya- casaco quente de mulher, com ou sem manga, comprido ou curto, usado por cima de um vestido de verão.

Telnoe- peixe desossado, filé de peixe, muitas vezes picado (picado) com cebola e temperos, dispostos em formas de madeira na forma de quaisquer animais e pássaros (por exemplo, leitões e patos, portanto os leitões são corpulentos, os patos são corpulentos), ou simplesmente redondo (pão corpulento), ou envolto em pano e assado ou cozido.

Terlik- uma espécie de cafetã no calcanhar, com mangas curtas e com recorte na cintura, com fecho no peito.

Tolchaniki- koloboks, bolinhos de carne, comeu com sopa de peixe.

Tropari- hinos da igreja, siga o irmos e o cânone. Voltam-se para o irmos, dele conduzem uma série de pensamentos e se subordinam a ele em ritmo e tom; em seu conteúdo, representam orações em homenagem ao feriado de um determinado dia ou ao santo que é homenageado neste dia.

Trombetas- marshmallows de frutas secas ou berry ou levashi, enrolados em camadas finas.

Tubos(beluga) - carcaça sem cabeça e sem gesso de um peixe de tamanho médio sem cauda.

Tukmachi- uma espécie de macarrão feito de farinha de trigo ou ervilha.

Tyn- cerca de madeira maciça.

Tysyatsky- um dos participantes do casamento russo, o mordomo principal.

imposto- imposto direto, imposto de uma família camponesa dotada de terra.

Tyazh e (carruagem) - um suporte, desde a extremidade do eixo do carrinho até as camas.

Ubrus- linho fino, tábuas, cachecol.

Oud- qualquer parte externamente separada do corpo: braço, perna, dedo, etc.

Vinagre - kvass de cerveja era chamado de vinagre.

Carrilhão- um corte da superfície interna de um recipiente de madeira na borda onde o fundo é inserido com uma nervura.

orelha- um grande grupo de sopas russas antigas, praticamente um caldo com adição de cebola e temperos: peixe, frango, lagostim, carne bovina; branco - de lúcio, perca, juba, peixe branco com cebola, preto - de asp, carpa, chub, carpa cruciana, carpa, vermelho - de esturjão e salmão, nazima - caldo muito forte congelado, geléia, comum - cozido no maneira mais simples, assado - de peixe pré-cozido, plast - de peixe seco de plast.

orelha- um prato líquido de peito de cordeiro, cortado em pedaços.

Véu- uma capa feita de tecido transparente leve, um grande lenço quadrado, uma colcha.

Feryazi- roupa exterior sem cinto e gola com mangas compridas, remo, com vários botões.

Fryazhsky(vinho) - italiano, ou seja quaisquer vinhos de uva no exterior.

mato- biscoitos fritos em óleo de massa em tiras.

Peneirar o pão- da farinha peneirada por uma peneira.

Pão- de farinha do mais alto grau, peneirada em uma peneira.

adornado- nomes populares para um pequeno rufo, geralmente seco: em geral, qualquer peixe que foi vendido não por peso, mas por medidas.

Khryapa- folhas de repolho superiores.

Corações(chapéu) - costurado com pele retirada da barriga de um animal.

Trimestre- um quarto de algo; uma medida do volume de corpos soltos, especialmente pão, um quarto de um cadi velho, com peso aproximado de 32 kg.

Chetygi- meias de couro macio (saffiano) ou de tecido com sola de couro, sobre as quais se calçavam os sapatos.

Queixo- a ordem correta do serviço, ação ou ritual: a pessoa que o realiza.

lombos- cintura, ou circunferência do corpo acima da pelve, cintura.

sexta carne- isto é, seco nas lareiras em um forno russo.

Sixwing- tabelas para adivinhação pelos signos do zodíaco e as estrelas.

Shekhonskaya(esturjão) - capturado em Sheksna.

Mosca- qualquer painel, pedaço de tecido maciço; uma toalha, a noiva dá a braguilha do seu trabalho, bordada ou com renda; uma mosca foi cingida em vez de uma faixa, a mosca foi pendurada em uma tenda sobre as imagens; um grande lenço com o qual a noiva estava coberta também era chamado de mosca.

cones- uma espécie de biscoito redondo, assado na Semana do Carnaval; os mesmos jovens apresentaram convidados para o casamento.

Shti azedo- uma variedade de kvass, diferente do kvass em um sabor mais azedo; usado como bebida e para marinar carne antes de fritar e para sopas frias.

Shuia- deixou.

Licor- uma decocção de cinzas ou uma infusão de água fervente sobre as cinzas, foi usado como detergente.

sopa de repolho dois- em geral, um ensopado, qualquer sopa com temperos, mas sem carne, caça ou peixe.

Yurma- tipos de salsichas com cordeiro, bacon, etc.

Yalovaya(novilha) - ainda não deu descendência.

Uma das línguas mortas mais interessantes é o eslavo eclesiástico antigo. As palavras que faziam parte de seu vocabulário, as regras gramaticais, até algumas características fonéticas e o alfabeto tornaram-se a base da língua russa moderna. Vamos dar uma olhada em que tipo de linguagem é, quando e como se originou, e se é usado hoje e em que áreas.

Também falaremos sobre por que é estudado nas universidades, e também mencionaremos as obras mais famosas e significativas sobre gramática cirílica e eslava eclesiástica. Lembremo-nos também de Cirilo e Metódio, os mundialmente famosos irmãos de Tessalônica.

Informação geral

Apesar do fato de que os cientistas estão prestando atenção a essa língua há mais de um século, estudando o alfabeto eslavo antigo e a história de seu desenvolvimento, não há muitas informações sobre isso. Se a estrutura gramatical e fonética da língua, a composição lexical é mais ou menos estudada, então tudo relacionado à sua origem ainda está em questão.

A razão para isso é que os próprios criadores da escrita ou não mantinham registros de seu trabalho, ou esses registros foram completamente perdidos ao longo do tempo. Um estudo detalhado da própria escrita começou apenas alguns séculos depois, quando ninguém poderia dizer com certeza que tipo de dialeto se tornou a base dessa escrita.

Acredita-se que esta língua foi criada artificialmente com base em dialetos da língua búlgara no século IX e foi usada no território da Rússia por vários séculos.

Também vale a pena notar que em algumas fontes você pode encontrar um nome sinônimo para o idioma - Igreja eslava. Isso se deve ao fato de que o nascimento da literatura na Rússia está diretamente ligado à igreja. No início, a literatura era igreja: livros, orações, parábolas foram traduzidos e escrituras originais também foram criadas. Além disso, em geral, apenas as pessoas que serviam à igreja falavam essa língua.

Mais tarde, com o desenvolvimento da língua e da cultura, o eslavo antigo foi substituído pelo idioma russo antigo, que dependia amplamente de seu antecessor. Aconteceu por volta do século XII.

No entanto, a letra inicial eslava antiga chegou até nós praticamente inalterada, e a usamos até hoje. Também usamos o sistema gramatical, que começou a surgir antes mesmo do surgimento da língua russa antiga.

Versões de criação

Acredita-se que a língua eslava antiga deve sua aparência a Cirilo e Metódio. E são essas informações que encontramos em todos os livros didáticos de história da linguagem e da escrita.

Os irmãos criaram um novo roteiro baseado em um dos dialetos de Tessalônica dos eslavos. Isso foi feito principalmente para traduzir textos bíblicos e orações da igreja para a língua eslava.

Mas existem outras versões da origem da língua. Assim, I. Yagich acreditava que um dos dialetos da língua macedônia se tornou a base do eslavo da Igreja Antiga.

Há também uma teoria segundo a qual a língua búlgara foi a base da nova língua escrita. Ela será indicada por P. Safarik. Ele também acreditava que essa língua deveria ser chamada de búlgaro antigo, e não eslavo antigo. Até agora, alguns pesquisadores estão discutindo sobre essa questão.

A propósito, os linguistas búlgaros ainda acreditam que a língua que estamos considerando é precisamente o búlgaro antigo, e não o eslavo.

Podemos até supor que existam outras teorias menos conhecidas sobre a origem da língua, mas elas não foram consideradas nos círculos científicos ou seu fracasso total foi comprovado.

De qualquer forma, as palavras eslavas da Igreja Antiga podem ser encontradas não apenas em russo, bielorrusso e ucraniano, mas também em polonês, macedônio, búlgaro e outros dialetos eslavos. Portanto, é improvável que as discussões sobre qual das línguas é mais próxima do eslavo eclesiástico antigo sejam concluídas.

Irmãos Tessalônica

Os criadores dos alfabetos cirílico e glagolítico - Cirilo e Metódio - vêm da cidade de Tessalônica, na Grécia. Os irmãos nasceram em uma família bastante rica, então eles foram capazes de obter uma excelente educação.

O irmão mais velho - Michael - nasceu por volta de 815. Quando foi ordenado monge, recebeu o nome de Metódio.

Constantino era o caçula da família e nasceu por volta de 826. Ele conhecia línguas estrangeiras, entendia as ciências exatas. Apesar de muitos previrem sucesso e um grande futuro para ele, Konstantin decidiu seguir os passos de seu irmão mais velho e também se tornou monge, recebendo o nome de Cirilo. Ele morreu em 869.

Os irmãos estavam ativamente engajados na disseminação do cristianismo e dos escritos sagrados. Eles visitaram diferentes países, tentando transmitir a palavra de Deus às pessoas. Mas, no entanto, foi o alfabeto eslavo antigo que lhes trouxe fama mundial.

Ambos os irmãos foram canonizados. Em alguns países eslavos, 24 de maio é comemorado como o dia da escrita e cultura eslavas (Rússia e Bulgária). Na Macedônia, Cirilo e Metódio são venerados neste dia. Mais dois países eslavos - a República Tcheca e a Eslováquia - mudaram este feriado para 5 de julho.

Dois alfabetos

Acredita-se que a carta eslava antiga foi criada precisamente pelos iluministas gregos. Além disso, inicialmente havia dois alfabetos - glagolítico e cirílico. Vamos examiná-los brevemente.

O primeiro é um verbo. Acredita-se que Cirilo e Metódio foram seus criadores. Acredita-se que este alfabeto não tem base e foi criado do zero. Na Antiga Rússia, era usado muito raramente, em alguns casos.

O segundo é cirílico. Sua criação também é atribuída aos irmãos Tessalônica. Acredita-se que a letra bizantina estatutária foi tomada como base do alfabeto. No momento, os eslavos orientais - russos, ucranianos e bielorrussos - usam as letras do alfabeto eslavo antigo, ou melhor, o alfabeto cirílico.

Quanto à questão de qual dos alfabetos é mais antigo, também não há uma resposta inequívoca. De qualquer forma, se partirmos do fato de que tanto o cirílico quanto o glagolítico foram criados pelos irmãos Solunsky, é improvável que a diferença entre o tempo de sua criação exceda dez a quinze anos.

Havia uma linguagem escrita antes do cirílico?

Um fato interessante é que alguns pesquisadores da história da língua acreditam que havia uma língua escrita na Rússia antes mesmo de Cirilo e Metódio. O “Livro de Veles”, que foi escrito pelos antigos magos russos antes da adoção do cristianismo, é considerado uma confirmação dessa teoria. Ao mesmo tempo, não foi comprovado em que século este monumento literário foi criado.

Além disso, os cientistas argumentam que em vários registros de viajantes e cientistas gregos antigos há referências à presença de escrita entre os eslavos. Também menciona os acordos que os príncipes assinaram com os mercadores bizantinos.

Infelizmente, ainda não foi definitivamente estabelecido se isso é verdade e, em caso afirmativo, que tipo de escrita havia na Rússia antes da propagação do cristianismo.

Aprendendo o eslavo da Igreja Antiga

Em relação ao estudo da língua eslava da Igreja Antiga, era de interesse não apenas para os cientistas que estudavam a história da língua, a dialetologia, mas também para os cientistas eslavos.

Seu estudo começou no século 19 com o desenvolvimento do método histórico comparado. Não nos aprofundaremos nesse assunto, pois, de fato, uma pessoa que não está intimamente familiarizada com a linguística não estará interessada e familiarizada com os nomes e sobrenomes dos cientistas. Digamos apenas que mais de um livro didático foi compilado com base em pesquisas, muitos deles são usados ​​para estudar a história da linguagem e da dialetologia.

No decorrer da pesquisa, foram desenvolvidas teorias do desenvolvimento da língua eslava da Igreja Antiga, foram compilados dicionários do vocabulário eslavo da Igreja Antiga, gramática e fonética foram estudadas. Mas, ao mesmo tempo, ainda existem mistérios e mistérios não resolvidos do antigo dialeto eslavo.

Também nos permitimos fornecer uma lista dos dicionários e livros didáticos mais famosos da língua eslava da Igreja Antiga. Talvez esses livros sejam de seu interesse e o ajudem a mergulhar na história de nossa cultura e escrita.

Os livros didáticos mais famosos foram publicados por cientistas como Khabugraev, Remneva, Elkina. Todos os três livros são chamados de "Old Church Slavonic".

Um trabalho científico bastante impressionante foi publicado por A. Selishchev. Ele preparou um livro didático, composto por duas partes e cobrindo todo o sistema da língua eslava antiga, contendo não apenas material teórico, mas também textos, um dicionário e também alguns artigos sobre a morfologia da língua.

Os materiais dedicados aos irmãos Tessalônica, a história da origem do alfabeto também são interessantes. Assim, em 1930, foi publicado o trabalho "Materiais sobre a história do surgimento da escrita eslava mais antiga", escrito por P. Lavrov.

Não menos valiosa é a obra de A. Shakhmatov, publicada em Berlim em 1908 - "A lenda da tradução de livros para o esloveno". Em 1855, a monografia de O. Bodiansky "Sobre o tempo de origem dos escritos eslavos" viu a luz do dia.

Além disso, o "Old Slavonic Dictionary" foi compilado, com base nos manuscritos dos séculos 10 e 11, editado por R. Zeitlin e R. Vecherka.

Todos esses livros são amplamente conhecidos. Com base neles, não apenas escreve ensaios e relatórios sobre a história da língua, mas também prepara trabalhos mais sérios.

Velha camada eslava de vocabulário

Uma camada bastante grande de vocabulário eslavo antigo foi herdada pela língua russa. As antigas palavras eslavas estão firmemente arraigadas em nosso dialeto, e hoje nem seremos capazes de distingui-las das palavras nativas russas.

Vamos considerar alguns exemplos para que você entenda quão profundamente o eslavismo da Igreja Antiga penetrou em nossa língua.

Termos da igreja como "sacerdote", "sacrifício", "vara" chegaram até nós precisamente da língua eslava antiga, conceitos abstratos como "poder", "desastre", "consentimento" também pertencem aqui.

É claro que existem muito mais eslavismos antigos. Nós lhe daremos alguns sinais que indicam que a palavra é Antigo Eslavismo.

1. A presença de prefixos em e através. Por exemplo: retorno, excessivo.

2. Lexemas compostos com as palavras deus-, bom-, pecado-, mal- e outros. Por exemplo: malevolência, cair no pecado.

2. A presença de sufixos -stv-, -zn-, -usch-, -yushch-, -ash- -yashch-. Por exemplo: queimando, derretendo.

Parece que listamos apenas alguns sinais pelos quais os eslavismos antigos podem ser identificados, mas você provavelmente já se lembrou de mais de uma palavra que nos veio do eslavo antigo.

Se você quiser saber o significado das palavras eslavas antigas, podemos aconselhá-lo a consultar qualquer dicionário explicativo do idioma russo. Quase todos eles mantiveram seu significado original, apesar de mais de uma década ter se passado.

Use no estágio atual

No momento, o Old Church Slavonic é estudado em universidades em faculdades e especialidades separadas, e também é usado em igrejas.

Isso se deve ao fato de que, nesta fase de desenvolvimento, essa linguagem é considerada morta. Seu uso só é possível na igreja, pois muitas orações são escritas nessa língua. Além disso, vale a pena notar o fato de que os primeiros escritos sagrados foram traduzidos para a língua eslava antiga e ainda são usados ​​pela igreja da mesma forma que séculos atrás.

Em relação ao mundo da ciência, notamos o fato de que as palavras eslavas da Igreja Antiga e suas formas individuais são frequentemente encontradas em dialetos. Isso atrai a atenção dos dialetólogos, permitindo-lhes estudar o desenvolvimento da língua, suas formas individuais e dialetos.

Pesquisadores de cultura e história também conhecem essa linguagem, pois seu trabalho está diretamente relacionado ao estudo de memorandos antigos.

Apesar disso, nesta fase, essa língua é considerada morta, já que ninguém se comunicava nela, como no latim, no grego antigo, e poucos a conhecem.

Uso na igreja

Esta linguagem é mais amplamente usada na igreja. Assim, as orações eslavas antigas podem ser ouvidas em qualquer igreja ortodoxa. Além disso, trechos de livros da igreja, a Bíblia também são lidos nele.

Ao mesmo tempo, notamos também que os funcionários da igreja, jovens seminaristas também estudam esse dialeto, suas características, fonética e gráficos. Hoje, Old Church Slavonic é legitimamente considerado a língua da Igreja Ortodoxa.

A oração mais famosa, que é frequentemente lida neste dialeto em particular, é “Pai Nosso”. Mas ainda existem muitas orações na língua eslava antiga que são menos conhecidas. Você pode encontrá-los em qualquer livro de orações antigo, ou pode ouvi-los visitando a mesma igreja.

Estudar em universidades

A língua eslava da Igreja Antiga é hoje bastante estudada nas universidades. Passe nas faculdades filológicas, históricas, legais. Em algumas universidades, também é possível estudar para estudantes de filosofia.

O programa inclui a história de origem, o alfabeto eslavo antigo, características de fonética, vocabulário e gramática. Noções básicas de sintaxe.

Os alunos não apenas estudam as regras, aprendem a declinar palavras, analisá-las como parte da fala, mas também lêem textos escritos em um determinado idioma, tentam traduzi-los e entender o significado.

Tudo isso é feito para que os filólogos possam aplicar ainda mais seus conhecimentos para estudar memórias literárias antigas, características do desenvolvimento da língua russa, seus dialetos.

Vale a pena notar que é bastante difícil aprender o eslavo da Igreja Antiga. O texto escrito nele é difícil de ler, pois contém não apenas muitos arcaísmos, mas também as próprias regras para ler as letras "yat", "er" e "er" são difíceis de lembrar no início.

Graças ao conhecimento adquirido, os alunos de história poderão estudar monumentos antigos da cultura e da escrita, ler documentos e anais históricos e entender sua essência.

O mesmo se aplica aos que estudam nas faculdades de filosofia, direito.

Apesar do fato de que hoje o eslavo da Igreja Velha é uma língua morta, o interesse por ela não diminuiu até agora.

descobertas

Foi o eslavo eclesiástico antigo que se tornou a base da língua russa antiga, que, por sua vez, substituiu a língua russa. Palavras de origem eslava antiga são percebidas por nós como primordialmente russas.

Uma camada significativa de vocabulário, características fonéticas, gramática das línguas eslavas orientais - tudo isso foi estabelecido durante o desenvolvimento e uso da língua eslava da Igreja Antiga.

Old Church Slavonic é uma língua formalmente morta, que no momento é falada apenas pelos ministros da igreja. Foi criado no século IX pelos irmãos Cirilo e Metódio e foi originalmente usado para traduzir e registrar a literatura da igreja. De fato, o eslavo da Igreja Antiga sempre foi uma língua escrita que não era falada entre as pessoas.

Hoje não o usamos mais, mas ao mesmo tempo é amplamente estudado nas faculdades filológicas e históricas, bem como nos seminários teológicos. Hoje, as palavras eslavas da Igreja Antiga e essa língua antiga podem ser ouvidas participando de um culto em uma igreja, pois todas as orações nas igrejas ortodoxas são lidas nela.

Dicionário eslavo de palavras russas antigas. K - P

Citação de Ryabinka Leia o WholeTo seu bloco de citações ou comunidade!

Dicionário eslavo. Parte 2

KAZHENIK - eunuco

PUNIÇÃO - instrução, exortação

INDICADOR - mentor

KALGI - botas com cano baixo

KAL - esgoto, sujeira

KALNY - sujo

KALUGER - monge

KAMARA - abóbada, abrigo; barraca, barraca

KAPA - chapéu

KAPITSIA - para se unir

GOTEJAMENTO - juntos, juntos

KATUNA - esposa

KENDAR - uma medida de peso (cerca de 3 libras)

KERAST - uma cobra; equidna

CEREMIDA - placa

KERSTA - caixão, sepultura

KLUKA - astúcia, engano

KLYUSYA - cavalo, potro

CHAVE - ajuste

CHAVE - volante, leme

KMET - guerreiro

KOB - feitiçaria, adivinhação; felicidade, sorte

CABRA - engano

KOY (KUYU) - o que, o que

TIGHTS - briga, tumulto

KOLO - vagão, carroça, roda

KOMARY - abóbadas no telhado

KOMON - cavalo de guerra

KOMKATI - comungar

DESTRUIÇÃO - comunhão

KOPRINA - seda

Comida comida; tipo de imposto, conteúdo; festa, refeição

ALIMENTAR - para alimentar

KOROSTA - caixão

KOSNETI - para atrasar

Kosno - lentamente

KOTORA - briga, inimizade

KOTORATISYA - repreender, xingar, brigar

KOFAR - escravo hindu

KOSHCHEI - escravo, prisioneiro

KOSHHUNA - sacrilégio; piadas engraçadas

KREMOLA - rebelião, rebelião; intenção maliciosa, engano; emboscada, conflito

KRASNA - fio, tecelagem

KRIN - lírio

EXCETO EM vão - olhando para longe, apesar disso

KRYLOSHANES - clérigos

KUDES - milagres

KUNA - pele de uma marta, uma nota de banco na Rússia antiga

KUPINA - arbusto, arbusto

KUPISCHE - mercado, mercado

KUPNO - juntos

KUSCHA - tenda

KYI (KIY) - qual; algum

KЪMET - guerreiro, combatente

LAGVITSA - tigela

LAGODITI - saciar; faça algo legal

LANITA - bochecha

CORAÇÃO AGRADÁVEL - gula

CORAÇÃO AGRADÁVEL - guloso; mimado

LEK - jogo de dados

LEPOTA - beleza, esplendor; propriedade

LEPSHIY é o melhor

Bajulação - engano, astúcia; heresia; CONSPIRAÇÃO

SUMMERWEED - brotos de plantas

VOAR - você pode

LYOKHA - cume, monte

LIKHVA - juros

CORRENTE - mal

LICHBA - número, pontuação

LICHENIK - insignificante, infeliz

LOV - caça

LOVITVA - caça, pesca

LOVISCHE - um lugar para caça de animais e peixes

LOJESNA - útero, útero

LOMOVOY - pesado

LONISH - ano passado

LUKA - curva, giro

LUKAREVO - sinuosamente

LUKNO - cesta

LUTOVYANY - bast

LYCHITSA - sapatos baixos

EM QUALQUER LUGAR - bem, qualquer coisa, talvez até

AMOR - amor, carinho; predileção, inclinação; acordo

FLATTER - astuto, enganador

LYADINA - matagal, arbusto; floresta jovem

MAESTAT - trono, trono

MÃE - um tipo de macaco

MASTROTA - habilidade

MEGISTANE - dignitários, nobres

LANÇAMENTO - arcos

SWORDER - combatente principesco na Rússia Antiga; guarda, escudeiro

MILOT - pele de carneiro; agasalhos; manto, manto

MNITI - pense, acredite

MOVER - banho

SEPULTURA - colina

MREZHA - rede

MUDITY, MUDDNO - para atrasar, lentamente

MUNGITOS - Mongóis

MÚSICO - musical

MÚSICA - música

MUKHOYAR - Tecido Bukhara feito de algodão com lã ou seda

MSHITSA - pequeno inseto, mosquito

MUKHORTY - indescritível, frágil

COLETOR - cobrador de impostos, cobiçoso

MITO - placa; arquivo, imposto comercial; posto avançado, ponto de encontro

NABDETI - cuide, ajude

NAV - morte

INDICAR - calúnia

NAZIRATI - observar

NOMEAR - indicar, representar

NAIPACHE - especialmente

PUNISHER - mentor, professor

NAKRY - pandeiros, tambores

NALESTI - obter, encontrar

NALYATSATI - estirpe

DRENAR - atribuir

PISO - ao meio, em dois

Em vão - de repente, inesperadamente

NEPSHCHEVATI - inventar

nomear - nomear

DESIGNADO - certo, conhecido; nobre; um ótimo

ORDEM - ordem, estabelecimento de ordem

NASAD - navio

PATRIMÔNIO - descendente

NASOCHIT - transmitir, anunciar, informar

INSTALAÇÃO - sucessão ao trono principesco

NEGLI - talvez, talvez

negligência - negligência

INCLUÍDO - indigno

Desgosto - desagrado, aborrecimento; inimizade

ALEMÃO - estrangeiro, estrangeiro

GEMKO - mudo

INCOMUM - ruim

UNIDÊNTIL - grávida

ÓDIO - hostil, diabólico

NEPSHATI (NEPSCHAVATI) - acreditar, duvidar; acho

NETI - sobrinho

NÃO LAVADO - incorruptível

NIKOLIGE (NIKOLI) - nunca

NADA DE GRANDE - nada de especial

NOGUT - ervilhas

ZERO - talvez; quase, até, então

NUDMA - à força

NECESSIDADE - difícil

NECESSÁRIO - forçado, ruim

MERGULHADORES - ruína, covil, poço, ravina

RUIDOSA - enganar, conquistar

OBACHE - porém, mas

OBESITE - desligar, desligar

OBESTITI - notificar, notificar

ofender - ignorar

REPRESENTAR - glorificar, glorificar

SHUT DOWN - afaste-se de algo

OBLO, OBLY - redondo

OBON POL - na outra metade, do outro lado

OBOYALNIK - sedutor, feiticeiro

IMAGEM - vista, imagem; ícone; exemplo, símbolo, sinal

OROCHIT - para impor um quitrent

OBSITI - pendurar, pendurar

OVO - se, então... então, ou... ou

OVOGDA - às vezes

OVY - um, alguns, isso, aquilo; tal, alguns

ODESS - à direita

SINGLE ROW - agasalhos com abotoamento simples

ODRINA - edifício, cabana, celeiro

AGO - e se

OKAYATI - chamar infeliz, miserável; considerar indigno

ALIMENTAR - gerenciar

AO REDOR - ao redor, cerca de

OKSAMIT - tecido de seda com uma pilha de fios de ouro ou prata

DOWN - tente, tente fazer algo

OLAFA - recompensa, presente

OLE - no entanto, mas

OMZHENNY - fechado

ONOGDY - recentemente

ONOMO - então

ONSICA - alguém, algum

ONUDU - desde então, a partir daí

OPANITSA - tigela, pratos

OPASH - cauda

OPRATI - lavar

INFERIOR - mudar, inclinar-se

NOVAMENTE - de volta, de volta

ORATAI - lavrador

gritar - arar

OU - cavalo

ORTMA - colcha; cobertor

ofender - lamentar

OSLOP - poste, taco

OSN - ponto

OSTROG - uma paliçada, uma cerca feita de estacas ou toras

OSJST - cercar, cercar

OTAI - secretamente, escondido

GET OUT - ser eliminado, ser removido

OTEN - paterno

CALOR - calor

MARCADOR - renegado

DE - de onde, de lá, por que, porque, por causa disso

REJEIÇÃO - condenação, proibição

OTROK - um adolescente, um jovem; guerreiro da guarda pessoal do príncipe

RELATÓRIO - renunciar

DESLIGAR - danificar, estragar

FODA - esconder; deixar; ficar para trás; abster-se

OCET - uksuk

OE - se

OCHINA - pátria, herança transferida do pai para o filho

OSHUYUYU - à esquerda

PAVOLOKS - tecidos de seda

PAKI - de novo, de novo, de novo

PARDUS - chita, leopardo

PAROBEK - menino, servo, servo

PAHATI - sopro, esvoaça

PACHE - mais, mais alto, mais alto, melhor

PELYN - absinto

PENYAZ - moeda de dinheiro

INTERRUPTAR - enganar

CRUZ - ter medo

TURN OUT - interpretar, traduzir de outro idioma

POEIRAS - abrasão

PERCY - seios

DEDO - um punhado de terra, terra, decadência

PESTUN - educador

VERDE - cuidado, cuidado, tarefas

QUEIMAR - cuide-se

PSHTS - pedestre

PJSHTSI - infantaria

PIRA - soma

PLISH - barulho, choro; confusão, excitação

CARNE - corpo

CARNE - corporal

PLUSNA - pé

POVSMO - pacote, novelo

HISTÓRIA - notícias, mensagem, história

FIO - seda

DANO - derrubar

MOSTRAR - contar, contar, mostrar

POGANIAN - pagão

PORRA - pagão

SIMILARIDADE - comparação, uso

MANIPULAÇÃO - subjugar

Algema - subordinado

SUBIR - bajulação, astúcia

A VERGONHA é um espetáculo; ridículo

VERGONHA - assista

QUADRADO - dobrado, torcido

POKOSNY - associado

CAMPO - duelo judicial

POLMA - metade

POLOSHATI - susto

LÃ - feltrada

MEIO-DIA - sul

MEIA NOITE - norte

COMPLETO - aberto

POMAVATI - dê um sinal

Acordar - presentes

PONE - embora pelo menos

PONT - mar

GET - agarrar, agarrar

CAMPOS - uma medida de viagem com comprimento de 1000 passos; travessia do dia

POR FAVOR - contribua

PORECLO - apelido

FALHAS - aríetes

POROSI - poeira

PORTO - um pedaço de pano. roupas

ALFAIATE - lona

PORUB - masmorra, prisão, adega

POSKEPATI - dividir, dividir; magoar

PROVÉRBIO - acordo verbal, consentimento; provérbio

POSLUH - uma testemunha

SALGAR - pelo sol

TIRO - praga, epidemia

CONSUMIR - exterminar

ESCUDO - tente

PUXAR - inventar, tentar

PUXAR - bater, matar

POUKHATI - cheirar

SHUTTER - ridículo

POYATI - tomar

DIREITO - real, correto

TRANSFORMAR - virar, dobrar

PRESENTE - batedor, espião; mensageiro

ENCANTO - enganoso, enganoso

CHARME - engano, ilusão; sedução; maquinações diabólicas

DEBATE (PRYA) - disputa, litígio; objeção; processo judicial

MISSÃO - no meio de algo

notório - famoso, ilustre

REVELAR - ameaçar

pretorzhiti - rasgar

Tropeçar - tropeçar, tropeçar; errar, pecar

SECAR - secar

PROIBIÇÃO - ameaça

PRIVABITI - ligar, convidar; atrai

PRIVOLOKA - roupa exterior curta

bunda - exemplo

RESPONDER - resistir

PRESETIT - visita, visita; envie misericórdia; considerar

PRISNO - sempre

PRISNY - nativo, próximo

PARA BAIXO - equipar

PRITOCHNIK - escritor de parábolas

PRESO - provar

PROK - restante

INDÚSTRIA - intercessor

SLEEVE - fique famoso

PROSTRETI - esticar, esticar; Continuar; espalhar, colocar

PAN - impressão, lista; dever

PROTOSAN - guarda

PRÓSTATA - predefinir

OUTRO - o futuro, no futuro

FIOS - secar, fritar (com imersão em óleo), forno

PYH - orgulho, arrogância

PRIMEIRO - dedo

Vocabulário é a totalidade de todas as palavras que usamos. Palavras antigas podem ser consideradas um grupo separado no vocabulário. Existem muitos deles no idioma russo e pertencem a diferentes épocas históricas.

O que são palavras antigas

Como a língua é parte integrante da história do povo, as palavras que são usadas nessa língua têm valor histórico. Palavras antigas e seu significado podem dizer muito sobre quais eventos ocorreram na vida das pessoas em uma determinada época e quais deles foram de grande importância. Palavras antigas ou obsoletas não são usadas ativamente em nosso tempo, mas estão presentes no vocabulário das pessoas, registradas em dicionários e livros de referência. Muitas vezes eles podem ser encontrados em obras de arte.

Por exemplo, no poema de Alexander Sergeevich Pushkin, lemos a seguinte passagem:

"Na multidão de filhos poderosos,

Com amigos, em uma grade alta

Vladimir o sol festejou,

Ele entregou sua filha mais nova

Para o bravo príncipe Ruslan."

Há uma palavra "gridnitsa" aqui. Agora não é usado, mas na era do príncipe Vladimir significava uma grande sala na qual o príncipe, junto com seus guerreiros, organizava festividades e banquetes.

historicismos

Palavras antigas e sua designação são de vários tipos. Segundo os cientistas, eles são divididos em dois grandes grupos.

Historicismos são palavras que não são usadas ativamente agora porque os conceitos que eles designam caíram em desuso. Por exemplo, "caftan", "cota de malha", armadura, etc. Arcaísmos são palavras que denotam conceitos familiares para nós em outras palavras, por exemplo, boca - lábios, bochechas - bochechas, pescoço - pescoço.

No discurso moderno, como regra, eles não são usados. Palavras inteligentes e seus significados, incompreensíveis para muitos, não são típicos de nossa fala cotidiana. Mas eles não estão completamente fora de uso. Historicismos e arcaísmos são usados ​​pelos escritores para contar com veracidade sobre o passado do povo, com a ajuda dessas palavras eles transmitem o sabor da época. Os historicismos podem nos contar com veracidade o que aconteceu uma vez em outras épocas de nossa pátria.

Arcaísmos

Ao contrário dos historicismos, os arcaísmos designam os fenômenos que encontramos na vida moderna. Essas são palavras inteligentes, e seus significados não diferem dos significados das palavras que nos são familiares, apenas soam diferentes. Os arcaísmos são diferentes. Existem aquelas que diferem das palavras comuns apenas em algumas características de ortografia e pronúncia. Por exemplo, granizo e cidade, ouro e ouro, jovem - jovem. Estes são arcaísmos fonéticos. Havia muitas dessas palavras no século 19. Este é um clube (clube), uma loja (cortina).

Há um grupo de arcaísmos com sufixos obsoletos, por exemplo, museu (museu), assistência (assistência), pescador (pescador). Na maioria das vezes encontramos arcaísmos lexicais, por exemplo, olho - olho, mão direita - mão direita, shuytsa - mão esquerda.

Como os historicismos, os arcaísmos são usados ​​para criar um mundo especial na ficção. Assim, Alexander Sergeevich Pushkin costumava usar vocabulário arcaico para dar pathos às suas obras. Isso é claramente visto no exemplo do poema "Profeta".

Palavras da Rússia Antiga

A Rússia antiga deu muito à cultura moderna. Mas havia um ambiente lexical especial, do qual algumas palavras foram preservadas no russo moderno. E alguns não são mais usados. Velhas palavras russas obsoletas daquela época nos dão uma ideia da origem das línguas eslavas orientais.

Por exemplo, velhas maldições. Alguns deles refletem com muita precisão as qualidades negativas de uma pessoa. Hollow-breech é um falador, Ryuma é um bebê chorão, Tolokon testa é um tolo, Zakhukhrya é uma pessoa desgrenhada.

O significado das antigas palavras russas às vezes diferia dos significados da mesma raiz na língua moderna. Todos nós conhecemos as palavras "salto" e "salto", elas significam movimento rápido no espaço. A antiga palavra russa "sig" significava a menor unidade de tempo. Um momento continha 160 peixes brancos. A maior medida foi considerada "distância distante", que foi igual a 1,4 anos-luz.

Palavras antigas e seus significados são discutidos por estudiosos. Os nomes das moedas que foram usadas na Rússia Antiga são considerados antigos. Para moedas que surgiram nos séculos VIII e IX na Rússia e foram trazidas do califado árabe, foram usados ​​os nomes “kuna”, “nogata” e “reza”. Então apareceram as primeiras moedas russas - são moedas de ouro e moedas de prata.

Palavras obsoletas dos séculos XII e XIII

O período pré-mongol na Rússia, dos séculos 12 a 13, é caracterizado pelo desenvolvimento da arquitetura, que era então chamada de arquitetura. Assim, surgiu então uma camada de vocabulário, associada à construção e construção de edifícios. Algumas das palavras que surgiram na época permaneceram na linguagem moderna, mas o significado das antigas palavras russas mudou ao longo de todo esse tempo.

A base da vida da Rússia no século 12 era uma fortaleza, que então tinha o nome de "detinets". Um pouco mais tarde, no século XIV, surgiu o termo “Kremlin”, que naquela época também significava a cidade. A palavra "kremlin" pode ser um exemplo de como as antigas palavras russas obsoletas estão mudando. Se agora há apenas um Kremlin, é a residência do chefe de estado, então havia muitos Kremlins.

Nos séculos 11 e 12, cidades e fortalezas foram construídas na Rússia a partir de madeira. Mas eles não puderam resistir ao ataque dos mongóis-tártaros. Os mongóis, tendo vindo para conquistar as terras, simplesmente varreram as fortalezas de madeira. As cidades de pedra de Novgorod e Pskov resistiram. Pela primeira vez a palavra "Kremlin" aparece na crônica de Tver em 1317. Seu sinônimo é a antiga palavra "silício". Então o Kremlin foi construído em Moscou, Tula e Kolomna.

O papel sócio-estético dos arcaísmos na ficção clássica

Palavras antigas, que são frequentemente discutidas em artigos científicos, eram frequentemente usadas por escritores russos para tornar o discurso de sua obra de arte mais expressivo. Alexander Sergeyevich Pushkin em seu artigo descreveu o processo de criação de "Boris Godunov" da seguinte forma: "Tentei adivinhar a linguagem da época".

Mikhail Yuryevich Lermontov também usou palavras antigas em suas obras, e seu significado correspondia exatamente às realidades da época, de onde foram tiradas. A maioria das palavras antigas aparecem em sua obra “A Canção sobre o Czar Ivan Vasilyevich”. Isso, por exemplo, é “você sabe”, “oh você é um goy”, Ali”. Além disso, Alexander Nikolayevich Ostrovsky escreve obras nas quais existem muitas palavras antigas. Estes são "Dmitry the Pretender", "Voevoda", "Kozma Zakharyich Minin-Sukhoruk".

O papel das palavras de épocas passadas na literatura moderna

Arcaísmos permaneceu popular na literatura do século 20. Recordemos a famosa obra de Ilf e Petrov "As Doze Cadeiras". Aqui, as palavras antigas e seu significado têm uma conotação especial e humorística.

Por exemplo, na descrição da visita de Ostap Bender à aldeia de Vasyuki, encontra-se a frase "O caolho não tirou o único olho dos sapatos do grande mestre". Arcaísmos com conotações eslavas da Igreja também são usados ​​em outro episódio: “Padre Fyodor estava com fome. Ele queria ser rico."

Erros estilísticos ao usar historicismos e arcaísmos

Historicismos e arcaísmos podem embelezar muito a ficção, mas seu uso inepto provoca risos. Palavras antigas, cuja discussão muitas vezes se torna muito animada, como regra, não devem ser usadas no discurso cotidiano. Se você começar a perguntar a um transeunte: “Por que seu pescoço está aberto no inverno?”, ele não entenderá você (ou seja, o pescoço).

Também no discurso jornalístico há um uso inapropriado de historicismos e arcaísmos. Por exemplo: "O diretor da escola deu as boas-vindas aos jovens professores que vieram praticar". A palavra "cumprida" é sinônimo da palavra "cumprida". Às vezes, os alunos inserem arcaísmos em seus escritos e, assim, fazem frases não muito claras e até ridículas. Por exemplo: "Olya correu em lágrimas e contou a Tatyana Ivanovna sobre sua ofensa". Portanto, se você quiser usar palavras antigas, seu significado, interpretação e significado devem ser absolutamente claros para você.

Palavras obsoletas em fantasia e ficção científica

Todo mundo sabe que gêneros como fantasia e ficção científica ganharam imensa popularidade em nosso tempo. Acontece que palavras antigas são amplamente utilizadas em obras de fantasia, e seu significado nem sempre é claro para o leitor moderno.

Conceitos como "banner" e "dedo", o leitor pode entender. Mas às vezes há palavras mais complexas, como "komon" e "nasad". Devo dizer que as editoras nem sempre aprovam o uso excessivo de arcaísmos. Mas há obras em que os autores encontram aplicação com sucesso para o historicismo e o arcaísmo. Estas são obras da série "fantasia eslava". Por exemplo, os romances de Maria Stepanova "Valkyrie", Tatyana Korostyshevskaya "Mãe dos Quatro Ventos", Maria Semenova "Wolfhound", Denis Novozhilov "Far Far Away. Guerra do Trono.