O vocabulário da nossa língua inclui não apenas palavras russas nativas. Alguns deles são emprestados. Quais são as origens desse fenômeno?

Motivos do empréstimo

A vida de qualquer povo certamente está ligada a outros países e estados. Isso geralmente acontece por meio de relações econômicas, culturais e comerciais. A influência mútua durante o contato também é experimentada pelo vocabulário dos povos. E isso não é surpreendente, porque a linguagem é o principal meio de comunicação. Como resultado dessa influência, as palavras estrangeiras necessariamente aparecem no dicionário deste ou daquele povo.

Histórico de empréstimos

Desde o século VIII, várias palavras estrangeiras começaram a cair na língua russa. Esse fenômeno se tornou uma das formas de desenvolver seu vocabulário. Não há nada surpreendente nisto. O fato é que o vocabulário de qualquer povo em todos os tempos foi sensível às necessidades em mudança da sociedade. Palavras emprestadas na língua russa apareceram no processo de desenvolvimento das relações entre os países. Eles vieram até nós devido ao fato de que os conceitos correspondentes a eles estavam ausentes no vocabulário de nosso povo.

A natureza e o volume dos empréstimos podem indicar os caminhos históricos dos vínculos científicos, culturais e econômicos, bem como as descobertas geográficas. O resultado de todos esses processos foi a penetração na fraseologia russa e no vocabulário de outras línguas.

Etapas principais

Na história, podem-se observar certos períodos que diferem uns dos outros no endividamento predominante. Assim, no período mais antigo, muitas palavras chegaram até nós do latim e das línguas germânicas. A próxima etapa está associada à colonização do nordeste e norte da Rússia pelos eslavos. Durante esse período, várias palavras emprestadas em russo surgiram do vocabulário fino-úgrico. No próximo estágio histórico, o cristianismo começou a emergir.

Este foi o período em que os empréstimos apareceram em russo da Igreja Antiga eslava e grega. Algumas mudanças afetaram o vocabulário nos séculos XVI-XVIII. Este período é caracterizado por empréstimos da língua polonesa. Nos séculos 18-19, a maior parte das palavras estrangeiras entrou em nosso vocabulário devido aos laços com os povos francês e alemão. O próximo período tocou em palavras em inglês. Eles começaram a enriquecer nosso vocabulário em grande quantidade nos séculos 20 e 21.

Sinais de linguagem de empréstimos

O que se pode dizer sobre a origem estrangeira da palavra? As principais características do empréstimo são:

1. O som "a" no início de uma palavra. Tal construção contradiz nossas leis fonéticas. Começando com a letra "a" - palavras emprestadas em russo. Exemplos de palavras deste tipo são numerosos. Estes são "abade" e "aria", "abade" e "anátema", "arba" e "parágrafo", "anjo" e "questionário".
2. O som "e" no início de uma palavra. Geralmente é assim que começam os latinismos e os greganismos. Por exemplo, "era" e "época", "exame" e "ética", "efeito" e "piso".
3. O som "f" na palavra. O fato é que os eslavos orientais não tinham esse som em sua língua. Parecia apenas denotar letras em palavras emprestadas. Estes são "fato" e "fórum", "sofá" e "golpe", "éter" e "forma", "perfil" e "filme".
4. Usando uma combinação de duas ou mais vogais em palavras. Tal construção de acordo com as leis de nossa fonética era simplesmente inaceitável. É por isso que é tão fácil encontrar palavras emprestadas em russo. Exemplos de palavras: "pontuação" e "rádio", "teatro" e "fora", "poeta" e "véu", "cacau" e "auréola".
5. Combinação harmoniosa de sons de vogais idênticos. Esse recurso é típico da língua turca. São palavras como "lápis" e "sapato", "sarafan" e "caravana", "tambor" e "ataman".

O sinal morfológico de palavras estrangeiras em alguns casos é sua imutabilidade. Estes são substantivos que soam iguais em qualquer caso, não possuem uma forma específica de singular ou plural. Um exemplo de tais palavras pode ser o seguinte: "táxi" e "casaco", "café" e "maxi", "bege" e "mini".

História do empréstimo de palavras francesas

Uma parte significativa das palavras estrangeiras que estão incluídas no vocabulário da língua russa são galicismos. Este termo vem do latim "gaulês". Significa expressões e palavras que foram emprestadas do povo francês e construídas de acordo com as leis fonéticas de sua língua.

O galicismo foi especialmente pronunciado no século XVIII. Foi durante esse período que as palavras francesas entraram com confiança na fala russa. Eles estavam literalmente imbuídos do espírito deste país europeu. Assim, as palavras emprestadas em russo do francês são “visitante” e “charme”, “elogio” e “favorito”, “curtsy” e “cavalier”, “tutor” e “cocotte”.

Os galicismos penetraram em todas as esferas de atividade e vida das pessoas. Isso foi especialmente verdadeiro para itens de guarda-roupa. Isso é evidenciado por palavras emprestadas da língua francesa como "jóias" e "acessório", "jabot" e "véu", "peignoir" e "casaco". Muitos galicismos apareceram no ramo culinário. O dicionário russo foi reabastecido com palavras como "maionese" e "merengue", "purê de batatas" e "delicadeza".

Muitos galicismos estão ligados à esfera da arte. Estes são "acordeão" e "abertura", "estreia" e "outdoor", "aplausos" e "paleta", "vaudeville" e "ensemble".

A infusão de galicismos na língua russa não parou nos séculos 19 e 20. As palavras estrangeiras nesta época eram associadas, via de regra, à economia, vida social e política. Tais exemplos podem ser dados: "diplomata" e "burocracia", "democrata" e "capitalismo", "acionista" e "imprensa", "orçamento" e "burguesia". Os empréstimos franceses incluem palavras como "executar" e "autoritário". Galicismos incluem "exagerar" e "importador".

Palavras emprestadas do francês em russo são um exemplo de como uma cultura estrangeira se torna um exemplo a seguir. Uma influência particularmente forte dos galicismos no vocabulário russo foi observada nos séculos XVIII e XIX. Nos dois séculos seguintes, as palavras emprestadas passaram a ser consideradas mais prestigiosas e mais belas. Por exemplo, "boutique". Na França, esta é uma pequena loja. Na Rússia, esta palavra assumiu um significado completamente diferente. As boutiques começaram a ser chamadas de lojas caras que ofereciam roupas da moda aos clientes.

Unidades fraseológicas emprestadas do francês

Os galicismos incluem não apenas palavras. Muitas unidades fraseológicas e expressões populares passaram do francês para o russo. Ao mesmo tempo, eles foram proferidos por figuras políticas ou históricas - reis e políticos, generais, etc.

Uma dessas expressões pertence a Luís VIII. Ele disse: "A precisão é a cortesia dos reis." A era das guerras religiosas na França nos deu uma frase como "um estado dentro de um estado". Tratava-se de jovens ricos das propriedades nobres-burguesas, queimando suas vidas. E a "velha guarda" foi chamada de unidades de elite das tropas napoleônicas. Eles incluíam os melhores soldados e oficiais. Todo mundo conhece uma expressão como "idade Balzac". Pertence ao grupo de empréstimos literários.

É interessante que uma expressão tão comum entre nós como "não à vontade" também seja galicismo. Literalmente, significa "estar em uma posição nada invejável".

A história do aparecimento de palavras alemãs em russo

O processo de penetração do vocabulário alemão começou no século XIII. Ela se intensificou significativamente três séculos depois. No entanto, palavras emprestadas em russo do alemão, acima de tudo, começaram a aparecer nos séculos 17-18. Sua penetração ocorreu não apenas por meio escrito, mas também por via oral. A lista de palavras alemãs emprestadas em russo é bastante impressionante. Diz respeito a tais seções de vocabulário:

Militar - "assalto" e "campo de parada", "carruagem de arma", "corporal" e "baioneta", "granada" e "soldado";

Produção - "cinzel" e "bancada", "arruela" e "mina", "matriz" e "ardósia", "modelo" e "formato";

Comércio - "contador" e "frete", "conta" e "caixa";

Médico - "paramédico" e "bandagem", "gesso" e "algodão", "seringa" e "resort";

Sociopolítico - "ditadura" e "falsificação", "agressor" e "prioridade", "slogan" e "discriminação";

Arte do xadrez - "grandmaster" e "endgame";

Doméstico - "sanduíche" e "pretzel", "bolinhos" e "pate", "avental" e "rutabaga", "cabeleireiro" e "saca-rolhas";

Artes - "paisagem" e "cavalete", "tour" e "dança", "flauta" e "coreógrafo".

Os principais sinais gramaticais e fonéticos das palavras alemãs emprestadas são combinações dos sons "ey", "ay", bem como a inicial "shp", "sht" ("espião", "carimbo"). Além disso, eles são emitidos por um acréscimo que não possui vogais de conexão ("bocal", "bigodes").

A história do aparecimento dos anglicismos

Empréstimos de Foggy Albion entraram em nossa língua muito mais tarde do que palavras em francês e alemão. Este processo começou no século XVI. Este período foi caracterizado pelo comércio bem sucedido entre os países. Palavras emprestadas em russo do inglês apareceram junto com novos conceitos e mercadorias, bem como com trabalhos científicos.

O próximo período ativo de penetração dos anglicismos em nossa língua começou nos tempos de Pedro, o Grande. Durante esse período, empréstimos que nos chegaram das Ilhas Britânicas estavam relacionados ao comércio, relações domésticas e atividades científicas.

Na Rússia imperial, o prestígio da língua inglesa foi mantido em alto nível devido ao importante papel da Grã-Bretanha no cenário mundial. As próximas etapas do empréstimo datam dos anos 20 do século XX. Foi o período da formação de um estado russo independente.

Exemplos de anglicismos

Palavras emprestadas em russo, que chegaram até nós da Grã-Bretanha, começaram a reabastecer nosso vocabulário especialmente depois de 1925. São "stand" e "harvester", "tanker" e "container", "TV" e "trólebus", etc.

Fortalecimento da interação com os países da Europa Ocidental no final do século XX. levou ao fato de que, durante esse período, várias palavras emprestadas apareceram em russo do inglês. Exemplos são encontrados em todos os campos de atividade. Não há nada de surpreendente nisso, porque o inglês é a língua da Internet global, das maiores empresas de rádio e televisão, assim como de muitas revistas e jornais.

Palavras emprestadas em russo do inglês, exemplos das esferas:

Sócio-político - "empresário", "gerente", "negociante";

Tecnologias de computador - "laptop", "hacker", "monitor".

Atualmente, há uma grande lista de itens de guarda-roupa, cujos nomes nos chegaram do exterior. Assim, as palavras emprestadas em russo do inglês são "grinders" e "body", "cardigan" e "top". Você também pode encontrar "estrangeiros" no campo da cultura - "promoção", "remix", "show business", etc.

Palavras emprestadas ( Francês:les emprunts) são comuns no vocabulário de qualquer idioma. Esse processo inconsciente é uma das formas de enriquecimento do vocabulário junto com a formação das palavras e a evolução semântica das palavras.

Os empréstimos em francês começaram a aparecer somente depois que o francês começou a se parecer cada vez menos com o latim, adquirindo as principais características da língua românica. Portanto, você não deve considerar as palavras celtas como empréstimos (por exemplo: barca- Russo: barco, química- Russo: estrada, caminho, grève- russo: greve) e de origem alemã (por exemplo: fauteui l - russo: poltrona, gare- russo: estação, jardineiro- Russo: jardim), que entrou no vocabulário na época da formação de uma língua francesa independente. Seria mais correto chamar de emprestado apenas as palavras que vêm de idiomas fundamentalmente diferentes do francês.

Assim, o empréstimo é um elemento de uma língua estrangeira transferido de uma língua para outra em decorrência dos contatos linguísticos, bem como do processo de transição de elementos de uma língua para outra. Além disso, não apenas palavras inteiras são emprestadas, mas também seus significados, bem como elementos morfológicos e sintáticos. Sim, verbo francês realizador(russo: realizar) adquiriu o significado adicional de "entender, perceber", característico do verbo inglês realizar. Substantivo cré natureza(russo: criatura) emprestou o significado de "protegido, favorito" da palavra italiana protegido. A sufixos - esque e – sim passou para o francês através de alguns substantivos emprestados do italiano. Além disso, graças a empréstimos do latim, o sufixo – isme.

Uma das variedades de empréstimos é o papel vegetal ou papel vegetal. Esta é uma transferência não apenas de significado, mas também da forma interna de uma palavra ou frase em uma língua estrangeira. Sim, substantivo surhomme(russo: super-homem) veio do alemão Û bermensch. Expressão graves- azul(Russo: meia azul) remonta ao inglês azul- meia, uma grato- ciel(Russo: arranha-céu) para Inglês americano sky- raspador.

O estudo dos empréstimos indica a conexão da língua com a história dos povos que a falam. O francês moderno tem um grande número de palavras emprestadas de línguas estrangeiras em diferentes épocas. Os empréstimos são causados ​​por condições históricas, a natureza da relação entre o povo francês e outras nações. Via de regra, uma rica fonte de empréstimos é a linguagem de um povo que tem autoridade inabalável no cenário mundial e influencia o desenvolvimento econômico e cultural do planeta. No entanto, isso por si só não é suficiente. Em geral, os empréstimos são feitos com mais frequência de idiomas da mesma família e, principalmente, de um ramo.

A origem dos empréstimos às vezes é muito difícil de rastrear. Dependendo se a palavra passou diretamente de uma língua, ou se essa língua a adotou inicialmente de outra língua, os empréstimos diretos e indiretos são distinguidos. Em francês, os empréstimos indiretos são frequentemente representados por conceitos exóticos que não são característicos da cultura francesa. Sim, substantivo piroga(russo: pieroga) passou da língua caribenha, que a emprestou do espanhol ( piragua). Uma palavra haitiana churrasco(russo: churrasco) passou a fazer parte do francês do inglês, que o adotou do espanhol ( barbacoa).

Há também palavras que, tendo sido emprestadas do francês por outras línguas, voltaram ao uso francês, embora mudando bastante. Sim, substantivo bacon(bacon) emprestado do inglês, remonta ao francês antigo bacon(russo: "carne de porco salgada"). No francês moderno, a palavra adotou uma pronúncia inglesa. Verbo canto(russo: soprar um chifre), também emprestado do inglês, vem do francês antigo esquisito(russo: chifre).

Consideremos com mais detalhes algumas fontes de empréstimos em francês. Um lugar separado entre eles pertence às línguas românicas, especialmente o italiano. Sua influência pode ser vista claramente no século XVI.

Muitos termos militares foram emprestados durante a guerra com a Itália (1494-1497), por exemplo: atacante< attaccare ( Russo: atacar, atacar), bastião< bastione ( Russo: bastião, fortaleza) , parapeito< parapetto( russo: parapeito), soldat< soldato ( Russo: soldado, guerreiro).

Há também inúmeros empréstimos de palavras da esfera doméstica: apartamento< appartamento (russo: apartamento), strapontin< strapuntino (russo: assento dobrável), carrossel< carroça(carruagem russa), guarda-sol< parasole (russo: guarda-chuva do sol), inferior< botta(russo: golpe).

A influência da arte italiana também se refletiu no vocabulário francês: termos musicais foram emprestados: sé ré esperança < serenata(russo: serenata) , ariete < arieta(russo: arietta) ; termos arquitetônicos: faç ade < facciata(Russo: fachada, fachada frontal do edifício) , sacada < sacada(russo: varanda) , belvé dè ré < belvé dè ré(russo: Belvedere) ; e termos artísticos: pastel < pastel(russo: pastel) , aquarela < ac- briga(russo: aquarela) .

Durante os séculos XVIII-XIX, um número significativo de palavras inglesas passou para a língua francesa. Isso se deve ao aumento do interesse pelo regime parlamentar que se estabeleceu na Inglaterra após a revolução de 1649, bem como à influência da filosofia e da literatura inglesas.

Assim, o inglês enriqueceu a língua francesa com termos políticos: comprometer-seé < comitê(Russo: comitê) , ordem du jornada < pedido do dia(em russo: agenda) . Os empréstimos mais recentes são: boicotador < para boicote(russo: boicote) , entrevista(russo: entrevista) , encontro(Russo: reunião, reunião) .

No século XIX, como resultado do crescimento industrial na Inglaterra e do desenvolvimento das relações comerciais entre os dois países, as seguintes palavras de origem inglesa passaram a fazer parte do francês: trilho(Russo: ferroviário) , macio(russo: concurso) , carga(russo: navio de carga) , tubo- linha(Russo: gasoduto). O interesse crescente por tudo relacionado com a Inglaterra transformou-se numa verdadeira anglomania. Essa foi a razão do surgimento de um grande número de empréstimos relacionados à esfera da vida cotidiana: bifteck < bife(Russo: bife, bife) , rosbif < carne assada(russo: carne assada) , posição­ ter (une carta) < para publicar(Russo: enviar) , cabana(russo: casa de campo) , quadrado­ ré(Russo: quadrado) , puxar- sobre(russo: suéter) , Shopping(Russo: compras, compras) .

O alemão também fez uma contribuição significativa para a língua francesa. Sua influência aumentou no século 17, e foi especialmente sentida durante a Guerra dos Trinta Anos na Europa (1618-1648).

Termos militares foram emprestados da língua alemã: sabre < Sabel(russo: sabre), réî tre < Reiter(russo: cavaleiro) , blockhaus < Blockhaus(russo: casa de toras) ; termos de música e dança: harmônica < Harmônica(russo: harmônica) , acordoé em < Akkordion(russo: acordeão) , valsa < vaqueiro(russo: valsa) . Também foram adotadas palavras relacionadas a diversas áreas da vida cotidiana: rosa < Ross(russo: zlyuka), blafard < Bleichvar(russo: pálido, maçante) , chena­ frigideira < Schnapphahn(russo: canalha) , loustic < lustroso(russo: alegre) .

Das línguas dos países do Oriente, a língua francesa emprestou termos que surgiram devido às conquistas desses povos. Termos médicos foram adotados do árabe: alcoólatra­ ol < ai- kohl(russo: álcool) , xarope < Caracteresâ b(russo: xarope) ; matemático: algaè bre < velho- jabr(russo: álgebra) , zé ro < sifr(Russo: zero) ; astronômico: zé nada < samt(russo: zênite) , azimute < como- samt(russo: azimute) ; assim como produtos químicos alquimia < ai- kî meuiâ (russo: alquimia) , alcalino < ai- qâ apenas(russo: alcalino) . Também foram emprestadas palavras que refletem a vida e as tradições dos países árabes, a saber: é mir< souî r(russo: emir) , caï d< qâ Eu iria(Russo: líder), harém < haram(russo: harém) , califórnia < Khalifa(russo: califa, califa) .

O aparecimento dos primeiros empréstimos da língua russa ocorreu no século XVIII. Essas palavras entraram no francês através da literatura russa e denotaram fenômenos que refletem as realidades russas: mujik <- мужик , rublo < рубль , samovar < самовар, té eué ga < телега , touloupe < тулуп , toundra < тундра, vodka < водка. Um grande número de palavras entrou na língua francesa após a Revolução de Outubro (1917): sovkhoze < совхоз , komsomol < комсомол , Bolchevique < большевик, bico < спутник. Ao mesmo tempo, sufixos franceses foram adicionados às palavras russas: kolkho­ zien <колхозник , stakhanoviste < стахановец.

No entanto, uma das maneiras mais comuns de emprestar do russo é rastrear: autocrítica < самокритика , plano quinquenal < пятилетка , Diário mural, Maison de repositórios < дом престарелых , jardineiro d" crianças < детский сад , Sem- parte, mínimo técnica < технический минимум.

Bibliografia:

1. Lopatnikova N.N., Lexicologia do francês moderno (em francês). - 5ª edição, Rev. e adicional - M.: Escola Superior, 2006. - 335 p.

2. Tarkhova V.A. Leitor de lexicologia da língua francesa (em francês). - M.: Iluminismo, 1972. - 240 p.

3. Chekalina E.M., Ushakova T.M. Lexicologia da língua francesa. Tutorial. - Editora de São Petersburgo. universidade 1998. - 236 p.

4. Dicionário enciclopédico linguístico Yartseva VN. - M.: Enciclopédia Soviética, 1990. - 685 p.

Desde a época de Pedro I, que abriu uma janela para a Europa, surgiu na nobreza russa uma moda para tudo o que é francês. Toda pessoa que se preze era obrigada a falar fluentemente. Russo e francês intercalavam-se na fala, complementando-se e substituindo-se. A simpatia para com a França foi demonstrada por muitas gerações de monarcas. A língua francesa era amada por poetas famosos. Assim, as palavras francesas gradualmente penetraram na língua russa, e os linguistas afirmam que muitos empréstimos da etimologia grega e latina também entraram em nossa fala através do francês.

A estreita relação entre a Rússia e a França também contribuiu para o estabelecimento de laços comerciais. Objetos foram trazidos para nós, que não tinham análogos na Rússia. O mesmo se aplica a muitos conceitos característicos da mentalidade francesa. Naturalmente, sem ter as palavras apropriadas, as pessoas adotaram palavras do francês para denotar coisas desconhecidas até então. Assim, por exemplo, em meados do século 19, as persianas nos foram trazidas da França, que foram usadas por analogia com as persianas russas para esconder as casas de olhares indiscretos. Do francês, jalousie é traduzido como “ciúme”, porque o dono da casa esconde a felicidade pessoal por trás deles.
Muitos empréstimos surgiram durante a Guerra Patriótica de 1812. As guerras sempre contribuíram para o entrelaçamento das culturas mundiais, deixando sua marca nas línguas dos países adversários. Após a guerra, tornou-se moda empregar franceses como tutores. Acreditava-se que crianças nobres treinadas adquiriam sofisticação e boas maneiras.

palavras francesas em russo

Palavras como defile ou openwork revelam sua origem, mas muitas palavras francesas se tornaram tão acostumadas com sua fala nativa que são consideradas russas nativas. Por exemplo, a palavra "tomate" vem do francês pomme d'or e se traduz como "dourado". Embora a maioria dos países europeus tenha adotado há muito tempo a versão italiana de "tomates", o ouvido russo ainda está familiarizado com o nome francês. Muitas palavras já caíram em desuso em francês e são arcaicas, por exemplo, “casaco”, “encrespadores de cabelo”, etc., mas na Rússia são amplamente usadas.

Em geral, os empréstimos franceses podem ser divididos em vários grupos. A primeira delas são palavras que foram emprestadas, mantendo seu significado original, por exemplo: “abajur”, “assinatura”, “chaveiro”, “gaze” (em homenagem ao nome da vila francesa de Marly-le-Roi) , “móveis”, “chantagem”.

O segundo grupo é representado por palavras emprestadas da língua francesa, mas que receberam um significado diretamente oposto ao original. Por exemplo, a palavra "chapéu" vem do chapeau francês, "cap". Na França, essa palavra nunca significou um cocar. A palavra "fraude" em russo tem um significado negativo, sinônimo da palavra "engano", enquanto na França essa palavra significa "negócio útil".

O terceiro grupo inclui palavras cujo som foi emprestado da língua francesa, mas em russo foram dotadas de significado próprio, que nada tem a ver com a palavra em russo. Muitas vezes, essas palavras se referem ao discurso cotidiano ou gíria. Por exemplo, existe uma versão da origem da palavra "sharomyzhnik". Segundo ela, soldados do derrotado exército napoleônico caminharam pelas terras russas, sujos e famintos, e pediram comida e abrigo aos camponeses russos. Pedindo ajuda, eles se voltaram para os russos cher ami, "querido amigo". Os camponeses ouviram “cher ami” com tanta frequência que começaram a chamar os soldados franceses de “sharomyzhniks”. Gradualmente, a palavra adquiriu o significado de "um vigarista, um amante do lucro".

Uma história interessante está ligada à origem da palavra "shantrapa", que significa "pessoa sem valor, sem valor, inútil". Aparentemente, a palavra vem do francês chantera pas - "não pode cantar". Tal veredicto foi passado por servos que foram selecionados para teatros rurais. Como a seleção dos atores era realizada por professores franceses, a palavra "chantrap" era frequentemente pronunciada em relação aos servos que não tinham audição. Aparentemente eles, não sabendo o significado, confundiram com uma maldição.

Telnova Polina

Este trabalho dá uma ideia sobre as palavras que vieram da língua francesa para a língua russa.

Download:

Visualização:

DEPARTAMENTO DE EDUCAÇÃO DA ADMINISTRAÇÃO DA CIDADE DE SURGUT

INSTITUIÇÃO EDUCACIONAL DE ORÇAMENTO MUNICIPAL

GINÁSIO "LABORATÓRIO SALAKHOV"

Projeto educacional
sobre o tema: "Empréstimos franceses em russo"

Telnova Polina,

Legendas dos slides:

Empréstimos franceses em russo Concluído por: Telnova Polina Palestrante: Ivanova Venera Mikhailovna Surgut, MBOU Gymnasium Salakhova Laboratory 2015

Introdução Em todas as línguas existem palavras estrangeiras. Isso se deve ao fato de que em diferentes períodos da história, no decorrer dos contatos internacionais, as pessoas trocaram informações, conquistas, objetos (novas ferramentas, pratos, produtos etc.) entre si. Todos eles vieram de diferentes países junto com aqueles "nomes" que receberam em seu país natal. Povos de todo o mundo "pegam emprestado" as palavras uns dos outros. Nós “pegamos emprestado” as palavras “acessório”, “poster”, “acompanhamento” e outras do francês. sinais de chamada.

Finalidade e objetivos Finalidade: Determinar as características dos empréstimos do francês em russo. Objetivos: Estudar a literatura sobre o tema. Determine as áreas de uso das palavras francesas emprestadas. Apresentar os resultados do inquérito e da experiência linguística.

Razões para tomar palavras emprestadas O que leva uma nação a tomar palavras emprestadas de outra? A principal razão são coisas emprestadas, objetos: junto com o objeto, seu nome geralmente passa. Outra razão é a necessidade de designar algum tipo especial de objetos ou conceitos. Na maioria das vezes, a necessidade de nomes de objetos e conceitos surge em vários ramos da ciência e tecnologia. Portanto, entre os termos científicos e técnicos, há tantos estrangeiros. Uma palavra estrangeira é mais fácil de digerir se substituir uma frase descritiva.

Empréstimos em nosso tempo Depois de analisar as palavras de origem francesa em russo, agrupamos os empréstimos franceses em russo nas seguintes áreas da atividade humana e tentamos criar um dicionário temático de palavras emprestadas da língua francesa.

O número de galicismos nas esferas da vida e atividade das pessoas Os galicismos penetram em todas as esferas da vida e atividade das pessoas. O vocabulário relacionado a roupas, arte e comida foi reabastecido com empréstimos especialmente franceses.

Questionamento O questionário continha 15 palavras: Bola, vôlei, vinagrete, blusa, alfabeto, gourmet, borboleta, cesta, primavera, bobes, pato, baguete, bagel, pote, babado. Word 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Porcentagem de reconhecimento 41% 88% 60% 51% 65% 47% 29% 41% 59% 77% 53% 82% 71% 53% 94% Reconhecimento de palavras emprestadas do francês entre as palavras do idioma russo.

Experiência linguística Texto com empréstimos Texto modificado Caminhamos pela estrada e fomos a um café onde comemos caldo, croissant, geleia. Depois fomos ao teatro para o balé Romeu e Julieta. No intervalo, fomos ao buffet e compramos a sobremesa com limonada. Caminhamos pela calçada da rua e entramos em um lugar onde se toma café; ali comemos água fervida com carne, uma meia-lua, uma geada. Em seguida, fomos ao prédio para apresentações de palco para combinar danças com a pantomima Romeu e Julieta. No intervalo das atividades, fomos a uma lanchonete e compramos doces, servidos no final da refeição, um refrigerante feito com água, açúcar e suco de limão.

Conclusão Nossa vida moderna está cheia de palavras estrangeiras. As palavras estrangeiras tornaram-se tão profundamente enraizadas em nossa vida cotidiana que às vezes, ao conversarmos umas com as outras, não percebemos seu uso. De fato, o papel das palavras francesas emprestadas em russo é muito grande. Eles se tornaram parte do nosso idioma russo, são compreensíveis para nós, não causam dificuldades na pronúncia, são usados ​​em vários estilos e não impedem a comunicação. Nossa hipótese foi confirmada. O discurso de um russo moderno não pode ser imaginado sem palavras francesas emprestadas. No entanto, as palavras emprestadas são necessárias apenas se expressarem melhor o significado principal do conceito fornecido ou se não puderem ser substituídas por um conceito russo. Mas se o idioma russo já tiver uma palavra sinônima, não será necessário substituí-lo por um idioma estrangeiro. Nós, como falantes nativos de russo, devemos prestar mais atenção às nossas palavras russas e usar o vocabulário que nossa língua russa é rica.

Word Ball blusa vinagrete ABC gourmet borboleta cesta curler pato baguete bagel pot folhos Percentual de reconhecimento 33% 50% 45% 78% 35% 32% 70% 65% 63% 82% 94% 75% 94%

Um pouco sobre fonética

Minha regra favorita: a letra h não é pronunciada. Nunca. E escreva regularmente.

O conhaque Hennessy é amplamente conhecido. E a palavra Hennessy é lida aproximadamente como "ansi". A ênfase está sempre na última sílaba, é verdade. Os próprios franceses, no entanto, podem discordar sobre o estresse. Muitos deles acreditam que não há estresse em francês, o que me surpreendeu muito.

Poils e poêle são pronunciados da mesma forma: "poil". É isso.

Ils portent (eles usam) é pronunciado "il port".

O famoso "merci boku" ("muito obrigado") é escrito merci beaucoup.

Meu nome, conforme escrito no passaporte - Lisakov Sergey - de acordo com as regras francesas, você deve ler "Lizakov Serzhey". Para obter Lisakov Sergey, você precisa escrever Lissakov Sergueï. É verdade que os franceses costumam lidar com o nome pela primeira vez.

Exemplos

Croissant - Croissant(pronuncia-se "croissant"). Literalmente: crescendo, do verbo croître - crescer. Também é chamado de mês de crescimento. A maioria das lendas sobre a etimologia desta palavra concorda que os rolos em forma de crescente (tais eram os croissants originais) representavam o símbolo religioso dos turcos em sua forma.

Em astronomia, é costume distinguir entre uma lua crescente (croissant) e uma lua minguante (decroissant), mas os franceses chamam qualquer crescente da lua de croissant.

soqueiras de bronze - Casse-tête. O verbo casser é quebrar, tête é a cabeça. Em francês, a palavra casse-tête é usada principalmente para quebra-cabeças, em vez de dispositivos de quebra de cabeça.

Tete-a-tete - Tête-à-tête. Cabeça a cabeça.

Boris, você viu minhas soqueiras? E então eu tenho um pequeno tête-à-tête planejado.

face a face - face a face. Aquele que está na sua frente. Aplica-se não só às pessoas. Além disso, na maioria das vezes ouvi falar de contrapartes no contexto da vista da janela. Nos anúncios de aluguel/venda de imóveis, muitas vezes é especificado que o apartamento está sem vis-à-vis, ou seja, a vista da janela está aberta, não a casa vizinha. Visibilité - visibilidade, revisão.

Maquiadora - de visão: Rosto.

Sobremesa com uma crosta de açúcar queimado por um maçarico - Sobremesa com uma crosta de açúcar queimado por um maçarico. O creme é queimado, o verbo brûler é queimar.

Paciência - Paciência: paciência.

É preciso muita paciência para jogar paciência.

Sinos - Courant: correr, do verbo courir - correr. Em francês, esta palavra não se aplica a nenhum relógio. Como isso aconteceu na língua russa está escrito na revista Science and Life, No. 5, 2004.

Frota - Flota. Do verbo flotter - nadar (no sentido de ficar na água, não afundar). Existe até uma coisa assim - flottant (literalmente - “flutuante”).

Garagem - garagem. O verbo garer significa estacionar.

Persianas - Jalousie[ʒaluzi]: ciúme. Uma versão de por que o ciúme se tornou uma cortina é que o império francês tinha colônias muçulmanas na África, onde, entre outras coisas, não era apropriado que as mulheres olhassem pelas janelas. Os donos de haréns parecem invejosos aqui. Permanecendo despercebidas, as mulheres podiam olhar pelas janelas graças às persianas, porque no norte da África não é comum fechar bem as janelas.

Comme il faut - Comme il faut: Como deveria. Faut realmente se lê como "pho".

O verbo "pertencer" em francês é falloir (falloir). Il é o pronome "ele" ou uma indicação da impessoalidade da frase, como neste caso. Como você pode ver, os verbos franceses se conjugam de uma maneira interessante. Provavelmente mais difícil do que em russo. Mas seus substantivos não são declinados, como em inglês.

Sharomyzhnik - de Cher ami (masculino), chere amie (feminino)[ʃeʀami]: querido amigo. A origem é dada de acordo com o dicionário etimológico de Vasmer. Os soldados do exército napoleônico em retirada da Rússia, muitos dos quais estavam em um estado muito deplorável e deserto, dirigiram essas palavras aos cossacos e camponeses em busca de comida ou misericórdia. Os camponeses entenderam imediatamente que na frente deles havia um carvão de verdade e nada mais. Da mesma forma, aqueles que costumavam usar a frase "Dar Cristo por amor de Cristo" eram chamados de portadores de Cristo.

No romance Demônios de Dostoiévski, um dos personagens principais, Stepan Trofímovitch Verkhovensky, muitas vezes usa a expressão cher ami (dirigindo-se aos homens) ou chère amie (dirigindo-se às mulheres). Ambas as frases são pronunciadas da mesma maneira.

Cafetão - Sauteneur- defensor. O verbo soutenir significa proteger.

parede para cima - Emmurer. Mur - parede. Emparedados, demônios!

Gaze - como, do nome da comuna (corresponde aproximadamente ao nosso conceito de "distrito urbano") Marly-le-Roi 10 km de Versalhes. Em francês, um tecido semelhante à gaze é chamado de gaze. A palavra olhar, segundo o dicionário wiki francês, vem da cidade de Gaza, onde foi feita. Como nosso tecido começou a ser chamado de gaze, eu não encontrei. No entanto, a proximidade do local com Versalhes dá alguns palpites. Eu ficaria feliz se alguém compartilhasse toda a história sobre como a gaze se tornou gaze.

nos bastidores - Coulisse. O verbo coulisser significa "deslizar pela ranhura", como portas de armários, por exemplo, ou como cortinas, cortinas, bastidores.

Cômoda - Cômoda- conveniente. Em francês, cômoda pode ser um substantivo e significar "cômoda", ou pode ser um adjetivo e significar "confortável, agradável" em relação ao caráter de uma pessoa.

diamante - Brilhante, literalmente - "espumante", particípio do verbo briller - "cintilar". Em russo, a palavra "diamante" é usada para denotar um mineral e "brilhante" é um diamante lapidado.

Não sei exatamente como a palavra “diamante” apareceu em russo, porque os franceses (pessoas comuns, não joalheiros) usam diamante tanto para diamante quanto para diamante. Se necessário, para ser mais preciso, um diamante pode ser chamado de diamante bruto (brut - "áspero") e um diamante facetado - diamante taillé (taillé - zd.: "facetado"). Eles não usam a palavra brilhante para diamantes. No entanto, historicamente, a palavra brilhante originou-se no século XVII e significava uma forma de lapidar uma pedra, que produz 57 facetas. Este método de corte é muito popular até hoje.

Mais um detalhe: em termos de ortografia e pronúncia, o russo “brilhante” é mais parecido com o inglês “brilhante” do que o francês “brilhante”. Em inglês, “brilhante” significa, entre outras coisas, esse mesmo método de cortar um diamante, e os diamantes são principalmente chamados de “diamante”. Talvez a palavra tenha vindo para o russo do inglês, de qualquer lugar do francês.

Dublê - Cascadeur. Associei essa palavra a um capacete, mas deveria ser a uma cascata: cascata - uma queda, também uma cachoeira.

Pousar - Descida. O verbo descer é descer. Então, durante a hora do rush, o ônibus pode perguntar se você está pousando na próxima parada.

Tenente - Tenente. Esta palavra veio para o russo, talvez não diretamente do francês. Lieu - lugar, inquilino - segurando (particípio do verbo tenir - segurar). Vice-rei. Vem do latim locum tenens.

Abertura - Abertura. O verbo ouvrir significa "abrir". Aberto - ouvert.

Refinado - Raffinade. O verbo raffiner significa "purificar". Acontece que os cubos não têm nada a ver com isso. Surpreendentemente, nunca prestei atenção à semelhança no nome do açúcar refinado e do óleo de girassol refinado. E eles são simplesmente limpos.

Aporte! - Aceitar!. O verbo apporter é traduzido como "levar". O mesmo é traduzido e relator.

Envie um relatório.

“Apport!” gritou Nikolai Ivanovich, amassando e jogando o relatório de Ilya no canto.

Desodorante - Desodorante. Odeur - cheiro. Desodorante - desinfetante. Em química, as substâncias que absorvem odores desagradáveis ​​são chamadas de Desodorizante.

Mobiliário - Meuble(pronuncia-se "mobiliário").

Cavalheiro - Chevalier[ʃəvalje] (de cheval- cavalo; pronunciado como "cheval"). Chevalier - um título júnior de nobreza na França durante o tempo de Dartagnan (D'Artagnan), aparentemente originalmente: cavaleiro. Conheci essa palavra em algumas edições russas dos Três Mosqueteiros. Cavaleiro Dartagnan. Que a nossa "cavalaria", aquele cheval com chevalier veio da palavra latina caballus - cavalo. Aparentemente, assim como o chevalier deixou de estar diretamente ligado ao cavalo, o mesmo aconteceu com o cavaleiro.

Diz-se que na linguagem de quem lida com cavalos, cavalo é a palavra para uma espécie de animal. A fêmea é uma égua e o macho é um garanhão. A palavra "cavalo" na boca de um especialista pode significar um garanhão ou um castrado (garanhão castrado). Este morador da cidade muitas vezes chama uma égua de cavalo, porque a palavra cavalo é feminina. A esta luz, o seguinte esquema seria mais correto:

Cavalos (espécies animais) - equus, cavalo macho (garanhão) - le cheval, cavalo feminino (égua) - la jument.

Alguns associam a origem da palavra "lixo" a cheval. Mas essa explicação me parece mais plausível.

Também é curioso que em russo a palavra "cavalier" possa significar uma pessoa cortês e educada, mas em francês "cavalier" pode significar, ao contrário, uma pessoa atrevida e sem cerimônia. Encontrei isso no filme "Ne nous fâchons pas".

pince-nez Pince Nez(pronuncia-se "pansne"). Pincer - beliscar, agarrar; nez - nariz. Os prendedores de roupa, por exemplo, são chamados de pince à linge.

Silenciador - Cacher Nez. Cacher - esconder, nez - nariz. Planter - cache-pot , onde pot é um pote.

castanha - Chataigne[ʃatɛnj], isto é, de cabelos castanhos. E fiquei me perguntando qual cor de cabelo é mais escura - castanho ou castanho?

Bota - Bottine, bota - inferior.

fronteira - Fronteira: borda, borda, borda, moldura. Um meio-fio é a borda de uma calçada. Aqui me lembro da suposição mais louca sobre o meio-fio de São Petersburgo - meu irmão decidiu que este era um "tijolo de barreira", limitando o bar. E eu, por sua vez, pensei que ele quis dizer “tijolo nu”, tijolo nu.

Calçada - Trottoir. O verbo trotter significa "andar rapidamente". E scooter em francês - trotinete.

Pneu - Tir. O verbo tirer significa "atirar". No futebol eles gritam pneu! em vez de "bater!".

Marchar - Marche. Andando. Passo marcha! O microônibus percorre a rota: rota - estrada, rota. Roteador está aqui. Ele é um roteador. É engraçado que a palavra “rota” seja composta de duas francesas (na verdade, mas não sei pela etimologia), mas os próprios franceses não usam tal palavra: dizem itinéraire.

Serpentina - de Serpente(pronuncia-se "serpan"). A serpentina da montanha serpenteia como uma cobra, e a serpente serpenteia como uma serpentina de cracker.

Parterre - Par terre. Terre - terra, par - uma preposição, pode ser traduzido como "em, em, para, de", etc. Varrer o chão - Balayer par terre. Aliás, a palavra francesa bel-étage (belo chão) confunde os franceses. Eles não usam mais essa frase, mas nós gostamos. Aliás, "linda", até onde eu sei, vai ser beau (bo). Bela é linda. É necessário esclarecer que tipo de bel é esse e se é usado agora.

Baixo - Bas, "ba". Contrabaixo, baixo - sons baixos. A Holanda (que são os Países Baixos, ou seja, Terras Baixas), em francês soa muito picante: Pays-Bas (Paiba) - País (Terra) Baixo.

A propósito, sobre o tempero: Picante- espinho, espinho, daí, aparentemente, molho picante. Pico da montanha.

Despachar - Depeche. Verbo dépêcher - apressar, apressar. Envie um despacho para o bistrô.

Samambaia - Fougère(pronuncia-se "copo de vinho"). Aqui está um para você! É possível que na cidade, batizada de "Fougere" em homenagem à samambaia que cresce abundantemente ao redor, tenham começado a produzir copos altos, que receberam o nome em homenagem à cidade. Não tenho certeza, metade inventou essa história.

purê de frutas - (pronuncia-se "compota"). Ao saber disso, lembrei-me imediatamente da inscrição no iogurte que me surpreendeu na época: Iogurte com compota. Finalmente, o segredo foi revelado!

Mas o que os franceses chamam de compota? Quando tentei explicar a um francês que essa coisa é obtida depois de ferver a fruta, ele deu de ombros e disse: “Soupe” (pronuncia-se “sopa”, também usado para sopa).



Em francês, há uma palavra que se lê como compota - é compoté. Mas significa "cozido". Ensopado de pêssego grosso. Chique! Charme! Voilá!

Jornal - Diário[ʒurnal], diário. Jour - dia. Leitura diária. Mas "revista" é mais frequentemente revista. Bom dia!- Boa tarde. Bon é bom.

abajur - Abat jour. O verbo abattre significa "cortar", jour significa "dia", neste caso luz do dia. Limitação de luz.

Dever - de jour. Ordenadamente.

luminária de piso - Torchere. Tocha - tocha. ch é pronunciado "sh" em francês.

Exibição, monitor, tela - Afixação. Exibe informações. O verbo francês afficher (anunciar, sair, mostrar) vem do latim affigere, que significa o mesmo. Este último é composto pelo prefixo ad (on) e pelo verbo figere (colar, colocar, colocar). Ficha - pino, alfinete.

bufê - La fourchette, literalmente - "garfo".

Trocadilho de dois gumes. Os franceses dizem ça va? , que pode ser traduzido literalmente como "está chegando?" (que eu saiba, foi assim que surgiu esta expressão: o médico muitas vezes perguntava a algum monarca sobre as funções naturais). Soa ça va como a nossa "coruja".

"Coruja" em francês será chouette [ʃuɛt]. Mas a palavra chouette tem outro significado: legal, legal, legal, fofo. Acontece que tal diálogo é possível (à beira de preservar o significado):

- Cha va? - Chouette!

Além disso, em ambas as observações, uma coruja é mencionada de uma forma ou de outra. Costumo representar esse diálogo com Guillaume (cujo nome, aliás, se escreve assim: Guillaume).

deja vu - Déjà vu. Já visto. O verbo "ver" no infinitivo é voir.

Bolsa - porte monnaie: Eu carrego dinheiro. O verbo porter é vestir. Vale ressaltar que a palavra “portfolio”, que vem de porte feuille (eu carrego uma folha), é pronunciada “portfolio” pelos franceses e também significa carteira, não bolsa.

Sabo - Sabot- casco. A mesma palavra é chamada de sapatos de madeira. Daqui veio o verbo sabotador, que tem vários significados, entre outras coisas, significa "fazer barulho com a ajuda de um tamanco". Diz a lenda que a palavra "sabotar" veio do fato de que os trabalhadores jogaram tais tamancos em mecanismos para desativá-los, mas isso é apenas uma lenda.

Costeleta, entrecosto, Costa do Marfim. Costa- borda, costa, borda. Cotelette - costela; Inicialmente, as costeletas eram chamadas de carne com osso. Pelo contrário, entrecosto - entrecôte - é a carne entre as costelas; entre significa entre - intermission (entracte) significa "entre atos". Côte d'Ivoire - costa do marfim. E a costa azul na França é chamada Côte d'Azur.

Espreguiçadeira - Espreguiçadeira[ʃɛzlong]: A cadeira é longa.

Primeiro - Pré estreia. Primeira Liga, Primeiro Ministro. Premiere étage - primeiro andar.

Um corte - Coupur. Contas, aparentemente - papel cortado.

Impressão - Imprimer[ɛ̃prime]. Impressão-impressão. Quando aprendi isso, percebi imediatamente que as palavras "impressão" e "impressão" são muito semelhantes por um motivo.

Terminal - terminal. O verbo terminar é terminar, limitar. O Exterminador do Futuro. Então, a propósito, a fronteira das partes claras e escuras da lua é chamada.

Guarda roupa - Garde-Robe. Garder - loja, manto - vestido. O camarim no teatro é geralmente chamado de vestiaire da palavra veste - jaqueta. Garde-robe em francês pode significar:

• um lugar para trocar ou guardar roupas
• coleção de roupas que alguém possui

E na Idade Média, a palavra garde-robe era até chamada de banheiro.

Xaile - Chalé[ʃal]. Chaleur - quente, quente.

Piercing - Perfuração. Percer - penetrar, bater. O cais cai no mar. Pierce e piercing nunca me ocorreu conectar.

Lembrança - Lembrança. Literalmente: lembre-se.

Lacuna - Breche. Buraco.

Rápido - Bistro(bistro). Provavelmente, quase todo mundo já ouviu falar sobre esse termo, que supostamente entrou na língua francesa do russo em 1814, quando soldados e oficiais russos, tendo tomado Paris com seus aliados, apressaram o lento francês.

De fato, dizem que os primeiros estabelecimentos chamados "Bistrô" em Paris surgiram 70 anos após a ocupação de Paris pelas tropas russas. Devo dizer que esta versão é, no entanto, muito popular entre os franceses, várias pessoas me falaram sobre isso. Na verdade, eles inventaram - em Paris, Montmartre, no restaurante Mère Catherine, há uma placa com o seguinte texto:

Coragem - Coragem- coragem, coragem, bravura, coragem.

Mola - Resort. Mola.

mina terrestre - . E aqui está o que o Google fornece para a consulta fougasse:



Em francês, a palavra "fougasse" é mais usada para se referir ao pão provençal com uma crosta macia de miolo grosso, feito de farinha de trigo, fermento e azeite, às vezes com adição de açúcar ou guarnecido com cebola, azeitonas pretas, anchovas, bacon .

O dicionário etimológico de Fasmer diz que desde a época de Pedro I, a palavra "fugad" de fr. fugade - meu. Essas palavras vêm do latim foco - fogo (se você focaliza os raios do sol com uma lupa, pode acender um fogo), mas não descobri se os rolos e as conchas estão de alguma forma conectados.

Estrela - Étoile. A conhecida cadeia de lojas l'Étoile é a "estrela". Com o artigo le, que é encurtado para l quando precedido por uma vogal.

Alta costura - alta costura. A frase "alta costura" provavelmente veio da alta costura francesa - alta moda (costura significa literalmente "costura"). A palavra haute é de fato lida como "de", mas significa "alto". E aqui se transformou em um pretexto, uma metamorfose bastante interessante.

E também: tanque, montador, motor, ducha, instalação, massagem, drenagem, comitiva, espionagem, condutor, mezanino, capuz, ondulação, protegido, sapador, paisagem, silhueta, pirueta, pantalona, ​​cueca, ficção, repertório, tanque, manobra , obra-prima, bordel, sótão, avanço, véu, duquesa, pesadelo, filé, ditado, modo, depósito, sortido, capô, couloir, encontro, papel, etc. By the way, a união "e" será et não apenas em latim, mas também em francês.

P.S. Choque: a união russa "a" não tem análogos em francês e inglês.