Ao aprender qualquer idioma, incluindo tcheco, vários recursos na Internet são de grande ajuda. Neste artigo, falarei sobre os recursos que me ajudam a aprender o idioma tcheco.

Dicionários online

Existem muito poucos bons dicionários online da língua checa (especialmente dicionários especializados), mas encontrei um para mim que contém a maioria das palavras e expressões que me interessam. Este é um dicionário no site Seznam.cz. O bom disso é que além de traduzir a palavra que você está interessado, também mostra seu uso em frases ou sentenças específicas, e às vezes ilustra o uso da palavra por famosos ditados tchecos.

Gramática e ortografia

Um dos recursos mais úteis para coletar informações sobre a gramática tcheca é o Internetová jazyková příručka. Aqui você pode procurar declinações ou conjugações das palavras que lhe interessam. Um recurso muito conveniente para sistematizar o conhecimento e conferir os trabalhos de casa. Se você não tiver certeza de como uma determinada palavra soará, por exemplo, na forma de Vin. caso ou plural. números, então você está aqui.

O principal problema em aprender a língua checa são os diacríticos - o sistema daqueles "gacheks e charoks" sobrescritos. O recurso a seguir é útil para aqueles que, por exemplo, escrevem cartas para parceiros de negócios na República Tcheca, mas não querem mudar para o teclado tcheco e colocar os diacríticos malfadados. Com a ajuda do recurso Nechybujte.cz, você pode colar o texto digitado no programa, que automaticamente colocará os sinais diacríticos.

Outros recursos

Livros de auto-estudo e livros de frases da língua checa para auto-estudo da língua podem ser baixados em um site especializado grupo para o estudo da língua checa Vkontakte, onde novos materiais aparecem com bastante frequência. No grupo, muitas vezes são adicionadas imagens com palavras em tcheco, o que facilita a memorização de palavras em tcheco.

No site Mlp.cz você pode baixar obras de Karel Capek, Bozena Nemcova e contos de fadas. Ler contos de fadas é especialmente útil ao aprender um idioma, porque. as palavras e expressões usadas neles são simples, e você memoriza rapidamente um conjunto de frases simples que você usa na comunicação.

No site Online-pohadky.cz você pode ouvir gravações de áudio de contos de fadas tchecos.

Esses recursos online me ajudam muito no aprendizado de tcheco. Quais recursos ajudam você?

O tcheco é a sexagésima sexta língua mais falada no mundo. É considerado nativo por doze milhões de pessoas, e centenas de milhares de estudantes estudam essa língua como segunda língua estrangeira. O tcheco faz parte do grupo de línguas eslavas - as conversas em tcheco ficam claras para um turista de língua russa quase imediatamente após chegar ao país. Apesar da clareza geral, a língua tcheca tem sutilezas gramaticais, complexidades e exceções que vale a pena conhecer para dominá-la perfeitamente.

Como se desenvolveu a língua checa?

A maioria dos turistas antes de viajar para a República Tcheca está interessada no idioma que os cidadãos deste país falam. Desde a Idade Média e até agora, o tcheco é considerado oficialmente a língua oficial da República Tcheca.

Existem três períodos de formação da língua checa: Antigo, Antigo e Novo Checo.

Até o início do século X, não havia língua escrita na língua checa. Pela primeira vez, palavras e frases checas começam a aparecer em obras literárias alemãs e livros em latim no início do século XIII.

Livros completos em língua checa aparecem na primeira metade do século XV, quando uma gramática checa foi publicada em Praga. No mesmo período, surgiu uma proposta para introduzir diacríticos estrangeiros na grafia das palavras tchecas, que transmitiam na escrita sons que não têm análogos no alfabeto latino. Essa prescrição foi aceita, mas somente no século XVI foi possível suplantar permanentemente as combinações de letras digráficas que transmitem som escrevendo várias letras.

A escrita tcheca serviu de base para o eslovaco, que foi formado muito mais tarde. E também o alfabeto tcheco foi usado para tentar latinizar algumas línguas eslavas: russo, ucraniano, croata, bielorrusso.

Existem quatro dialetos na língua oficial:

• dialetos tchecos;
• dialetos da Morávia Central;
• dialetos da Morávia do Norte (também conhecidos como Silésia);
• dialetos eslovacos.

A ortografia latina do alfabeto é usada para escrever as características de todos os quatro dialetos do tcheco.

Além disso, o idioma tcheco é dividido em tcheco literário, livresco, coloquial e comum. A maioria dos habitantes locais usa a língua checa comum. A base da língua literária é considerada o dialeto coloquial tcheco central, que pertence aos interdialetos da parte central do país.

Regras gerais de gramática e sintaxe checa

Distinguem-se as regras que definem esta língua nacional, que a distinguem de outros representantes do grupo eslavo.

• O idioma inclui dez fonemas que diferem em longitude, as consoantes são divididas em surdas e sonoras.
• O acento recai sempre na primeira sílaba da palavra, isto também se aplica a combinações de substantivos com preposições (por exemplo, “do Prahy” - “para Praga”, “do nás” - “para nós”).
• Existem apenas dois números - singular e plural, casos - sete, que coincidem com os casos russos.
• Os substantivos são declinados de acordo com o gênero, adjetivos - de acordo com os tipos hard e soft.
• Os numerais são atribuídos cinco dígitos principais de acordo com o significado lexical.
• Existem dez tipos de pronomes, e suas formas curtas são frequentemente usadas no discurso coloquial.
• Quanto aos verbos, existem tipos perfeitos e imperfeitos que formam quatro tempos - presente, passado, futuro e infinitivo.
• Os verbos regulares são declinados de acordo com as regras gerais de cinco classes separadas, enquanto os verbos irregulares são incluídos no grupo de exceções e exigem memorização de cor.
• A ordem das palavras nas frases é determinada pelo significado. No final da frase está o substantivo ou verbo que deve ser enfatizado. Por exemplo, a frase: “Danylo miluje Anju” (Danilo ama Anya) transmite quem Danilo ama, e a frase: “Anju miluje Danylo” (Anya ama Danilo) transmite quem ama Anya.

Apesar da fonética semelhante do russo e do tcheco, algumas frases em tcheco soam incrivelmente cômicas para falantes nativos de russo. Por exemplo, "tubarão" soará como "zhrapok", "teatro" - "divadlo", "solteiro" - "bebê". Os tchecos chamarão o avião de "letadlo", o caqui - "kaki" e o pepino - "ponta de cigarro".

Há também falsos amigos do tradutor - palavras que, com o mesmo som, possuem significados antonímicos. Estes incluem a palavra "čerstvý", que significa "fresco" em tcheco, "ovoce", que se traduz como fruta, e "úžasný", que transmite forte admiração.

Além disso, para o ouvido russo, o tcheco é incomum para palavras com um grande número de consoantes em uma palavra ou na junção de palavras. Por exemplo, a palavra "čtvrthrst", que significa "um quarto de um punhado", consiste em dez consoantes.

Uma das frases "consonantais" mais famosas em tcheco é "Strč prst skrz krk", que se traduz em "coloque o dedo na garganta". Esta frase está incluída em todos os livros didáticos e tutoriais como um exemplo didático da rigidez fonética da língua checa. Esta é uma das poucas línguas do mundo que utiliza tais combinações de sons.

Noções básicas tchecas para turistas

Apesar de pertencerem ao mesmo grupo de línguas eslavas, o russo e o tcheco diferem significativamente. Antes de vir para este país, é recomendável dominar o número mínimo de frases cotidianas. Isso permitirá que você se sinta mais confortável ao se comunicar com os tchecos e obter ajuda, se necessário.

Se o idioma não for fornecido a você, não se preocupe: a maioria dos tchecos se comunica com os turistas em russo.

Frase	Tradução
Todos os dias:
Boa tarde!	Dia bom!
Como você está?	Yak sya mash?
Bem, obrigado.	Adeus, diácuo.
Você é bem vindo.	Por favor
Adeus!	Em shledanou.
Você fala russo (inglês, alemão)?	Mlyuvite rushtina (Inglês, Alemão)?
Pode me ajudar?	Você pode nos ajudar?
Bem não.	Ano/não.
Desculpe.	Prominte.
Turista:
Eles fornecem informações aos turistas?	E essa informação turística?
Preciso de um mapa da cidade.	Plano de mina de companheiro.
Quando abre a exposição/museu?	Onde são rejeitadas as exposições/museus?
Na loja:
Qual é o preço?	Kolik então espera?
É muito caro.	Isso é mots drage.
Eu não gosto.	Não minta.
Eu vou levar.	Eu vou levar.
Dê-me 1 kg de queijo.	Dê-me um quilo de syrah.
No restaurante:
Dê-me o menu, por favor.	Folheto Yidelni, por favor.
Pão/chá/café com leite.	Pão / chá / kava com leite.
Vinho tinto/branco.	Vinho chervene / bile.
Sopa/peixe/carne/salada/sobremesa.	Ratazana/peixe/maso/salada/sobremesa.
Pequeno-almoço almoço jantar.	Snidan / ofender / noite.
No hotel:
Fiz uma reserva com você.	Mãe, você tem uma reserva.
Você tem um quarto duplo?	Mate paz dvuluzhkovy livre?
Com varanda/chuveiro/WC.	Com varanda/sprhou/vece.
Quanto é o quarto por noite?	Kolik ficar calmo à noite?
Posso ver o quarto?	Posso descansar em paz?
Onde você pode estacionar seu carro?	Onde mohu pode estacionar?
Em diferentes situações:
Onde está o banco/troca?	Onde fica o banco/ponto do úbere?
Onde está o telefone aqui?	Onde posso telefonar?
Eu preciso de um doutor.	Pergunte ao médico.
Chame a polícia/ambulância.	Perguntemos à polícia/serviço de segurança.
Onde fica a esquadra da polícia?	Onde está o comissário de polícia?

Noções básicas de aprendizado de tcheco

Percepção e conhecimento da língua são conceitos diferentes. Homônimos interlinguais, dialetos, presença de sinais diacríticos e peculiaridades de construção de frases interferem no estudo do tcheco pela maioria dos alunos de língua russa.

Para aprender tcheco, você precisa abstrair as regras gramaticais, fonética e sintaxe do idioma russo.

A regra principal para uma aprendizagem bem-sucedida é sempre saber e lembrar que a língua checa é complexa e independente.

Se você planeja aprender esse idioma por conta própria, comece ouvindo músicas e filmes em tcheco, depois conecte o tutorial mais simples e, se possível, comunique-se com falantes nativos de tcheco em aplicativos especiais.

Os melhores resultados na aprendizagem de tcheco são alcançados por alunos que frequentam cursos especiais. Essas escolas de idiomas prestam mais atenção aos dialetos, que são unidades independentes do idioma tcheco, e ensinam a pronúncia correta. Somente aqui você poderá entender perfeitamente os meandros da gramática e aprender o idioma mais rapidamente, pois terá que falar constantemente tcheco.

Conclusão

A língua checa, sendo a língua oficial da República Checa, também é encontrada nas diásporas checas nos países vizinhos. Esta língua passou por um longo caminho histórico de formação, por isso inclui quatro dialetos diferentes e regras gramaticais especiais.

Se você está planejando uma viagem à República Tcheca, aprenda frases cotidianas nesse idioma com antecedência para se sentir confortável em uma conversa com falantes nativos.

Língua checa | Um pequeno tour para iniciantes: Vídeo

Gramática checa (serviços online)

A língua checa tem uma variedade de declinações de substantivos e conjugações de verbos em formas presentes. Uma parte significativa dos problemas recai sobre diacríticos, a ausência de tempos passados ​​simples em verbos e outras nuances da linguagem do subgrupo ocidental de dialetos eslavos.

A Internet hoje serve como um assistente confiável para iniciantes aprenderem essa linguagem difícil. Serviços online simples ajudarão você a entender mais claramente: o que é gramática checa? Eles vão recusar as palavras que você precisa de acordo com os casos, verbos conjugados. Vamos fazer uma ressalva desde já que esses serviços são de pouca utilidade para realizar trabalhos sérios de controle. Sua tarefa é ajudar a entender a estrutura do tcheco, para cometer menos erros em situações simples.

Declinação de caso

Estudantes estrangeiros estudam gramática checa por mais de um ano. E a primeira coisa que eles precisam dominar é a declinação das palavras em todos os casos. Esse treinamento é realizado durante todo o primeiro ano de estudo. No entanto, o domínio completo do sistema de declinação, para que ele “salte na boca”, só vem depois de alguns anos de permanência no país.

Aqui, para a correta ortografia dos trabalhos atuais, seria bastante apropriado o uso de serviços de dicas que permitam aos alunos verificar-se na escrita e na pronúncia em relação à conjugação de substantivos. Considere os serviços mais populares.

Visão geral dos serviços online para conjugação e declinação de palavras checas

Um dos melhores serviços para verificar a ortografia e pronúncia corretas dos substantivos é o portal da Internet "Internetová jazyková příručka". Goza de uma merecida popularidade entre os estudantes das universidades checas.

Tudo tem um papel aqui: visibilidade, simplicidade e rapidez do serviço. Sua vantagem é o moderno dicionário tcheco desenvolvido pela Academia de Ciências da República Tcheca. O serviço online não requer a especificação de atributos de palavra.

Preenchendo o campo de solicitação no caso nominativo, os alunos após um momento recebem um layout para todas as sete formas de palavras com exemplos em frases.

internetova-jazykova-prirucka

gramática checa praticamente impossível sem conhecimento de vocabulário, que nem todo aluno está pronto para colocar rapidamente na cabeça. É por isso que um serviço baseado em dicionário torna-se um assistente indispensável em situações escorregadias e críticas.

Informações adicionais de dicionários explicativos permitem evitar interpretações ambíguas nos casos em que é necessário entender as expressões: "POZOR: SLEVA" ou "Masokombinát Pisek".

O serviço acima suporta uma grande quantidade de palavras. Os editores do dicionário não ignoraram a obscenidade checa e outras palavras muito interessantes.

Em geral, em casos de estudo de gírias ou palavras não encontradas em dicionários, seria apropriado utilizar o serviço online pteryx.net/sklonovani.html. Também é chamado de pesquisa intuitiva, que ajuda a flexionar palavras difíceis e raras.

Como ele funciona? Primeiro você precisa especificar a palavra de pesquisa. Depois disso, é verificado se era um objeto animado ou não, e seu gênero é estabelecido ao longo do caminho.

O dicionário Pteryx é adequado para casos excepcionais e não pretende ser completo. No entanto, em alguns casos, isso ajudará os alunos. Mas eles devem entender que o serviço é melhor usado em casos excepcionais.

Declinação no caso vocativo

Além dos seis casos característicos do grupo eslavo, a língua tcheca reteve em sua gramática o sétimo - vocativo. O vocativo (5º caso) é usado apenas com substantivos e denota um apelo a alguém.

É extremamente difícil passar sem esta forma na vida cotidiana. As peculiaridades da gramática checa incluem regras de ortografia, segundo as quais é costume escrever com uma introdução completa. Conclusões e resumos fortes, desejos, etc. também são frequentemente usados.

Seu recurso será cem vezes mais eficaz na resolução de qualquer problema se você abordar adequadamente o destinatário por escrito. Sem mencionar os limites de etiqueta e decência.

Sobrenomes tchecos difíceis, infelizmente, são difíceis de corrigir a declinação. Para resolver este problema, existe um serviço online sklonovani-jmen.cz. Ele está focado em um banco de dados de milhares de sobrenomes, nomes e ajuda os estudantes estrangeiros a escolher a opção certa para o envio em massa:

• letras;
• apelações;
• declarações, etc

Um usuário comum, chegando a este site, pressiona o botão "Chci to nejprve zkusit". No campo que se abre, você deve inserir juntos ou separadamente o nome e o sobrenome. Depois disso, definimos a tarefa de “gerar” declinações e estudar os dados obtidos.

Este serviço online também funciona usando um banco de dados de dicionário. Não será difícil para ele identificar corretamente o gênero de nomes estrangeiros, se houver.

Se você precisar de uma forma vocativa de um substantivo para se dirigir ao corpo docente ou ao escritório do reitor com uma declaração, entre em contato com confiança com a ajuda deste serviço.

Adicionando sinais diacríticos ao texto

gramática checa por causa de suas características diacríticas é muito difícil. Mas na vida cotidiana, os tchecos habilmente evitam isso. Copos e nozes são omitidos, implicando o contexto do que está escrito. Este tipo de escrita é amplamente utilizado em fóruns e chats tchecos.

Se, no entanto, o texto digitado descuidadamente precisar ser elevado a um estilo alto, complementando-o com diacríticos apropriados, você poderá usar o serviço para colocar automaticamente xícaras e nozes. Funciona online e está disponível em nechybujte.cz/nastroje.

A forma oficial da carta é alcançada por um procedimento muito simples de substituição do texto fonte na janela oferecida pelo serviço.

Depois disso, aguardamos o botão “Adicionar” e o serviço forma os copos e lacunas necessários sobre as letras necessárias. Ele também destaca passagens controversas em vermelho, o que exigirá que você verifique manualmente com um dicionário.

Este serviço não é exclusivo. Há também serviços mais secos e ascéticos. Por exemplo, o desenvolvimento da Faculdade de Informática da Universidade Masaryk: site nlp.fi.muni.cz/cz_accent/. Muitos serviços também trabalham na direção oposta, oferecendo a simplificação do texto com a gramática oficial.

Em particular, o serviço online textmod.pavucina.com/odstraneni-diakritiky permite remover corretamente os diacríticos.

Resumo

Todos os serviços acima são usados ​​sem hesitação, mesmo por falantes nativos da língua checa. Quando você precisa sair de uma situação ambígua, é melhor fazê-lo direito. Não confie apenas nos pacotes de idiomas do Microsoft Office para evitar erros gramaticais simples. Sinta-se à vontade para usar serviços online auxiliares para uma compreensão mais profunda dos recursos da construção do idioma tcheco.

Explore toda a paleta de ferramentas auxiliares nos sites descritos acima. Os dados de referência sobre eles são extensos e merecem a maior atenção.

O único desejo para quem estuda a língua tcheca e sua gramática complexa: não use serviços para resolver testes e trabalhos de casa, mergulhe nas características da construção e aprenda a escrever corretamente!

ZAYTSEVA Natalia Alexandrovna

(Professor Sênior do Departamento de Línguas Romano-Germânicas)

"CHECO"

Tutorial

na gramática checa

MINISTÉRIO DA EDUCAÇÃO DA REPÚBLICA DA BIELORRÚSSIA

UNIVERSIDADE DO ESTADO DA BIELORRÚSSIA

Faculdade de Relações Internacionais

Departamento de Línguas Romano-Germânicas

Lição 0 (LEKCE 0)

ALFABETO TCHECO

nome - pronúncia - exemplos

Um um kratke - (a) - cam, ta,- sestra onde, lá, irmã

Um um dlouhe - (a:) - narod, zavod, laska- pessoas, fábrica, amor

Bb- (b) - buk, bar, baba- faia, bar, baba

c c- (c) - cukr, cena, cesta- açúcar, preço, estrada

Čč - (de quem) - čaj, čas, čislo- chá, hora, número

D d- (d) - dnes, dub, rada- hoje, carvalho, conselho

Ďď - (d) - ďabel, zeď- diabo, parede

e e tvrdé - (uh) - antro, sen, dez- dia, sonho, que

E e dlouhe - (e:) - leto, mléko- verão, leite

ě hačkovane: - ('e) - telo, delo- corpo, canhão

depois b, p, v, f- (sim) - pět, věk, tobě- cinco, século, você

depois m- (para mim) - město, mě, v zimě- cidade, eu, no inverno

F- (f) - filme, foto, fialka- filme, foto, violeta

G g- (G) - guma, garaž, nugat- pneus, garagem, nougat

H h- (g) \u003d ucraniano. - hora, holka, anfitrião- montanha, garota, convidado

CH ch- (X) - chlap, chleb, mucha- cara, pão, mosca

eu eu kratke - (e) - cerveja, limusine, inverno- cerveja, limonada, inverno

í dlouhe - (e:) - vinho, pit, pouco- vinho, bebida, batida

Jj- (º) - jama, jeden, maj- poço, um, pode

Kk- (para) - cinema, kluk, custo- filme, menino, osso

eu- (eu) - les, lampa, lipa- floresta, lâmpada, tília

Milímetros- (m) - matka, metrô, mak- mãe, metrô, papoula

N n- (n) - noc, noha, nuůž- noite, perna, faca

Ňň - (n) - dlaň, kůň- palma, cavalo

O o kratke - (o) - ok, nos, janelas- olho, nariz, janela

O o dlouhe - (o:) - modo, tom- moda, tom

Pp- (P) - pólo, panela, direita- campo, senhor, direita

Q q- (kv) - Quido- Guido

R r- (R) - rock, país, rádio- ano, página, rádio

Řř - (rzh, rsh) - řeka, řeč, lekař, přez- rio, fala, médico, através

S s- (com) - sen, soud, les- sonho, corte, floresta

Šš - (sh) - škola, šest, šít- escola, caderno, costura

T t- (t) - tok, tam, teta- flui, lá, tia

Ťť - (t) - ťukat, chuť- bater, provar

Você kratke - (y) - ruka, ucho- mão, orelha

Úú dlouhe - (y:) - Usměv, único- sorria, fevereiro

ů kroužkovane - (em:) - dům, sůl- casa, sal

Vv(dentro) - vůz, água, vitr- vagão, água, vento

W w dvojite - (in) - andador- Andador

Xx- (k) - praxe, existência- prática, existência

S s kratke - (e) - byl, jazyk, syr- foi, língua, queijo

S s dlouhe - (e:) - vysoký, mýt, nový- alto, lavar, novo

Zz- (h) - země, zima, zahrada- país, frio, jardim

Žž - (zh) - žena, život, žizeň- mulher, vida, sede

O tcheco pertence às línguas eslavas ocidentais. Os tchecos usam o alfabeto latino. Alguns sons tchecos são marcados com sobrescritos:

sinal ’ (čarka) é usado para indicar o comprimento das vogais:

ó, á, é, ú, í, ý

sinal ° (kroužek) é usado para denotar uma longa ů .

sinal ˇ (haček) significa letras š,č,ř,ž, Também denota a suavidade das letras maiúsculas Ň, Ď, Ť e suavidade de minúsculas ň antes de vogais e no final de uma palavra.

Para indicar a suavidade das letras minúsculas t e d no final de uma palavra e antes de vogais um, o, você sinal usado " (apóstrofo): ťukat, ďabel, zeď, teď

Ícone acima da letra ě indica suavidade de consoantes precedentes ou iotação de consoantes labiais. Comparar:

tělo[ťelo], delo , bicho de estimação ,vek , beh .

Escrita ě depois da carta m indica a pronúncia: mesto , mim .

A pronúncia checa é muito precisa, baseada no princípio fonético, segundo o qual os sons são reproduzidos com precisão:

znám, tok, voda, dráha, sloužit, krásná.

Por tradição, são usadas letras que não servem para sons especiais. Então, para designar um longo [y:] duas letras são usadas - ú, ů .

Carta ú Geralmente é escrito no início de uma palavra e após prefixos:

ukol, unava.

Carta ů escrito no meio e no final da palavra: dům, vůz, domů,

O som [e] é transmitido por duas letras: eu e y, um som longo é transmitido por letras í, ý .Anteriormente, eles correspondiam a vários sons (compare palavras russas estava e bater). Comparar: bil, byl, bít, být, vít, výt.

No checo moderno, depois das letras k, h, ch, r sempre escreva uma carta y, y: velký, chyba, ryba, suchý, drahý, chytat.

Depois das cartas j, š, ž, ř, č, c apenas escrito eu, eu: žít, číst, cil, čisto,

Depois das consoantes n, t, d, m, p, v, f, b, s, z, l possivelmente escrito como eu, eu então sim: nyni, ty, dým, dím.

Em tcheco, as consoantes são atordoadas e dubladas, como é o caso do russo.: dub, vůz, svatba, dětský.

CONSOANTES

A língua checa tem 25 consoantes. Muitas consoantes em sua formação e pronúncia estão próximas das consoantes correspondentes da língua russa. Essas consoantes são

p, b, v, f, m, n, r, s, z, c, d, t, k, ch, g, j.

As diferenças são observadas entre as consoantes n, d, t - em russo são dentários, em checo são alveolares. Comparar:

dej - děj, nemá - němá, ty - ti

dar - ação, ele não tem - mudo, você - você

Sempre sólido: h, ch, k, r, d, t, n

Sempre suave: č, ř, š, ž, c, j, ď, ť, ň

Dobro: b, f, l, m, p, s, v, z

Na suavidade das consoantes n, t, d indicar vogais ě, eu, eu , para dureza - letras e, é, y, ý.

Consoante j pronunciado como um som não silábico, próximo ao russo [th]. Antes das vogais é sempre pronunciado como russo [th] - jama, junak, jídlo, Jirka, jitro.

Antes das consoantes no início das palavras, às vezes esse som não é pronunciado ou é pronunciado muito pouco expresso:

jsem, jdu, jmeno.

Mas depois de uma negação e um prefixo que termina em uma vogal, geralmente é pronunciado:

nejsem, zajdu, půjdu, zajmeno.

vogais

O tcheco padrão tem cinco vogais, que podem ser curtas ou longas.

Apresentação: a, o, u, e, i, y Grandes: á, ó, ú, ů, é, í, ý

As vogais longas duram cerca de duas vezes mais que as vogais curtas, elas podem ser sílabas tônicas e átonas:

váza, zdravá, zastávka, krásná

EXERCÍCIOS:

1. Leia as palavras de uma sílaba:

pas, triste, dar, Jan, bok, nos, kov, strom, cop, dub, buk, kus, sud, jev, jen, rok, bok, tam.

2. Leia palavras de duas sílabas com ênfase e pronúncia corretas:

matka, mapa, voda, ruda, cesta, maso, sako, jaro, okno, sukno, Rusko, koza, ruka, sama, schopná

3. Leia as frases:

tato mapa, tato nota, tato cena, toto maso, toto sako, toto okno, jedna ruka, jedna cesta, jedno ucho, tato forma, toto auto, jedna strana

4. Leia e compare:

pas - pás, pan- pán, dam - dám, rada - ráda, ruda - rudá, pata- pátá, panu - pánů

5. Leitura:

a) tvá zpráva, tvá známka, má matka, má ruka, má bota, stará dáma, nová mapa, nová cesta, krásná váza, krásná dáma

b) bez, pes, ven, zem, ten, den, sestra, teta, pero, seno, metro, bere, nese, vede, mete, bereme, neseme, dobré, nové, staré, pestré, krátké

As palavras são semelhantes, a gramática também. No entanto, você precisa estudar tcheco a sério. O tcheco tem um complexo sistema de declinações, muitas exceções, a partícula se, e também a letra “ř”, “gacheki” e “charki”. O professor do centro de treinamento GoStudy Dagmar Shigutova (PhDr. Dagmar Šigutová) fala sobre o tcheco como ele é.

É claro que aprender tcheco para alunos de língua russa é muito, muito mais fácil do que para alunos de inglês ou alemão. O russo e o tcheco pertencem ao grupo de línguas eslavas, portanto, desde o início de seus estudos, os alunos de língua russa entendem bem o tcheco.

eu entendo não significa que eu sei

Muitas vezes, os alunos de língua russa pensam que, uma vez que entendem tcheco, isso significa que eles sabem. Isso está longe de ser verdade. Devido à semelhança das línguas, as habilidades receptivas dos estudantes russos são formadas muito mais rapidamente do que as dos falantes não eslavos. As semelhanças na gramática e no vocabulário do tcheco e do russo ajudam muito - especialmente no desenvolvimento de habilidades de fala passiva. Ao mesmo tempo, a formação de habilidades ativas de semelhança de línguas, ao contrário, pode interferir.

Falsos amigos do tradutor

Palavras semelhantes em tcheco e russo geralmente têm significados diferentes. Por exemplo:

čerstvý - fresco
pozor - atenção
pitomec - tolo
ovoce - fruta
zapach - fedor
vůně - fragrância
balde - calor
rodina - família
chytrý - inteligente
davka - porção
chudý - pobre
ukol - tarefa
smetana - creme

Erros sistemáticos

Digamos que um alemão, um inglês ou um coreano domine a forma checa do passado sem problemas, rapidamente. Um estudante de língua russa lembrará imediatamente que o verbo deve terminar em -l, mas esquecerá de incluir o verbo být, que em tcheco indica uma pessoa, na construção. Portanto, há erros sistemáticos que impedem a compreensão dos enunciados da fala.

Nas construções do tempo presente, um estudante de língua russa gosta de adicionar terminações russas aos verbos tchecos. Por exemplo, o verbo tcheco dělat tem a desinência -ám no presente do indicativo. Mas com base na semelhança com o verbo russo “fazer”, o estudante de língua russa acrescenta -aju. Acontece dělaju.

Ou darei um exemplo de erros sistemáticos de declinação. A preposição checa -proti é usada com um substantivo dativo. A preposição russa "contra" com o mesmo significado é usada com o caso genitivo. Um estudante de língua russa, sob a influência de sua língua nativa, usa automaticamente substantivos, adjetivos e pronomes no caso genitivo com -proti tcheco. E há muitos exemplos assim.

De acordo com as regras russas

Absolutamente todos os estudantes estrangeiros têm grandes dificuldades em aprender a língua checa com construções verbais - com e sem preposições. Mas, enquanto os falantes nativos de línguas não eslavas memorizam as construções corretas ou não, muitos estudantes de língua russa usam as “regras russas” - eles usam verbos tchecos no “caso russo” ou com a “preposição russa” .

Por exemplo, o verbo zúčastnit se é semelhante ao verbo russo "participar". Em tcheco, este verbo é usado no caso genitivo sem preposição. Mas um estudante de língua russa, sob a influência de sua língua nativa, pode usar a preposição -v e o caso preposicional.

Nossos professores atribuem grande importância à luta contra erros sistemáticos. Chamamos constantemente a atenção de nossos alunos para as semelhanças e diferenças entre os idiomas tcheco e russo e realizamos exercícios especiais. Corrigimos os caras até que eles comecem a falar tcheco corretamente.

O tcheco é falado por 13 milhões de pessoas (66º no mundo em termos de prevalência).

Uma questão de ênfase

O sotaque russo é muito forte. Nas aulas com alunos que falam russo, os professores tchecos prestam muito mais atenção à fonética do que nas aulas de inglês ou alemão.

Definir a pronúncia checa é fundamentalmente importante. Caso contrário, os tchecos simplesmente não entenderão o que os alunos estão dizendo. Assim, os alunos perderão o desejo de falar e a confiança de que a língua pode ser dominada.

Aumentamos o número de horas para fonética em nosso currículo. Desde o início do treinamento, os professores chamam a atenção dos alunos para a pronúncia das consoantes d, t, n e dě, tě, ně, terminações -t nos infinitivos.

Buscamos consolidar as habilidades dos alunos no cenário correto do estresse. A ênfase nas palavras checas está sempre na primeira sílaba. Todos os alunos sabem disso, mas é difícil para eles fixar a regra na prática. Em tcheco, o estresse é forte e não está relacionado à longitude, o que é incomum para estudantes de língua russa. Eles geralmente colocam a ênfase no meio ou no final de uma palavra - em uma sílaba com uma vogal longa.

Ao mesmo tempo, um estudante russo muitas vezes tem vergonha de pronunciar vogais longas (“delki”). Nós ensinamos os caras a puxá-los corretamente. Em tcheco, as vogais não são reduzidas, como em russo. A letra "o" deve soar como "o", e um estudante russo geralmente a lê como "a". E os tchecos não o entendem.

O tcheco também é conhecido por suas consoantes formadoras de sílabas. Existem frases inteiras sem uma única vogal: Strč prst skrz krk (que significa - Passe o dedo pela garganta).

Dificuldades de ortografia

A ortografia checa também não é a mais fácil. Preparamos os alunos para estudar nas universidades tchecas, por isso praticamos muito a ortografia na sala de aula - soletrando "gachek" e "charek", duro e suave "i" / "y", preste atenção à ordem das palavras na frase, o lugar da partícula se. Em russo, a ordem das palavras é livre, por isso também não é fácil para os alunos dominarem a sintaxe tcheca.

Voltando à questão de saber se o idioma tcheco é difícil, direi que em um ano de aulas, a grande maioria de nossos alunos o domina no nível B2, ingressa em universidades e estuda nelas. A língua checa é difícil, mas os estudantes que falam russo têm muitas vantagens ao estudá-la. Você precisa usá-los e levar seus estudos a sério.