16 319 0
Lendo a primeira estrofe:
Geada e sol; dia maravilhoso!
Você ainda está cochilando, minha linda amiga -
Está na hora, beleza, acorde:
Olhos abertos fechados pela felicidade
Em direção ao norte da Aurora,
Seja a estrela do norte!
Vamos prestar atenção nas linhas 4-6. Eles contêm não apenas palavras "escuras", embora sua obscuridade possa não ser notada, mas também dois fatos arcaicos de gramática agora obsoletos. Em primeiro lugar, não nos surpreendemos com a frase abrir... olhos? Afinal, agora você só pode lançar os olhos, direcionar os olhos, abaixar os olhos, mas não abrir. Aqui o substantivo olhar tem o antigo significado de "olhos". A palavra olhar com tal significado é constantemente encontrada no discurso artístico da primeira metade do século XIX. De interesse incondicional aqui é o particípio "fechado". Um particípio curto, como você sabe, em uma frase é sempre um predicado. Mas então, onde está o sujeito a que se refere? Em termos de significado, a palavra somknuty gravita claramente em direção ao substantivo olhos, mas é (revelar o quê?) Um objeto direto indubitável. Então, "fechado" é a definição da palavra "olhos".
Mas por que então estão fechados, e não fechados? Diante de nós está o chamado particípio truncado, que, como o adjetivo truncado, foi uma das liberdades poéticas favoritas dos poetas do século XVIII – primeira metade do século XIX.
Agora vamos tocar em mais uma palavra nesta linha. Este é o substantivo "nega". Também é desinteressante. No dicionário de S.I. Ozhegov, é interpretado: “Nega - i.zh. (obsoleto) 1. Contentamento completo. Viva em bem-aventurança. 2. Bliss, um estado agradável. Entregue-se à felicidade.
"Pushkin's Dictionary of Language" anota junto com isso os seguintes significados: "Estado de paz serena" e "êxtase sensual, prazer". A palavra nega não corresponde aos significados listados no poema em questão. Nesse caso, é melhor traduzi-lo para o russo moderno com a palavra sono, pois o sono é o mais completo "estado de paz serena".
Vamos descer a linha. Aqui, também, os fatos linguísticos nos esperam, exigindo esclarecimentos. Existem dois deles. Primeiro, é a palavra Aurora. Como nome próprio, começa com letra maiúscula, mas em seu significado atua aqui como um substantivo comum: o nome latino da deusa da aurora da manhã nomeia a própria aurora. Em segundo lugar, sua forma gramatical. De fato, agora segue a preposição para o caso dativo do substantivo, e de acordo com as regras modernas deve ser “Para a Aurora do Norte”. E o caso genitivo é Aurora. Isso não é um erro de digitação ou erro, mas agora uma forma arcaica desatualizada. Anteriormente, a preposição para atender exigia depois de si um substantivo na forma do caso genitivo. Para Pushkin e seus contemporâneos, essa era a norma.
Vamos dizer algumas palavras sobre a frase "Seja a estrela do norte". A palavra estrela (do norte) aqui denota a mulher mais digna de São Petersburgo e não é usada em seu significado direto - um corpo celeste.
Segunda estrofe
Noite, você se lembra, a nevasca estava com raiva,
No céu nublado, pairava uma névoa;
A lua é como um ponto pálido
Tornou-se amarelo através das nuvens sombrias,
E você sentou triste -
E agora... olhe pela janela:
Aqui vamos prestar atenção às palavras noite e neblina. Sabemos que a palavra noite significa ontem à noite. No uso comum, a palavra neblina significa agora escuridão, melancolia. O poeta usa essa palavra no sentido de "neve espessa, escondida na neblina, como uma espécie de véu, tudo ao redor".
Terceira estrofe
Sob céus azuis
esplêndidos tapetes,
Brilhando ao sol, a neve jaz;
A floresta transparente sozinha fica preta,
E o abeto fica verde na geada,
E o rio sob o gelo brilha.
A terceira estrofe do poema se distingue pela transparência linguística. Não há nada desatualizado nele, e não precisa de nenhuma explicação.
4 e 5 estrofes
Todo o brilho âmbar da sala
Iluminado. crepitação alegre
O forno aceso estala.
É bom pensar no sofá.
Mas você sabe: não peça para o trenó
Proibir a potra marrom?
Deslizando pela neve da manhã
Caro amigo, vamos correr
cavalo impaciente
E visite os campos vazios
As florestas, recentemente tão densas,
E a costa, querida para mim.
Existem "especialidades" linguísticas aqui. Aqui o poeta diz: "É bom pensar no sofá."
Análise de palavras e expressões obscuras
Aqui o poeta diz: "É bom pensar no sofá." Você entende essa proposta? Acontece que não. A palavra cama nos impede aqui. Cama - uma borda baixa (no nível de uma cama moderna) perto do fogão russo, na qual, durante o aquecimento, eles descansavam ou dormiam.
Bem no final desta estrofe, a palavra proibir soa estranha e incomum, em vez do moderno e normativo arreio correto do verbo arreio. Na época, ambas as formas existiam em pé de igualdade e, sem dúvida, a forma “proibir” apareceu aqui em Pushkin por rimar como um fato de liberdade poética, que se devia à palavra forno acima.
Poemas de A. S. Pushkin sobre o inverno - uma excelente ferramenta para olhar o tempo nevado e frio com outros olhos, para ver nele a beleza que a vida cotidiana cinza e as ruas sujas escondem de nós. Afinal, não foi em vão que disseram que a natureza não tem mau tempo.
Pintura de Viktor Grigoryevich Tsyplakov “Frost and Sun”
MANHÃ DE INVERNO
Geada e sol; dia maravilhoso!
Você ainda está cochilando, minha linda amiga -
Está na hora, beleza, acorde:
Olhos abertos fechados pela felicidade
Em direção ao norte da Aurora,
Seja a estrela do norte!
Noite, você se lembra, a nevasca estava com raiva,
No céu nublado, pairava uma névoa;
A lua é como um ponto pálido
Tornou-se amarelo através das nuvens sombrias,
E você sentou triste -
E agora... olhe pela janela:
Sob céus azuis
esplêndidos tapetes,
Brilhando ao sol, a neve jaz;
A floresta transparente sozinha fica preta,
E o abeto fica verde na geada,
E o rio sob o gelo brilha.
Todo o brilho âmbar da sala
Iluminado. crepitação alegre
O forno aceso estala.
É bom pensar no sofá.
Mas você sabe: não peça para o trenó
Aproveitar uma potranca marrom?
Deslizando pela neve da manhã
Caro amigo, vamos correr
cavalo impaciente
E visite os campos vazios
As florestas, recentemente tão densas,
E a costa, querida para mim.
Pintura de Alexei Savrasov "Pátio. Inverno"
NOITE DE INVERNO
Uma tempestade cobre o céu com névoa,
Redemoinhos de neve torcendo;
Como uma fera, ela vai uivar
Vai chorar como uma criança
Que em um telhado em ruínas
De repente a palha farfalhará,
Como um viajante atrasado
Haverá uma batida em nossa janela.
Nosso barraco em ruínas
E triste e sombrio.
O que você é, minha velha senhora,
Silêncio na janela?
Ou tempestades uivantes
Você, meu amigo, está cansado
Ou durma sob o zumbido
Seu fuso?
Vamos beber, bom amigo
Minha pobre juventude
Vamos beber da dor; onde está a caneca?
O coração ficará feliz.
Cante-me uma música como um chapim
Ela vivia tranquilamente do outro lado do mar;
Cante-me uma canção como uma donzela
Ela seguiu a água pela manhã.
Uma tempestade cobre o céu com névoa,
Redemoinhos de neve torcendo;
Como uma fera, ela vai uivar
Vai chorar como uma criança.
Vamos beber, bom amigo
Minha pobre juventude
Vamos beber da dor: onde está a caneca?
O coração ficará feliz.
Pintura de Alexei Savrasov "Winter Road"
Aqui é o norte, alcançando as nuvens...
Aqui está o norte, alcançando as nuvens,
Ele respirou, uivou - e aqui está ela
O inverno mágico está chegando
Veio, desmoronou; fragmentos
Pendurado nos galhos dos carvalhos,
Ela se deitou com tapetes ondulados
Entre os campos ao redor das colinas.
Uma costa com um rio imóvel
Nivelado com um véu gordo;
Frost brilhou, e estamos felizes
Inverno mãe lepra.
Pintura de Gustave Courbet "Arredores da aldeia no inverno"
INVERNO!... O CAMPONÊS ESTÁ COMEMORANDO... (Trecho do poema "Eugene Onegin")
Inverno!... O camponês, triunfante,
Na lenha, atualiza o caminho;
Seu cavalo, cheirando a neve,
Trotar de alguma forma;
Rédeas fofas explodindo,
Uma carroça remota voa;
O cocheiro senta-se na irradiação
Em um casaco de pele de carneiro, em uma faixa vermelha.
Aqui está um garoto de quintal correndo,
Plantando um inseto em um trenó,
Transformando-se em cavalo;
O canalha já congelou o dedo:
Dói e é engraçado
E sua mãe o ameaça pela janela.
Pintura de Isaac Brodsky "Inverno"
ESTRADA DE INVERNO
Através das névoas onduladas
A lua está rastejando
Para clareiras tristes
Ela derrama uma luz triste.
Na estrada de inverno, chato
Corridas de galgos da Troika
Sino único
Barulho cansativo.
Algo é ouvido nativo
Nas longas canções do cocheiro:
Essa folia é remota,
Aquela dor de cabeça...
Pintura de Nikolai Krymov "Noite de inverno"
O TEMPO DE OUTONO ESSE ANO
Naquele ano o clima de outono
Ela ficou do lado de fora por um longo tempo.
O inverno estava esperando, a natureza estava esperando,
A neve caiu apenas em janeiro,
Na terceira noite. Acordar cedo
Tatyana viu na janela
Quintal caiado de manhã,
Cortinas, telhados e cercas,
Padrões de luz no vidro
Árvores em prata de inverno
Quarenta alegres no quintal
E montanhas suavemente acolchoadas
Os invernos são um tapete brilhante.
Tudo é brilhante, tudo brilha ao redor.
"Manhã de Inverno" Alexander Pushkin
Geada e sol; dia maravilhoso!
Você ainda está cochilando, amável amigo -
Está na hora, beleza, acorde:
Olhos abertos fechados pela felicidade
Em direção ao norte da Aurora,
Seja a estrela do norte!Noite, você se lembra, a nevasca estava com raiva,
No céu nublado, pairava uma névoa;
A lua é como um ponto pálido
Tornou-se amarelo através das nuvens sombrias,
E você sentou triste -
E agora... olhe pela janela:Sob céus azuis
esplêndidos tapetes,
Brilhando ao sol, a neve jaz;
A floresta transparente sozinha fica preta,
E o abeto fica verde na geada,
E o rio sob o gelo brilha.Todo o brilho âmbar da sala
Iluminado. crepitação alegre
O forno aceso estala.
É bom pensar no sofá.
Mas você sabe: não peça para o trenó
Proibir a potra marrom?Deslizando pela neve da manhã
Caro amigo, vamos correr
cavalo impaciente
E visite os campos vazios
As florestas, recentemente tão densas,
E a costa, querida para mim.
Análise do poema de Pushkin "Manhã de Inverno"
As obras líricas na obra de Alexander Pushkin ocupam um lugar muito significativo. O poeta admitiu repetidamente que trata com apreensão não apenas as tradições, mitos e lendas de seu povo, mas também nunca deixa de admirar a beleza da natureza russa, brilhante, colorida e cheia de magia misteriosa. Ele fez muitas tentativas de capturar os mais diversos momentos, criando habilmente imagens de uma floresta de outono ou um prado de verão. No entanto, uma das obras mais bem-sucedidas, brilhantes e alegres do poeta é considerada o poema "Manhã de inverno", criado em 1829.
Desde as primeiras linhas, Alexander Pushkin coloca o leitor em um clima romântico, descrevendo a beleza da natureza do inverno em algumas frases simples e elegantes, quando o dueto de geada e sol cria um clima incomumente festivo e otimista. Para potencializar o efeito, o poeta constrói sua obra em contraste, mencionando que ontem “a nevasca estava brava” e “a escuridão pairava no céu nublado”. Talvez, cada um de nós esteja bem ciente de tais metamorfoses, quando em pleno inverno, nevascas intermináveis são substituídas por uma manhã ensolarada e clara, cheia de silêncio e beleza inexplicável.
Nesses dias, é simplesmente um pecado ficar em casa, não importa o quão confortável o fogo crepita na lareira. E em cada linha de "Winter Morning" de Pushkin há um apelo para passear, que promete muitas impressões inesquecíveis. Especialmente se paisagens incrivelmente belas se estendem do lado de fora da janela - um rio brilhando sob o gelo, florestas e prados polvilhados de neve, que lembram um cobertor branco como a neve tecido pela mão habilidosa de alguém.
Cada linha deste poema é literalmente permeada de frescor e pureza., além de admiração e admiração pela beleza de sua terra natal, que não deixa de surpreender o poeta em qualquer época do ano. Além disso, Alexander Pushkin não procura esconder seus sentimentos avassaladores, como muitos de seus colegas escritores fizeram no século XIX. Portanto, no poema "Manhã de inverno" não há pretensão e contenção inerentes a outros autores, mas, ao mesmo tempo, cada linha é permeada de calor, graça e harmonia. Além disso, prazeres simples na forma de um passeio de tobogã trazem felicidade genuína ao poeta e ajudam a experimentar plenamente toda a grandeza da natureza russa, mutável, luxuosa e imprevisível.
O poema "Manhã de Inverno" de Alexander Pushkin é legitimamente considerado uma das obras mais belas e sublimes do poeta. Falta-lhe a causticidade tão característica do autor, e não há alegoria familiar que faça procurar um sentido oculto em cada linha. Estas obras são a personificação da ternura, luz e beleza. Portanto, não é de surpreender que tenha sido escrito em um tetrâmetro iâmbico leve e melódico, ao qual Pushkin recorreu com bastante frequência nos casos em que queria dar a seus poemas um refinamento e leveza especiais. Mesmo na descrição contrastante do mau tempo, que pretende enfatizar o frescor e a luminosidade de uma manhã ensolarada de inverno, não há o habitual espessamento de cores: uma tempestade de neve apresenta-se como um fenômeno fugaz que não consegue ofuscar as expectativas de um novo dia cheio de majestosa calma.
Ao mesmo tempo, o próprio autor não deixa de se surpreender com mudanças tão dramáticas que ocorreram em apenas uma noite. Como se a própria natureza agisse como domadora de uma nevasca insidiosa, forçando-a a transformar a raiva em misericórdia e, assim, proporcionasse às pessoas uma manhã incrivelmente bela, cheia de frescor gelado, o ranger da neve fofa, o silêncio ressoante das silenciosas planícies nevadas e o encanto dos raios do sol brilhando com arco-íris de todas as cores em padrões de janela gelados.
Geada e sol; dia maravilhoso!
Você ainda está cochilando, amável amigo -
Está na hora, beleza, acorde:
Olhos abertos fechados pela felicidade
Em direção ao norte da Aurora,
Seja a estrela do norte!
Noite, você se lembra, a nevasca estava com raiva,
No céu nublado, pairava uma névoa;
A lua é como um ponto pálido
Tornou-se amarelo através das nuvens sombrias,
E você sentou triste -
E agora... olhe pela janela:
Sob céus azuis
esplêndidos tapetes,
Brilhando ao sol, a neve jaz;
A floresta transparente sozinha fica preta,
E o abeto fica verde na geada,
E o rio sob o gelo brilha.
Todo o brilho âmbar da sala
Iluminado. crepitação alegre
O forno aceso estala.
É bom pensar no sofá.
Mas você sabe: não peça para o trenó
Proibir a potra marrom?
Deslizando pela neve da manhã
Caro amigo, vamos correr
cavalo impaciente
E visite os campos vazios
As florestas, recentemente tão densas,
E a costa, querida para mim.
Análise do poema "Manhã de Inverno" de Pushkin
O poema "Winter Morning" é uma brilhante obra lírica de Pushkin. Foi escrito em 1829, quando o poeta já havia sido libertado do exílio.
"Winter Morning" refere-se às obras do poeta dedicadas ao idílio tranquilo da vida da aldeia. O poeta sempre tratou o povo russo e a natureza russa com profunda apreensão. O amor pela pátria e pela língua nativa era a qualidade inata de Pushkin. Ele transmitiu esse sentimento com grande habilidade em suas obras.
O poema começa com um verso conhecido por quase todos: “Frost and sun; dia maravilhoso!" Desde as primeiras linhas, o autor cria uma imagem mágica de um dia claro de inverno. O herói lírico dirige uma saudação à sua amada - "um amigo encantador". A incrível transformação da natureza que ocorreu durante a noite é revelada com a ajuda de um forte contraste: “a nevasca estava com raiva”, “a neblina estava se movendo” - “o abeto está ficando verde”, “o rio está brilhando”. Mudanças na natureza, segundo o poeta, definitivamente afetarão o humor de uma pessoa. Ele convida sua “triste beleza” a olhar pela janela e sentir a magnificência da paisagem matinal.
Pushkin gostava de viver no campo, longe da agitação da cidade. Ele descreve as alegrias cotidianas despretensiosas. Uma pessoa precisa de pouco para ser feliz: uma casa aconchegante com um fogão quente e a presença de uma mulher amada. Um passeio de trenó pode ser um prazer especial. O poeta procura admirar os campos e as florestas tão caras para ele, para apreciar as mudanças que ocorreram com eles. O charme do passeio é dado pela presença de um “amigo querido”, com quem você pode compartilhar sua alegria e deleite.
Pushkin é considerado um dos fundadores da língua russa moderna. "Manhã de Inverno" é um dos blocos de construção pequenos mas importantes nesta matéria. O poema é escrito em linguagem simples e compreensível. O tetrâmetro iâmbico, que o poeta tanto amava, é ideal para descrever a beleza da paisagem. O trabalho é imbuído de extraordinária pureza e clareza. Os principais meios expressivos são numerosos epítetos. O dia triste passado inclui: “nublado”, “pálido”, “sombrio”. Um verdadeiro dia alegre é “magnífico”, “transparente”, “âmbar”. A comparação central do poema é dedicada à mulher amada - a "estrela do norte".
Não há nenhum significado filosófico oculto no poema, sem omissões e alegorias. Sem usar belas frases e expressões, Pushkin pintou um quadro magnífico que não pode deixar ninguém indiferente.
Geada e sol; dia maravilhoso! Você ainda está cochilando, minha querida amiga - É hora, beleza, acorde: Abra os olhos fechados pela felicidade Para a Aurora do norte, Apareça como a estrela do norte! Noite, você se lembra, a nevasca estava com raiva, No céu nublado, a neblina varreu; A lua, como uma mancha pálida, Tornou-se amarela através das nuvens sombrias, E você sentou triste - E agora... olhe pela janela: Sob céus azuis Com tapetes magníficos, Brilhando ao sol, a neve jaz; Só a floresta transparente fica preta, E o abeto fica verde através da geada, E o rio brilha sob o gelo. Toda a sala é iluminada com brilho âmbar. Estalar alegre O fogão inundado estala. É bom pensar no sofá. Mas você sabe: você não deveria encomendar o Brown Filly para o trenó? Deslizando pela neve da manhã, caro amigo, vamos nos entregar à corrida do cavalo impaciente E visitar os campos vazios, Florestas, recentemente tão densas, E a praia, querida para mim.
"Winter Morning" é uma das obras mais brilhantes e alegres de Pushkin. O poema é escrito em tetrâmetro iâmbico, ao qual Pushkin recorreu com bastante frequência nos casos em que queria dar a seus poemas uma sofisticação e leveza especiais.
Desde as primeiras linhas, o dueto de geada e sol cria um clima inusitadamente festivo e otimista. Para potencializar o efeito, o poeta constrói sua obra em contraste, mencionando que ontem “a nevasca estava brava” e “a escuridão pairava no céu nublado”. Talvez, cada um de nós esteja bem ciente de tais metamorfoses, quando em pleno inverno, nevascas intermináveis são substituídas por uma manhã ensolarada e clara, cheia de silêncio e beleza inexplicável.
Nesses dias, é simplesmente um pecado ficar sentado em casa, não importa o quão confortável o fogo crepita na lareira. Especialmente se paisagens incrivelmente belas se estendem do lado de fora da janela - um rio brilhando sob o gelo, florestas e prados polvilhados de neve, que lembram um cobertor branco como a neve tecido pela mão habilidosa de alguém.
Cada linha do verso é literalmente permeada de frescor e pureza, além de admiração e admiração pela beleza da terra natal, que não deixa de surpreender o poeta em qualquer época do ano. Não há pretensão e contenção no verso, mas, ao mesmo tempo, cada linha é permeada de calor, graça e harmonia. Além disso, prazeres simples na forma de um passeio de tobogã trazem a verdadeira felicidade e ajudam a experimentar plenamente toda a grandeza da natureza russa, mutável, luxuosa e imprevisível. Mesmo na descrição contrastante do mau tempo, que pretende enfatizar o frescor e a luminosidade de uma manhã ensolarada de inverno, não há o habitual espessamento de cores: uma tempestade de neve apresenta-se como um fenômeno fugaz que não consegue ofuscar as expectativas de um novo dia cheio de majestosa calma.
Ao mesmo tempo, o próprio autor não deixa de se surpreender com mudanças tão dramáticas que ocorreram em apenas uma noite. Como se a própria natureza agisse como domadora de uma nevasca insidiosa, forçando-a a transformar a raiva em misericórdia e, assim, proporcionasse às pessoas uma manhã incrivelmente bela, cheia de frescor gelado, o ranger da neve fofa, o silêncio ressoante das silenciosas planícies nevadas e o encanto dos raios do sol brilhando com arco-íris de todas as cores em padrões de janela gelados.
