Inocentitatea lui Annensky printre lumi în clipire. muzica retro

Am deschis caietul Kolyma al mamei. Caietul pe care îl ținea în Gulag. Iar primul lucru pe care l-am citit a fost: „Printre lumi în sclipire a strălucit o stea...”

Iată cum arată pe web:

Innokenty Annensky. Cel mai bun.

Printre lumi

Cuvinte de I. Annensky

Mă rog numai ei pentru un răspuns,

Voi sublinia imediat că această poezie a fost scrisă nu în 1901, ci în 1909.

..
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.

Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că ar fi lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.

Iată ce spune Wikipedia despre Annensky

Innokenty Fedorovich Annensky s-a născut la 20 august (1 septembrie 1855, la Omsk, în familia oficialului de stat Fiodor Nikolaevici Annensky (decedat la 27 martie 1880) și a Nataliei Petrovna Annenskaya (decedată la 25 octombrie 1889). Tatăl său a fost șeful departamentului Direcției principale a Siberiei de Vest. Când Innokenty avea aproximativ cinci ani, tatăl său a primit un post de funcționar pentru sarcini speciale în Ministerul Afacerilor Interne, iar familia s-a întors din Siberia la Sankt Petersburg, pe care o părăsiseră anterior în 1849. Sănătate precară, Annensky a studiat la o școală privată, apoi la progimnaziul II din Sankt Petersburg (1865-1868). Din 1869, a studiat doi ani și jumătate la gimnaziul privat al lui V. I. Berens. Înainte de a intra la universitate, în 1875, a locuit cu fratele său mai mare Nikolai, un om educat enciclopedic, un economist, un populist, care și-a ajutat fratele mai mic în pregătirea pentru examen și a avut o mare influență asupra Innokenty. După ce a absolvit Facultatea de Istorie și Filologie a Universității din Sankt Petersburg în 1879, a servit multă vreme ca profesor de limbi antice și literatură rusă la Gimnaziul Gurevich. A fost director al Colegiului Galagan din Kiev (ianuarie 1891 - octombrie 1893), apoi al gimnaziului al VIII-lea din Sankt Petersburg (1893-1896) și al gimnaziului din Tsarskoe Selo (16 octombrie 1896 - 2 ianuarie 1906). Moliciunea excesivă de care a dat dovadă, potrivit autorităților, în vremurile tulburi din 1905-1906, a fost motivul înlăturării sale din acest post. În 1906, a fost transferat la Sankt Petersburg ca inspector de district și a rămas în această funcție până în 1909, când s-a pensionat cu puțin timp înainte de moartea sa. A ținut prelegeri despre literatura greacă veche la Cursurile superioare pentru femei. De la începutul anilor 1880, a apărut în tipărire cu recenzii științifice, articole critice și articole pe probleme pedagogice. De la începutul anilor 1890, a început să studieze tragedienii greci; de-a lungul unui număr de ani, el a realizat o muncă extraordinară de a traduce în rusă și de a comenta întregul teatru al lui Euripide. Totodată, a scris mai multe tragedii originale bazate pe intrigile lui Euripide și „drama bacchică” Famira-kifared (jucata în stagiunea 1916-1917 pe scena Teatrului de Cameră). A tradus poeți simboliști francezi (Baudelaire, Verlaine, Rimbaud, Mallarmé, Corbière, A. de Regnier, F. Jamm și alții). La 30 noiembrie (13 decembrie) 1909, Annensky a murit brusc pe treptele gării Tsarskoselsky din Sankt Petersburg. Îngropat la cimitirul din Kazan. Fiul lui Annensky, filolog și poet Valentin Annensky (Krivich), și-a publicat Poezii postume (1923).

Iată cum este prezentată această poezie în lectura muzicală a bardului Sukhanov pe Yu-Tube:

cântec de A. Suhanov la versurile lui I. Annensky
Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele.
Nu pentru că o iubesc

Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că ar fi lumină de la ea,
Dar pentru că nu are nevoie de lumină.

Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele.
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.

TRADUCERE de Yevgeny Bonver
Innokentiy Annenski „Printre lumi”
(1901)

Printre lumi, în sclipirea stelelor,
Singura Steaua este întotdeauna atracția mea
Nu pentru că am iubit-o atât de mult până acum,
Dar pentru că trăiesc cu alții cu aversiune.

Și dacă îndoielile mele ar fi o situație îngrozitoare,
Abia aștept răspunsurile finale,
Nu pentru că Ea îmi trimite lumina mântuitoare,
Dar pentru că cu Ea pot trăi și în întuneric.

Muzica de A. Vertinsky
Cuvinte de I. Annensky

Printre lumi în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.

Și dacă inima mea este grea
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că ar fi lumină de la Ea,
Dar pentru că cu ea nu ai nevoie de lumină!

O performanță absolut uimitoare este demonstrată de marele cântăreț Valery Obodzinsky. Faptul că acest disc este „ascuns” în spatele unei alte piese minunate „Primăvara veșnică” nu ar trebui să vă încurce. Cred că Vertinsky ar fi fost mulțumit.

Să ne uităm mai întâi la partea tehnică a textului maestrului:

Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.

Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că ar fi lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.

Luați în considerare jocul unor aliterații:

În mijlocul lumilor, în pâlpâirea luminilor

LUME, ÎN MAI MULT

O stea repet numele...

o stea repet numele...
nu pentru că am iubit-o,

ci pentru că lâncez cu alții.

Și dacă îmi este greu să mă îndoiesc
iar dacă mi-e greu
iar dacă mă îndoiesc greu

NU PENTRU CA ESTE LUMINA DIN EA
NU pentru că este lumină din IT

NU PENTRU CA SE LUMINEA DIN EA

o stea repet numele...
nu pentru că o iubesc,

Otoyui - otoyui

Prin întreaga poezie există un joc ritmic HER OO EO OE

Acum să vorbim despre conținutul lucrării, ca atare.

Doar opt rânduri. Cu șase luni înainte de moarte. Trăiește viața – mai bine de jumătate de secol – pentru a scrie aceste opt rânduri cu puțin timp înainte de sfârșit. Restaurați ideile pierdute ale lui Euripide, traduceți Baudelaire și Rimbaud și intrați în secolul XX cu aceste opt rânduri. Tot ce mai are este un clasic pentru cei mai rari cititori și fani. Câți? O mie? O suta de mii? Milion? Dar aceste opt rânduri au câștigat zeci, sute de milioane de inimi. Aceste opt rânduri au fost copiate de mână în secret. caiete păstrate chiar la inimă.

Printre lumi, în sclipirea stelelor

O stea repet numele....

În aceste cuvinte, nu există nici unul necunoscut anterior, deloc „rătos”. Zeci de mii de poeți au scris deja aceste cuvinte în diverse combinații. S-ar părea că e mai ușor.

Printre lumi...(aliterație RI-IR!!!)

Interpreți de cel mai înalt nivel au contribuit la transcrierea textului autorului.

Trei schimbări majore:

1. în loc de „Lânvez cu alții” – „e întuneric pentru mine cu alții”

2. în loc de „îndoiala îmi este greu” – „este greu pentru inima mea”

3. în loc de „Căut un răspuns” – „Îmi cer un răspuns”.

Poemul cu vârfuri exterioare este un " ea nu are nevoie de lumină"

O stea de la care nu este nevoie de lumină!

Cea mai profundă lucrare filozofică în opt rânduri.

Percepție uimitoare a timpului și a spațiului.

Actualizare nume.

Printre lumi. În lumina pâlpâitoare.

Ea nu are nevoie de lumină.

Varful interior al piesei este "O stea repet numele."

Inima unei femei răspunde la această linie, așa cum răspunde la pânzele stacojii ale lui Green. Această singură stea arde în fiecare femeie, de la care nu este nevoie de altă lumină. Și fiecare suflet feminin stă pe malul mării vaste și așteaptă apariția acesteia. care o repetă și numai numele ei. Ea este! Ea este Una și întregul Univers! Ea se află printre aceste nenumărate lumi, printre această pâlpâire continuă a miriadelor de luminari, și cea care se gândește doar la ea. Și nu există nimic pe lume mai frumos decât acest moment. La urma urmei, de când scrie asta, înseamnă că cu siguranță, cu siguranță îl va găsi !!

Următoarea distrugere a acestei imagini este neputincioasă, precum impactul unui val de mare pe piciorul unei stânci, pe care se întâlnește cu zorii mării.

Nu pentru că o iubesc...

De fapt, însuși faptul iubirii nu este negat de acest lucru. Doar că nu este motivul. Si in langoarea spiritului. expansiune primară Eclesiastul dor la un cerc limitat alții„, selecție parcă in jurul lumii jucărie singurul căruia nu i se aplică această languireși prin urmare o întoarce la excluderea din cercul „altul".

Două stări de spirit aliterate - langoareași îndoială ecou în subiectul interior al versului.

„Dar pentru că lâncez cu alții.

Și dacă mă îndoiesc că este greu..."

Vedem deja asta îndoială carteziană, universul universurilor, generând acceptarea propriei ființe (dacă mă îndoiesc de tot, un lucru este cert: mă îndoiesc, mă îndoiesc, deci gândesc, gândesc, deci exist), este una dintre principalele preocupări spirit rebel care trăiește, caut un "raspuns". Dar raspunsul nu este percepută de autor ca ușoară". De fapt, acesta este un imn către sfârșitul lumii. Pur și simplu nu este nevoie de lumină. De la ea - aceea. Numele pe care îl repetă printre lumi în sclipirea stelelor - îl așteaptă raspuns. Nu lumină, nu iluminare, ci participare, căldură, care nu mai este „lumină”, și nu are nevoie deloc de lumină. Răspunsul, cum este mai exact ecoul, mișcarea care se apropie a sufletului, care nu mai are nevoie de atribute fizice. Un răspuns care nu mai este o slăbiciune. Răspunsul pe care îl așteaptă toată civilizația. Doar să știi „nu sunt singur”, „există unul care mă înțelege”, „unul care va răspunde”, „înlătura orice îndoială și langoarea” și să mă accepte așa cum sunt. Acest protest împotriva lipsei de speranță a singurătății umane din lume este cel mai important conținut interior al acestui minunat, măreț, cel mai mare poem, născut de poet aproape ca rezultat al întregii sale cele mai bogate biografii literare.

Ce fel de jocuri nu generează această lucrare!

Cele mai interioare șiruri ale sufletului cititorului sunt atinse.

Printre lumini, în sclipirea lumilor.

Caut un răspuns de la o stea

Nu pentru că lumina ei ar fi așa

Și pentru că nu are nevoie de lumină.

„Printre lumi”
Innokenty Fedorovich Annensky (1855-1909)

Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.

Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Mă rog numai ei pentru un răspuns,
Nu pentru că ar fi lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.

Cea mai faimoasă și interpretată lucrare pe versuri de Annensky este romantismul „Steaua mea” de Alexander Nikolayevich Vertinsky.

Vertinsky Alexander Nikolaevich (1889 - 1957) - artist de scenă, autor și interpret de cântece, actor, scriitor. După cum susțin unii, fondatorul genului cântec de artă.

Această versiune a textului este oarecum diferită de originalul.

Printre lumile luminilor pâlpâitoare
O stea repet numele.
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.

Și dacă inima mea este grea
Caut un raspuns de la ea.
Nu pentru că ar fi lumină,
Și pentru că nu are nevoie de lumină!

Vertinsky - descărcați și ascultați http://annensky.lib.ru/zvuk/vert1.mp3

Poezia lui Annensky se intitulează „Printre lumi”,
Vertinsky și-a numit dragostea „Steaua mea”.
Romantismul este numit și prin prima linie: „Printre lumi în sclipirea stelelor”.
În 1976, bardul Alexander Sukhanov a scris și muzică pentru poem (sub titlul „Steaua mea”).

Descărcați și ascultați:

Vysotsky Vladimir.

Muzica de A. Vertinsky, Shaporin Yu.A.
Cuvinte de I. Annensky

Printre lumi în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că sunt întunecat cu alții.

Și dacă inima mea este grea
Caut un răspuns numai de la ea,

Dar pentru că cu ea nu ai nevoie de lumină!

Iubitul nostru Valery Agafonov

Poezia lui Annensky se intitulează „Printre lumi”, Vertinsky și-a numit romantismul „Steaua mea”. Romantismul este numit și prin prima linie: „Printre lumi în sclipirea stelelor”. În 1976, bardul Alexander Sukhanov a scris și muzică pentru poem (sub titlul „Steaua mea”).

SHAPORIN YURI (GEORGE) ALEKSANDROVICH ( 1887-1966) - COMPOZATOR SOVIET.

Ciclul vocal „Elegii”, care a inclus și o poveste de dragoste numită „Printre lumi”, a fost creat de compozitorul Yuri Shaporin în anii de război.

Incomparabilul Alexander Vertinsky - compozitor și interpret

Alexander Vertinsky a făcut acest lucru mult mai devreme: romantismul, pe care el a numit-o „Steaua mea”, a fost cunoscută pe scară largă - mai întâi în rândul emigrației ruse, apoi în țara noastră - și cu succes constant, Vertinsky însuși a jucat

OPȚIUNE

Printre lumi

Cuvinte de I. Annensky

Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.

Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Mă rog numai ei pentru un răspuns,
Nu pentru că ar fi lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.

1901

I. F. Annensky a scris-o la Tsarskoye Selo cu puțin timp înainte de moartea sa, în aprilie 1909.

Interpretat de Valery Obodzinsky
INNOKENTY FEDOROVICH ANNENSKY(1855-1909) - poet rus al „Epocii de Argint”

Innokenty Fedorovich Annensky a fost un poet uimitor. La fel ca Tyutchev, multă vreme a părut rușinat de darul său poetic, nu s-a considerat un poet profesionist și a scris poezii pentru el, pentru prieteni, pentru cunoștințe:

„M-am ținut ferm de cuvintele fratelui meu Nikolai Fedorovich, care mi-au pătruns adânc în suflet:

„Să nu fie publicată până la vârsta de treizeci de ani”, și s-a mulțumit cu faptul că fetele pe care le cunoșteam mi-au rescris poeziile și chiar (cum aș putea să nu devin feministă!) au învățat pe de rost această prostie...”

Poet al discordiei interioare profunde, gânditor condamnat la surditatea contemporanilor săi, este tragic, ca o victimă a destinului istoric. Aparținând la două generații, cea mai în vârstă ca vârstă și abilități gospodărești, cea mai tânără în rafinament spiritual, Annensky, parcă, a combinat rezultatele culturii ruse, care a fost saturată la începutul secolului al XX-lea cu anxietatea chinurilor conflictuale. și visare nesățioasă.

Oleg Pogudin

Așa este: deja puțin străin de secolul al XIX-lea, nu a reușit niciodată să-și devină al său în secolul al XX-lea. Nu a fost la modă, nu a fost recunoscut în timpul vieții - poate și pentru că era extrem de sincer și întotdeauna și în toate a rămas fidel lui însuși. Nu a făcut nimic pentru spectacol și, prin urmare, s-a ținut, parcă, departe de poeții săi contemporani.

Abia mai târziu, după moartea sa, a început să fie numit „ultima dintre lebedele Tsarskoye Selo”, un strălucit reprezentant al Epocii de Argint a poeziei ruse.

Desigur, poezia lui Annensky „Printre lumi” este cunoscută publicului larg în primul rând ca o poveste de dragoste.

Foarte frumoasa interpretarea lui Anna Shirochenko!

Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, deja amintita Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky, A. Sukhanov - fiecare dintre acești interpreți a adus noi culori poeziei lui Annensky, și-a găsit ceva propriu în aceste versuri , ceva intim, profund personal...

Nu am inserat un romantism în muzica lui Shaporin, pentru că în opinia tuturor, Vertinsky a scris mult mai bine și este interpretat în mare parte pe muzica lui. Dacă cineva este interesat de modul în care cântă cântăreții menționați mai sus și există și un spectacol al lui Vladimir Vysotsky și Nikolai Slichenko, îl puteți găsi pe YouTube. Același lucru este valabil și pentru bardul Alexander Sukhanov, care și-a scris propria muzică după cuvintele lui Annensky. Prestația lui poate fi găsită și pe site.

O stea repet numele...

Ciclul vocal „Elegii”, care a inclus și o poveste de dragoste numită „Printre lumi”, a fost creat de celebrul compozitor sovietic Yuri Shaporin în anii de război. Primul interpret al „Elegiilor” a fost în 1945 solistul Teatrului Bolșoi Tatyana Talakhadze. La scurt timp după aceea, povestea de dragoste a lui Shaporin „Among the Worlds” a fost înregistrată și de Georgy Vinogradov, unul dintre cei mai populari cântăreți ai vremii.

Baza poetică a romantismului au fost celebrele opt rânduri ale lui Innokenty Annensky, scrise de el la începutul secolului al XX-lea și publicate în colecția sa postumă „Cypress Casket” sub același titlu – „Among the Worlds”:

Printre lumi, în sclipirea luminilor unei stele, repet numele... Nu pentru că o iubesc, Ci pentru că lâncez cu alții. Și dacă îndoiala îmi este grea, caut un răspuns numai de la ea... Nu pentru că ar fi lumină de la ea, Ci pentru că nu are nevoie de lumină.

M-am ținut ferm de cuvintele fratelui meu Nikolai Fiodorovici, care mi-au pătruns adânc în suflet: „Nu tipăriți până la vârsta de treizeci de ani”, și s-a mulțumit cu faptul că fetele pe care le cunoșteam mi-au rescris poeziile și chiar (bine, cum să nu devii feministă!) au învățat pe de rost această prostie...

Prima și singura sa colecție de o viață a văzut lumina când autorul ei avea deja sub cincizeci de ani. Dar chiar și aici, a preferat să se ascundă sub pseudonimul semnificativ „Nick. Acea". Abia în ultimul an al vieții sale, Annensky a început să facă câțiva pași pentru a-și obține locul de drept pe Olimpul poetic de atunci, dar nu a avut timp. Sergey Makovetsky, redactor-șef al revistei literare cu care Annensky intenționa să colaboreze, apoi, mulți ani mai târziu, a scris următoarele cuvinte despre el:

Așa este: deja puțin străin de secolul al XIX-lea, nu a reușit niciodată să-și devină al său în secolul al XX-lea. Nu a fost la modă, nu a fost recunoscut în timpul vieții - poate pentru că era extrem de sincer și întotdeauna și în toate a rămas fidel lui însuși. Nu a făcut nimic pentru spectacol, nu s-a „PR” el însuși în spiritul noului timp – și de aceea s-a ținut, parcă, departe de poeții săi contemporani. Singurătatea este tema principală a poeziei sale.

Abia mai târziu, după moartea sa, a început să fie numit „ultima dintre lebedele Tsarskoye Selo”, un strălucit reprezentant al Epocii de Argint a poeziei ruse. Abia mai târziu a devenit clar că Annensky era cu mult înaintea contemporanilor săi, având o influență imensă asupra operei celor mai faimoși poeți inovatori de la începutul secolului. Abia mai târziu, Ahmatova va spune despre el: „Și cel pe care eu îl socotesc un dascăl, / Ca o umbră a trecut și nu a lăsat umbră...”

În octombrie 1909, cu doar o lună și jumătate înainte de moartea sa prematură, Annensky a prezentat un raport pe tema „Forme poetice ale sensibilității moderne”, în care spunea, în special, următoarele:

Poezii în proză cu trandafirii lor dintr-un magazin de tutun și aer care seamănă cu laptele proaspăt. Ah, domnilor! Am trăit totul... Am trăit-o atât de profund... Frumusețea lui Turgheniev nu este acolo unde, poate, a văzut-o el însuși. Și cât de nevoie avem acum, oh, cât de nevoie avem! Frumusețea lui Turgheniev este că el este negarea cinismului...

Timiditatea este noua resursă a poeziei, a artei în general. Cred că este timpul să ne amintim de el. De ce este nevoie pentru a atinge cea mai mare măsură? Găsiți noul, schimbați prezentul, reînviați vechiul.

Dacă nu știi să scrii astfel încât să fie clar că nu ai spus totul, atunci este mai bine să nu scrii deloc. Lasă în minte...

Poezia lui Innokenty Annensky „Printre lumi”, muzicală în însăși esența sa, pare să fi fost creată pentru a deveni o poveste de dragoste. Compozitorul Yuri Shaporin a fost departe de a fi singurul, și nici măcar primul, care a pus în muzică aceste versuri ale lui Annensky. Mult mai devreme, Alexander Vertinsky a făcut acest lucru: romantismul, pe care el a numit-o „Steaua mea”, a fost cunoscută pe scară largă - mai întâi în rândul emigrației ruse, apoi în țara noastră - și Vertinsky însuși a interpretat-o cu succes invariabil (descărcare):

linia Annensky "...pentru ca langovez cu altii" Alexander Vertinsky a fost înlocuit cu „...pentru că sunt întunecat cu alții”, lăsând neschimbată ultima linie: „...pentru că nu ai nevoie de lumină cu ea”- motiv pentru care romantismul lui a început imediat să sune oarecum paradoxal și misterios: se spune că, deși este întuneric pentru mine cu alții, îmi place pur și simplu.

Apropo, unul dintre admiratorii și colegii lui Vertinsky, un cunoscut animator pop în țara noastră în anii 60, un cupletist și un obișnuit al emisiunii Blue Light TV, Ben Bentsianov, a profitat odată de popularitatea romanței My Star. să-și creeze propriile cuplete satirice pe baza lui. . Iată un fragment din discursul lui Bentsianov, unde, apropo, el amintește și parodiază și modul unic de a interpreta această poveste de dragoste a lui Alexander Vertinsky (descărcare):

Versuri satirice de Ben Bencianov bazate pe
Romantism de Alexander Vertinsky „Steaua mea”

Desigur, poezia lui Annensky „Printre lumi” este cunoscută publicului larg, în primul rând ca o poveste de dragoste. Alla Bayanova, Vladimir Vysotsky, Valery Obodzinsky, Boris Grebenshchikov, Oleg Pogudin, deja amintita Zara Dolukhanova, Georgy Vinogradov, Alexander Vertinsky - fiecare dintre acești interpreți a adus culori noi poeziei lui Annensky, au găsit în aceste versuri ceva propriu, ceva secret profund. personal.

Innokenty Annensky a trăit într-o epocă în care vechile canoane se prăbușeau - în literatură, în pictură, în muzică, în politică, în orice - și s-a încercat să creeze ceva nou care să le înlocuiască. El însuși a luat parte la acest proces, dar ceva din toate acestea l-a alarmat, l-a deranjat, ceva ce nu i-a plăcut. În 1908 a scris: „Astăzi […] poezia sub steagul individualității […] ascunde adesea doar sărăcia mintală, totul în poftele și totul în mofturile unor oameni numiți poeți”. Un om inteligent, subtil, cu un gust impecabil, credea că așa-zisa idee a liberei manifestări a personalității, ridicată la rangul de cult și neîngrădită de nicio restricție morală, este plină de pericolul de a degenera într-un banal „să uimească și să orbească pasiunea cu irealizabilitate, insolență, viciu și chiar urâțenie”.

Citat din raportul „Despre criteriile estetice” pregătit de Innokenty Annensky:

Nu este vorba de moralitate, ci de reflecție, modestie, îndoială și rezistență. Cu toții vrem să amprentă, să luminăm, să sperii, să alarmăm, să necăjăm. Avem nevoie de secret, acesta este mâncarea noastră. Dar secretul nostru este indiscreția și ne face să uităm de reflecția liniștită, de întrebare, de recunoștință și amintire.

Idealul... Elementele intelectuale ale poeziei sunt dorința de dreptate, respectul pentru suferință, umanitatea, respectul pentru morți. […]

Libertatea este un concept legal, în afara legii libertatea este un cuvânt foarte alunecos și uneori de-a dreptul ridicol.

Nu trebuie să-ți fie frică de banalitate. Umanitatea, idealul nu sunt cuvinte de prisos. Înainte de a respinge astfel de cuvinte, este mai bine să vă uitați serios la conținutul lor. Cuvântul Frumusețe este poate mai rău. […]

Publicăm tot felul de prostii, toasts. Uităm de autocritica. Nu suntem modesti. Suntem cinici.

... Acea întâlnire a Societății literare din Sankt Petersburg, la care Innokenty Annensky urma să citească raportul întocmit de el, era programată pentru 11 decembrie 1909. Annensky nu a trăit pentru a vedea această zi: pe 30 noiembrie, inima i s-a oprit brusc...

Valentin Antonov, august 2012

Annensky Innokenty

Printre lumi

Printre lumi, în sclipirea stelelor
O stea repet numele...
Nu pentru că o iubesc
Dar pentru că lâncez cu alții.

Și dacă mă îndoiesc că este greu,
Caut un răspuns numai de la ea,
Nu pentru că ar fi lumină de la Ea,
Dar pentru că la Ea nu este nevoie de lumină.

Mi-ar plăcea iarna
Da, povara este grea...
Din fumul ei chiar
Nu merge pe nori.

Aceste linii zimțate
Acest zbor greu
Acest albastru cerșetor
Și gheață lacrimoasă!

Dar îi iubesc pe cei slabi
De la cer înalt neg -
Albul acela sclipitor
Zapada aia mov...

Și mai ales topit
Când, deschizându-se,
Se întinde obosit
Pe o stâncă alunecoasă

Ca turmele în ceață
Vise imaculate -
Pe marginea obosită
Arderile de primăvară. 1909

Romantism de primavara
Râul nu domnește încă
Dar ea deja îneacă gheața albastră;
Norii încă nu se topesc
Dar soarele va termina cupa de zăpadă.

Prin ușa simulată
Deranjezi inima cu un foșnet...
Încă nu iubești, dar crezi:
Nu poți să nu iubești...

Averintsev. Din versuri spirituale
***
Cu tăișul irezistibil al sabiei,
şlefuit pentru bătălia finală
Să fie un scurt cuvânt de rugăciune
Și un semn clar - o lumânare liniștită.

Lasă ochii să fie ațintiți asupra ei
În acea oră apropiată, strictă de pedeapsă,
Când constelațiile se estompează pe cer
Și lumina se va stinge din soare și lună.

Akhmatova Anna. Salcie.
Și o grămadă de copaci decrepită
Pușkin

Și am crescut într-o liniște modelată,
În pepiniera răcoroasă a vârstei fragede.
Și vocea unui bărbat nu mi-a fost dragă,
Și glasul vântului îmi era clar.
Iubeam brusturele și urzicile,
Dar mai ales salcia de argint.
Și recunoscător că a trăit
Cu mine toată viața, crengi plângând
Insomnia a generat vise.
Și - ciudat! - Am supraviețuit.
Acolo iese ciotul, în vocile altora
Alte sălcii spun ceva
Sub cerul nostru, sub acel cer.
Și eu tac... De parcă fratele meu ar fi murit.

***
Am învățat să trăiesc simplu, înțelept,
Privește în sus la cer și roagă-te lui Dumnezeu
Și rătăci cu mult înainte de seară,
Pentru a ameliora anxietatea inutilă.

Când brusturele foșnesc în râpă
Și o grămadă de rowan galben-roșu se lasă,
Compun poezii amuzante
Despre viața perisabilă, perisabilă și frumoasă.

Ma intorc. Îmi linge mâna
Pisica pufoasă, torcând mai dulce,
Și se aprinde un foc strălucitor
Pe turnul gaterului lacului.

Doar ocazional trece prin liniște
Strigătul unei barze care zboară spre acoperiș.
Și dacă bati la ușa mea,
Cred că nici măcar nu aud.

Anna Akhmatova

Gândește-te și că e de lucru
Această viață fără griji
ascultarea cu urechea la muzică
Și, în glumă, treci drept al tău.

Și scherzo amuzant al cuiva
În unele rânduri, investiții
Jură că săraca inimă
Așa geme printre câmpurile strălucitoare.

Și apoi ascultă cu urechea în pădure,
Lângă pini, tăcuți în aparență,
Până la cortina de fum
Ceața este peste tot.

iau la stânga și la dreapta
Și chiar și fără vină
Un pic de viață rea
Și toate - în liniștea nopții.

Akhmatova Anna

Ca o piatră albă în adâncul unei fântâni,
O amintire zace în mine,
Nu pot și nu vreau să lupt
Este chin și suferință.

Mi se pare că cel care se uită atent
În ochii mei va vedea imediat.
Mai trist și mai gânditor
Atenți la povestea tristă.

Știu că zeii s-au întors
Oamenii în obiecte, fără a ucide conștiința,
Așa că necazurile acelea minunate trăiesc pentru totdeauna.
Ai devenit memoria mea.

Ahmadulina Bella
MEMORIE

La ora în care toamna este generoasă cu ploi
iar febra bate aspenul,
uite – iar copilăria strălucește în spate
lună blândă care a căzut în fântână.

Se pare - complet intact și clar
viața care a fost cândva a mea.
Model fragil fata draga
timpul suflă ca o monedă.

A mea este doar o lumină fixă a memoriei,
darul de a avea ceea ce nu este.

Evgheni Baratynsky
* * *
Spiritul dureros vindecă cântecul.
Armonia putere misterioasă
Ispășire grea pentru amăgire
Și îmblânzește pasiunea rebelă.
Sufletul cântăreței, după revărsat,
Rezolvați din toate necazurile lor;
Iar puritatea poeziei este sfântă
Și lumea îi va da comunicatorului ei.<1834>

Înțelepciunea Creatorului Suprem

Înțelepciunea Creatorului Suprem
Nu este de competența noastră să investigăm și să măsurăm:
În smerenia inimii trebuie să credem
Și așteptați cu răbdare sfârșitul.

Alexandru Blok
GAMAYUN, PASĂREA LUCRURILOR
(pictură de V. Vasnetsov)

Pe apele nesfârșite
Îmbrăcat în violet până la apus,
Ea vorbeste si canta
Incapabil să ridice aripile celor tulburați...
Jugul tătarilor răi transmite,
Transmite o serie de execuții sângeroase,
Și un laș, și foame, și un foc,
Forța răufăcătorilor, moartea dreptei...
Îmbrățișat de teroare veșnică,
Un chip frumos arde de dragoste,
Dar lucrurile sună adevărate
Gurile pline de sânge!

* * *
Lumile zboară. Anii zboară. gol
Universul ne privește cu întunericul ochilor săi.
Iar tu, suflet, obosit, surd,
Tot repeți despre fericire - la ce oră?

Ce este fericirea? Răcoarea serii
În grădina întunecată, în pustie?
Sau delicii întunecate, vicioase
Vina, patimile, moartea sufletului?

Ce este fericirea? Un moment scurt și strâns
Uitare, somn și odihnă de griji...
Te trezești - din nou nebun, necunoscut
Și un zbor captivant...

Am oftat, uite - pericolul a trecut...
Dar chiar în acest moment - din nou o împingere!
Lansat undeva, oricum,
Zboară, bâzâie, vârful se grăbește!

Și agățat de marginea unui alunecare, ascuțit,
Și ascultând sunetul mereu bâzâit, -
Om înnebunim în schimbarea pestriței
Motive inventate, spații, timpi...

Când e sfârșitul? sunet enervant
Nu va fi putere să asculți fără odihnă...
Cât de groaznic este totul! Ce sălbatic! - Dă-mi mâna,
Tovarășe, prietene! Să uităm din nou.2 iulie 1912

* * *
Vântul adus de departe
Cântece de indiciu de primăvară
Undeva ușor și adânc
Cerul s-a deschis.

În acest azur fără fund
În amurgul primăverii apropiate
Plângând furtuni de iarnă
Au fost vise înstelate.

Timid, întunecat și profund
Corzile mele plângeau.
Vântul adus de departe
Melodiile sonore sunt ale tale.
29 ianuarie 1901

* * *
Despre vitejie, despre isprăvi, despre glorie
am uitat în pământul jalnic
Când fața ta este într-un cadru simplu
În fața mea a strălucit pe masă.

Dar a sosit ceasul și ai plecat din casă.
Am aruncat inelul prețuit în noapte.
Ți-ai dat soarta altuia
Și am uitat chipul frumos.

Zilele au zburat, învârtindu-se ca un roi blestemat,
Vinul și pasiunea mi-au chinuit viața...
Și mi-am adus aminte de tine înainte de pupitru,
Și te-a chemat, ca tinerețea lui...

Te-am sunat dar nu te-ai uitat înapoi
Am vărsat lacrimi, dar n-ai coborât;
Te-ai învelit cu tristețe într-o mantie albastră,
Într-o noapte umedă, ai plecat din casă.

Nu știu unde este adăpostul mândriei mele
Tu, dragă, tu, blând, ai găsit...
Dorm liniștit, visez la mantia ta albastră,
În care ai plecat într-o noapte umedă...

Nu mai visezi la tandrețe, la glorie,
Totul s-a terminat, tinerețea a dispărut!
Fața ta în cadrul lui simplu
Cu mana am scos de pe masa.30 decembrie 1908

Joseph Brodsky
****
Lumânarea mea, aruncând o lumină slabă,
off-road vă va lumina lumea întunecată.
Și umbra mea, blocând lumina,
acolo, la spatele lui, merge în împărăția lui Dumnezeu.

Și oriunde ți se află calea: în păduri, între nori
- peste tot te va chema un foc viu.
Cu cât mergi mai departe, cu atât fasciculul este mai departe
cu atât raza și umbra ta vor pătrunde mai departe!

Să fie departe, chiar dacă nu se vede,
lasa-l sa se schimbe - in ciuda semnelor poeziei, -
dar vei fi mereu luminat
deși o lumină slabă, dar unică.

Lasă flacăra să se stingă! Fie ca visul de moarte
focul preferă pustiirea.
Dar noua ta lume va fi zguduită
un chip în întuneric și o umbră strălucitoare.
1965

Din „Divertisment lituanian”
Dominikanaj*

Opriți drumul în semi-
alee oarbă și intrând
la biserică, goală în acest moment,
stai pe banca si, dupa un timp,

la urechea lui Dumnezeu,
închis la zgomotul zilei,
șoptește doar patru silabe:
- Iarta-ma.
______ 1971
ћ Dominicans (lit.) - biserica din Vilnius.

Ivan Bunin
* * *
În holul gol, transparent al grădinii
Merg, foșnind cu frunziș uscat:
Ce încântare ciudată
Calca trecutul in picioare!

Ce dulceață este toate cele de dinainte
Apreciat atât de puțin, amintiți-vă!
Câtă durere și tristețe - în speranță
Încă o primăvară de știut!

Ivan Bunin
Îți mulțumesc pentru tot, Doamne!

Îți mulțumesc pentru tot, Doamne!
Tu, după o zi de anxietate și tristețe,
Dă-mi zorii de seară
Întinderea câmpurilor și blândețea distanței albastre.
Sunt singur acum - ca întotdeauna.
Dar apoi apusul și-a vărsat flacăra magnifică,
Și Steaua Serii se topește în ea
Tremurând ca o piatră prețioasă.
Și sunt fericit cu o soartă tristă,
Și este o bucurie dulce în minte,
Că sunt singur în contemplare tăcută,
Că sunt străin pentru toată lumea și spun - cu Tine

*Ușoară*

Nici goliciunea, nici întunericul nu ne este dat:
Peste tot este lumină, eternă și fără chip...
Aici este miezul nopții. Întuneric. Tăcerea Bazilicii
Aruncă o privire mai atentă: acolo nu este complet întuneric,
În bolta neagră, fără fund, deasupra ta,
E o fereastră îngustă pe perete
Departe, abia vizibil, orb,
Mister strălucitor în templu
De la noapte la noapte, unsprezece secole...
Dar în jurul tău? Simți astea
Cruci pe podele de piatră alunecoase
Mormintele sfinților, odihnindu-se sub un buchet,
Și liniștea teribilă din acele locuri
Plin de mirare de nespus,
Unde este crucea neagră a altarului
Ridică-ți brațele grele,
Unde este sacramentul crucificării filiale
Oare Dumnezeu Tatăl păzește în mod invizibil?
Există o lumină pe care întunericul nu o va zdrobi.
<1927>

De ce și despre ce să vorbim?
Din toată inima mea, cu dragoste, cu vise,
Încearcă să-ți deschizi toată inima -
Si ce? - intr-un cuvant!

Și cel puțin în cuvinte omenești
Nu a fost totul bătut!
Nu vei găsi în ele sens,
Sensul lor este uitat!

Și cui să spună?
Cu dorinta sincera
Nimeni nu poate înțelege
Toată puterea suferinței altcuiva!

Baratashvili Nikoloz
Culoarea cerului, culoarea albastră

Culoarea cerului, culoarea albastră
Am iubit de mic.
În copilărie, a însemnat pentru mine
Albastrul altor începuturi.

Și acum că am ajuns
Sunt topul zilelor mele
Sacrificând restul florilor
Nu-ți voi da albastru.

Este frumos fără înfrumusețare.
Aceasta este culoarea ochilor tăi preferați.
Acesta este aspectul tău fără fund,
Beat în albastru.

Aceasta este culoarea viselor mele.
Aceasta este vopsea de înălțime.
În această soluție albastră
Întinderea pământului este scufundată.

Este o tranziție ușoară
În necunoscut din griji
Și de la rude care plâng
La înmormântarea mea.

Acest albastru este rar
Îngheț peste soba mea.
E fum gri de iarnă
Ceață peste numele meu.
1841

Maximilian Voloshin
* * *
Prin rețeaua de diamante, estul a devenit verde.
Departe, peste pământ, misterios și strict,
Mii de poteci și drumuri radiază.
O, dacă am putea trece prin lume pe același drum!

Vedeți totul, înțelegeți totul, știți totul, experimentați totul,
Toate formele, toate culorile de absorbit cu ochii.
Să mergi pe tot pământul cu picioarele arzătoare,
Ia totul și fă să se întâmple din nou.
1903 sau 1904, Paris

Poezie de Andrey Bloch - Amurg bisericesc

Lăudați pe Domnul, că El este bun, căci îndurarea este în veac
A lui. Dan. (3:89)

Întunericul bisericii. răcoare liniștită,
Altar tăcut.
Lumina pâlpâitoare a unei lămpi de nestins
Acum, cati ani.
Aici nu se aude zgomot, iar inima bate mai înăbușită
Și nu doare.
Aici multă durere au plâns sufletele
La plăcile antice.
Aici oamenii au încredințat lui Dumnezeu făină,
Aici este urma eternă
Lacrimi necunoscute, tristețe nespusă
Ani uitați.
Un templu antic - protecție împotriva impotenței,
Adăpost pentru bătălii
Unde îngerul lui Dumnezeu dă aripi muritorilor
Pentru rugăciunile lor.

Alexandru Vertinski
În oceanul albastru și îndepărtat

Ești blând astăzi
Ești palid azi
Ești mai palid decât luna azi...
Citiți poezie
Ai numărat păcatele
Ești ca un copil tăcut.
starețul tău violet
Va fi sincer bucuros
Și iartă păcatele la întâmplare...
Aruncă-ți gândul
Suficient spațiu în paradis.
Tu adormi și eu îți voi cânta.
În oceanul albastru și îndepărtat
Undeva lângă Țara de Foc,
Plutește în ceață violet
Corăbii cenușii moarte.
Sunt conduși de căpitani orbi
Undeva scufundat cu mult timp în urmă.
Dimineața rulotele lor tăcute
Scufundați-vă în liniște în fund.
Oceanul îi așteaptă în brațele lui,
Valurile îi întâmpină, sunând.
Blestemele lor neputincioase sunt teribile
Soarele zilei viitoare...
1927, Polonia, Cracovia

Intru mental în biroul tău, M. Voloshin

Intru mental în biroul tău,
Iată cei care au fost și cei care nu mai există,
Dar a cărui himeră nu a murit pentru noi.
Și inima bate, luată în robia lor.
Fața lui Baudelaire, mustața normandă a lui Flaubert,
Scepticul Frans, sfântul satir Verlaine,
Fierarul Balzac, urmăritorii lui Goncourt...
Fețele lor sunt siluete acre și clare
Ei se uită de pe pereți și dorm în cărți de Maroc,
Spiritul lor, gândul lor, ritmul lor, strigătul lor...
Le sunt loial, le sunt loial.

Maximilian Voloshin

Îmi place foșnetul obosit
Litere vechi, cuvinte îndepărtate...
Au un miros, au farmec
Flori pe moarte.
Îmi place scrisul de mână cu model -
Are foșnetul ierburilor uscate.
Litere rapide schiță familiară
Şopteşte în linişte un vers trist.
Sunt atât de aproape de farmec
Frumusețea lor obosită...
Acesta este arborele cunoașterii
Flori înfășurate.
1904

M. Voloshin

Exilați, rătăcitori și poeți -
Care și-a dorit să fie, dar nu a putut deveni nimic...
Păsările au un cuib, fiara are un buștean întunecat,
Și toiagul - pentru noi și legăminte de cerșit.

Datoria nu este îndeplinită, jurămintele nu sunt respectate,
Calea nu a fost trecută, iar lotul ne-a condamnat
Vise despre toate căile, îndoieli despre toate drumurile...
Stropit cu miere, iar cântecele nu sunt terminate.

O, în defalcarea voințelor de a găsi, de a te cunoaște pe tine însuți
Și, iubind cu umilință rușinea amară,
Cădeți la pământ, căutați apă în deșert,

Du-te în corturi străine să-ți ceri pâinea,
Deveniți ca un rapsod rătăcitor -
Celui care este văzător, dar orbit de lumina zilei.

Maximilian Voloshin

Nu așa, Doamne, puternic, de neînțeles
Ești în fața minții mele agitate,
Că într-o zi înstelată serafimii tăi strălucitori
O minge uriașă aprinsă peste univers.

Și un mort cu fața arzând
El a poruncit să păzești legile tale,
Pentru a trezi totul cu o rază dătătoare de viață,
Păstrându-ți ardoarea timp de milioane de secole.

Nu, ești puternic și de neînțeles pentru mine
Faptul că eu însumi, neputincios și instantaneu,
Port în piept, ca acel serafin,
Focul este mai puternic și mai luminos decât întregul univers.

În timp ce eu sunt prada deșertăciunii,
Jucăria inconstanței ei, -
În mine el este etern, omniprezent, ca tine,
El nu cunoaște nici timpul, nici spațiul.

Petr Vyazemsky

A FI INDRAGOSTIT. RUGAȚI-VĂ. CÂNTA

A fi indragostit. Roagă-te. Cânta. sfântă numire
Suflet tânjind în exilul său,
Sfânta Taină expresie pământească,
Premoniție și durere pentru ceva nepământesc,
O legendă întunecată despre ceea ce era clar
Și speranța a ceea ce va mai fi;
Suflet, acordat în consonanță cu frumosul,
Trei șiruri eterne: rugăciune, cântec, iubire!
Fericit cui i s-a dat să-ți cunoască bucuria,
Cine este paharul bucuriei și paharul întristării amare
Binecuvântat mereu cu dragoste și rugăciune
Iar cântecul interior era o harpă vie!<1839>

P.A. Viazemski

Roagă-te! Dă aripi de rugăciune
Suflet legat de pământ.
Și sculptează cheia abundenței
Într-o stâncă acoperită de spini!
Ea este o acoperire pentru noi împotriva neputinței,
Ea este o vedetă în ceața rece.

Roagă-te când un flux surd
Lupta fierbe în tine;
Roagă-te când este în fața unei stânci puternice
Ești neînarmat și slab;
Rugați-vă când aveți un ochi primitor
Soarta te va face pe plac.

Și într-o zi senină și sub o furtună,
Pentru a întâlni fericirea sau nenorocirea.
Și te va mătura
Umbra unui nor sau raza unei stele -
Roagă-te! rugăciune sfântă
Fructele secrete se coc în noi.

*****
Doamne, mulțumesc
Pentru că mi-am dat ochii
Tu vezi lumea - templul tău etern,
Și noaptea, și valurile și zorii...

Oriunde mă simt, peste tot
Tu, Doamne, în liniștea nopții,
Și în cea mai îndepărtată stea
Și în adâncul sufletului meu...

Cât voi trăi, mă rog ție
Te iubesc, te respir
Când voi muri, mă voi contopi cu tine,
Ca stelele în zori...

Vreau ca viața mea să fie
Tu ești o laudă veșnică.
Tu pentru miezul nopții și zorii,
Mulțumesc pentru viață și moarte!

prieteni
Eu beau pentru sănătatea celor puțini
Prieteni necruțător de stricti

Eu beau pentru sănătatea celor îndepărtați
Prieteni îndepărtați, dar dragi
Prietenii ca mine sunt singuri
Printre inimile străine ale poporului lor.

Lacrimile curg în paharul meu cu vin
Dar dulce și curat este râul lor,
Ca și în cazul trandafirilor negri stacojii
Țesută în coroana mea de masă.

Cupa mea pentru sănătatea celor puțini
Puțini, dar prieteni adevărați,
Prieteni necruțător de stricti
În ispitele zilelor schimbătoare.

Pentru sănătatea celor apropiați și departe
Departe, dar dragă inimii,
Și în amintirea prietenilor singuratici,
Morții în mormintele muților.

„Sub cerul albastru este un oraș de aur...”
Anri Volokhonsky

Deasupra firmamentului albastru se află un oraș de aur
Cu porți transparente și o stea strălucitoare.
Și în oraș sunt grădini, toate ierburile și florile,
Animale de o frumusețe fără precedent se plimbă acolo.

Unul, ca un leu galben cu coama de foc,
Altul este un bou plin de ochi,

Și pe cerul albastru arde o stea.
Ea este a ta, o, îngerul meu, este a ta mereu.
Cine iubește este iubit. Cine este strălucitor, el este sfânt.
Lasă steaua să te conducă dragă în grădina minunată.

Un leu cu coama de foc te va întâlni acolo
Și boul albastru, plin de ochi,
Cu ei vulturul de aur al raiului,
Ai căror ochi sunt atât de strălucitori și de neuitat.

Adelaide Gertsyk

Dacă merg mereu în alb,
Mă uit inocent în ochi,
Nu este vorba să vorbești cu mine,
A nu fi iubit.
- Consacră trecerea timpului,
Pentru ca totul să meargă așa cum merge.

Dacă stau mult timp la fereastră,
Și fața arde ca zorii,
Nu aștept, nu sun pe nimeni,
Și fereastra albastră nu face semn,
Și despre ce a inflamat sufletul -
eu nu ma cunosc.

Și sunt fericit când eu
Că veselia mea nu este așa,
Nu sunt strălucitor cu oamenii și nu cu oamenii,
Și voi pleca, din nou nesociabil -
Nu purta ranchiună în tine
Și nu dragoste pentru viață.

Flori s-au luminat în pădurea întunecată,
Ceva acum învățat în tăcere,
Soarta sa întâlnit în secret cu cineva -
Și s-a trasat o altă linie
între mine și oameni.

Știam de multă vreme că sunt toamnă,
Ce este mai strălucitor pentru inimă când grădina este de foc,
Și totul este mai nesăbuit, totul este mai neglijent
Muște, ardere, frunză de toamnă.
Deja toamna cu jocul lui rosu
Cu mult timp în urmă mi-am plătit durerea,
Iubesc florile - florile arse
Și topirea munților în captivitate albastră.
Binecuvântată este țara, încununată de moarte,
Inima consoanelor tremură ca un fir.
Înălțimi fără fund și distanță de ceață, -
Ce dulce este să nu știi... cât de ușor este să nu fii...

Cherubina de Gabriac

Cu visul meu regal
Rătăcesc singur prin univers,
Cu disprețul meu pentru viața perisabilă,
Cu frumusețea mea amară

Regina tronului fantomatic
Soarta m-a făcut...
Încoronează arcul mândru al frunții
Coroana mea de impletituri rosii.

Dar dorm în secole stinse
Toți cei care ar fi iubiți
Ca mine, tristețe Tomima,
Ca mine, singur în visele mele.

Și voi muri în stepele unei țări străine,
Nu voi rupe cercul vicios.
De ce sunt mâinile atât de tandre
Numele Cherubinei este atât de subtil?

Cherubina de Gabriac
***
Într-o poveste spusă pe neașteptate
Deodată distanța s-a aprins cu trandafiri.
Dar inima la prima mangaiere
S-a spart ca un cristal fragil.

Și fragmente de inimă săracă
Au devenit atât de înțepătoare
Ca de la un ac ascuțit,
Din fiecare întristare

Picătură cu picătură de sânge
Și totul este din nou amintit...
Oamenii o numesc dragoste...
Ce dragoste amuzantă!

Florile trăiesc în inimile oamenilor;
Am citit în secret în paginile lor
Despre limitele nemarcate
Despre petale neînflorite.

Cunosc suflete ca lavanda
Cunosc fete mimoza.
Știu cum de la trandafiri de ceai
O ghirlandă este țesută în suflet.

În ramurile unui tuf de dafin
Văd fâșia aripilor negre,
Știu căni de crini puri
Și buzele lor păcătoase.

Îmi place în plămâni naivi
Mâhnirea tăcută a zânelor moarte.
Și chipul orhideelor nerușinate
Urăsc pe fețele seculare.

cuvinte albe de salcâm
Dat celor plecați și uitați.
Iar eu, pe farfuriile vechi,
O iarbă decalată crește în suflet.

Cel care construiește turnul va cădea,
Anii repezi vor fi groaznici,
Și în fundul lumii bine
Își va blestema nebunia.
Distrugătorul va fi zdrobit
Răsturnată de fragmente de plăci,
Și lăsat de zeul atotvăzător,
Va striga despre chinul lui.
Și am intrat în peșterile nopții
Sau la spatele unui râu liniştit
Faceți cunoștință cu pantera feroce
Elevii îngrozitori.
Nu vei fi mântuit din partea sângeroasă,
Ceea ce a intenționat firmamentul pentru cei pământești.
Dar taci incomparabil corect -
Alege-ți propria moarte.
Nikolai Gumiliov

...

Acolo este Dumnezeu, acolo este lumea; ei trăiesc pentru totdeauna

Nikolai Gumiliov.

* Templul Tău, Doamne, este în ceruri *

Templul Tău, Doamne, este în ceruri,
Dar pământul este și adăpostul tău,
Teiul înflorește în păduri
Și florile cântă pe tei.

Doar binecuvântarea ta - primăvara
El se plimbă prin câmpurile vesele,
Și primăvara pe aripile somnului
Îngerii zboară spre noi.

Dacă, Doamne, așa este,
Dacă cânt drept
Dă-mi, Doamne, dă-mi un semn
Că am înțeles voia Ta.

Înaintea celui care este trist acum,
Să apară ca o lumină invizibilă,
Și orice întreabă ea
Orbitor da un raspuns.

Modernitatea

Am închis Iliada și m-am așezat lângă fereastră.
Ultimul cuvânt flutura pe buzele ei.
Ceva a strălucit puternic - un felinar sau luna,
Și umbra santinelei se mișca încet.

Am aruncat atât de des o privire cercetătoare
Și am întâlnit atât de mulți ochi care răspund
Ulise în ceața birourilor de transport maritim,
Agamemnon între marcajele de tavernă.

Deci, în îndepărtata Siberia, unde strigă un viscol,
Înghețați în mastodonti de gheață argintie,
Dorul lor surd leagănă zăpada acolo,
Orizonturile sunt luminate cu sânge roșu - până la urmă, ale lor.

Sunt trist de carte, tânjind după lună,
Poate că nu am nevoie deloc de un erou...
Aici se plimbă pe alee, atât de ciudat de tandru,
Un școlar cu o școlară, ca Daphnis și Chloe.

august 1911
Pe drum

Timpul jocului s-a terminat
Florile nu înfloresc de două ori.
Umbra unui munte uriaș
A căzut în calea noastră.

Zona de descurajare si lacrimi -
Stânci pe ambele părți
Și o stâncă goală
Unde dragonul s-a întins.

Coloana sa ascuțită este abruptă,
Respirația lui este un vârtej de foc.
Oamenii îl vor suna
Numele sumbru „Moarte”.

Ei bine, întoarce-ne înapoi
Întoarceți navele înapoi
Pentru a experimenta din nou
Sărăcia antică a pământului?

Nu, deloc, deloc!
Deci, a venit momentul.
Mai bine orb Nimic
Mai mult de aur Ieri!

Scoate-l pe trezorierul sabiei,
Darul naiadelor binevoitoare,
Pentru a obține în sfârșit
Gradina inflorita.

1909
Nikolai Gumiliov

CAPITAN (fragment)

Pe mările polare și în sud,
De-a lungul curbelor umflaturii verzi,
Între pietre de bazalt și perle
Pânzele corăbiilor foșnesc.

Aripile rapide sunt conduse de căpitani,
Descoperitori de noi pământuri
Cine nu se teme de uragane
Cine a cunoscut vârtejele și s-a eșuat.

Al cui nu este praful chartelor pierdute -
Cufărul este îmbibat cu sarea mării,
Cine este acul de pe harta ruptă
Își marchează calea îndrăzneață

Și, urcând pe podul tremurător,
Își amintește de portul abandonat
Scuturând loviturile bastonului
frânturi de spumă de la cizmele înalte,

Sau, descoperind o revoltă la bord,
Din spatele centurii rupe o armă,
Așa că aurul se revarsă din dantelă,
Cu manșete Brabant roz.<1912>

Acolo este Dumnezeu, acolo este lumea; trăiesc pentru totdeauna...

Acolo este Dumnezeu, acolo este lumea; ei trăiesc pentru totdeauna
Și viața oamenilor este instantanee și mizerabilă,
Dar totul este conținut de o persoană,
Care iubește lumea și crede în Dumnezeu.

Cuvânt
În acea zi, când peste lumea nouă
Atunci Dumnezeu și-a plecat fața
Soarele a fost oprit de Cuvânt,
Într-un cuvânt, orașele au fost distruse.
Și vulturul nu a bătut din aripi,
Stelele s-au înghesuit îngrozite împotriva lunii,
Dacă, ca o flacără roz,
Cuvântul plutea deasupra.
Și pentru viața joasă erau numere
Ca și animalele,
Pentru că toate nuanțele de sens
Numărul inteligent transmite.
Patriarhul are părul cărunt, sub braț
Cucerind atât binele cât și răul,
Nu îndrăznesc să te întorci la sunet,
A desenat un număr în nisip cu un baston.
Dar am uitat acel strălucire
Numai Cuvântul în mijlocul neliniștilor pământești,
Și în Evanghelia după Ioan
Se spune că Cuvântul este Dumnezeu.
I-am stabilit o limită
Limitele slabe ale naturii,
Și, ca albinele într-un stup mort,
Cuvintele moarte duc.
1920

Ekaterina Gorbovskaya

*** ..
Vino la piață fără un ban de bani,
Miroși trandafirii și atinge mătură,
Și încercați tot ce este permis -
Varză, brânză de vaci, miere și struguri,
Să spun că mierea este stricat și brânza de vaci -
Nu atât de bine, cât de scump
Și cu simțul propriei lor dreptate legale
Încă o dată, miroși toate florile.

***
M-am gândit principalul
în urmărirea sorţii
Pictură și bijuterii
lucrează pe tine:

Mai presus de orice imperfecțiuni
care sunt vizibile
Peste faptele proaste,
care sunt date

petice magice,
perete de fier
Demnitatea trebuie să rămână
adus de mine.

Am crezut odată
de tineret.
Părea a fi principalul lucru.
dar s-a dovedit - nu.

Dintre toți binevoitorii
nimeni nu a explicat
Important este că cineva
te iubesc asa:

Cu toate defectele
lacrimi si convulsii
Scandaluri și schimburi
și tendința de a minți

Având în vedere adâncimea lor,
crezându-le a fi ghicitori
Mistere necunoscute
sufletul tău cel mare.

* * *
Trăiește și cântă. Nu este nevoie să te grăbești.
Mecanism fin natural:
orice rău – cu propria sa otravă
îi otrăveşte trupul.

* * *
Poezie - nu există nimic mai inutil
în vârtejul afacerilor de zi cu zi,
dar tot ce nu este plin de poezie,
dispare fără urmă după moarte.

* * *
La examenele bruște de zi cu zi,
unde deciziile sunt abrupte și pripite,
foarte adesea rezonabil și drept
proştii şi păcătoşii făcuţi de ruşine.

* * *
Punctele moarte sunt utile pentru creativitate:
durerea și impotența arde
rațiunea și frica în ciuda
sufletul este nevoit să sară.

* * *
Numai în mlaștina înghețată până la gât,
pe fragilitatea unui fund tremurător,
în viața de zi cu zi a dezastrelor, anxietăților și greutăților
sentimentul de fericire este dat din plin.

* * *
În toate problemele în care mintea are succes
grăbit să sărbătorească victoria,
prinde trist și sarcastic
privirea unui suflet ascuns.

* * *
Din ani bogati in sperante
împotriva vântului și a valului
navigam pe fregate,
și înotăm - pe un buștean.

* * *
Fericire - că mintea și corpul sunt mobile,
că norocul urmează adversității,
fericirea este realizarea limitei,
dat nouă de vârstă și de natură.

* * *
Toate cele bune pe care le facem
timp creativ de primăvară,
nu se face prin muncă grea,
ci un joc sclipitor ușor.

Gleb Gorbovsky

„Transformă-te într-o ploaie fină...”

Transformă-te într-o ploaie fină
taxa pentru zile...
Și pe orașul cu pielea groasă
cad în liniște între focuri.
Sau atinge coama pădurii
abia mișcând frunzele.
sau tandreţea cerească
mângâie câmpurile adormite.
Contopește-te cu râul fără nume,
saruta oamenii...
Obosit.
Și apoi în zorii încețoși
subţire
si opriti. 1967

"Rimele mele sunt comune..."

Rimele mele sunt comune
ca o povară pentru un încărcător.
Ritmurile mele sunt tipice
pentru ca sunt asemanatoare
la suflarea mării,
unde sunt corăbiile
despre împodobiri și durere,
la păduri şi la popoare.

Rândurile mele curg
scrisorile mele sunt literale;
melodii, -
parcă intenționat
în mod deliberat normal.
Pentru că elementul
aceeași melodie este simplă.
Pentru că poeziile
Nu scriu, dar nasc. 1964

Până în toamnă

Zăpadă - da frunzele sunt galbene.
Pe cer - strigătul ramurilor.
Am mers de-a lungul drumului
in drum spre ea...
Încet ca un copac
tăcut ca un bătrân.
Confuz la doi pași
s-a ridicat vrabia.
amestecat cu frunze
zăpadă și totul este mai dens.
... Am mers, parcă spre debarcader,
spre toamna mea. 1967

Evgheni Evtușenko
* * *
Cad ninsori albe
ca alunecarea pe un fir...
Să trăiești și să trăiești în lume,
dar probabil că nu.

Sufletul cuiva fără urmă
dizolvându-se,
ca zăpada albă
du-te la cer de pe pământ.

Vin ninsori mari
dureros de strălucitor
atat al meu cat si al altora
acoperindu-le urmele.
1965

Serghei Esenin

* * *
Crângul de aur a descurajat
Mesteacan, limbaj vesel,
Și macaralele, care zboară din păcate,
Gata cu regrete pentru nimeni.

Cui să-i fie milă? La urma urmei, fiecare rătăcitor din lume -
Treci, intră și ieși din nou din casă.
Cânepa visează la toți cei plecați
Cu o lună largă peste iazul albastru.

Eu stau singur printre câmpia goală,
Și macaralele sunt purtate de vânt în depărtare,
Sunt plin de gânduri despre o tinerețe veselă,
Dar nu regret nimic din trecut.

Nu regret anii pierduți în zadar,
Nu-ți pare rău pentru sufletul unei flori de liliac.
În grădină arde un foc de rowan roșu,
Dar nu poate încălzi pe nimeni.

Periile Rowan nu vor arde,
Iarba nu va dispărea din galben,
Precum un copac își varsă frunzele,
Așa că las cuvinte triste.

Și dacă timpul, măturand de vânt,
Greblați-le pe toate într-un singur bulgăre inutil...
Spune așa... că crângul este auriu
Descurajat cu o limbă dulce.1924

Nu regret, nu sun, nu plâng,
Totul va trece ca fumul din meri albi.
Aur ofilit îmbrățișat,
Nu voi mai fi tânăr.

Acum nu vei lupta atât de mult
Inimă atinsă la rece
Și țara chintzului de mesteacăn
Nu este tentat să hoinărească desculț.

Spirit rătăcitor! esti din ce in ce mai putin
Îți agiți flacăra gurii
O, prospețimea mea pierdută,
O revoltă de ochi și un val de sentimente.

Acum am devenit mai zgârcit în dorințe,
Viața mea? ai visat la mine?
De parcă aș fi o primăvară care răsună devreme
Călărește pe un cal roz.

Noi toți, toți din această lume suntem perisabili,
Turnând în liniște cupru din frunzele de arțar...
Să fii binecuvântat pentru totdeauna
A venit să înflorească și să moară.

Nikolay Zabolotsky

DESPRE FRUMUSEȚEA FEȚELOR UMANE

Există chipuri ca niște portaluri magnifice
Unde peste tot marele se vede în mic.
Există fețe - asemănarea unor baraci mizerabile,
Unde ficatul este gătit și abomasul se udă.
Alte fețe reci și moarte
Închis cu gratii, ca o temniță.
Altele sunt ca niște turnuri în care
Nimeni nu trăiește și se uită pe fereastră.
Dar am cunoscut odată o colibă mică,
Era inestetică, nu bogată,
Dar de la fereastra ei asupra mea
Suflarea unei zile de primăvară curgea.
Într-adevăr, lumea este minunată și minunată!
Există chipuri - asemănarea cântecelor jubile.
Din acestea, ca soarele, note strălucitoare
A compilat un cântec al înălțimilor cerești.

Nikolay Zabolotsky

Am văzut un tufiș de ienupăr într-un vis.
Am auzit un zgomot metalic în depărtare.
Am auzit zgomotul fructelor de ametist.
Și în vis, în tăcere, mi-a plăcut de el.
Am simțit un ușor miros de rășină prin somn.
Îndoind aceste trunchiuri joase,
Am observat în întunericul ramurilor copacilor
Asemănarea ușor vie a zâmbetului tău.
tufiș de ienupăr, tufiș de ienupăr,
Bâlbâitul răcoritor al buzelor schimbătoare,
Bâlbâit ușor, abia miroase a smoală,
M-a străpuns cu un ac mortal!
Pe cerul auriu din afara ferestrei mele
Norii plutesc unul după altul.
Grădina mea care a zburat în jur este lipsită de viață și goală...
Dumnezeu să te ierte, tufiș de ienupăr!

gradina de noapte

O grădină de noapte, orgă misterioasă,
O pădure de țevi lungi, un refugiu pentru violoncel!
O grădină de noapte, rulotă tristă
Stejari tăcuți și brazi nemișcați!
S-a bătut și a făcut zgomot toată ziua.
Stejarul a fost o luptă, iar plopul a fost un șoc.
O sută de mii de frunze, ca o sută de mii de trupuri,
Impletite in aerul de toamna.

Calca august in cizme lungi
Stătea departe, cu o farfurie mare de vânat.
Și împușcăturile au răsunat în pajiști,
Și trupurile păsărilor pâlpâiau în aer.
Și grădina a tăcut și luna a ieșit brusc,
Zeci de umbre lungi stăteau dedesubt,
Și mulțimile de tei au ridicat mâinile,
Ascunzând păsări sub pâlcuri de plante.
O grădina nopții, o săraca grădină a nopții,
O, ființe care au adormit de multă vreme!
O fulgeră chiar deasupra capului
Star Shard Flacără instantanee!
1936

Seara pe Oka

În farmecul peisajului rusesc
Există o bucurie autentică, dar asta
Nu este deschis pentru toată lumea și chiar
Nu orice artist este vizibil.
Încărcat de muncă dimineața
Munca pădurilor, grija câmpurilor,
Natura arată parcă fără tragere de inimă
Pe noi oameni nefermecați.
Și numai când în spatele desișului întunecat al pădurii
Raza serii va străluci în mod misterios,
Voal dens obișnuit
Din frumusețile ei cad instantaneu.
Pădurile coborâte în apă vor ofta,
Și, ca prin sticlă transparentă,
Întregul sân al râului se va sprijini de cer
Și se va aprinde umed și ușor.
Din turnurile albe ale lumii înnorate
Focul va coborî și în acel foc blând,
Ca sub mâinile unui bijutier,
Prin umbre vor zace în adâncuri.
Și cu cât detaliile devin mai clare
obiecte situate în jur
Cu cât distanțele sunt mai imense
Pajiști ale râului, râuri și coturi.
Întreaga lume arde, transparentă și spirituală,
Acum e chiar bun.
Și tu, bucurându-te, o mulțime de curiozități
Îl poți recunoaște în trăsăturile sale vii.
1957

Cine mi-a răspuns în desișul pădurii?
Fie că stejarul bătrân a șoptit cu pinul,
Sau o cenușă de munte a scârțâit în depărtare,
Sau cânta ocarina de aur,
Sau un Robin, prietene mic
Mi-a răspuns brusc la apus?
Esti cine din nou la primavara
Ne amintim de anii noștri trecuți
Grijile și necazurile noastre
Rătăcirile noastre într-un ținut îndepărtat -
Tu, care mi-ai ars sufletul?
Cine mi-a răspuns în desișul pădurii?
Dimineața și seara, în frig și căldură,
Aud mereu un ecou neclar,
Ca suflarea iubirii imense,
Pentru care versul meu tremurător
S-a repezit spre tine din palmele mele...
1957

Nikolay Zabolotsky
PORTRET

Iubește pictura, poeți!
Numai ea, singura, este dată
Suflete de semne schimbătoare
Transferați pe pânză.

Îți amintești cum din întunericul trecutului,
Abia învelite în satin
Din portretul lui Rokotov din nou
Struyskaya s-a uitat la noi?

Ochii ei sunt ca doi nori
Jumătate zâmbet, jumătate plâns
Ochii ei sunt ca două minciuni
Acoperit în ceața eșecurilor.

Combinație de două mistere
Jumătate încântare, jumătate sperie
O criză de tandrețe nebună,
Anticiparea chinurilor morții.

Când vine întunericul
Și vine furtuna
Din fundul sufletului meu pâlpâie
Ochii ei frumoși.

În acest crâng de mesteacăn.

În această livadă de mesteacăn,
Departe de suferință și necazuri,
Unde roz fluctuează
lumina dimineții neclintită
Unde o avalanșă transparentă
Frunzele curg din ramuri înalte, -
Cântă-mi, oriole, un cântec de deșert,
Cântecul vieții mele.

Odată mi-a spus o frumusețe
Despre ce înseamnă să iubești:
„A iubi înseamnă a cădea, și în această toamnă
Ia pe altcineva cu tine.”

Nu am cunoscut o asemenea dragoste și nu știu
Și nu știu, nu vreau.
Un alt vis de dragoste în inima ta
Mă aur cu lumina speranțelor.

A iubi înseamnă a te ridica în înălțime
O potecă îngustă și spinoasă.
A iubi înseamnă a bate la ușile cerești,
Conducând pe altul.

Gheorghi Ivanov.
Melodia devine o floare

Melodia devine o floare
Se sfărâmă și se sfărâmă
Este făcut de vânt și nisip,
Zburând pe foc ca o molie de primăvară,
Ramuri de salcie cad în apă...

Trec o mie de ani instant
Și melodia se transformă
Într-o privire grea, în strălucirea unui epolet,
În jambiere, în mentic, în „Onorata Voastră”
În cornetul gărzii - oh, de ce nu? ..

Ceață... Taman... Deșertul îl ascultă pe Dumnezeu.
Cât de departe până mâine!

Iar Lermontov iese singur pe drum,
Sună cu pinteni de argint.

* * *
Cum totul este incolor, totul este fără gust,
Mort înăuntru, amuzant afară
Cât de nespus de trist sunt
Ce plictisitor de plictisitor sunt...

Căscându-mă de la acest subiect,
O schimb din mers.

Uite ce magnifice sunt crizantemele
În grădina arsă toamna -
Parcă Demonul lui Lermontov
Trist în iadul portocaliu
Parcă și-ar fi amintit de Vrubel
Fragmente dintr-un vis creativ
Și declin regal
Val muzical violet...

* * *
Luna s-a ridicat deasupra mării roz
O sticlă de vin a devenit verde în gheață

Și înconjurând languid cuplurile îndrăgostite
Sub bubuitul jalnic al ukulelei.

Asculta. Oh, cât de mult a fost acum
Aceeași mare și același vin.

Mi se pare că muzica este aceeași
Ascultă, ascultă, cred că chiar.

Nu, te înșeli, dragă prietene.
Am trăit atunci pe o altă planetă

Și prea obosit și prea bătrân
Pentru acest vals și această chitară.
1925

* * *
Harpa eoliană suspină tristețe
Și lumânările sunt aprinse cu stele de ceară
Și apusul îndepărtat, ca un șal persan,
Care sunt învăluite în umerii fragezi.

De ce privighetoarele fluieră neîncetat,
De ce înfloresc și se estompează apusurile,
De ce sunt umerii tăi prețioși
Cât de fragede sunt perlele și cât de înclinat cerul!

*Tu, zilele mele...* Nikolay Klyuev

Voi, zilele mele, sunteți porumbei albi,
Și ceasul este întârziat.
Ești pe punctul de a zbura
Lasă grădina mea într-un deșert?

Tot a dus cireșe roșii,
Mi s-au ofilit strugurii?
Ali gânduri condimentate, eterne,
Windbreaker, ca o fiară, roade?

S-a uscat inima?
Gardul credinței Ali a fost distrus?
Ali eu însumi, un grădinar experimentat,
Nu te-ai putea hrăni cu rugăciune?

Coo, porumbei înalți,
Și întreb, fraților, cinteze de vale,
Ce se va întâmpla cu cireșele mele fără tine?! -
Ciorii îl vor lua pentru mâncare.

După plecarea ultimului porumbel
Bati la o poarta care curge
Tăietor de lemne cu topoare și ferăstraie,
În zipunische, în pantofi bast cu volane.

Oră după oră, ca cintezele văii,
Zburați în spațiul adânc.
Și, ca cântecul de greier al unei asistente,
Aripa porumbelului sună.

Lermontov, Mihail.
* * *
ies singur pe drum;
Prin ceață strălucește poteca cremosoasă;
Noaptea este liniștită. Deșertul îl ascultă pe Dumnezeu
Și steaua vorbește cu steaua.

În rai solemn și minunat!
Pământul doarme în strălucirea albastră...
De ce este atât de dureros și atât de greu pentru mine?
Asteptand pentru ce? regret ceva?

Nu aștept nimic de la viață
Și nu-mi pare deloc rău pentru trecut;
Caut libertate și pace!
Aș vrea să uit și să adorm!

Dar nu cu acel vis rece al mormântului...
Mi-aș dori să pot dormi așa pentru totdeauna
Pentru ca viața forței să moțească în piept,
Așa încât, respirând, pieptul să se ridice liniștit;

Pentru ca toată noaptea, toată ziua prețuindu-mi auzul,
O voce dulce mi-a cântat despre dragoste,
Deasupra mea astfel încât, veșnic verde,
Stejarul întunecat se aplecă și foșni.

Mihail Lermontov

* * *
Când câmpul îngălbenit se îngrijorează,
Și pădurea proaspătă foșnește la sunetul brizei,
Și pruna purpurie se ascunde în grădină
Sub umbra unei frunze verde dulce;

Când este pulverizat cu rouă parfumată,
Seara roșie sau dimineața la o oră de aur,
De sub tufiș am crin argintiu
Dă din cap amabil;

Când cheia rece cântă în râpă
Și, cufundând gândul într-un fel de vis vag,
Mi-a spus o saga misterioasă
Despre pământul liniștit, de unde se grăbește, -

Atunci neliniștea sufletului meu se smerește,
Apoi ridurile de pe frunte se despart, -
Și pot înțelege fericirea pe pământ,
Iar în cer văd pe Dumnezeu.1837

*Rugăciune* Lermontov

Într-un moment dificil al vieții
Faceți crampe de tristețe în inimă:
O rugăciune minunată
repet pe de rost.

Există un har
În consonanță cu cuvintele celor vii,
Și respiră de neînțeles,
Frumusețe sfântă în ei.

Din suflet pe măsură ce povara se rostogolește,
Îndoiala este departe
Și crede și plânge
Și este atât de ușor, ușor...

Rugăciune
Nu mă învinovăți, Doamne
Și nu mă pedepsi, te rog
Pentru că întunericul pământului este mormânt
Cu pasiunile ei iubesc;

Pentru ceva ce intră rar în suflet
Vorbirile tale vii curg,
Pentru rătăcire în amăgire
Mintea mea este departe de Tine;

Pentru că sunt lava inspirației
Bubuie pe piept;
Pentru ce entuziasm sălbatic
Întunecă paharul ochilor mei;

Pentru faptul că lumea pământească este mică pentru mine,
Ei bine, mi-e frică să te pătrund,
Și adesea sunetul cântecelor păcătoase
Eu, Doamne, nu Te rog.
Dar stinge această flacără minunată,
foc atot-arzător,
Transformă-mi inima în piatră
Opriți privirea flămândă;

Din teribila sete de cânt
Lasă, Creator, voi fi eliberat,
Apoi pe calea strâmtă a mântuirii
Mă voi întoarce din nou la tine.
1829

Rugăciunea rătăcitorului
Eu, Maica Domnului, acum cu o rugăciune
Înaintea imaginii Tale, strălucire strălucitoare,
Nu despre mântuire, nu înainte de bătălie,
Nu cu recunoștință sau pocăință,
Nu mă rog pentru sufletul meu pustiu,
Pentru sufletul rătăcitorului în lumea fără rădăcini;
Dar vreau să dau o fecioară nevinovată
Mijlocitorul cald al lumii reci.
Înconjoară cu fericire un suflet demn;
Oferă tovarășilor ei plini de atenție
Tinerețea este strălucitoare, bătrânețea este decedată,
Pace de speranță pentru o inimă blândă.
Se apropie vremea rămas bun
Într-o dimineață zgomotoasă, într-o noapte tăcută -
Înțelegi că te-ai dus în patul trist
Cel mai bun înger al unui suflet frumos.
1837

Yuri Levitansky

Fiecare alege singur
Femeie, religie, drum.
Slujiți diavolului sau profetului -
Fiecare alege singur.

Fiecare alege singur
Cuvânt pentru dragoste sau rugăciune.
Sabie de duel, sabie de luptă
Fiecare alege singur.

Fiecare alege singur
Scut și armură, personal și salarii.
Măsura pedepsei finale
Fiecare alege singur.

Fiecare alege singur.
Aleg cât de bine pot.
Nu am plângeri împotriva nimănui.
Fiecare alege singur.

* * *
Tot ce ai nevoie este să te uiți, - Doamne,
Toate și faptele, ce să te uiți cu atenție, -
Și nu vei pleca și nu ai unde să mergi
Din acei ochi, din profunzimea lor bruscă.

Îmi pare rău pentru linia care nu a fost recunoscută până atunci.
Și totuși rândul - va fi citit în timp,
Și va fi numărat de multe ori și îi va fi creditat,
Și tot ce a fost cu ea va rămâne cu ea.

Dar aici sunt ochii - ei dispar pentru totdeauna,
Ca o lume care nu a fost niciodată descoperită
Ca un fel de Roma care nu a fost niciodată dezgropată,
Și nu-l deschideți deja și acesta este toată problema.

Dar și mie îmi pare puțin rău pentru tine, îmi pare rău și pentru tine,
Pentru faptul că trăiau atât de zadarnic, erau atât de grăbiți,
Că nu știi de ce te-ai lipsit,
Și nu vei ști și asta e toată tristețea.

Cu toate acestea, nu sunt judecătorul tău. Am trăit ca toți ceilalți.
La început, cuvântul m-a dominat complet.
Și a fost după, după ce a fost cazul,
Și asta-i ideea, și asta-i toată tristețea.

De aceea soarta mea de azi este amară -
Atâta timp cât s-a închipuit judecător, a țintit pe profeți,
Ce comori sub picioarele mele nu am observat,
Ce constelații de pe cer nu au deslușit!
poezia sovietică. În 2 volume.

Ziua scade mai repede
se rostogolește în linie dreaptă.
Ramura de liliac și Vrubel.
Lumina violet este a mea.

La fel ca și în cazul paletei,
grădină, gard și casă.
Liniște ca o rugăciune
sălcii peste un iaz liniștit.

Doar cearșafurile sunt arse
în acest foc lent.
Fum de acuarelă albastră.
Ramură de liliac în fereastră.

Doamne, ramură de liliac,
tot nu te grabi
vorbind despre îmbătrânire
această sălbăticie pierdută

această regiune săracă
aceste păduri străvechi,
unde, estompând în depărtare,
un apel sugrumat rulează,
sunetul flautului pastoral
in cartierul asta e prost...
Vrubel și ramură de liliac.
Lumina violet este a mea.

E ca și cum ai îmbătrâni
de fapt, poate
există doar repetare
temele antetului său.

Și în spatele petelor de zăpadă
deodată apare o potecă
poalele albastre ale Kazbekului,
umbra epoleților de aur,

și în spatele zidului surdității,
ca un desen dintr-un album,
vela va apărea în ceață,
în același, încă albastru,

și fir vechi
ia o altă întorsătură...
Lermontov. Nor. Daemon.
Zbor elastic cu aripi.

Și, ca o navă către dig
în ziua în care te întorci acasă
repezi înapoi la început
lumina violet este a mea.
1991

Mihail Lozinski
noapte alba

Turnurile îndepărtate ard
Seara și catedrale luminoase,
Și stăruitor și rază în strălucire,
Coborâre la canale în oglindă
Noapte invizibilă în aer.

Tristețea legată de pământ s-a aprins
Mări de întinderi luminate,
Și pentru noi, în rătăcirile noastre vagi,
Atât de bucuros - cu inima obosită,
Epuizat de un vis obosit...

A căzut o noapte nebună
Peste Neva cenușiu-dură,
Și aripi de liste solemne,
Și catargele luminoase sunt ca umbrele,
Ca niște vise reflectate în vise.

Și tot ce a trecut este doar un vis.
Suntem din nou, ca niște copii, cu voi,
Suntem o insulă strălucitoare, pierdută
În mările calme de vise
Suntem o insulă pe unde luminoase.

Mirra Lokhvitskaya

sunt trei coarde în acordul meu,
dar al doilea sună cel mai dureros,
melancolia laturii nepământene.
Acordul meu are trei coarde.
în ele - vise roz din copilărie,
în ele este suspinul unui paradis pierdut.
sunt trei coarde în acordul meu,
dar al doilea sună cel mai dureros.

Novela Matveeva
VÂNT
Ce vânt mare
Ne-a atacat insula!
Am aruncat în aer acoperișurile caselor,
Ca și în cazul laptelui - spumă.

Și dacă cuiul la casă
Conduceți cu un capăt ascuțit,
Fără ciocan, imediat
El va intra el însuși în zid.

Vântul a spart salcia,
Am nivelat crestele din grădină -
Deja o rădăcină de ridiche
S-a scos singur din pământ.

Și, rostogolindu-se în lateral
Spre grădina vecină
În grădina altcuiva
Și am crescut acolo din nou.

O furtună s-a aruncat în larg
Zece și două bărci
Iar pescarii - durere,
nu fumați pipe.

Și trebuie să fumezi
Da, aprinde un chibrit
Ca aspect din zbor
Opreste pasăre.

Ce vânt mare!
Ah, ce vârtej!
Și stai liniștit
Și te uiți tandru.

Și fără forță
Nu poți fi scuturat
În curând Neptun va coborî
De la tronul tău.

Ce vânt mare
Ne-a atacat insula!
Am aruncat în aer acoperișurile caselor,
Ca și în cazul laptelui - spumă.

Și dacă cuiul la casă
Conduceți cu un capăt ascuțit,
Fără ciocan, imediat
El va intra el însuși în zid.

Osip Mandelstam.

Sunetul este precaut și înăbușit
Sunetul este precaut și înăbușit
Fructul căzut din copac
În mijlocul cântării tăcute
Tăcerea adâncă a pădurii...
1908

* * *
Insomnie. Homer. Pânze strânse.
Am citit lista de nave la mijloc:
Acest pui lung, acest tren cu macara,
Că peste Hellas s-a ridicat odată.

Ca o pană de macara în granițele străine, -
Spuma divină pe capetele regilor, -
Unde navighezi? Ori de câte ori nu Elena,
Ce este Troia numai pentru voi, oameni ahei?

Atât marea, cât și Homer - totul este mișcat de iubire.
Pe cine ar trebui să ascult? Și aici Homer tăce,
Și marea neagră, împodobită, foșnește
Și cu un vuiet greu, se apropie de tăblie. 1915

Osip Mandelstam
Tristețe de nespus
Am deschis doi ochi uriași
Flower sa trezit vază
Și i-a aruncat cristalul.
Toată camera este beată
Oboseala este un medicament dulce!
Un regat atât de mic
S-a consumat atât de mult somn.
Puțin vin roșu
Mai însorit, -
Și, rupând un biscuit subțire,
Cele mai subțiri degete sunt albe.
1909

M-am săturat de viață
Nu voi lua nimic de la ea.
Dar îmi iubesc bietul meu pământ
Pentru că celălalt nu a văzut.

M-am legănat într-o grădină îndepărtată
Pe un simplu leagăn de lemn
Și brazi înalți și întunecați
Îmi amintesc într-un delir cețos.

x x x
1
În bazinul de cristal, ce abruptă!
Munții Sienei mijlocesc pentru noi,
Și stânci nebune catedrale spinoase
Atârnau în aer, unde lână și liniște.
2
De pe scara suspendată a profeților și a regilor
O orgă coboară, o fortăreață a duhului sfânt,
Lătrat plin de ciobanesc și ferocitate bună,
Piei de oaie ale păstorilor și toiagul judecătorilor.
3
Aici este pământul nemișcat și odată cu el
beau creștinism aer rece de munte,
Mișto cred și psalmistul se odihnește,
Chei și zdrențe ale bisericilor apostolice.
4
Care linie ar putea trece
Cristal de note înalte în eter fortificat,
Și din munții creștini în spațiul uluit,
Ca cântecul Palestinei, grația coboară.
1919
***
Imaginea ta, dureroasă și instabilă,
Nu mă simțeam în ceață.
„Doamne!” am spus din greșeală
Fără să mă gândesc să o spun.
Numele lui Dumnezeu este ca o pasăre mare
Mi-a zburat din piept...
O ceață deasă se învârte în față,
Și o cușcă goală în spate...
1912.

A. S. Pușkin

Timp trist! O farmec!
Frumusețea ta adio este plăcută pentru mine -
Îmi place natura magnifică a ofilării,
Păduri îmbrăcate în purpuriu și aur,
În baldachinul lor, zgomotul vântului și respirația proaspătă,
Și cerurile sunt acoperite de ceață,
Și o rară rază de soare și primele înghețuri,
Și îndepărtate amenințări cenușii de iarnă.

Boris Pasternak

NINGE
Ninge, ninge.
Stele albe din viscol
Intinderea florilor de muscata
Pentru rama ferestrei.
Ninge și toată lumea este confuză
Totul decolează,
trepte negre ale scărilor,
Viraj de răscruce.
Ninge, ninge
De parcă nu cad fulgi,
Și în haina peticită
Cerul coboară la pământ.

Ca un ciudat
De pe scara de sus
Furișează-te jucându-și-ți ascunselea
Cerul coboară din pod.
Pentru că viața nu așteaptă.
Nu vă uitați înapoi - și vremea Crăciunului.
Doar un scurt interval
Uite, este un an nou.
Zapada cade, deasa, deasa.
În pas cu el, acele picioare,
În același ritm, cu lenea aceea
Sau cu aceeași viteză
Poate trece timpul?
Poate an de an
Urmați cum ninge
Sau ca cuvintele dintr-o poezie?
Ninge, ninge
Ninge și toată lumea se frământă:
pieton văruit,
plante surprinse,
Viraj de răscruce.
1956

*****
Februarie. Ia cerneală și plânge!
Scrie despre plânsul din februarie,
În timp ce nămolul huruit
Primavara arde negru.

Ia un span. Pentru șase grivne
Prin binecuvântare, prin clicul roților
Mută-te acolo unde plouă
Mai zgomotos decât cerneala și lacrimile.

Unde, ca perele carbonizate,
Mii de vile din copaci
Se sparge în bălți și se dă jos
Tristețe uscată în fundul ochilor.

Sub el, peticele dezghețate devin negre
Și vântul este străpuns de strigăte,
Și cu cât mai întâmplător, cu atât mai adevărat
Poeziile sunt pliate.

K. R. (Konstantin Romanov)
* * *
Am deschis fereastra - a devenit trist și insuportabil -
Am îngenuncheat în fața lui,
Și noaptea de primăvară a mirosit în fața mea
Suflu parfumat de liliac.

Și undeva în depărtare, o privighetoare a cântat minunat;
L-am ascultat cu profundă tristețe
Și cu dor de patria sa și-a adus aminte de a lui,
Mi-am amintit de patria îndepărtată,

Unde privighetoarea nativă cântă cântec nativ
Și, neștiind durerile pământești,
Umplut toată noaptea
Deasupra ramurului parfumat de liliac.13 mai 1885

Nikolai Rubtsov
E LUMINĂ ÎN CAMERA MEA

E lumină în camera mea.
Este de la steaua nopții.
Mama va lua o găleată,
Adu apa in tacere...

Florile mele roșii
Totul s-a ofilit în grădină.
Barcă pe malul râului
În curând va putrezi complet.

Adormit pe peretele meu
Nuanta din dantela de salcie.
Mâine am sub ea
Va fi o zi plină!

Voi uda florile
Gândește-te la destinul tău
Voi fi până la steaua nopții
Construiește-ți propria barcă...

Nikolai Rubțov
STEAUA CÂMPURILOR

Steaua câmpurilor, înghețată în ceață
Oprându-se, se uită în gaură.
E deja ora douăsprezece,
Și somnul mi-a învăluit patria...

Steaua de câmp! În momentele de tulburare
Mi-am amintit cât de liniște era în spatele dealului
Ea arde peste aurul de toamnă,
Ea arde peste argintul de iarnă...

Steaua câmpurilor arde fără să se estompeze,
Pentru toți locuitorii neliniștiți ai pământului,
Atingerea cu raza ta prietenoasă
Toate orașele care s-au ridicat în depărtare.

Dar numai aici, în ceata înghețată,
Ea se ridică mai strălucitoare și mai plină,
Și sunt fericit atâta timp cât lumea este albă
Steaua arzătoare, arzătoare a câmpurilor mele...

Ieromonahul Roman.

Bucuria mea, vine vremea pocăinței,
Bucuria mea, toamna în jur era în flăcări,
Nimic pe pământ nu este permanent
Bucuria mea, singurul meu prieten.

Galben, roșu - totul este multicolor,
Șanțurile sunt căptușite cu aur, aur.
Chiar în fața primăverii neîmpărtășite
Vântul a aruncat puțin din frunze.

Copacii lânceau fără drepturi,
În hainele sfâșiate, moartea așteaptă.
Numai cruci ortodoxe de aur,
Bucuria mea, suntem chemați la nemurire.

Bucuria mea, această vanitate păcătoasă
Aruncă chiar cearșafuri pe verandă.
Dar tânjeau după pacea nepământească
Biserici Albe, Sfinte Cruci.

Nu sunt atrași de bancnotele contrafăcute,
Nu atrage un flux de aur,
Ai nevoie de acest aur fals,
Pentru tine, sărut odihnă veșnică?!

Bisericile albe strălucesc de departe,
Binecuvântare despre lumea cealaltă,
Predicile Adevărului sunt încă vii,
Bucuria mea, nu te întrista pentru nimic.

Bisericile albe sunt pline de blândețe,
Ei sfintesc lumina pana acum.
Bucuria mea este ca te invarti degeaba,
Bisericile Albe au acum o mie de ani.

Ai supraviețuit, proști Spectatori,
Furtunile au trecut, s-au împrăștiat.
Cât de multe s-au văzut de-a lungul secolelor
Biserici albe, cioburi ale Rusiei?

Bisericile albe plutesc în infinit,
O, Păstrători ai Purității nepământene!
Cetăţeni neînchipuiţi ai eternităţii,
Tserivi Alb, Sfintele Cruci.

Mirosurile perisabile nu te privesc,
Această sărbătoare disperată din octombrie.
Bisericile Albe - Cetăți ale Universului,
Nu rezista - lumea se va destrama.

Sunetul clopotelor zboară de-a lungul secolelor,
Faceți cunoștință cu ora de rugăciune în Templu:
Bucuria mea, tu și eu nu am observat;
Toamna este deja la ușa noastră.

septembrie 1987

Igor Severyanin
TRANDAFIRI CLASICI

In gradina mea! Cum mi-au înșelat ochii!
Cum m-am rugat pentru înghețurile de primăvară
Nu le atingeți cu mâna rece!
Myatlev, 1843
În acele vremuri în care visele roiau
În inimile oamenilor, transparente și clare,
Ce buni, ce proaspeti erau trandafirii
Iubirea, slava și primăvara mea!
Verile au trecut și lacrimile curg peste tot...
Nu există nici o țară, nici cei care au trăit la țară...
Ce buni, cât de proaspeți sunt trandafirii acum
Amintiri din ziua trecută!
Dar zilele trec - furtunile deja se potolesc.

Portal pentru student. Autoinstruire

ARTICOLE SIMILARE