Relatórios e mensagens no idioma russo

Para o tópico: ETIMOLOGIA

As palavras, como as pessoas, têm sua própria história, seu próprio destino. Eles podem ter parentes, um pedigree rico e, ao contrário, serem órfãos completos. A Palavra pode nos falar sobre a nacionalidade de uma pessoa, sobre seus pais, sobre sua origem.

Etimologia- um ramo da ciência da linguagem que estuda a origem das palavras. A etimologia também estuda todas as mudanças que ocorrem na vida das palavras. E as mudanças na linguagem estão constantemente acontecendo: novas palavras aparecem, novos significados para palavras há muito familiares, e às vezes até acontece que uma palavra muda repentinamente de som. Por exemplo, as palavras abelha, touro e inseto, ao que parece, vieram da mesma palavra para thrash. Agora esta palavra deixou a língua, foi esquecida por todos, mas uma vez era familiar a todos e era usada no significado de "buzz", "buzz". E hoje nunca ocorreria a ninguém chamar um touro, uma abelha e um inseto com palavras relativas, embora etimologicamente seja assim.

Algumas palavras mudaram não o som, mas o significado. Por exemplo, hoje chamamos a palavra convidado uma pessoa que veio nos visitar, e nos tempos antigos esse era o nome de um comerciante visitante (esses eram os convidados no conto de fadas de A. Pushkin chamado Czar Saltan).

Antigamente, a palavra arrojado significava "ruim", "ruim", e hoje é usada quase no sentido oposto - "ousado", "corajoso".

Mais um exemplo. Hoje, a palavra contágio tem 2 significados: denota uma maldição e também é usada no significado de "fonte de uma doença infecciosa". Mas no final do século XVIII, a palavra contágio era usada para significar "charme", "atratividade".

Em uma palavra, esta ciência é muito interessante - etimologia! E muitas vezes acontece que a história da origem de uma palavra acaba sendo mais fascinante do que outra história de detetive.

Você aprenderá sobre a origem de algumas palavras, bem como definir frases (chamadas de unidades fraseológicas) em nosso idioma, lendo as páginas a seguir.

Palma

Nossos ancestrais uma vez soaram a palavra palma de maneira bem diferente: palma. E o significado da palavra era este: o lado da mão voltado para o vale (isto é, para o chão). Com o tempo, houve um rearranjo de sons na palavra dolon, e ela começou a soar diferente: lodon. E então (sob a influência do akanya dominando na linguagem literária) a vogal átona o na palavra passou para a: palma. Assim, descobriu-se que a ortografia moderna e a pronúncia desta palavra familiar a todos nós.

No entanto, palavras relacionadas ainda vivem na língua em sua forma original: vale (planície), bainha (fundo da roupa), Podolsk (cidade no vale do rio).

Guarda-chuva

Todo mundo conhece e entende essa palavra - parece que é a mais comum. Mas também tem uma história interessante.

Chegou até nós da Holanda, tendo viajado por 2 mares, junto com o próprio guarda-chuva, que em holandês se chama "zonnedek", que significa "pneu" ou "cobertura do sol". Mas a palavra "zonnedek" acabou sendo extremamente inconveniente e incomum para nossa pronúncia. Portanto, eles começaram a refazê-lo de maneira russa: começaram a pronunciá-lo de acordo com o modelo das palavras já existentes no idioma, arco, afiação.

Então, dos zonedeks, um guarda-chuva acabou. A palavra resultante até começou a levar sua própria vida independente. Quando eles querem falar sobre um guarda-chuva grande, eles o alteram novamente de acordo com o modelo: arco - arco, borda - borda, guarda-chuva - guarda-chuva. Como resultado, a palavra guarda-chuva acabou, como você pode ver, ainda menos parecida com o sonnedek emprestado dos holandeses.

Carrossel

Claro, você já montou cavalos de madeira ou barcos de carrossel mais de uma vez, mas provavelmente não se perguntou por que, além dos assentos comuns, há cavalos e barcos de madeira no carrossel? E barcos e cavalos entraram no carrossel não por acaso.

Vários séculos atrás, durante a Idade Média, havia magníficos feriados cavalheirescos - torneios. Cavaleiros armados, vestidos de ferro, cavalgando cavalos poderosos, engajados em combates individuais uns com os outros. Muitas vezes, esses duelos de cavaleiros terminavam em morte, mas eles não viam nada de especial nisso e nem consideravam esse resultado um crime. Certa vez, o rei francês Henrique II também decidiu participar de um torneio de justas e competir com o famoso cavaleiro Montgomery em força e destreza. Este torneio ocorreu em 1559, e nele o rei Henrique II foi mortalmente ferido. Desde então, a justa foi proibida. Em vez disso, eles começaram a organizar corridas solenes em círculo. Essas corridas eram chamadas de "carrossel" (das palavras italianas carola - dança redonda e sella - sela), que significa literalmente "dança redonda na sela".

Os carrosséis mais brilhantes foram organizados em Paris durante o reinado do rei Luís XIV. Em frente ao palácio real das Tulherias passavam cavaleiros magnificamente vestidos com suas damas luxuosas. Eles se dividiram em grupos, reunidos e dispersos, formando belas figuras.

Durante a Revolução Francesa de 1789, foram inventados carrosséis, mais acessíveis ao povo comum - estruturas giratórias com cavalos e barcos. Nesta forma, o carrossel sobreviveu até hoje.

puxe o gimp

Quando fazemos algo muito devagar, eles dizem sobre nós: "A corda está puxando". Essa expressão veio de um passado recente, quando na Rússia, no bordado, um fio de metal era usado para bordar. Deu muito trabalho para os artesãos puxar esse fio de um fio em brasa. Este tópico foi chamado de "gimp". Bordar com ele também era um trabalho muito difícil, lento e meticuloso. Ao mesmo tempo, nasceu a expressão para puxar a ladainha. Agora ninguém sabe como era o gimp, e as costureiras não bordam dessa maneira há muito tempo, mas a expressão foi preservada no idioma.

Mais fácil do que um nabo cozido no vapor

Nabo- o vegetal mais antigo da Rússia. Nossos ancestrais adoravam nabos crus, cozidos e cozidos no vapor. O prato de nabo foi rápido e muito fácil de preparar. Desde então, a expressão tornou-se mais simples do que um nabo cozido no vapor. Então eles dizem que é fácil de fazer.

Registrar Izhitsa

Izhitsa- o antigo nome da última letra do antigo alfabeto eslavo.

Como esta carta está relacionada com a ameaça de punição? Afinal, prescrever Izhitsa significa "dar uma lição, punir", assim como "fazer uma sugestão a alguém".

Tal expressão surgiu no ambiente da velha escola, no cotidiano dos alunos. E o fato é que no antigo alfabeto eslavo havia 3 letras muito insidiosas: fita, yat e zhitsa - elas se tornaram símbolos da dificuldade de escrever. Essas cartas eram escritas em poucas palavras (ou em várias dezenas de palavras), que precisavam ser lembradas, memorizadas, memorizadas. "As barrigas descem por causa da fita", diziam antigamente os alunos que dominavam os meandros da escrita. Fita era chamado na época de alfabetizado escolar, espertinho, que dominava habilidades complexas com esforços incríveis. E eles disseram sobre os mocassins assim: "Fita e Izhitsa - o chicote está se aproximando do preguiçoso". Prescrever Izhitsa significava literalmente "chicotear com varas pelo que não foi aprendido".

É curioso que em sua imagem externa, o Izhitsa se assemelhasse a um chicote invertido ou a um monte de varas. Assim, com toda a probabilidade, surgiu a ortografia divertida e irônica de Izhitsu.

Com o tempo, essa expressão foi além do jargão escolar e adquiriu um significado mais geral: "punir cruelmente alguém, dar uma lição". Agora é geralmente usado como expressão de ameaça e é sinônimo de unidades fraseológicas: mostrar onde os lagostins hibernam; mostrar a mãe de Kuz'kin.

Não há verdade aos pés

"Sente-se, porque não há verdade aos seus pés" - é assim que o povo russo diz há muito tempo.

Existem diferentes versões da origem desta expressão. Conhecedor da língua popular e intérprete de expressões aladas russas, S. Maksimov conecta a frase verdade nas pernas com o costume judicial russo medieval, que se chamava pravez. Pravezh nem sequer é um tribunal, mas sim uma represália contra o devedor, na qual foi espancado com os pés descalços e calcanhares ou forçado a ficar na neve sem botas e sapatos de fibra. Naquela época, tais ditados pareciam procurar a verdade nas pernas; a alma pecou, ​​mas os pés são os culpados; dar tempo, não derrubar e alguns outros.

Com o tempo, a regra certa tornou-se coisa do passado, mas a memória dela permaneceu na fala popular, em seu uso ao vivo, e a expressão nos pés da verdade tornou-se até lúdica. De fato, antigamente, uma pessoa que chegava a uma casa e ficava de pé, mudando de um pé para outro, não sabia por onde começar, parecia um devedor à direita. Foi então que veio em socorro um ditado lúdico, que convidava o convidado a sentar-se e iniciar uma conversa descontraída: sente-se, não há verdade aos seus pés, ou seja, "não há nada para fazer cerimônia, vamos sentar em uma fileira e falar bem." Muitas das expressões que nos são familiares estão, na verdade, associadas a costumes, crenças e rituais antigos e há muito esquecidos.

Vaca e pão

Nos tempos antigos, a palavra para pessoas não era apenas uma designação de objetos e conceitos - era um símbolo. As pessoas tinham certeza de que a palavra tinha poderes mágicos, que podiam prevenir o mal e chamar boa sorte. Você quer saber por que, por exemplo, não chamamos a palavra Korovin à carne de vaca? E de onde veio a palavra carne? E o que a palavra carne tem em comum com a palavra pão?

Na língua dos antigos indo-europeus, havia uma palavra para qualquer gado - carne bovina. E a palavra vaca tinha o significado de "carne com chifres". E as vacas naqueles tempos antigos eram criadas pelas pessoas não para carne e leite, mas para sacrifícios a seus deuses. E somente quando as pessoas começaram a comer leite de vaca, eles substituíram o animal real nos rituais de sacrifício por uma figura com chifres assada com massa - uma vaca. Acreditava-se que tal sacrifício deveria trazer felicidade e prosperidade, então eles sentenciaram assim:

Como nossos aniversários
Nós assamos um pão!
Isso é uma altura!
Isso é uma altura!
Caravana, caravana,
Quem você quer escolher!

Agora é difícil acreditar que as palavras vaca e pão geralmente estão de alguma forma conectadas umas às outras. Mas, na verdade, a palavra pão foi formada a partir da palavra vaca.

Luvas, luvas, mitenes

Acredita-se que de todas as palavras listadas, a mais antiga é a luva. A antiguidade desta palavra é indicada por sua distribuição em todas ou quase todas as línguas eslavas - em polonês, eslovaco, tcheco, búlgaro e servo-croata.

A palavra mitten é composta de 2 raízes: a primeira raiz é fácil de determinar - esta é uma mão, a segunda é conhecida por nós no verbo torcer. Acontece que uma luva significa "embrulhar a mão". É interessante que em muitas línguas eslavas exista a palavra nogavitsa - o nome de roupas especiais na perna, ou seja, "enrole a perna". Na língua eslovaca, as pernas são "calças, calças", os poloneses e tchecos chamam as pernas de "pernas", em esloveno, as pernas são "meias ou meias". E nos monumentos da antiga escrita russa, as duas palavras são frequentemente encontradas - leggings e luvas.

Mas com a palavra luvas, a história é diferente. No início, a frase “caneta ou luvas de dedo” foi usada no idioma (tal nome pode ser encontrado na carta de Smolensk de 1229). Com o tempo, a frase foi substituída por luvas de uma palavra, mas a antiga raiz do dedo, ou seja, "dedo", é claramente visível em todos os lugares. Luvas são mitenes com os dedos (com os dedos).

Mas sobre a origem da palavra luvas, não há sequer uma versão. Por exemplo, M. Vasmer acreditava que a palavra mittens e a palavra varegs, conhecidas nos dialetos russos, foram formadas a partir de uma combinação de luvas varangianas. Outra versão (fixada no Dicionário Etimológico da Língua Russa, editado por N. Shansky) diz que as palavras varegi e mittens são derivadas dos verbos russos antigos variti e varovati, usados ​​no sentido de "proteger, proteger". Mas há também uma explicação ainda mais simples da origem dessas palavras. Se nos voltarmos para uma ampla gama de nomes de luvas conhecidas em dialetos russos regionais, entre esses nomes, verifica-se que existem muitas palavras associadas aos processos de processamento de lã e fabricação de luvas. Esses nomes são: malha, trançado, valega (luvas derrubadas), fio-máquina (luvas enroladas). Isso também inclui varegs, luvas, formadas pelo nome do processo - ferver (ou seja, ferver). O fato é que os produtos de lã tricotados acabados foram fabricados em água fervente para torná-los mais duráveis ​​e quentes. Acontece que as luvas são "luvas cozidas". O dicionário de Dahl contém o seguinte ditado: "A necessidade fez uma luva semelhante a um varga". O que ela quer dizer? Acontece que nomes especiais para luvas superiores e inferiores já foram difundidos em russo. É claro que, na maioria das vezes, esses nomes são encontrados no norte, nos Urais e na Sibéria - onde 2 pares de luvas são frequentemente usados ​​​​ao mesmo tempo. Existem esses nomes locais: tops, tops, undersides. E em algumas áreas, as luvas superiores de couro ou tecido são chamadas de luvas, e as luvas de malha inferiores são chamadas de wargs, luvas. Daí, aparentemente, a expressão escrita por Dahl.

Vermelho

Em um conhecido provérbio, a cabana não é vermelha com cantos, mas com tortas, o adjetivo vermelho significa "bom, agradável". E expressões obsoletas como um pássaro vermelho, um animal vermelho significam "o melhor pássaro" ou "o melhor animal", isto é, "o melhor e mais caro pássaro ou animal preferido pelos caçadores". Dahl escreveu em seu dicionário o seguinte: "Caça vermelha, alta, todos os tipos de narcejas, também veados, cisnes, capercaillie e outros; a besta vermelha é um urso, lobo, raposa, lince e outros".

No russo moderno, há muitas evidências do antigo significado da palavra vermelho. Em primeiro lugar, é claro, esse é um epíteto constante no discurso poético popular: a garota é linda, as palavras são vermelhas. Vermelho aqui significa "bonito, bonito, agradável". No poema de N. Nekrasov "Crianças Camponesas" há linhas em que a palavra vermelho é usada neste sentido:

Brinquem, crianças, cresçam em liberdade,
É por isso que uma infância vermelha é dada a você.

Nos nomes antigos, o portão vermelho, o canto vermelho, o adjetivo vermelho significa "decorado" e "honorário, frontal". O mesmo significado está contido nos nomes próprios de Krasnoye Selo e Praça Vermelha.

Os significados "melhor, agradável", "bonito, decorado" foram os primeiros significados do adjetivo vermelho.

Uma palavra completamente diferente foi usada para denotar a cor - vermelho. Assim foi no idioma russo antigo, em ucraniano e em bielorrusso. E somente desde o século 18, um novo significado de cor do adjetivo vermelho apareceu nos dicionários do idioma russo. Tornou-se seu valor central. O significado antigo e primário é preservado apenas em expressões e voltas estáveis.

No século 19, o adjetivo vermelho adquiriu outro significado - "revolucionário". Com o nome Red Banner, espalhou-se nas línguas europeias durante a revolução de 1848. Logo, nesse sentido, a palavra foi firmemente estabelecida na língua russa.

Agora, em russo moderno, o adjetivo vermelho não é apenas uma palavra muito expressiva, mas também polissemântica.

Pigalitsa

O que significa a palavra leitão? Esta palavra tem 2 significados. Um abibe é um pequeno pássaro chamado abibe. Mas uma pessoa de baixa estatura, discreta, também é chamada de pigalis. Os cientistas acreditam que se trata de uma palavra onomatopeica - ou seja, originou-se na língua como uma onomatopeia do grito de um abibe. E o abibe grita assim: xixi, ki-gi!

"Relatórios e mensagens no idioma russo" V.A. Krutetskaya. Materiais adicionais, informações úteis, fatos interessantes. Escola primária.

Uma seleção de palavras russas com uma história de origem interessante.

Farmacia

De acordo com uma versão, a palavra "farmácia" vem da palavra grega "celeiro", "abrigo", "armazém", "armazenamento" ou "loja", de acordo com outra versão - da palavra "caixão", "túmulo" ou "cripta". Mais tarde, a palavra passou para a língua latina e adquiriu o significado de "armazém de vinhos". O significado moderno da palavra "farmácia" foi formado apenas no latim medieval.

Laranja

Até o século XVI, russos e europeus não sabiam da existência desse cítrico. Os marinheiros portugueses trouxeram esses frutos da China e começaram a negociá-los com seus vizinhos. Laranjas vieram para a Rússia da Holanda. Em holandês, "maçã" é appel e "chinês" é sien. Emprestada da língua holandesa, a palavra "appelsien" é uma tradução literal da frase francesa "Pomme de Chine" - "uma maçã da China".

Boêmia

A palavra é de origem francesa. No final do século 20, em Paris, representantes de profissões criativas viviam no Quartier Latin. Os burgueses chamavam os habitantes locais de "ciganos". No último andar de uma casa do Quartier Latin morava o jornalista Henri Murger. Certa vez, em um dos tablóides, ele foi convidado a escrever uma série de histórias sobre os habitantes do Quartier Latin. Esses ensaios foram publicados em 1945 sob o título Cenas da vida de um cigano. "Cigano" em francês - "boêmia". Mürger já foi esquecido, e a palavra "boêmio" ainda existe hoje.

Doutor

A palavra "doutor" é originalmente eslava, é formada a partir da palavra "vrati", que significa "falar", "falar". Da mesma palavra vem “mentira”, que para nossos ancestrais também significava “falar”. Nas línguas búlgara e servo-croata, o significado original da palavra "médico" - "caster", "feiticeiro" - sobreviveu até hoje.

Vândalo

Esta palavra é de origem inglesa. Sabe-se que o sobrenome Houlihan já foi um conhecido brawler de Londres, que trouxe muitos problemas para os habitantes da cidade e a polícia. O sobrenome tornou-se uma palavra familiar, em todos os países, caracterizando uma pessoa que viola a ordem pública.

servidão penal

A palavra grega katergon significava um grande navio a remo com uma tripla fileira de remos. Mais tarde, esse navio foi chamado de galera. Na língua russa antiga, havia muitos nomes para navios: “arados”, “torres”, “uchans”, “barcos”. A carta de Novgorod menciona barcos, poroms e katargs. Na "Crônica Russa" da lista de Nikon, lemos: "Os boiardos levaram a rainha, e as donzelas nobres e as jovens esposas, deixaram muitos irem em navios e katargas para as ilhas" ("Os boiardos levaram a rainha, e os nobres donzelas e jovens esposas, enviaram muitos em navios e navios para as ilhas"). O trabalho dos remadores nesses navios era muito difícil, então eles começaram a colocar os criminosos em "trabalho forçado". Em 1696, criando a frota russa, Pedro I começou a construir grandes navios de trabalho forçado na Rússia. Esses navios também eram chamados de galeras. Sobre eles, os remadores colocam criminosos e fugitivos, acorrentados aos remos com correntes. A "História de Pedro" de Pushkin contém os decretos do czar, onde as frases são frequentemente encontradas: "Pela primeira vez nas fileiras, na segunda - um chicote e galés", "exílio para as galés". O dicionário alemão-francês pré-revolucionário de Nordsteth afirma diretamente: "Gale - trabalho duro". Desde então, a palavra "trabalho duro" no sentido moderno foi preservada, embora não se referisse mais às galés, mas à Sibéria, ao trabalho duro.

Silhueta

Na França, durante o reinado de Luís XV, a corte real vivia um luxo sem precedentes. Por causa disso, o tesouro se esvaziou rapidamente, e então o rei nomeou um novo ministro das finanças, Étienne Silhouette, um funcionário consciencioso e incorruptível que reduziu as pensões e destruiu os privilégios fiscais. No início, todos gostaram muito disso, mas com o tempo, o jovem reformador tornou-se alvo de ridículo geral. O gênero de arte que surgiu na época - uma foto de perfil de uma cor sobre um fundo claro - foi nomeado pelos sagazes parisienses em homenagem à Silhueta e interpretado como arte para os gananciosos e os pobres.

Cirurgião

A palavra veio do léxico dos antigos médicos gregos. Denotou entre os gregos simplesmente "agulha", "artesanato", de hir - "mão" - e ergon - "fazer". A palavra "cirurgião" da língua grega é traduzida não apenas como "médico", mas também como "cabeleireiro". Na Rússia, no século 19, os cabeleireiros-barbeiros não apenas raspavam e cortavam seus clientes, mas também arrancavam dentes, sangravam, colocavam sanguessugas e até realizavam pequenas operações cirúrgicas, ou seja, desempenhavam as funções de cirurgiões.

trabalho de hack

Inicialmente, essa palavra era para pessoas comuns e significava "dinheiro fácil além do usual". Você pode ler sobre a origem da palavra no dicionário do professor D. N. Ushakov: “Hackwork, do grego “halkos” - uma moeda de cobre.” Mais tarde, a palavra tem um significado adicional. No dicionário de V. I. Dahl, uma definição mais precisa da interpretação russa é dada: “hack, grabber, suborno, haltyga, windy, inconstante. Lixo, grabber (agarrar), lucro, comida gratuita, dinheiro acumulado. Em nosso tempo, surgiram derivados: “hackwork”, “hackwork”.

Em suas “Memórias” sobre a vida de ator dos anos 90 do século retrasado, N. Smirnova escreve que em Moscou, entre os atores, a Praça Strastnaya foi chamada de “trabalho de hack”, já que os atores foram “pegos” nele:

“Aconteceu que ele imediatamente recebeu um papel em suas mãos e ele o leu pela primeira vez a caminho do teatro. A palavra "hack" entrou em uso desde então e ainda é mantida no léxico do ator.

Tabaco

Inicialmente, a palavra "tabaco" penetrou nas línguas europeias a partir do Haiti. Na língua Arawakan, tabak é uma planta da família das beladonas, da qual foi feita uma mistura para fumar. Parece que é nesse sentido que a palavra é usada agora. No entanto, por um tempo, "tabaco" teve um significado completamente diferente. A palavra adquiriu significado adicional em francês graças à expressão “passar pelo tabaco” - “passer a tabac” - e permaneceu desde a época da perseguição aos fumantes na França. Até agora, os franceses têm o verbo "tabasser", que significa "bater". E entre os militares, "tabac" significa "batalha" ou "negócio" no mesmo sentido que nosso "negócio era perto de Poltava".

Alexey Nikolaevich Tolstoy escreveu a história "O manuscrito encontrado debaixo da cama". O herói desta história, Sashka Yepanchin, lembrando o ano de 1918 na França: “Em suas delegacias, os policiais - azhans - primeiro batem nas costelas e na cabeça com botas, eles chamam de 'passar pelo tabaco'”.

Vampiro

Em suas atividades transformadoras, Pedro I teve que enfrentar a nobreza privilegiada, que não queria se separar de seu modo de vida habitual, e via as reformas do czar de forma fortemente negativa.

Em 1715, Pedro I introduziu uma lei segundo a qual os nobres por crimes eram privados de sua nobreza, seus “privilégios”, um dos quais era que os nobres não podiam ser submetidos a castigos corporais, simplesmente falando, açoitamento. De acordo com essa lei, os nobres eram "difamados", isto é, privados de sua nobre dignidade, "desonrados".

Na linguagem dos normandos, "skelmen" (skelmen) significava "digno de morte", "bomba suicida". Entre os alemães, essa palavra se transformou em “rogue”, que significa “ladino”, “vigarista” e, nesse sentido, entrou no idioma russo.

Não costumamos pensar em como as palavras que usamos surgiram e como seus significados podem ter mudado ao longo do tempo. Enquanto isso, as palavras são seres bastante vivos. Novas palavras aparecem literalmente todos os dias. Alguns não permanecem na língua, enquanto outros permanecem. As palavras, como as pessoas, têm sua própria história, seu próprio destino. Eles podem ter parentes, um pedigree rico e vice-versa, serem órfãos completos. A Palavra pode nos falar sobre a nacionalidade de uma pessoa, sobre seus pais, sobre sua origem. O estudo da história do vocabulário e da origem das palavras é uma ciência interessante - etimologia.

Estação Ferroviária

A palavra vem do nome do lugar "Vauxhall" - um pequeno parque e centro de entretenimento perto de Londres. O czar russo, que visitou este lugar, se apaixonou por ele - em particular, pela ferrovia. Posteriormente, ele contratou engenheiros britânicos para construir uma pequena ferrovia de São Petersburgo até sua residência no campo. Uma das estações nesta seção da ferrovia foi chamada de "Vokzal", e esse nome mais tarde se tornou a palavra russa para qualquer estação ferroviária.

Vândalo

A palavra bully é de origem inglesa. De acordo com uma versão, o sobrenome Houlihan já foi usado por um famoso lutador de Londres, que causou muitos problemas para os moradores da cidade e a polícia. O sobrenome tornou-se um nome familiar, e a palavra é internacional, caracterizando uma pessoa que viola grosseiramente a ordem pública.

Laranja

Até o século 16, os europeus não tinham a menor ideia sobre laranjas. Russos, ainda mais. Nós não cultivamos laranjas! E depois os navegadores portugueses trouxeram da China estas deliciosas bolas de laranja. E eles começaram a negociar com seus vizinhos. Em holandês, "maçã" é appel e "chinês" é sien. Emprestada da língua holandesa, a palavra appelsien é uma tradução da frase francesa Pomme de Chine - "uma maçã da China".

Doutor

Sabe-se que antigamente eles eram tratados com várias conspirações e feitiços. O antigo curandeiro disse ao doente algo assim: "Vá embora, doença, para as areias movediças, para as florestas densas..." E ele murmurou várias palavras sobre o doente. A palavra médico é originalmente eslava e é derivada da palavra “vrati”, que significa “falar”, “falar”. Curiosamente, da mesma palavra vem “mentira”, que para nossos ancestrais também significava “falar”. Acontece que nos tempos antigos os médicos mentiam? Sim, mas esta palavra inicialmente não continha um significado negativo.

Golpista

A Rússia antiga não conhecia a palavra turca "bolso", porque o dinheiro era carregado em carteiras especiais - bolsas. Da palavra "bolsa" e produziu "vigarista" - especialista em roubos de escrotos.

Restaurante

A palavra "restaurante" significa "fortalecimento" em francês. Este nome foi dado no século XVIII a uma das tabernas parisienses pelos seus visitantes depois que o proprietário do estabelecimento, Boulanger, introduziu um caldo de carne nutritivo ao número de pratos oferecidos.

Merda

A palavra "merda" vem do proto-eslavo "govno", que significa "vaca" e foi originalmente associada apenas a "bolos" de vaca. "Carne" - "gado", daí "carne", "carne". A propósito, da mesma raiz indo-européia e o nome inglês da vaca - vaca, bem como o pastor dessas vacas - vaqueiro. Ou seja, a expressão “fucking cowboy” não é acidental, tem uma ligação familiar profunda.

Paraíso

Uma versão é que a palavra russa "céu" vem de "não, não" e "bes, demônios" - literalmente um lugar livre de mal/demônios. No entanto, outra interpretação provavelmente está mais próxima da verdade. A maioria das línguas eslavas tem palavras semelhantes a "céu", e provavelmente se originaram da palavra latina para "nuvem" (nebulosa).

Ardósias

Na União Soviética, um conhecido fabricante de chinelos de borracha era a fábrica Polymer na cidade de Slantsy, região de Leningrado. Muitos compradores acreditavam que a palavra “Slates” espremida nas solas era o nome do sapato. Além disso, a palavra entrou no vocabulário ativo e se tornou sinônimo da palavra "chinelos".

Absurdo

No final do século 17, o médico francês Gali Mathieu tratava seus pacientes com piadas. Ele ganhou tanta popularidade que não conseguiu acompanhar todas as visitas e enviou seus trocadilhos de cura pelo correio. Foi assim que surgiu a palavra “absurdo”, que na época significava uma piada de cura, um trocadilho. O médico imortalizou seu nome, mas atualmente esse conceito tem um significado completamente diferente.

O vocabulário da língua russa é um dos maiores do mundo. Foi formado ao longo dos séculos sob a influência do desenvolvimento da vida social, econômica e cultural. A lista de palavras nativas russas compõe 90% dos dicionários explicativos modernos. O restante consiste em empréstimos estrangeiros que surgiram tanto nos estágios iniciais de seu desenvolvimento quanto nos tempos modernos.

Em contato com

Estágios de desenvolvimento do vocabulário russo

língua russa, juntamente com o ucraniano e o bielorrusso, faz parte do grupo eslavo oriental da família linguística indo-européia. Começou a se formar no final da era neolítica e continua seu desenvolvimento até hoje.

Existem vários estágios principais no desenvolvimento do vocabulário nativo:

As palavras que apareceram em nosso idioma em qualquer um desses estágios são consideradas russas nativas.

Além disso, as palavras de origem russa incluem unidades lexicais formadas a partir de emprestadas de acordo com as regras de formação de palavras russas.

Os cientistas acreditam que no final da era neolítica havia uma única comunidade linguística indo-européia. Os falantes nativos da língua indo-europeia viviam em um território bastante vasto. Alguns pesquisadores chamam esse lugar de terra do Yenisei ao Volga. Seus oponentes falam sobre o assentamento dos indo-europeus ao longo das margens do Danúbio e na Península Balcânica. Mas todos concordam que a língua indo-europeia deu origem a quase todas as línguas europeias e algumas asiáticas.

Palavras indo-europeias comuns refletem fenômenos e objetos específicos da realidade circundante, graus de parentesco, numerais. Sua ortografia e pronúncia em muitas línguas da família indo-européia é quase idêntica. Por exemplo:

Em línguas eslavas orientais há muitas palavras comuns às línguas indo-europeias. Estes incluem substantivos que denotam:

• grau de parentesco: mãe, irmão, irmã, filha, filho;
• fenômenos naturais: sol, lua, gelo, chuva, água;
• animais: lobo, ganso, vaca, urso;
• plantas: carvalho, bétula;
• metais: cobre, bronze.

Palavras que denotam numerais (dois, três, quatro, cinco), propriedades de objetos (novo, branco, rápido), ações (costurar, ir) têm origem indo-européia.

Eslavo Comum

Por volta do século 6 aC e. surgiu a língua proto-eslava. Seus portadores eram tribos eslavas estabelecidas no território entre os rios Dnieper, Vístula, Bug. O vocabulário eslavo comum serviu de base para o desenvolvimento das línguas dos eslavos ocidentais, do sul e do leste. Raízes comuns podem ser traçadas neles hoje.

O vocabulário eslavo comum primordialmente russo é diversificado. Exemplos de substantivos:

Entre palavras eslavas comuns há substantivos que denotam não objetos e fenômenos específicos, mas conceitos abstratos. Estes incluem: vontade, culpa, fé, pecado, pensamento, glória, felicidade, bondade.

Em comparação com as palavras de origem indo-européia, restam em nossa língua mais unidades lexicais do vocabulário eslavo comum, denotando ações, signos e qualidades de objetos.

• Ações: respirar, deitar, correr, escrever, semear, colher, tecer, girar.
• Sinais e qualidades dos objetos: alto, rápido, preto, vermelho, muitos, poucos, logo.

Os eslavismos comuns se distinguem por sua estrutura simples. Eles consistem em uma base e uma extremidade. Ao mesmo tempo, o número de palavras derivadas de seus radicais é muito grande. Várias dezenas de palavras foram formadas com a raiz da glória: desonrar, glorificar, glorificar, glorioso, amor à glória, glorificar.

O significado de algumas palavras eslavas comuns mudou durante o desenvolvimento da linguagem. A palavra "vermelho" no vocabulário eslavo comum foi usada no significado de "bonito, bom". O significado moderno (designação de cor) entrou em uso desde o século XVI.

Existem cerca de duas mil palavras eslavas comuns no vocabulário das pessoas de língua russa. Este grupo relativamente pequeno de palavras nativas forma o núcleo da língua russa escrita e falada.

Estágio antigo russo ou eslavo oriental de desenvolvimento lexical

No século VII dC, com base no vocabulário eslavo comum, três grupos separados de línguas eslavas começaram a se desenvolver: línguas eslavas ocidentais, eslavas do sul e eslavas orientais. A comunidade de povos eslavos orientais tornou-se a base das nacionalidades russa, ucraniana e bielorrussa. As tribos que eram portadoras de uma única língua eslava oriental formaram um único estado no século IX - Kievan (antiga) Rus. Por esta razão, o vocabulário que apareceu entre VII e XIV é chamado de vocabulário russo antigo.

Unidades lexicais russas antigas foram formados sob a influência do desenvolvimento político, econômico, social e cultural de um único estado eslavo oriental. As palavras originais da nossa língua deste período pertencem a diferentes partes do discurso e grupos léxico-semânticos.

Grande período russo de formação da língua

A partir do século XIV começa o estágio real de desenvolvimento do nosso vocabulário em russo ou grande russo. Continua até hoje. O início da formação do vocabulário do Grande Russo coincidiu com a formação do estado russo e a divisão por um longo tempo do desenvolvimento das nacionalidades russa, ucraniana e bielorrussa. Portanto, no estoque lexical dessas línguas, os mesmos objetos são denotados por palavras diferentes. Por exemplo: carteira - ukr. hamanets - bielorrusso. tosse; palácio - ucraniano Palácio - bielorrusso. Palácio; brilho - ucraniano vibliskuvati - bielorrusso. zihatsets.

As palavras que surgiram nesse período são caracterizadas por uma base derivada. Eles apareceram com base em unidades lexicais bem conhecidas de origem indo-européia, eslava comum e eslava oriental. Novas formas de palavras foram formadas com base em empréstimos de línguas estrangeiras, adicionando bases simples. Tais formas de palavras são consideradas primordiais. Na verdade, as palavras russas compõem uma parte significativa do vocabulário russo.

Formação de novas palavras em russo

O vocabulário da nossa língua reabastece bem rápido. A base para esse processo são as unidades lexicais dos estágios anteriores do desenvolvimento da linguagem e o vocabulário emprestado. Esse vocabulário muda e se adapta às necessidades da língua de acordo com as regras de formação de palavras nela adotadas.

Substantivos

Adição à base emprestada de um sufixo russo específico -shchik, -chik, -ovshchik, -shchik, -lk, -ovk, -k, -tel, -ost. Por exemplo: da palavra pedra, que é de origem indo-européia, com a ajuda do sufixo -shchik, o substantivo russo real pedreiro foi formado; da folha de palavras, que apareceu no período totalmente eslavo do desenvolvimento da língua russa, com a ajuda do sufixo -ovk, surgiu o conceito de folheto.

Adição à base de prefixos primordialmente russos at-, pa-, pr-, su-, in-, voz-, on-, ob-, pré-, re- e assim por diante. Por exemplo: adicionando o prefixo cidade ao radical eslavo comum, a palavra subúrbio é formada; adicionando os prefixos o- ao mesmo radical, eles obtêm o substantivo jardim.

A formação de novas palavras a partir de duas ou mais bases: das bases eslavas comuns -pravd- e -lyub- formou-se a complexa palavra russa amante da verdade; da base indo-européia do mouse e da palavra eslava comum para pegar com a ajuda do sufixo -k, o substantivo mysh foi formado Formas de formar verbos.

Formas de formar verbos

Uma das formas mais comuns de formar verbos é adição simultânea de um prefixo e um sufixo ao radical. Por exemplo: da base eslava comum, executando com a ajuda do prefixo raz- e sufixos -at e -sya apareceu o verbo espalhar; da base eslava comum -bogat- com a ajuda do prefixo o- e sufixos -it e -sya, a palavra russa original se enriqueceu.

No período russo real do desenvolvimento do vocabulário, os verbos formados a partir de substantivos são bastante comuns. A partir do empréstimo da palavra alemã XVIII assalto com a ajuda do sufixo -ova, formou-se o verbo agredir. Com a ajuda do sufixo -i, o verbo louvar foi formado a partir da palavra eslava comum glória.

O vocabulário russo é um dos mais extensos e em desenvolvimento ativo do mundo. Emprestando vocabulário de outros idiomas e formando novas palavras com base, o idioma russo é reabastecido. Usando dicionários on-line da origem das palavras, você pode se familiarizar com a etimologia do vocabulário russo com mais detalhes. Na era da globalização, o conhecimento das origens da língua russa e as etapas de seu desenvolvimento ajudarão a preservar sua originalidade e originalidade.

As pessoas sempre quiseram saber de onde veio tudo no mundo. Como nossa Terra, Lua, estrelas se originaram? Quando surgiram as primeiras plantas e animais? E as pessoas sempre se interessaram em saber como as palavras da nossa língua se originaram. Até mesmo uma ciência especial nasceu, que começou a lidar com a história do surgimento das palavras. Chama-se etimologia.

Assunto: Vocabulário. Fraseologia

Lição: Etimologia das palavras russas

A etimologia é o ramo da linguística que estuda a origem das palavras.

Acontece que as palavras estão historicamente relacionadas dedal, anel, luvas. Eles destacam a raiz antiga associada à palavra obsoleta dedo, ou seja dedo. Colocamos o dedal no dedo, o anel serve de enfeite para o dedo, as luvas nos ajudam a aquecer os dedos.

Atualmente, dicionários etimológicos especiais estão sendo criados. As seguintes informações são relatadas na entrada de dicionário de tal dicionário:

Palavra original russa ou emprestada;

O idioma de origem de onde veio a palavra emprestada;

De que palavra ou frase de origem e por qual método ela é formada;

Que palavras relacionadas existem para esta palavra no momento;

Que mudanças sonoras e semânticas ocorreram na palavra.

Interessante etimologia do numeral quarenta. Esta palavra era originalmente um substantivo e servia como o nome da bolsa. Era costume os eslavos orientais venderem peles de zibelina em 40 peças (muitas peles eram necessárias para costurar um casaco de peles). Essas 40 peles foram colocadas em uma bolsa chamada quarenta. Com o tempo, o nome foi transferido: primeiro quarenta- é apenas uma "bolsa", então quarenta- um saco contendo 40 peles de zibelina e, em seguida - quarenta como quatro dúzias de quaisquer itens! Assim, o numeral foi formado a partir do substantivo.

Conhecer a etimologia de algumas palavras nos ajuda a evitar erros ao escrevê-las. Soletrando palavras vale e superar podem explicar seus "parentes" etimológicos - as palavras boneca, ou seja, inferior, e bainha- a borda inferior do vestido. Um vale é um vale entre montanhas. Dizemos montanhas e vales. Derrotar um inimigo ou um cavaleiro originalmente significava matá-lo, mergulhá-lo em um vale, isto é, para baixo. É por isso que escrevemos palavras vale e superar com a letra O na raiz, marcando-os com uma palavra boneca(ou bainha).

Etimologia das palavras par e par também ajuda com sua ortografia correta. par- este é aquele que viveu o mesmo número de primaveras com você; sua mesma idade, nascido com você na mesma primavera. Palavra par- uma pessoa da mesma idade que você - remonta à raiz eslava comum verso no sentido idade, e depois uma medida de comprimento. A rima a seguir permite que você se lembre da ortografia dessas palavras do dicionário:

Um par crescerá a uma milha de distância. A mesma idade cresceu durante toda a primavera.

Na palavra têmpora a letra I está escrita, pois por origem está associada ao verbo pendurar (pendurar) e originalmente significava um fio de cabelo pendurado.

Etimologistas que estudam a história da origem das palavras descobriram alguns sufixos antigos que em nosso tempo não são distinguidos como partes significativas de uma palavra na análise morfêmica.

As palavras gordo, festa uma vez formado a partir de verbos viver, beber com o sufixo antigo -R; Com a ajuda do sufixo antigo - og da palavra celebração a palavra foi formada torta, mas do verbo crio(com o significado primário de "amassar, agitar") - queijo tipo cottage.

Agora não destacamos na palavra janela, cuja origem está associada à palavra olho, ou seja olho, sufixo - n-. Como, no entanto, não destacamos o sufixo - c- na palavra anel, que é historicamente derivado da palavra colo- um círculo.

A etimologia é amada por adultos e crianças. E quem não gostaria, por exemplo, de descobrir por que uma bruxa é chamada de bruxa, um urso é um urso e um ignorante é um ignorante.

Acontece que todas essas palavras vêm do mesmo verbo. conhecer, isso é saber. Bruxa - "saber, feiticeira." Era uma vez, esta palavra não tinha um significado de desaprovação. A bruxa conhecia ervas curativas, sabia como ajudar pessoas doentes. E quando os contos de fadas sobre bruxas malvadas apareceram, a palavra mudou de significado. Um ignorante é uma pessoa que sabe pouco. Esta palavra geralmente é usada para se referir a pessoas que não apenas sabem pouco, mas também não querem saber mais, são hostis ao conhecimento. O urso é um animal que sabe. Ou seja, ele sabe, adora mel. Por que esse nome é atribuído ao urso? Caçadores supersticiosos consideraram perigoso nomear os animais que iriam caçar e deram a eles novos nomes, nomes - “máscaras”. Nome urso substituiu o nome anterior, que em latim soava assim: "ursus".

Trabalho de casa

Tarefa número 1

Usando um dicionário etimológico, conte sobre a origem de 5-6 palavras.

Tarefa número 2

Tente inventar sua própria história sobre a origem de uma palavra e compare sua versão com a explicação do dicionário etimológico.

1. Etimologia das palavras "escola" ().

Literatura

1. Língua russa. Grau 6: Baranov M.T. e outros - M.: Educação, 2008.

2. Língua russa. Teoria. 5-9 células: V.V. Babaitseva, L. D. Chesnokova - M.: Abetarda, 2008.

3. Língua russa. 6º ano: ed. MILÍMETROS. Razumovskaya, P.A. Lekanta - M.: Abetarda, 2010.