Limba vorbită este o varietate funcțională a limbajului literar. Îndeplinește funcțiile de comunicare și influență. Discursul conversațional servește o astfel de sferă de comunicare, care se caracterizează prin informalitatea relațiilor dintre participanți și ușurința comunicării. Se foloseste in situatii de zi cu zi, situatii familiale, la intalniri informale, intalniri, aniversari informale, sarbatori, petreceri amicale, intalniri, in timpul convorbirilor confidentiale dintre colegi, un sef cu un subordonat etc.

Subiectele vorbirii colocviale sunt determinate de nevoile de comunicare. Ele pot varia de la înguste cotidiene la profesionale, industriale, morale și etice, filozofice etc.

O caracteristică importantă a vorbirii colocviale este ea nepregătire, spontaneitate(lat. spontan - spontan). Vorbitorul creează, își creează discursul imediat „curat”. După cum notează cercetătorii, trăsăturile conversaționale lingvistice nu sunt adesea recunoscute, nu sunt fixate de conștiință. Prin urmare, adesea atunci când vorbitorilor nativi li se prezintă propriile enunțuri colocviale pentru evaluarea normativă, ei le evaluează ca fiind eronate.

Următoarea trăsătură caracteristică a vorbirii colocviale este natura directă a actului de vorbire, adică se realizează numai cu participarea directă a vorbitorilor, indiferent de forma în care se realizează – în dialog sau monolog. Activitatea participanților este confirmată de enunțuri, replici, interjecții și pur și simplu sunete emise.

Structura și conținutul vorbirii colocviale, alegerea mijloacelor de comunicare verbale și non-verbale sunt foarte influențate de factori extralingvistici (extralingvistici): personalitatea adresatorului (vorbitorul) și a destinatarului (ascultătorul), gradul de cunoaștere și proximitate a acestora, cunoștințele de bază (stocul general de cunoștințe al vorbitorilor), situația vorbirii (contextul enunțului). De exemplu, la întrebarea „Ei bine, cum?” în funcție de circumstanțele specifice, răspunsurile pot fi foarte diferite: „Cinci”, „Întâlnit”, „L-am prins”, „Pierdut”, „În unanimitate”. Uneori, în loc de un răspuns verbal, este suficient să faci un gest cu mâna, să dai feței tale expresia potrivită - iar interlocutorul înțelege ce a vrut să spună partenerul. Astfel, situația extralingvistică devine parte integrantă a comunicării. Fără cunoașterea acestei situații, sensul enunțului poate fi de neînțeles. Gesturile și expresiile faciale joacă, de asemenea, un rol important în vorbirea colocvială.

Vorbirea vorbită este vorbire necodificată, normele și regulile de funcționare a acesteia nu sunt fixate în diferite dicționare și gramatici. Ea nu este atât de strictă în respectarea normelor limbajului literar. Utilizează în mod activ forme care sunt calificate în dicționare ca fiind colocviale. "Gunoi se desfășoară nu-i discreditează, - scrie celebrul lingvist M.P. Panov. - Așternutul avertizează: nu numiți persoana cu care sunteți în relații strict oficiale porumbel, nu-i oferi nicăieri pătrunde, nu-i spune că el slabă iar uneori mormăiitor...În documentele oficiale, nu folosiți cuvintele uite, bucură-te, du-te acasă, penny... Un sfat bun, nu-i așa?

În acest sens, vorbirea colocvială este opusă vorbirii de carte codificate. Discursul conversațional, ca și discursul din carte, are forme orale și scrise. De exemplu, un geolog scrie un articol pentru un jurnal special despre zăcămintele minerale din Siberia. El folosește vorbirea din carte în scris. Omul de știință face o prezentare pe această temă la o conferință internațională. Discursul lui este livresc, dar forma este orală. După conferință, îi scrie o scrisoare unui coleg de muncă despre impresiile sale. Textul scrisorii - vorbire colocvială, formă scrisă.

Acasă, în cercul familiei, geologul povestește cum a vorbit la conferință, ce vechi prieteni a întâlnit, despre ce au vorbit, ce cadouri a adus. Discursul lui este colocvial, forma sa este orală.

Studiul activ al vorbirii colocviale a început în anii 60. secolul XX. Au început să analizeze casetele și înregistrările manuale ale vorbirii naturale naturale. Oamenii de știință au identificat caracteristici lingvistice specifice ale vorbirii colocviale în fonetică, morfologie, sintaxă, formarea cuvintelor și vocabular. De exemplu, în domeniul vocabularului, vorbirea colocvială se caracterizează printr-un sistem de metode proprii de nominalizare (numire): diverse tipuri de contracție (seara - ziar de seară, motor - barca cu motor, act- la o institutie de invatamant); fraze fără un singur cuvânt (există ce sa scriu?- creion, pix, Dă cum se ascunde- o pătură, o pătură, un cearșaf); cuvinte derivate dintr-un singur cuvânt cu o formă internă transparentă (deschizator - deschizator de conserve, clichet - motocicletă), etc. Cuvintele rostite sunt foarte expresive (terci, okroshka- despre confuzie jeleu, nămol- despre o persoană leneșă, fără spinare).

Există diferite stiluri de vorbire în limba rusă. Fiecare dintre ele are propriile sale trăsături caracteristice care fac posibilă distingerea lor unul de celălalt. Unul dintre acestea este stilul de vorbire conversațional. De asemenea, are propriile caracteristici și funcții de limbaj. Ce este un stil de vorbire conversațional?

Stilul de vorbire, ale cărui funcții sunt astfel încât oamenii să facă schimb de gânduri, cunoștințe, sentimente, impresii și, de asemenea, pur și simplu să păstreze legătura unul cu celălalt, se numește colocvial.

Aceasta include familia, prieteniile, afacerile de zi cu zi, relațiile profesionale informale. Practic, acest stil este folosit în viața de zi cu zi, așa că al doilea nume este „casnic”.

Stilul colocvial de vorbire, definirea trăsăturilor sale principale și identificarea trăsăturilor a fost dezvoltat de oamenii obișnuiți de mulți ani. S-au schimbat multe, dar principalele trăsături care nu se găsesc în alte stiluri de vorbire au rămas neschimbate:

• Uşura. O persoană poate, în procesul de comunicare, să-și exprime opinia despre anumite evenimente sau poate să nu facă acest lucru. Prin urmare, o astfel de comunicare are un caracter informal.
• Spontaneitate. Acest semn constă în faptul că vorbitorul nu se pregătește să-și exprime părerea, ci o face spontan în timpul conversației. În același timp, se gândește mai mult la conținutul cuvintelor sale decât la prezentarea corectă a acestora. În acest sens, atunci când oamenii comunică, se remarcă adesea inexactități în termeni fonetici și lexicali, precum și nepăsare în construirea propozițiilor.
• Situatie. Implica dependenta de situatia existenta in care are loc contactul intre oameni. Datorită cadrului specific, timpului și locului comunicării, vorbitorul își poate scurta afirmația. De exemplu, când face cumpărături într-un magazin, o persoană poate spune pe scurt vânzătorului: „Vă rog, o cutie de lapte și o cutie de lapte”.
• expresivitate. Caracteristica limbii vorbite este, de asemenea, diferită prin aceea că, atunci când oamenii comunică, schimbă brusc tonul vocii, intonația, ritmul, fac pauze și accent logic.
• Utilizarea mijloacelor non-verbale. În cursul unei conversații, oamenii folosesc foarte des expresii faciale și gesturi care îi ajută să-și exprime mai bine sentimentele.

Stilul conversațional de vorbire, definirea caracteristicilor sale principale, vă permite să înțelegeți cum diferă de un alt stil de text.

În ce genuri este folosit stilul?

Limbajul vorbit caracterizează modul în care oamenii interacționează între ei. În acest sens, există anumite sub-stiluri și genuri ale unui astfel de limbaj. Substilurile stilului colocvial de vorbire sunt împărțite în colocvial-oficial și colocvial-cotidian.

Genurile de stil colocvial de vorbire sunt reprezentate de următoarele categorii:

Genurile și sub-stilurile stilului colocvial de vorbire vă permit să înțelegeți cum este folosită limba într-o situație dată, cum diferă. La urma urmei, textul în diferite stiluri este caracterizat în moduri diferite.

Caracteristicile lingvistice ale limbajului de zi cu zi

Caracteristicile stilului colocvial de vorbire sunt în primul rând în pronunție. Adesea, oamenii pun accentul greșit, ceea ce este inacceptabil pentru textele mai stricte, de exemplu, scrise într-un stil științific.

Caracteristici lexicale

Caracteristicile lexicale în vorbirea colocvială vorbesc despre ușurința comunicării și colorarea sa expresivă. În timpul unei conversații, oamenii schimbă adesea cuvintele într-o parte sau alta, de exemplu, spun rău, om bun, șmecher, sarcastic, vorbărie, încetinește, în liniște, încetul cu încetul, bine și așa mai departe.

Frazeologismele sunt adesea folosite în vorbirea colocvială de zi cu zi, deoarece un anumit mod de gândire domină în comunicarea de zi cu zi la o persoană. Observând un anumit fenomen, face o generalizare. Exemple: „Nu există fum fără foc”, „Momântul cocoșat se va repara”, „Mai liniștit decât apa, mai jos decât iarba” și așa mai departe.

Trăsăturile lingvistice ale stilului conversațional constă și în faptul că acest stil de text are propria sa formare a cuvintelor. Substantivele își schimbă adesea sufixele, de exemplu, om bun, bătrân, negustor, petrecut, hrănire și așa mai departe.

Textul stilului colocvial poate conține și cuvinte care desemnează persoane de sex feminin în funcție de specialitatea, poziția, ocupația lor, de exemplu, director, secretar, medic. În plus, există sufixe de evaluare subiectivă, datorită cărora mesajul capătă cea mai mare culoare, de exemplu, un hoț, un ticălos, o căsuță, una furioasă și altele.

Adjectivele colocviale își pot schimba în continuare sufixele astfel: cu ochi mari, cu limbă. În plus, oamenii folosesc adesea prefixul „pre” cu adjective, rezultând amabil, dulce, detestabil și așa mai departe. Verbele care vorbesc despre limbajul de zi cu zi a vorbirii arată astfel: se comportă rău, rătăci, trișează.

Caracteristici morfologice

Trăsăturile morfologice ale stilului colocvial de vorbire implică utilizarea unor părți de vorbire în cazul greșit. De exemplu, substantive în cazul prepozițional: el este în vacanță, un substantiv la plural în cazul nominativ sau genitiv: contracte, nu contracte, câteva roșii, nu roșii și așa mai departe.

Caracteristici sintactice

Trăsăturile caracteristice în domeniul sintaxei în stilul colocvial de vorbire sunt foarte ciudate. Caracteristicile lingvistice ale stilului conversațional sunt exprimate după cum urmează:

• mai ales folosesc forma dialogului;
• vorbesc în propoziții monosilabice, iar dacă folosesc construcții complexe, sunt în mare parte compuse și neuniuni;
• folosesc adesea propoziții interogative și exclamative;
• folosiți cuvinte de propoziție care exprimă afirmare, negație și așa mai departe;
• folosiți pe scară largă construcții incomplete de propoziții;
• întrerupeți comunicarea sau treceți brusc la un alt gând dintr-un anumit motiv, de exemplu, din cauza entuziasmului;
• folosiți cuvinte și expresii introductive care au semnificații diferite;
• folosiți propoziții de inserare care rup structura principală pentru a explica ceva, a clarifica și așa mai departe;
• folosesc adesea interjecții emoționale și imperative;
• repetă cuvinte, cum ar fi „Nu, nu, nu, nu este așa”.
• utilizați inversiunea pentru a sublinia semnificația unui anumit cuvânt;
• folosiți forme speciale ale predicatului.

Caracteristica sintactică a stilului colocvial include și utilizarea propozițiilor complexe în care părțile sunt conectate prin mijloace lexicale și sintactice. Deci, în prima parte există o evaluare a actului, iar a doua parte o fundamentează pe prima, de exemplu, „Fătă inteligentă, a făcut totul bine”.

Pentru a înțelege mai bine ce fel de limbă este, ar trebui dat un exemplu de stil conversațional de vorbire:

— Imaginează-ți, Petrovna, că intru astăzi în hambar, dar Mikey nu este acolo! Am țipat la ea, am țipat, dar ea nu a răspuns! Apoi s-a dus la toți vecinii, i-a întrebat dacă a văzut cineva. Dar vai... Atunci am decis să merg la polițistul nostru de district, acesta a acceptat cererea și a promis că va cerceta totul.”

Un alt exemplu de stil conversațional de vorbire sub forma unui dialog:

- Buna ziua! Există bilete la Nijni Novgorod pentru mâine seară?
- Buna ziua! Da, la 17.30.
- Bine! Vă rog să-mi rezervați unul pentru această dată.
— Bine, dă-mi pașaportul tău și așteaptă.
- Mulțumiri!

Luând în considerare ce este un stil de vorbire conversațional, devine clar că aceasta este o simplă comunicare arbitrară între oameni, care are propriile sale trăsături caracteristice. Funcțiile stilului conversațional sunt de a permite membrilor societății să interacționeze între ei într-un cadru informal.

Exemple de texte de stil colocvial de vorbire sunt prezente în literatura de ficțiune și jurnalistică. Nu există un limbaj universal potrivit pentru fiecare situație. Prin urmare, elemente de stil conversațional, caracteristice comunicării de zi cu zi, se regăsesc în mass-media și operele de artă.

Pe scurt despre stilurile de vorbire

Sunt mai multe dintre ele. Fiecare dintre ele are propriul său scop. Stilul artistic se caracterizează prin colorare emoțională, imagini. Este folosit de autorii de proză și poezie. Discursul științific se găsește în manuale, dicționare, cărți de referință și enciclopedii. Acest stil este folosit și în întâlniri, rapoarte și conversații oficiale.

Autorul unui articol scris în stil științific își propune să transmită cu acuratețe cunoștințe și informații și, prin urmare, folosește un număr mare de termeni. Toate acestea vă permit să exprimați gândurile fără ambiguitate, ceea ce nu este întotdeauna posibil de realizat folosind limbajul vorbit.

În vorbirea colocvială, pot exista cuvinte care nu se găsesc în cărțile de referință. În același timp, oamenii folosesc aproximativ 75% din unitățile limbii literare ruse în orice stil de vorbire. De exemplu, cuvinte precum Eu, am mers, pădure, uite, pământ, soare, demult, ieri. Ele sunt numite comune.

Cuvinte ca dreptunghi, pronume, înmulțire, fracții, set, denumiți termeni științifici. Dar aproximativ 20% din cuvintele limbii literare ruse sunt folosite numai în vorbirea colocvială. Deci, „trenul electric” nu se găsește în directorul căilor ferate. Aici, acest cuvânt înlocuiește termenul „tren electric”. Care sunt caracteristicile limbajului vorbit?

Se efectuează în principal pe cale orală. Limbajul vorbit diferă de limbajul scris în acest sens. În stilul cărții, normele literare sunt respectate cu strictețe la toate nivelurile lingvistice. Printre stilurile de vorbire, așa cum am menționat deja, există afaceri științifice, jurnalistice, oficiale. Toate au un nume mai general, și anume - carte. Uneori, stilul artistic se distinge ca stil funcțional. Cu toate acestea, acest punct de vedere este obiectat de mulți lingviști. Citiți mai multe despre stilul artistic mai jos.

Spontaneitate

Discursul conversațional aparține categoriei de nepregătiți. Este spontan, involuntar. Este creat simultan cu procesul de gândire. De aceea legile sale diferă semnificativ de legile stilului jurnalistic. Dar ele încă există și chiar și în comunicarea de zi cu zi ar trebui să ne amintim normele limbajului literar.

Exemple de texte de stil colocvial de vorbire se găsesc în discursurile personalităților publice și politice. Unii dintre ei au câștigat faima ca autori de declarații și aforisme unice. „Ne-am dorit ce e mai bun, sa dovedit ca întotdeauna”, această frază a devenit faimoasă. Cu toate acestea, merită spus că creatorul său a făcut o greșeală stilistică gravă. Discursul oratoric trebuie să fie format exclusiv din elemente de stil jurnalistic. Incompletitudinea frazei, emoționalitatea sunt inacceptabile pentru ea.

expresivitate

Folosind vorbirea colocvială de zi cu zi, oamenii împărtășesc cu ușurință informații, gânduri, sentimente rudelor și prietenilor. Nu se aplică în orice situație. Una dintre principalele caracteristici ale stilului colocvial de vorbire este emoționalitatea. Este potrivit în orice cadru informal.

În comunicarea de zi cu zi, oamenii își exprimă în mod constant sentimentele, preferințele, dependențele sau, dimpotrivă, indignarea, iritația, ostilitatea. În exemplele de texte ale stilului colocvial de vorbire, există emotivitate, care nu se regăsește în jurnalism.

Fără expresivitate, este imposibil să se creeze sloganuri publicitare. Sarcina principală a unui marketer este să inspire încredere consumatorilor, iar acest lucru se poate realiza folosind texte create în limba vorbită de potențialii cumpărători. Un exemplu de text al unui stil colocvial de vorbire: „Zboară avioane Aeroflot!”. Dacă această frază este îmbrăcată într-un stil jurnalistic, atunci se va dovedi „Folosește serviciile companiei Aeroflot!” A doua opțiune este mai greu de perceput și cu greu provoacă emoții pozitive.

Jargoane și dialectisme

Limba vorbită nu este codificată, dar are norme și legi. Anumite tabuuri există pentru ea. De exemplu, spre deosebire de opinia general acceptată, blasfemia nu ar trebui să fie prezentă nu numai în vorbirea jurnalistică, ci și în vorbirea colocvială. În dialogul oamenilor educați nu este loc pentru jargon, limba vulgară, decât dacă, desigur, aceste elemente lingvistice poartă o anumită colorare emoțională. Nu ar trebui să existe dialectisme în vorbirea colocvială - semne de nestăpânire a normelor ortoepice ale limbii ruse. Deși în unele cazuri sunt de neînlocuit.

Exemple de stil colocvial de vorbire sunt prezente în proză. Pentru a fi convins de aceasta, nu trebuie decât să deschidem orice carte a lui Bunin, Kuprin, Tolstoi, Turgheniev, Dostoievski sau orice alt scriitor rus. Realizând un portret al personajelor, autorul le înzestrează cu trăsături caracteristice care se manifestă în cel mai bun mod posibil în dialoguri. Discursul colocvial în acest caz poate include atât jargon, cât și dialectisme.

Normele limbii literare nu includ limba vernaculară. Dar ele se găsesc adesea în vorbirea de zi cu zi. Exemplu: „Am venit de la Moscova”. Merită să știți că utilizarea incorectă a verbelor este în afara normelor și stilului colocvial.

Stil artistic

Scriitorii folosesc la maxim varietatea mijloacelor lingvistice. Stilul artistic nu este un sistem de fenomene lingvistice omogene. Este lipsită de izolare stilistică. Specificul său depinde de particularitățile stilului individual al unui anumit autor. Și, așa cum am menționat deja, exemple de texte în stil colocvial sunt prezente pe paginile operelor de artă. Mai jos este unul dintre ele.

Citind celebrul roman al lui Mihail Bulgakov „Maestrul și Margareta”, puteți găsi deja în primul capitol multe exemple de texte de stil colocvial de vorbire. Elemente ale limbajului cotidian sunt prezente în dialoguri. Unul dintre personaje spune fraza „Dvs, domnule profesor, ați venit cu ceva incomod. Poate fi inteligent, dar dureros de neînțeles. Dacă „traduceți” această frază în limbajul jurnalistic, obțineți: „Domnule profesor, punctul dumneavoastră de vedere merită atenție, dar ridică unele îndoieli”. Ar fi căpătat oare romanul lui Bulgakov interesul a milioane de cititori dacă personajele și-ar fi exprimat gândurile atât de sec și oficial?

Am menționat deja elemente ale limbii precum jargonul și dialectismele. Într-o altă lucrare a lui Bulgakov, și anume în povestea „Inima unui câine”, personajul principal - Polygraph Poligrafovich - folosește în mod activ blasfemia în comunicarea cu profesorul și alte personaje.

Nu vor fi date aici exemple de texte de stil colocvial de vorbire cu o abundență de expresii obscene, pe care autorul le-a inclus în lucrare, pentru a sublinia lipsa de educație, grosolănia lui Sharikov. Dar să ne amintim una dintre frazele rostite de profesorul Preobrazhensky - un erou în al cărui discurs, spre deosebire de discursul lui Polygraph Poligraphovich, nu există erori sintactice, ortoepice și de altă natură.

„Dacă, în loc să operez, încep să cânt în cor în apartamentul meu, va veni devastarea”, a spus Philip Philippovich într-un dialog cu asistentul său. Care este importanța vorbirii colocviale în ficțiune? Este imposibil să-i supraestimezi rolul în proză. Aflat într-o stare de emoție emoțională, profesorul, o persoană extrem de educată, comite intenționat o greșeală semantică (cântând în cor), dând astfel discursului o anumită ironie, fără de care nu și-ar putea exprima atât de viu indignarea și indignarea.

Există două forme de vorbire orală: scrisă și orală. Am discutat despre primul mai sus. Fiecare persoană folosește în fiecare zi vorbirea colocvială orală. Merită să vorbim mai detaliat despre alte caracteristici ale acestui important strat al limbii.

Utilizarea pronumelor

Autorii de texte jurnalistice și științifice, de regulă, se adresează unui public larg de cititori. În vorbirea colocvială, există destul de des pronume, mai ales la persoana I și a II-a. Acest lucru se datorează faptului că comunicarea are loc într-un cadru informal, un grup mic de oameni ia parte la ea. Limbajul vorbit este personalizat.

Forme diminutive și metafore

În vorbirea colocvială modernă există un număr mare de metafore zoomorfe. Iepuraș, pisică, pasăre, pisică, șoarece- toate aceste cuvinte nu se găsesc în articolele științifice. O persoană folosește numele animalelor în relație cu interlocutorul său în principal sub forme diminutive și face acest lucru pentru a-și exprima favoarea, simpatia.

Dar există și alte cuvinte în vorbirea colocvială. De exemplu: capră, măgar, berbec, șarpe, viperă. Dacă aceste substantive sunt folosite ca metafore zoomorfe, atunci ele au un caracter negativ pronunțat. Merită spus că în vorbirea colocvială există mult mai multe cuvinte de apreciere negative decât cele pozitive.

Polisemie

În rusă există un cuvânt atât de comun ca „tobă”. Din el se formează verbul „tobă”, care este folosit în vorbirea colocvială în sensuri complet diferite. Îl poți folosi atât în ​​legătură cu o persoană, cât și cu un fenomen natural. Exemple:

• Nu bateți cu degetele pe masă.
• Ploaia bate pe pahar timp de o jumătate de zi.

Acesta este unul dintre puținele verbe care are mai multe semnificații în vorbirea colocvială.

Abrevieri

Forma trunchiată folosește nume de date și patronimice. De exemplu, San Sanych în loc de Alexander Alexandrovich. În lingvistică, acest fenomen se numește prosiopeză. În plus, „tata” și „mama” sunt mai des folosite în vorbirea de zi cu zi decât cuvintele „mamă” și „tată”, „mamă” și „tată”.

Într-o conversație, oamenii folosesc în mod activ apoziopeza, adică o pauză intenționată a unei fraze. De exemplu: „Dar dacă nu ești acasă la doi, atunci...”. Uneori și autorii de ficțiune și texte jurnalistice recurg la acest mijloc lingvistic („Dacă nu sunt schimbări serioase în economie, atunci...”). Dar mai presus de toate, apoziopeza este caracteristică vorbirii colocviale.

Verb

Dacă te uiți la unul dintre exemplele de texte în stil conversațional, poți descoperi că verbele sunt mai frecvente în el decât substantivele sau adjectivele. În comunicarea de zi cu zi, din anumite motive, oamenii preferă cuvintele care denotă acțiuni.

Potrivit statisticilor, doar 15% din numărul total de substantive sunt folosite în vorbirea colocvială. În ceea ce privește verbele, se acordă preferință timpului prezent în cazurile în care ar fi mai corect să se folosească viitorul. De exemplu: „Mâine zburăm în Crimeea”.

Alte caracteristici ale vorbirii colocviale

Stilul conversațional este un stil funcțional cu drepturi depline al limbii, dar care trăiește în conformitate cu legi ușor diferite de cele scrise. Cu comunicarea liberă, o persoană creează afirmații în mod spontan și, prin urmare, nu sună întotdeauna perfect. Cu toate acestea, chiar și vorbirea colocvială ar trebui monitorizată, astfel încât astfel de expresii precum „Ne-am dorit ce este mai bun, dar s-a dovedit ca întotdeauna” să nu se nască.

Discursul colocvial este o varietate funcțională specială a limbajului literar. Dacă limbajul ficțiunii și stilurile funcționale au o singură bază codificată, atunci vorbirea colocvială li se opune ca o sferă necodificată de comunicare. Codificarea este fixarea în diverse dicționare și gramatică a acelor norme și reguli care trebuie respectate la crearea textelor de soiuri funcționale codificate. Normele și regulile comunicării colocviale nu sunt fixe. Iată un mic dialog conversațional care vă permite să verificați acest lucru:

A. „Arbat” (stația de metrou) este mai bine pentru mine (sa iau metroul)?

B. „Arbat” - aceasta este „Biblioteca”, „Borovitskaya” / este la fel / Aici „Borovitskaya” este mai convenabil pentru tine //.

Traducerea acestui text în limba codificată ar putea fi după cum urmează:

A. Care este cel mai bun mod pentru mine de a lua metroul până la stația Arbatskaya? B. Stația Arbatskaya este conectată prin pasaje cu stațiile „Biblioteca numită după V.I. Lenin”, „Borovitskaya”, și, prin urmare, puteți merge la oricare dintre aceste stații. Cel mai convenabil este să ajungi la Borovitskaya.

Normele gramaticale codificate interzic folosirea cazului nominativ în prima afirmație a lui A. ("Arbat") și ultima afirmație a lui B. ("Borovitskaya"). Din textele codificate este exclusă și o puternică reducere (comprimare) semantică a primei afirmații a lui B..

Cunoscutul psiholog și lingvist rus N. I. Zhinkin a remarcat odată: „Oricât de paradoxal ar părea, cred că lingviștii au studiat o persoană tăcută de mult timp”. Și avea perfectă dreptate. Multă vreme s-a crezut că vorbesc la fel sau cam la fel cum scriu. Abia în anii 60. al secolului nostru, când a devenit posibilă înregistrarea vorbirii colocviale cu ajutorul magnetofonelor și acest discurs a ajuns în toată atenția lingviștilor, s-a dovedit că codificările existente nu sunt tocmai potrivite pentru înțelegerea lingvistică a vorbirii colocviale. Deci, ce este vorbirea colocvială?

Discursul conversațional ca varietate funcțională specială a limbajului și, în consecință, ca obiect special al cercetării lingvistice, se caracterizează prin trei trăsături extralingvistice, externe limbii. Cea mai importantă caracteristică a vorbirii colocviale este spontaneitatea, nepregătirea. Dacă, atunci când se creează chiar și texte scrise atât de simple, cum ar fi, de exemplu, o scrisoare prietenoasă, ca să nu mai vorbim de texte complexe precum o lucrare științifică, se ia în considerare fiecare afirmație, multe texte „dificile” sunt scrise mai întâi în schiță, atunci un text spontan nu nu necesită astfel de operațiuni. Crearea spontană a unui text vorbit explică de ce nici lingviștii, nici măcar vorbitorii nativi nu au observat marile sale diferențe față de textele codificate: trăsăturile lingvistice vorbite nu sunt recunoscute, nu sunt fixate de conștiință, în contrast cu indicatorii lingvistici codificați. Un astfel de fapt este interesant. Când vorbitorilor nativi li se prezintă propriile afirmații colocviale, cum ar fi „Casa pantofilor”, pentru evaluarea normativă, cum pot ajunge acolo? (o versiune codificată a Cum să ajungi la „Casa pantofilor”), atunci de multe ori aceste aprecieri sunt negative: „Aceasta este o greșeală”, „Nu spun așa”, deși pentru dialogurile colocviale o astfel de afirmație este mai mult decât ca de obicei.

A doua trăsătură distinctivă a vorbirii colocviale este că comunicarea conversațională este posibilă numai cu relații informale între vorbitori.

Și, în sfârșit, al treilea semn al vorbirii colocviale este că poate fi realizat numai cu participarea directă a vorbitorilor. O asemenea participare a vorbitorilor la comunicare este evidentă în comunicarea dialogică, dar și în comunicare, când unul dintre interlocutori vorbește preponderent (cf. gen, poveste colocvială), celălalt interlocutor nu rămâne pasiv; este el. ca să spunem așa, are dreptul, spre deosebire de condițiile pentru implementarea unui discurs oficial monolog, să „intervină” în mod constant în comunicare, fie că este de acord sau nu cu ceea ce s-a spus sub formă de replici. Da, desigur, bine, Nu, Ei bine, asta sau pur și simplu să demonstreze participarea lor la interjecții de comunicare precum Ugu, al căror sunet real este greu de transmis în scris. Următoarea observație este demnă de remarcat în acest sens: dacă vorbești mult timp la telefon și nu primești nicio confirmare de la celălalt capăt că ești ascultat - cel puțin sub formă de Uh-huh - atunci începi să vă faceți griji dacă vă ascultă deloc, întrerupându-se cu remarci de genul Mă auzi? Bună, și altele asemenea.

Factorul pragmatic joacă un rol deosebit în comunicarea colocvială. Pragmatica este astfel de condiții de comunicare care includ anumite caracteristici ale adresatorului (vorbirea, scrisul), destinatarul (ascultarea, citirea) și situațiile care afectează structura limbajului de comunicare. Comunicarea informală conversațională cu participarea directă a vorbitorilor se desfășoară de obicei între persoane care se cunosc bine într-o anumită situație. Prin urmare, vorbitorii au un anumit stoc comun de cunoștințe. Această cunoaștere se numește cunoștințe de bază. Cunoștințele de bază sunt cele care fac posibilă construirea unor astfel de afirmații reduse în comunicarea colocvială, care sunt complet de neînțeles în afara acestor cunoștințe de fond. Cel mai simplu exemplu: familia ta știe că te-ai dus la examen și sunt îngrijorate pentru tine, se întorc acasă după examen, poți spune un cuvânt: „Excelent” - și totul va fi foarte clar pentru toată lumea. Situația poate avea o influență la fel de profundă asupra designului lingvistic al unui enunț colocvial. Trecând pe lângă un vechi conac, îi poți spune tovarășului tău: „Secolul al XVIII-lea” – și va deveni clar că vorbim despre un monument de arhitectură din secolul al XVIII-lea.

După cum sa menționat deja, spontaneitatea vorbirii colocviale, marile sale diferențe față de vorbirea codificată, duc la faptul că textele vorbite fixate în scris într-un fel sau altul lasă vorbitorii nativi cu impresia unei oarecare tulburări, mult în aceste texte fiind percepute ca vorbire. nepăsare sau pur și simplu ca o greșeală. Acest lucru se întâmplă tocmai pentru că vorbirea colocvială este evaluată din punctul de vedere al prescripțiilor codificate. De fapt, are propriile sale norme, care nu pot și nu trebuie apreciate ca nenormative. Caracteristicile conversaționale se manifestă în mod regulat și consecvent în vorbirea vorbitorilor nativi care sunt fluenți în normele codificate și toate varietățile funcționale codificate ale limbii literare. Prin urmare, vorbirea colocvială este una dintre varietățile literare cu drepturi depline ale limbii, și nu un fel de formare a limbii, care, după cum li se pare unor vorbitori nativi, se află pe marginea limbii literare sau chiar dincolo de granițele acesteia.

Ce este o normă conversațională? Norma în vorbirea colocvială este cea care este utilizată în mod constant în vorbirea vorbitorilor nativi ai limbii literare și nu este percepută ca o greșeală în timpul percepției spontane a vorbirii - „nu rănește urechea”. În vorbirea colocvială, se găsesc adesea pronunții precum stoc (în loc de codificat atât de mult), kada, tada (în loc de codificat atunci când, atunci) - și toate acestea sunt o normă colocvială ortoepică. În vorbirea colocvială, o formă morfologică specială de adresă este mai mult decât de obicei - un caz nominativ trunchiat de nume de persoane, uneori cu repetare: Kat, Mash, Volodya, Mash-a-Mash, Len-a-Len - și acesta este un morfologic. normă. În vorbirea colocvială, cazul nominativ al unui substantiv este folosit în mod consecvent acolo unde doar cazul indirect este posibil în textele codificate: Conservator / cum mă pot apropia? (Cum mă pot apropia de conservator?), Avem un pachet mare de zahăr (Avem un pachet mare de zahăr), iar aceasta este o normă sintactică.

Normele de vorbire colocvială au o caracteristică importantă. Ele nu sunt strict obligatorii în sensul că o normă literară generală poate fi folosită în locul uneia colocviale, iar acest lucru nu încalcă statutul colocvial al textului: nu există interdicții de a spune într-un cadru informal.troleibuzul este mai bine pentru tine. Kazan // Există, însă, un număr mare de astfel de cuvinte, forme, întorsături care sunt intolerabile în vorbirea colocvială. Oricine, probabil, va simți cu ușurință nefirescitatea unei situații conversaționale a unei astfel de afirmații, deoarece este mai convenabil pentru tine să ajungi la gara Kazansky dacă folosești ruta de troleibuz numărul paisprezece.

Deci, vorbirea colocvială este un discurs literar spontan, implementat în situații informale cu participarea directă a vorbitorilor pe baza unor condiții pragmatice de comunicare.

Trăsăturile lingvistice ale vorbirii colocviale sunt atât de semnificative încât au dat naștere ipotezei că baza vorbirii colocviale este un sistem special care nu poate fi redus la sistemul unei limbi codificate și nu poate fi derivat din acesta. Prin urmare, în multe studii, vorbirea colocvială este numită limbaj colocvial. Această ipoteză poate fi sau nu acceptată. În toate cazurile, rămâne adevărat că vorbirea colocvială, în comparație cu limbajul codificat, are propriile sale caracteristici. Să le luăm în considerare pe cele principale.

Fonetică. În vorbirea colocvială, mai ales într-un ritm rapid de pronunție, este posibilă o reducere mult mai puternică a vocalelor decât într-o limbă codificată, până la pierderea lor completă.

În domeniul consoanelor, principala caracteristică a vorbirii colocviale este simplificarea grupurilor de consoane.

Multe trăsături fonetice ale vorbirii colocviale acționează în combinație, creând un aspect fonetic foarte „exotic” al cuvintelor și frazelor, în special a celor de frecvență.

Morfologie. Principala diferență între morfologia colocvială nu este că are fenomene morfologice speciale (cu excepția formelor vocative de adresare deja menționate, cum ar fi Mash, Mash-a-Mash, este dificil să numim altceva), ci că unele fenomene în ea lipseste. Deci, în vorbirea colocvială, forme verbale precum participiile și gerunzii sunt rareori utilizate în funcțiile lor directe asociate cu crearea frazelor participiale și participiilor, care în lucrările de stilistică sintactică sunt pe bună dreptate caracterizate ca fraze pur livrestice. În vorbirea colocvială, sunt posibile doar astfel de participiuri sau gerunzii care îndeplinesc funcțiile adjectivelor sau adverbelor obișnuite și nu sunt centrul participiilor sau participiilor, cf. oameni cunoscători, esențiali, rochie strânsă, voce tremurândă, sticlă strălucitoare; s-a culcat fără să se ridice, a turnat o ceașcă plină fără a măsura, a mers fără să se întoarcă, a venit în același timp fără să scoată un cuvânt, răspunde fără ezitare. Absența gerunzurilor în vorbirea colocvială are o consecință sintactică importantă pentru aceasta. Acele relații care sunt transmise în limba codificată prin gerunzii și participii, în vorbirea colocvială sunt formate dintr-o construcție cu verbe duble eterogene, ceea ce este complet intolerabil în limbajul codificat, cf. Ieri eram întins pe cap, n-am putut să-l ridic //; Scrie două fraze, nu fi leneș //; Stăteam aici înconjurat de dicționare //; Și apoi o astfel de manieră / a făcut și nu îndepărtează nimic lasă // (cf. frunzele codificate fără a îndepărta nimic).

Sintaxă. Sintaxa este acea parte a gramaticii în care trăsăturile colocviale se manifestă cel mai clar, mai consistent și mai divers. Caracteristicile sintaxei colocviale se găsesc în primul rând în domeniul conexiunii dintre cuvinte și părți ale unei propoziții complexe (construcții predicative). Într-o limbă codificată, aceste conexiuni sunt de obicei exprimate prin mijloace sintactice speciale: forme prepozițional-caz, conjuncții și cuvinte conexe. În vorbirea colocvială, rolul unor astfel de mijloace sintactice nu este atât de mare: în ea se pot stabili relații semantice între cuvinte și construcții predicative pe baza semanticii lexicale a componentelor conexe, un exemplu al căruia este cazul nominativ al unui substantiv, care poate fi folosit, după cum se vede din multe exemple deja date, pe loc multe cazuri indirecte. Limbile cu legături sintactice explicite se numesc sintetice, limbajele în care se stabilesc legături între componente pe baza indicatorilor lexico-semantici ai componentelor se numesc analitice. Rusa aparține limbilor sintetice, dar unele elemente de analiticism nu îi sunt străine. Tendința spre analitic este una dintre cele mai importante diferențe dintre sintaxa colocvială și cea codificată. Dovada acestei tendințe sunt următoarele structuri sintactice colocviale.

1) Enunțuri cu cazul nominativ al unui substantiv în acele poziții care într-o limbă codificată nu pot fi ocupate decât de un substantiv în cazuri oblice. Aceste afirmații includ:

- enunţuri cu un substantiv în cazul nominativ cu un verb, acest substantiv se distinge adesea intonaţie într-o sintagma separată, dar este destul de tipic fără accentul intonaţional: Next / we go // (we go the next stop); Această cămașă este întunecată / arată-mi // (arată-mi această cămașă întunecată); Locuiești la etajul doi? - Am fost al doilea / acum al cincilea // (locuiești la etajul doi? - Locuiam la al doilea, iar acum - la al cincilea); Fiul lor pare a fi fizician / iar fiica lor este facultate universitară de filologie romgerm // (fiul lor studiază la fizician, iar fiica lor este la universitate la secția romano-germanică a facultății de filologie);

- echivalente negative ale propozițiilor existențiale în care în locul genitivului codificat apare cazul nominativ al substantivului: Pen / you don’t have / write down the phone? // (nu ai pix?); Există ridiche? - Fara ridichi / maine vor aduce // (fara ridichi);

- enunţuri cu substantiv la cazul nominativ în funcţie de definire cu alt substantiv: A cumpărat un cabinet / mesteacăn de Karelian // (a cumpărat un cabinet din mesteacăn de Karelian); Mi-au dat o ceașcă / porțelan fin // (o cană din porțelan fin); She has a blan coat fox paws // (o haină de blană din labe de vulpe arctică);

- enunţuri cu substantive în cazul nominativ în funcţia părţii nominale a predicatului (în enunţurile codificate în această poziţie se folosesc cazuri indirecte): Este din Kazan? - Nu / ea este Ufa // (ea este din Ufa); Câinele tău / ce rasă? // (de ce rasă este câinele tău?);

- enunţuri cu substantiv la cazul nominativ în funcţia subiectului cu predicate - adverbe predicative în -o: Ceai prea tare / nociv //; Pădure / frumos //. Aceste afirmații nu au echivalente directe în limbajul codificat, sensul lor este cam așa: „Este dăunător să bei ceai prea tare”; — E plăcut să te plimbi prin pădure.

2) Enunțuri cu infinitiv care denotă scopul obiectului numit prin substantiv: Trebuie să cumperi adidași / alergă // (cumpără adidași pentru a alerga în ei dimineața); În anticameră ai nevoie de un covor / pentru a-ți șterge picioarele // (în anticameră ai nevoie de un covor pentru a-ți șterge picioarele).

3) Afirmații cu nominalizări colocviale. În vorbirea colocvială, există modalități speciale de desemnare a obiectelor, persoanelor etc., adică modalități speciale de nominalizare. Pentru a înțelege sintaxa vorbirii colocviale trebuie avute în vedere nominalizările construite după următoarele scheme: a) pronume relativ + infinitiv (cum se scrie, unde să mergi, cu ce să poarte), b) pronume relativ + substantiv la nominativ caz (unde este metroul, a cărui mașină) , c) pronume relativ + verb la forma personală (ce au adus, cine a venit), d) un substantiv în cazul indirect cu prepoziție, denumind trăsătura caracteristică semnificatului ( despre o persoană: în haină de ploaie, cu ochelari, cu umbrelă), e) un verb la forma personală cu distribuitor obiectiv sau adverbial care denotă acțiunea caracteristică a unei persoane (curăță curtea, livrează ziare). În vorbirea colocvială, nominalizările de acest tip, fără mijloace sintactice speciale, sunt incluse în enunțul în rolul oricărui membru al propoziției inerent nominalizării-substantiv:

Dă-mi ceva de înfășurat //; Nu uita de săpun și cu ce să te ștergi //; Nu ai / unde sa pui merele //; Unde am fost la schi iarna trecută / blocat / e ceva construcție //; Al cui pachet / vino aici //; Luați șervețele / unde sunt vasele //; Sună pentru o zi de naștere de la curs și Mishka //; Curata gunoiul / nu a venit? Vieți opuse / se căsătorește, iese //; Ea a terminat cu Katya / vrea să joace în filme //.

Într-un limbaj codificat, astfel de nominalizări pot funcționa nu pe bază analitică, ci doar pe bază sintetică, fiind formalizate prin mijloace sintactice speciale, cf.: Nu aveți niciun pachet în care să se pună mere; Locul unde am schiat iarna trecută a fost blocat; Luați șervețele în dulapul unde sunt vasele etc.

4) Ca una analitică, se poate considera o astfel de construcție, binecunoscută din gramaticile limbajului codificat, ca o propoziție complexă neunională. Într-o propoziție complexă se stabilesc anumite relații semantice între părțile care alcătuiesc această propoziție – construcții predicative. Într-o propoziție compusă aliată, aceste relații sunt exprimate prin mijloace sintactice speciale, în primul rând prin conjuncții coordonate sau subordonate sau cuvinte înrudite, cf.: Trebuie să merg la farmacie pentru că trebuie să cumpăr aspirina. Într-o propoziție complexă neunională, aceste relații se stabilesc pe baza conținutului lexico-semantic al construcțiilor predicative conexe: voi merge la farmacie / am nevoie de aspirina, unde relațiile cauzate sunt „derivate” din semantica lui. cuvintele farmacie - un loc unde se vând medicamente, iar aspirina - unul dintre medicamente. Discursul colocvial este principalul domeniu de utilizare a propozițiilor complexe non-uniune. Poate conține astfel de propoziții care nu se găsesc deloc în varietățile codificate ale limbii: Au fugit repede la metrou / s-au udat la urma urmei // (Deși au fugit repede la metrou, s-au udat la fel); Am dat colțul / Irina și soțul ei merg // (M-am întors și am văzut că Irina și soțul ei mergeau); Acesta este felul de blană pe care vreau eu / o femeie a trecut // (... o haină de blană, care este pe o femeie care a trecut); Sunt obosit / I can barely drag my legs // (Sunt atât de obosit că abia îmi pot târâ picioarele).

Asemenea propoziții complexe non-unionale sunt larg reprezentate în vorbirea colocvială, în care este fundamentată legitimitatea cutare sau cutare informație, întrebare etc.: Pomii de Crăciun sunt deja vânduți / Am trecut // (Am trecut pe unde se vând de obicei brazi de Crăciun). , și prin urmare pot raporta că brazii de Crăciun sunt deja la vânzare); Copacii sunt de vânzare! Ați fost acolo astăzi // (Ați fost într-un loc unde se vând de obicei pomi de Crăciun și, prin urmare, puteți răspunde la întrebarea dacă a început comerțul cu brazi de Crăciun).

Pe lângă construcțiile analitice, „fața sintactică” a vorbirii colocviale determină în mare măsură ceea ce se numește propoziții incomplete în gramaticile tradiționale. Propozițiile cu poziții sintactice neînlocuite sunt incomplete, ceea ce reprezintă un semnal că sensul necesar comunicării trebuie extras fie din context, fie din situație, fie din experiența comună pentru vorbitori, cunoștințe generale - cunoștințe de bază. Propozițiile incomplete sunt atât de caracteristice vorbirii colocviale încât există chiar opinia că nu există deloc propoziții complete în vorbirea colocvială. Dacă există o exagerare în această afirmație, atunci este în mod clar mică. Miercuri: (un ibric fierbe in bucatarie) Fiert // Opreste-l //; (în mașină în urmă cu ceva timp, A. i-a explicat șoferului unde să vira pe altă stradă) A. Ei bine, acum // (opriți); (A. pune tencuieli cu muștar B.) B. Hai mai jos // (A., B., C. și alți oameni merg de obicei la cina împreună la ora două, timpul este cinci minute până la două. A. adresează toată lumea) Deci cum? (ai de gând să iei prânzul?); (A. de obicei vine acasă de la serviciu la o anumită oră, de data aceasta a venit mai târziu, B. deschizând ușa) Ce? (ce s-a întâmplat, de ce a întârziat?); (A. tocmai s-a întors de la teatru) B. Ce mai faci? (Ți-a plăcut spectacolul?)

O trăsătură caracteristică a vorbirii colocviale sunt afirmațiile cu nu una, ci cu mai multe poziții nesubstituite, al căror sens poate fi stabilit atât din situație, cât și din cunoștințele de bază:

(A. și B. aleargă la tren - situația, se știe că trenurile circulă frecvent în acest moment - cunoștințe de bază. A. la B.). Nu e nevoie / în curând // (nu e nevoie să alergi la acest tren, pentru că următorul va începe în curând); (A. scrie ceva - situație, ora prânzului - cunoștințe de bază. B. și A.) Finish / go // (nu mai scrie și mergi la prânz).

Și, în sfârșit, un alt cerc de trăsături sintactice ale vorbirii colocviale îl reprezintă modalitățile numeroase și peculiar de evidențiere a celor mai importante componente pentru înțelegerea sensului propoziției într-o propoziție. În aceste scopuri se folosesc:

- o ordine specială a cuvintelor colocviale, când două cuvinte înrudite direct pot fi separate prin alte cuvinte: Red buy me / please / rods // (tije roșii pentru un stilou);

- diverse cuvinte speciale - actualizatoare (pronume, particule negative sau afirmative): Is he / is he going to school already? //; esti maine/da? plecare? //; Va / nu / va veni la noi vara? //;

- repetarea componentelor propriu-zise: voi merge de-a lungul Volgăi în această vară I / De-a lungul Volgăi //.

Vocabular. În vorbirea colocvială, aproape că nu există cuvinte speciale necunoscute în limbajul codificat. Trăsăturile sale lexicale se manifestă într-un mod diferit: vorbirea colocvială se caracterizează printr-un sistem dezvoltat de metode proprii de nominalizare (numire). Aceste metode includ:

- contracții semantice cu ajutorul sufixelor: vecherka (ziar de seară), AWOL (absență neautorizată), microbuz (taxi de rută), comision shop (magazin de second hand), sifon (apă gazoasă);

- adjective fundamentate, izolate de sintagmele definitive prin omiterea substantivelor: rulare (ruling shop), generalka (repetiție generală), laborator (lucru de laborator), Turghenievka (biblioteca Turgheniev);

- contractii semantice prin eliminarea celor definite: diploma (teza), motor (barca cu motor), tranzistor (receptor tranzistor), decret (concediu de maternitate);

- contractii semantice prin eliminarea determinantului: apa (apa minerala), Sfatul (Consiliul Academic), gradina, gradinita (gradinita), nisipul (nisipul zaharat);

- combinații de verbe - condensuri (contracții): absolvent (instituție de învățământ), intra (într-o instituție de învățământ), sărbătorește (sărbătoare), scoate (din funcția ta);

- metonimie: Platonov subțire (un volum subțire al lui A. Platonov), Corbusier lung (cladirea arhitectului Corbusier), să fie pe Falk (la expoziția artistului R. Falk).

Un loc aparte printre mijloacele colocviale lexicale îl ocupă numele situației. Denumirea situației este un substantiv specific, care într-un anumit micro-colectiv poate desemna o situație relevantă pentru această echipă: (în situația de probleme cu instalarea unui telefon, este posibilă o declarație) Ei bine, cum / ați făcut telefonul epuizat? (adică necazul instalării unui telefon); Anul acesta avem mere complet abandonate // (recoltarea mere pentru iarna).

Principala, dacă nu singura, formă de implementare a vorbirii colocviale este forma orală. Numai notele și alte genuri similare pot fi atribuite formei scrise a vorbirii colocviale. Deci, stând într-o întâlnire, poți scrie unui prieten Să mergem? - și în condițiile acestei situații și cunoștințele de bază corespunzătoare (trebuie să fii la timp undeva), va fi clar ce este în joc. Există o părere că toate trăsăturile vorbirii colocviale sunt generate nu de condițiile de implementare a acestuia (spontaneitate, informalitate, contact direct al vorbitorilor), ci de forma orală. Cu alte cuvinte, se crede că textele orale publice oficiale ilegibile (reportaj, prelegeri, discuții radio etc.) sunt construite în același mod ca și cele spontane neoficiale. E chiar asa? Fără îndoială, orice text public oral care nu este citit „pe hârtie” are propriile sale caracteristici esențiale. Cunoscutul cercetător al textelor orale, O. A. Lapteva, care deține versiunea textelor orale ca trăsătură principală a textelor necodificate, remarcă pe bună dreptate caracterul special, necunoscut pentru textele scrise, de împărțire a oricăror texte orale ilizibile. Iată exemplul ei de fragment dintr-o prelegere orală:

Uh // cum / după / a fost / descoperit / în școala pitagoreică / fenomenul / de incomensurabilitate / a două segmente / u-acest / in-in matematică // a apărut o criză foarte gravă // Din punct de vedere / de matematică / de atunci / pe de o parte / totul trebuia măsurat prin numere / și astfel / e / prezența / acelor două / a două segmente / care nu pot fi măsurate / urmărite / inexistența unuia dintre ei / și pe de altă parte / era clar / ceea ce este clar / complet clar / și evident / anterior părea / abstracție / cum spunem un pătrat / bine, sau un triunghi dreptunghic isoscel / uh / complet / uh / bine / poate 't stand // bine / nu pot suporta // bine, se dovedesc a fi inexistente // într-un anumit sens se dovedesc a fi inexistente //.

Cu toate acestea, în ciuda caracteristicilor sintactice considerabile ale acestui text, ar fi destul de legitim să presupunem că acesta conține o bază codificată. Pentru a traduce acest text în formă scrisă, este suficient să efectuați editarea lui simplă și evidentă, cf.:

„După ce în școala pitagoreică a fost descoperit fenomenul incomensurabilității a două segmente, a apărut o criză foarte gravă în matematică. Din punctul de vedere al matematicii de atunci, pe de o parte, totul trebuia măsurat prin numere și, astfel, din prezența unor segmente care nu puteau fi măsurate, a urmat inexistența unuia dintre ele, și pe de altă parte, era clar că o astfel de abstractizare aparent perfectă, clară și evidentă, cum ar fi, să zicem, un pătrat sau un triunghi dreptunghic isoscel, se dovedește într-un anumit sens a fi inexistentă.

Textele colocviale autentice, atunci când sunt traduse într-o bază scrisă codificată, necesită nu editare, ci traducere, cf.:

Știi / asta e pregătire industrială // Sasha e bine // E la asta / un fel de radio // Tranzistorul nostru s-a deteriorat // A scos totul și l-a scuturat // Cred că / bine! Și a făcut // Totul // Vorbește-se joacă //

Iată o posibilă traducere scrisă a acestui text:

Pregătirea industrială dă mult din punct de vedere practic (oferă mult unei persoane, este foarte utilă). Sasha este angajată în afaceri radio (un specialist în radio, la o întreprindere de radio). Și a obținut un mare succes. De exemplu, avem un tranzistor stricat. A rupt totul. M-am gândit că nu va putea colecta (că l-a rupt). Și a adunat și a corectat totul. Și receptorul funcționează acum corect.

Este ușor de observat că în textul tradus se păstrează doar sensul, în timp ce baza gramaticală și lexicală a originalului și a traducerii sunt complet diferite.

Deci, din punct de vedere al trăsăturilor lingvistice, ar trebui să se facă distincția între textele orale codificate și textele vorbite necodificate.

Care este semnificația informațiilor de mai sus despre caracteristicile lingvistice ale vorbirii colocviale pentru cultura competenței lingvistice? Un singur lucru: în condițiile comunicării colocviale, nu trebuie să se teamă de manifestările spontane ale vorbirii colocviale. Și, desigur, trebuie să știi care sunt aceste manifestări spontane pentru a le putea deosebi de erori, care, bineînțeles, pot fi și în vorbirea colocvială: accentuări incorecte, pronunție, forme morfologice etc. O credință răspândită. că oamenii civilizați ar trebui să vorbească în toate cazurile în același mod în care scriu, este fundamental eronat. Dacă urmați această convingere, atunci este ușor să cazi în poziția acelor „eroi” despre care K. I. Chukovsky a scris cu mare ironie în celebra sa carte despre limbajul „Live as Life”:

„În tren, o tânără, după ce a vorbit cu mine, și-a lăudat casa dintr-o fermă colectivă de lângă Moscova:

- Doar du-te afară de poartă, acum un masiv verde!

Există atât de multe ciuperci și fructe de pădure în zona noastră verde.

Și era evident că era foarte mândră de ea însăși pentru că avea un astfel de „discurs cultivat”.

- Ce activități faci pentru a activa mușcătura?

Cultura vorbirii ruse / Ed. BINE. Graudina și E.N. Shiryaeva - M., 1999

Discurs colocvial Discurs colocvial -

un fel de literară orală, care servește comunicării cotidiene și îndeplinește funcțiile de comunicare și influență. Ca mijloc de comunicare națională, se dezvoltă în epoca formării națiunilor, în perioada prenațională în funcția de R. r. act, semidialecte, urban etc. Ca formă de existenţă a R. r. caracterizat prin caracteristicile sale principale (supradialect, stabilitate, versatilitate).

R. r. - categoria istorică. Istoria lui R. r. în diferite limbi naționale nu este înregistrată de surse din cauza formei orale a existenței sale. La baza formării sale au fost formațiuni supradialectale și regiuni care au jucat un rol de legătură în consolidarea națiunilor. Locul R. r. în compoziția limbilor literare este schimbătoare din punct de vedere istoric. Poate acționa ca o formă orală a limbii literare (de exemplu, în limba literară a erei homerice, a fost singura sa formă), poate să nu facă parte din ea (de exemplu, limba literară din secolul al XVI-lea al XVII-lea). secole, modern obecná čeština ), poate interacționa cu colocvial un tip de limbaj scris și literar reprezentat în opere de artă care reflectă cel mai pe deplin vorbirea populară reală (de exemplu, rusă modernă R. r.), sau poate reprezenta un stil literar. limba. Există tipuri regionale de râu R.. Deci, în limba literară modernă, în funcție de un număr de semne și parțial, este posibil să se distingă variantele regionale ruse de nord și ruse de sud ale R. r literar. O imagine similară se observă în limbajul literar modern. R. r. nu fac obiectul codificării.

Determinarea naturii relației R. r. a uneia sau alteia limbi literare naționale la limba literară în ansamblul ei sau la varietățile acesteia se rezolvă în moduri diferite. Deci, rusul R. p. unii oameni de știință (E. A. Zemskaya, Yu. M. Skrebnev), pe baza proprietăților sale structurale și sistemice, o separă de limba literară codificată și o consideră ca un fenomen independent opus acesteia, alții o consideră ca parte a limbajului literar ca a sa varietate (O. A. Lapteva, B. M. Gasparov) sau un stil aparte (O. B. Sirotinina, G. G. Infantova). Studiul social, local, vârsta, genul, diferențierea profesională a R. r., comportamentul de vorbire, trăsăturile și vorbirea este inclus în sarcini și.

Proprietățile generale ale vorbirii orale se manifestă în caracteristicile specifice vorbirii: nepregătirea, caracterul liniar, care duce atât la economie, cât și la redundanța mijloacelor de vorbire, precum și natura directă a actului de vorbire. R. r. există în și forme, forma vorbirii afectează alegerea mijloacelor de exprimare.

Funcția principală a R. râului. - funcţia de comunicare. În funcție de nevoile comunicării, temele R. R. R. se schimbă: de la cotidian îngust la industrial și abstract. Semnele situației generale a fluxului de vorbire sunt asociate cu situația subiectului vorbirii și participanții la act. Există 3 tipuri de situații de comunicare: dialoguri urbane stereotipe ale străinilor; comunicarea fețelor familiare într-un mediu domestic; comunicarea persoanelor familiare și necunoscute în sfera industrială și socio-culturală (situații de comunicare non-publică și situații de comunicare publică).

• Shigarevskaya N. A., Eseuri despre sintaxa vorbirii colocviale franceze moderne, L., 1970;
• Kozhevnikova K., Discurs oral spontan în proză epică, Praha, ;
• Infantova GG, Eseuri despre sintaxa vorbirii colocviale ruse moderne. Rostov n/a, 1973;
• Discurs colocvial rusesc, ed. E. A. Zemskoy, Moscova, 1973.
• Sirotinină O. B., Discursul colocvial modern și trăsăturile sale, M., 1974;
• Laptev O. A., Sintaxa colocvială rusă, M., 1976;
• Safiullina F. S., Sintaxa graiului colocvial tătar, Kaz., 1978;
• Devkin VD, vorbire colocvială germană. Sintaxă și vocabular, M., 1979;
• Discurs colocvial rusesc. Probleme generale. Formarea cuvintelor. Sintaxă, ed. E. A. Zemskoy, M., 1981;
• Discurs colocvial rusesc. Fonetică, morfologie, vocabular, gest, ed. E. A. Zemskoy, M., 1983;
• Skrebnev Yu. M., Introducere în colocvialitate, Saratov, 1985;
• Ure F. W., Theory of register in language teaching, Essex, 1966;
• Problemy běžně mluveného jazyka, zvláště v ruštině, „Slavia”, 1973, ročn. 17, seš. unu;
• Jedlicka A., Spisovny jazyk v soucasné komunikaci, Praha, 1974.

O. A. Lapteva.

Dicționar enciclopedic lingvistic. - M.: Enciclopedia Sovietică. Ch. ed. V. N. Yartseva. 1990 .

Vedeți ce este „Conversație” în alte dicționare:

DISCURSUL COLOCVIAL- 1) o varietate a formei orale a limbii literare: vorbirea de zi cu zi a vorbitorilor săi. 2) La fel ca vorbirea orală (inclusiv dialectul, limba populară, vorbirea grupurilor sociale individuale etc.) ... Dicţionar enciclopedic mare

vorbire colocvială- Discurs folosit în conversații informale. În același timp, este necesar să se facă distincția între forma orală a limbajului literar și stilul colocvial cu sistemul său special de vorbire. Funcția principală a vorbirii colocviale este comunicativă (funcția de comunicare). Sarcini… … Dicţionar de termeni lingvistici T.V. Mânz

DISCURSUL COLOCVIAL- DISCURSUL COLOCVIAL. Una dintre varietățile funcționale ale limbii, prezentată în principal sub formă orală. Aceasta este forma principală de implementare a vorbirii colocviale - vorbire, vorbire orală. R. r. caracterizat prin condiții speciale de funcționare, ...... Un nou dicționar de termeni și concepte metodologice (teoria și practica predării limbilor străine)

vorbire colocvială- — [E.S. Alekseev, A.A. Myachev. Dicționar explicativ englez rus al ingineriei sistemelor informatice. Moscova 1993] Subiecte tehnologia informației în general EN voce vorbită... Manualul Traducătorului Tehnic

Discurs colocvial- una dintre formele de existenţă lit. lang., implementat de obicei în dialog. forma în condiţiile comunicării cotidiene în neo-oficial. mediu inconjurator. Baza principală a R. R. sunt păturile educate ale societății, oamenii care vorbesc aprins. norma și utilizarea specifică în comunicare. Dicționar enciclopedic umanitar rus

Discurs colocvial- 1) numele acceptat în studiile ruse pentru vorbirea de zi cu zi a vorbitorilor nativi ai unei limbi literare care nu este fixată în scris (vezi Limba literară). Este studiat pe baza materialelor de bandă și a înregistrărilor manuale ale fluxului de vorbire sau individual ...... Marea Enciclopedie Sovietică

vorbire colocvială- 1) o varietate a formei orale a limbii literare: vorbirea cotidiană a vorbitorilor ei. 2) La fel ca vorbirea orală (inclusiv dialectul, limba populară, vorbirea unor grupuri sociale individuale etc.). * * * DISCURS DISCURS, 1)… … Dicţionar enciclopedic

vorbire colocvială- Un sistem funcțional deosebit de omogen stilistic, opus vorbirii de carte ca formă necodificată și codificată a limbajului literar. Discursul conversațional se caracterizează prin condiții speciale de funcționare, cum ar fi ...... Dicţionar de termeni lingvistici

vorbire colocvială- un sistem funcţional deosebit de omogen stilistic, opus vorbirii de carte ca formă necodificată a limbajului literar. Discursul conversațional se caracterizează prin condiții speciale de funcționare, cum ar fi absența unui preliminar ... ... Dicţionar de traducere explicativă

vorbire colocvială- unitati O varietate colocvială a limbajului literar, folosită, de regulă, în situații de comunicare ușoară. Principalele caracteristici ale râului R. sunt 1) o formă orală de exprimare; 2) implementare în principal într-un cadru informal sub formă de ... ... Dicționar educațional de termeni stilistici

Cărți

• Discurs colocvial în sistemul de stiluri funcționale ale limbii literare ruse moderne. Gramatica,. Această monografie este o continuare a monografiei colective „Discursul colocvial în sistemul de stiluri funcționale ale limbii literare ruse moderne. Vocabular” (M.: URSS, 2008). Ea este…