Dicţionar tibetan-rus-englez
cu paralele sanscrite

Roerich Yu.N.
Acasă ed. Editura de literatură orientală „Nauka”, 1983.
Dicţionar tibetan-rus-englez cu paralele sanscrite compilat pe baza materialelor scrise de mână ale remarcabilului tibetolog rus Yu.N. Roerich. Reflectă vocabularul și formele gramaticale ale diferitelor etape ale dezvoltării limbii scrise tibetane din secolul al VII-lea până la mijlocul secolului al XX-lea. Elementele sanscrite fac posibilă studierea atât a traducerilor din literatura filozofică și religioasă sanscrită, cât și din literatura tibetană propriu-zisă.

Format: PDF (zip)
Dimensiune: 78,38 MB

Dicţionar Englez-Tibetan-Chinez

2005
Format: PDF + DjVu (RAR)
Dimensiune: 28,5 MB

Manualul ilustrat
a Vocabularelor zilnice chineză-engleză-japoneză

Dicționar tematic chineză-engleză-japonez

Format: DjVu
Dimensiune: 8,5 MB

Dicţionar concis tibetan-rus

Întocmit de: B.V. Semichov, Yu.M. Parafionovich, B.D. Dandaron;
Ed. Yu.M. Parafionovici
Editura de stat de dicționare străine și naționale, Moscova, 1963
„Dicționarul concis tibetan-rus” propus conține 21 de mii de cuvinte și acoperă partea cea mai frecvent utilizată a compoziției lexicale a limbii tibetane scrise moderne.

Format: PDF
Dimensiune: 18,67 MB

DESCARCA
Dicţionar concis tibetan-rus
turbobit.net

Dicţionar mare chinez-rus

Autori: Panasyuk V.A. și Sukhanov V.F. - Ed. Borisova B.V.
Editura „Știință”, 1983
în 4 părți include cca. 16 mii de hieroglife de cuibărit Si mai sus 250 de mii de cuvinte și expresii derivate. Dicționarul a fost creat pe baza dicționarelor chineze „Goyu Qidyan”, „Xiandai Hanyu Qidyan”, „Tsyhai”, s-au folosit alte lucrări lexicografice, precum și materiale din manuscrisul nepublicat al „Dicționarului chinez-rus” compilat în 1938-50. o echipă de chinezi sub conducerea academicianului V.V. Alekseev.
La baza dicționarului se află vocabularul modern, dar și vocabularul epocilor anterioare (inclusiv limba chineză veche), aflat în textele moderne.

Format: DjVu
Dimensiune: 124,67 MB

DESCARCARE | DESCARCA
Dicţionar mare chinez-rus
DEPOZITFIILE

Dicţionar chinez-rus

Autori: Z.I. Baranova, V.E. Gladtskov, V.A. Zhavoronkov, B.G. Înţelept
Moscova, editura „Limba rusă”, 1980
Dicţionar chinez-rus dicționarul conține aproximativ 60.000 de cuvinte chineză modernă cu traducere în rusă. Dicţionar includes până la 5700 de caractereși construit pe un sistem grafic. Aplicație: dicționar de nume geografice.

Format: DjVu
Dimensiune: 23,48 MB

DESCARCARE | DESCARCA
Dicţionar chinez-rus
turbobit.net | hitfile.net

Un dicţionar tibetan-englez
cu sinonime sanscrite

de Rai Sarat Chandra Das, autorul cărții „A Journey to Lasha and Central Tibet”
Bahadur, C.I.E.
Publicat la Bengal Secretariat Book Depot, Writer's Building, Calcutta, 1902

• Domnul Pădurii
  Este baza întregii gramatici tibetane. Manual-poeme, scris de fondatorul alfabetului tibetan, și dând impuls dezvoltării întregii gramatici. (în tibetană)
• Povești 
  Patru basme-fabule cunoscute traduse în tibetană. Text cu ilustrații.
• Prajnaparamita Sutra inimii
  Cea mai prescurtată esență a perfecțiunii înțelepciunii. Sutrele sunt textele rădăcină ale Învățăturilor budiste. Aproape toate încep cu cuvintele: „Aceste cuvinte le-am auzit”. Unul dintre cei mai apropiați discipoli ai lui Buddha Shakyamuni a ascultat și a notat aceste cuvinte. Prin urmare, se poate spune că sutrele sunt o biografie a lui Shakyamuni, cu accent pe discursurile rostite atât de Buddha, cât și de asociații săi.
• Dukgar 
  Scurt text de laudă a Tarei-umbrelă-albă
• Cântecele lui Milarepa
  Câteva cântece ale marelui yoghin tibetan Milarepa, pline de o adevărată frumusețe poetică și un sens inexprimabil.
• Biografia lui Buddha Shakyamuni
  O versiune prescurtată a descrierii faptelor lui Buddha Shakyamuni. Despre ce s-a întâmplat cu el înainte de momentul în care a obținut iluminarea și despre ce s-a întâmplat după.
• Introducere directă în Rigpa 
  „Auto-eliberarea prin dezvăluirea atenției – O introducere directă în Rigpa”. Cartea Terma compilată de Padmasabhava. Textul este scanat dintr-o carte în forma tradițională tibetană, cu foi lungi nelegate.
• Revista Bod Mi (Oamenii Tibetului) 
  Jurnalul din octombrie 2012. Vechi, dar pentru practica lecturii și cunoașterea tibetanului modern este foarte bun.

Diverse

• Comenzi rapide de la tastatură Wylie 
  Două documente similare care vă oferă informațiile de bază pentru tastarea textului tibetan pe computer, folosind o tastatură standard, într-un mod simplu și ușor de înțeles.

Dicționare

• Dicţionar scurt rus-tibetan 
  Compilatorul principal este Y. Parfinovich. Dicționarul conține 21000 de cuvinte. Până în momentul în care începeți să vă implicați intens în activități de traducere, acest dicționar va fi suficient.
• Dicţionar al lui J. Roerich 
  Dicționar tibetan-rus-englez cu paralele sanscrite. Dicționar cu care poți traduce aproape toate textele tibetane. Foarte rar întâlniți cuvinte sau expresii care nu sunt prezente în el. În versiunea electronică lipsesc părți din dicționar cu literele „ta” și „nya”.
• Dicţionar Tibetan-Rus 
  Scurt dicționar rus-tibetan al limbii tibetane moderne, alcătuit de M. Goldstein. Manual pentru cursanți și începători pentru a conduce dialoguri în tibetană colocvială.
• Dicţionar explicativ 
  Uneori, chiar și cele mai mari și mai voluminoase dicționare nu conțin cuvântul rar sau învechit necesar. Apoi rămâne doar să-l cauți într-un dicționar clar. Numele acestui dicționar poate fi tradus ca „Marele Pivot al Sutrei și Tantrei”. Din care devine clar că dicționarul este axat pe terminologia budistă.
• Instrumentul de traducere THL 
  O mulțime de aproape toate dicționarele tibetană-engleză și tibetană-sanscrită combinate într-un instrument excelent de traducător online. Dacă vorbești bine engleza, atunci acesta este pentru tine. Cuvântul dorit poate fi tastat fie în tibetană, fie cu ajutorul lui Wylie.
• Dicţionar Englez-Tibetan 
  Dicționarul lui Heinrich Jeschke a fost publicat în 1881, dar nu a devenit încă depășit, la fel cum un dicționar al limbii antice întocmit pe baza textelor nu poate deveni depășit (apropo, referirile la texte sunt unul dintre avantajele dicționarului). Un mic dicționar englez-tibetan la sfârșitul ediției este o completare plăcută la dicționarul în sine. Principiile transcripției fonetice și un tabel fonetic comparativ pentru dialectele tibetane preced acest dicționar.
• Dicţionar de abrevieri tibetane 
  Nu este neobișnuit să găsești în texte combinații de litere tibetane care sunt de neînțeles și ilogice la prima vedere. Înainte de a confunda asta cu o greșeală de tipar, ar trebui să te uiți în acest dicționar - cel mai probabil, vei găsi aceste silabe și „decodificarea” lor aici.

Fonturi

• Fonturi Himalaya 
  Un set de fonturi, tipărite și scrise de mână. Unul dintre ele (Himalaya-SN) este folosit pentru tot textul tibetan de pe site. Dacă se întâmplă ca fonturile dvs. să fie afișate incorect (ceea ce este puțin probabil), atunci instalați-l manual.
• fonturi Qomolangma 
  Set similar de fonturi. Doar în cazul în care.
• fonturi Dedris 
  Fonturi non-Unicode. Nu este foarte confortabil pentru tastarea de la tastatură. Ele vor fi necesare în principal pentru a citi textele scrise de ei.
• Tibetan Machine Uni Font 
  Unul dintre cele mai comune fonturi pe care le puteți vedea adesea pe Internet.
• Fonturile „Toate” 
  Un fișier cu un număr mare de fonturi descărcabile din care să alegeți. În cazul în care aveți nevoie de ceva mai mult decât ceea ce este arătat mai sus.

Bine ați venit la dicționarul tibetan - rusă. Vă rugăm să scrieți cuvântul sau expresia pe care doriți să o verificați în caseta de text din stânga.

Schimbări recente

Glosbe găzduiește mii de dicționare. Noi oferim nu numai dicționar tibetan - rusă, dar dicționare pentru fiecare pereche de limbi existente - online și gratuit. Vizitați pagina principală a site-ului nostru pentru a alege dintre limbile disponibile.

Memoria de traducere

Dicționarele traduse sunt unice. Pe Glosbe nu se poate verifica traduceri numai în limba tibetană sau rusă: oferim, de asemenea, exemple de întrebuințare, arătând zeci de exemple de propoziții traduse care conțin fraza tradusă. Aceasta se numește „memorie de traducere” și este foarte utilă pentru traducători. Puteți vedea nu numai traducerea unui cuvânt, ci și modul în care acesta se comportă într-o propoziție. Memoriile noastre de traducere provin în principal din corpuri paralele care au fost create de oameni. O astfel de traducere a propozițiilor este o completare foarte utilă la dicționare.

Statistici

În prezent avem 2.395 de expresii traduse. Avem în prezent 5729350 de traduceri de propoziții

Cooperare

Ajutați-ne să creăm cel mai mare dicționar tibetan - rusă online. Conectați-vă și adăugați o nouă traducere. Glosbe este un proiect unificat și oricine poate adăuga (sau elimina) traduceri. Acest lucru face ca dicționarul nostru tibetan rusă să fie reale, deoarece este creat de vorbitori nativi, care folosesc limba în fiecare zi. De asemenea, puteți fi sigur că orice greșeală din dicționar va fi corectată rapid, astfel încât să vă puteți baza pe datele noastre. Dacă găsiți o eroare sau puteți adăuga date noi, vă rugăm să faceți acest lucru. Mii de oameni vor fi recunoscători pentru asta.

Ar trebui să știți că Glosbe nu este plin de cuvinte, ci de idei despre ce înseamnă aceste cuvinte. Datorită acestui fapt, prin adăugarea unei noi traduceri, sunt create zeci de traduceri noi! Ajută-ne să dezvoltăm dicționare Glosbe și vei vedea cum cunoștințele tale ajută oamenii din întreaga lume.

Dicţionar tibetan-rus-englez. Roerich Yu.N.

Dicționarul poate fi descărcat de pe site-ul centrului „Rime”; mai jos sunt link-uri directe către volume în format pdf:

Există și volume pe site în format djvuși gif.

CUVÂNT ÎNAINTE

Numeroase monumente istorice, filozofice și literare disponibile în limba tibetană au atras de mult timp și continuă să atragă atenția savanților care lucrează atât în ​​domeniul istoriei și filologiei tibetane, cât și în domeniul filosofiei și istoriei budismului. În acest sens, marele interes manifestat de specialiştii pentru manualele lexicografice tibetane este firesc.

Remarcabilul orientalist și tibetolog al timpului nostru, Yuri Nikolayevich Roerich (1902-1960), a început să alcătuiască un manual pentru citirea literaturii în limba tibetană încă din anii 1920. Munca grea, combinată cu o cunoaștere strălucită a multor limbi, cunoașterea limbii vie a tibetanilor, materiale extinse la dispoziția sa și comunicarea personală cu tibetani cu o înaltă educație - toate acestea au făcut posibil ca Yu.N. Roerich într-un timp relativ scurt pentru a-și finaliza munca. Rezultatul a fost un manuscris al unui dicționar tibetan-englez cu paralele sanscrite, 5.156 de pagini scrise de mână care conțineau aproximativ 65.000 de cuvinte și expresii.

Baza manuscrisului Yu.N. Roerich este compilat de vocabularul „Dicționarului tibetan-englez” de S.Ch. Das, dicționarele naționale tibetane sunt, de asemenea, utilizate pe scară largă, cum ar fi, de exemplu, „Lumina cuvintelor” (un dicționar explicativ al vechii limbi tibetane scrise), dicționarele tibetane-mongoleze, inclusiv „Lumina semnificațiilor și ortografiei cuvintelor” (așa-numitul „Dicționar Aga tibetan-mongol”). În ansamblu, vocabularul manuscrisului a reflectat diferitele etape ale dezvoltării limbii scrise tibetane, începând din secolul al VII-lea î.Hr. și până de curând, când limba scrisă s-a apropiat de limba vorbită vie.

În problema publicării dicționarului său Yu.N. Roerich s-a întors după sosirea sa în Uniunea Sovietică (1957); Yu.N. Roerich a început din nou să lucreze la manuscris, intenționând să-l completeze cu echivalente rusești de cuvinte tibetane, vocabular din dicționarul tibetan Choydak și câteva mici dicționare tibetane de termeni noi publicate la Beijing în anii 50 și, de asemenea, să aranjeze manuscrisul în conformitate cu cerinţele lexicografiei moderne. O moarte prematură l-a împiedicat pe Yu.N. Roerich să-și îndeplinească planul.

Lucrarea de pregătire a manuscrisului de Yu.N. Roerich a fost continuat pentru publicare de către studenții săi. Această lucrare a constat în două etape.

Prima etapă a constat în pictarea materialului lexical al manuscrisului pe cartonașe și traducerea cuvintelor tibetane în rusă. În același timp, traducerile cuvintelor tibetane au fost furnizate cu notele necesare, iar materialul manuscris a fost parțial completat cu un vocabular nou. Lucrarea principală la pictura pe cărți a fost realizată de Yu.M. Parfionovich și V.A. Bogoslovski. Când pictează vocabularul pe primele zece litere ale alfabetului tibetan, K.M. Cheremisov. La începutul primei etape de lucru, M.I. Vorobieva-Desyatovskaya și B.B. Badaraev. În plus, cercetătorii Institutului de Științe Sociale Buryat din Filiala Siberiană a Academiei de Științe a URSS R.I. Pubaev și B.V. Semicov. Au pictat pe cărți 20% din întregul manuscris (partea principală a acestei lucrări a fost realizată de B.V. Semichov).

A doua etapă a lucrării a constat în reducerea întregului material lexical în intrări de dicționar și în verificarea părților tibetane, sanscrite, ruse și engleze ale intrărilor din dicționar, în completarea materialului de vocabular existent cu vocabular nou și, de asemenea, în dezvăluirea etimologiei celor mai figurative. cuvinte si expresii. Această lucrare a fost realizată de la început până la sfârșit de Y. Parfionovich și V. Dylykova.

La editarea cardurilor de vocabular compilate conform manuscrisului lui Yu.N. Roerich, editorii au pornit de la principiul celei mai atente atitudini la materialul lexical cules de autor. Toate cuvintele și expresiile tibetane, paralelele lor sanscrite și echivalentele în engleză date în manuscris, cu excepția unor clarificări (în principal în domeniul echivalentelor engleze ale termenilor budiști), sunt incluse în dicționarul propus.

Modificările pe care manuscrisul lui Yu.N. Roerich în curs de editare și pregătire pentru publicare sub formă de dicționar, redus la includerea de noi cuvinte și expresii (până la 20% din volumul total al manuscrisului), aducând semnificații suplimentare cuvintelor existente, dezvoltare gramaticală atât a cuvintelor de serviciu, cât și a funcțiilor gramaticale ale unor cuvinte semnificative, aranjarea semnelor necesare, precum și dezvăluirea etimologiei cuvintelor și expresiilor figurate.

Dând partea rusă a articolului, care lipsea din manuscris, editorii au pornit de la sensul cuvântului tibetan, dar nu de la traducerea lui în engleză. Prin urmare, traducerea rusă nu corespunde întotdeauna pe deplin cu cea engleză.

În unele cazuri, editorii au dat etimologia unui cuvânt sau expresie tibetană figurativă numai în partea rusă a articolului, lăsând intactă partea engleză, oferindu-i o notă. poet.

În cazurile în care a fost dificil să se găsească un echivalent rusesc, editorii au lăsat doar traducerea în limba engleză a cuvântului tibetan, dată de autor.

DESPRE CONSTRUIREA DICȚIONARELOR

Principiul construirii unui dicționar este pe deplin în concordanță cu tradiția lexicografică tibetană. Această tradiție prevede aranjarea intrărilor de dicționar în funcție de literele lizibile ale alfabetului tibetan și în funcție de gradul de complexitate al silabei tibetane în următoarea secvență:

1. Scrisoare lizibilă cu majuscule #-$-,-0-1-8-:-;-=-

2. Scrisoare lizibilă cu vocale ?m-?v-?(-?)-

3. Scrisoare lizibilă cu 9 semnată-:-;-

4. Scrisoare lizibilă cu inscripțiile #-+-0-1-8-

5. Scrisoare lizibilă cu inscripții :-;-=-

Litere rădăcină cu semnătură 5 și scrisoare semnată 8 (un indicator al lungimii vocalei unei silabe) sunt plasate într-un rând de litere rădăcină cu semnături ( 9-:-; ) în ordinea lor alfabetică, de exemplu:

0- dosar, impozit.

„r -) - cioara / cioara.

= -;- mână / mână.

Numai în intrările din dicționar prin literă !- s-a păstrat ordinea de aranjare a acestor ligaturi, adoptată în dicţionarele tibetano-europene.

Intrarea din dicționar este construită după cum urmează: mai întâi, este dat un cuvânt tibetan în scrierea tibetană, urmat de echivalentul sanscrită (dacă este disponibil), apoi o traducere în rusă și engleză. Partea engleză este separată de partea rusă printr-un / (slash).

Cu cuvintele împrumutate din alte limbi, se indică originea cuvântului ( skt., balenă., arab, etc.).

Pentru verb, forma originală este forma tulpinii timpului prezent cu particula nominală ;- sau 0-.

Dacă rădăcinile trecutului, timpul viitor sau modul imperativ diferă de tulpina timpului prezent, atunci ele sunt date după forma INIȚIALĂ a verbului cu semne trecut, temp. (timpul trecut), mugur. temp. (timp viitor), pov. (modă imperativă) fără a traduce aceste semne în engleză, de exemplu: !q +-;-

trecut temp. 0 !q =-

zi lucrătoare 0 !q -

pov. !q =- unge, unge / a unge, a unge.

Fiecare dintre aceste tulpini verbale, în plus, este dată de o intrare independentă de dicționar în locul său în alfabet, cu referire la cuvântul principal:

Q \u003d - 1 pov. din !q +-;-

0 !q - 1.muguri. temp. din !q +-;-

0 !q =- trecut. temp. w !q +-;-

În cazurile în care cuvântul principal nu este folosit singur, după el se plasează două puncte și apoi se oferă o combinație care include acest cuvânt, de exemplu:

!%(=-1*)$- :~ A (+- a preţui, a preţui.

Omonimele sunt date prin intrări independente din dicționar și sunt indicate cu cifre romane.

O cifră arabă cu un punct indică faptul că cuvântul aparține unor categorii gramaticale diferite, o cifră arabă cu o paranteză indică semnificații diferite ale cuvântului.

Literele rusești cu paranteze indică semnificații diferite ale expresiei care face parte din intrarea din dicționar, iar litera rusă cu un punct indică apartenența acesteia la diferite categorii gramaticale.

Dacă un cuvânt tibetan corespunde mai multor traduceri sinonime, atunci traducerile care au sens apropiat sunt separate prin virgulă, iar cele mai îndepărtate - printr-un punct și virgulă.

Termenii speciali, atunci când este necesar, sunt prevăzuți cu abrevieri condiționate (med., Bot., Gram. etc.).

Gunoi poet, înseamnă că acest cuvânt este folosit numai în limba scrisă, în principal în limbajul ficțiunii])):

F$-8*v$- padapa poet, copac (la propriu, bea cu picioarele) /poet, copac (lit. ceea ce bea prin picioare).

Semnul ~ (tilde) înlocuiește cuvântul principal dacă este format din mai mult de o silabă.

Dupa semn..<>(rombi) sunt date expresii idiomatice.

Semnul * (asterisc) marchează arhaisme.

Semn< (угол) обозначает сокращение от полной формы словосочетания, которое следует за этим знаком.

O linie ondulată (~~~) denotă explicații cuprinse între paranteze care clarifică domeniul de aplicare al cuvântului.

În cazurile în care nu a fost posibil să se găsească echivalentul rusesc exact al unui cuvânt tibetan, este dat un concept generic corespunzător mai general, notat printr-o linie ondulată fără paranteze.

Partea traducerii cuprinsă între paranteze este o variantă a cuvântului precedent, de exemplu:

[ m + -1 #) - sursa (începutul) fericirii / începutul fericirii.

Cuvinte (sau părți ale acestora); care sunt opționale sunt date între paranteze drepte.

O anexă separată oferă o listă de nume geografice și o listă de nume proprii (cu excepția celor mitologice).

ACADEMIA DE ȘTIINȚE A URSS
SUCURSALA SIBERIANĂ
INSTITUTUL DE CERCETARE COMPLEX BURYAT
SCURT DICȚIONAR TIBETAN-RUS
21000 de cuvinte
Compilat de: B. V. Semichov, Yu. M. Parfionovich, B. D. Dandaron
Sub conducerea lui Yu. M. PARFIONOVICH
EDITURA DE STAT
DICȚIONARE STRĂINE ȘI NAȚIONALE
Moscova - 1963

CUVÂNT ÎNAINTE

Dicționarul propus este primul dicționar tibetan-rus din țara noastră după mai bine de un secol de întrerupere. Singurul Dicționar tibetan-rus, alcătuit de academicianul J. Schmidt, a fost publicat în 1843 de Academia de Științe din Sankt Petersburg.

Munca enormă realizată de celebrii tibetologi ruși și sovietici F. I. Shcherbatsky, E. E. Obermiller și A. I. Vostrikov în prima jumătate a secolului al XX-lea a vizat în principal traducerea, comentarea și analiza monumentelor literaturii clasice tibetane.

După eliberarea pașnică a regiunii Tibet din RPC, efectuată în 1951 de către Armata Populară Chineză de Eliberare pe baza unui acord din 23 mai 1951 între Guvernul Central al Chinei și Guvernul Tibetan Local, școli laice, periodice, în Tibet a apărut literatură nouă, primele întreprinderi industriale etc. Toate acestea s-au reflectat în vocabularul limbii tibetane: au apărut multe cuvinte noi, formate pe baza unor rădăcini vechi conform legilor formării cuvintelor tibetane, și multe împrumuturi fonetice. din chineză au fost introduse în domeniul terminologiei administrative și științifice.

Vechea limbă scrisă tibetană diferă puternic de limba vorbită vie, este saturată de terminologie budistă, cuvinte și expresii figurate. Se caracterizează prin calcuri și împrumuturi fonetice din sanscrită.

În limba modernă, există un proces de apropiere a ei de limba vorbită vie.

Fostele dicționare (Schmidt, Eshke, Sarat Chandra Das și altele), care au jucat un rol uriaș în studiul literaturii clasice tibetane și în traducerea acesteia, nu mai pot ajuta la citirea literaturii moderne.

„Dicționarul concis tibetan-rus” propus conține 21 de mii de cuvinte și acoperă partea cea mai frecvent utilizată a compoziției lexicale a limbii tibetane scrise moderne.

Dicționarului aproape lipsește terminologia filozofică și religioasă, care este foarte extinsă în limba tibetană clasică.

Compilatorii au încercat să includă în dicționar, dacă este posibil, cuvinte și expresii care reflectă fenomene noi din viața politică, socială și culturală a Tibetului.

Cuvintele funcționale și componentele de formare a cuvintelor sunt incluse în intrări separate în dicționar.

Principalele forme ale verbelor tibetane sunt date conform Dicționarului tibetan-englez al lui Eshke (N. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, Londra, 1881) ținând cont de „Chart of Tibetan Verb Changes” de Gesanesi, Editura de Literatură din Limbi minoritare naționale, Beijing, 1958.

Când lucrau la dicționar, compilatorii au folosit următoarele dicționare:

Ya. Schmidt, Dicționar tibetan-rus, Sankt Petersburg, 1843.

S. Chandra Das, A Tibetan-English Dictionary with Sanskrit Synonyms, Calcutta, 1902.

H. A. Jaschke, A Tibetan-English Dictionary, Londra, 1881.

B. V. Semichov, Experience of a Brief Dictionary of Socio-Political Terms in the Tibetan Language, Ulan-Ude, 1956.

Pentru a selecta cel mai nou vocabular, cercetătorul BKNII B.V. Semichov și cercetătorul la Institutul Popoarelor Asiatice al Academiei de Științe a URSS Yu.M. gg.

Cercetătorul BKNII B.D. Dandaron a pictat dicționarul tibetan-chinez Tseden Sep chupga pe un fișier de card și, dacă este necesar, a verificat cu edițiile xilografice ale dicționarelor tibetano-mongole enumerate în „Descrierea manuscriselor tibetane și gravurilor în lemn ale BKNII”, Moscova, IVL, 1960.

La inițiativa prof. Yu. N. Roerich și sub supravegherea sa directă, transcrierea fonetică a pronunției Lhasa urma să fie adăugată dicționarului în caractere rusești. Moartea prematură a lui Yu. N. Roerich nu a permis acest lucru, deoarece încă nu există un consens cu privire la această problemă și există o serie de opțiuni pentru o astfel de transcriere.

Compilatorii admit că munca pe care au făcut-o este foarte departe de perfecțiune și că, având în vedere noutatea acestei întreprinderi, tibetologii vor da dovadă de o anumită îngăduință.

Vă rugăm să trimiteți toate comentariile și urările la Editura: Moscova, V-71, Leninsky Prospekt, 15, Editura de Stat de Dicționare Străine și Naționale și la Institutul de Cercetare Complex Buryat al Filialei Siberiei a Academiei de Științe URSS, Ulan- Ude.

Descarca

• Dicţionar Tibetan-Sanskrit. Lokesh Chandra. Numărul total de cuvinte, compuși și expresii se apropie de 200.000 de intrări. Au fost incluși și termeni de subiecte tehnice precum astronomie, medicină, iconografie, metrică, prozodie și filozofie.

• Dicționar vizual chinez-tibetan-englez pentru comunicarea de zi cu zi.

• Dicţionar Englez-Tibetan. Sarat Chandra Das. Un dicționar binecunoscut al limbii tibetane. Conține aproximativ 27.000 de cuvinte. Include ajutor pentru alfabet tibetan, ajutor pentru pronunție, semne gramaticale. Sunt date numeroase exemple de utilizare a cuvintelor.
• Dicţionar tibetan-englez de terminologie budistă. Tsepak Rigzin. Acest dicționar tibetan de termeni budiști a fost comandat de regele Tri Ralpachen în secolul al IX-lea și completat din scrierile lamailor tibetani.Dicționarul include 6.000 de termeni de bază și peste 8.000 de termeni suplimentari, cu echivalente sanscrite acolo unde este posibil. În noua ediție, baza de date a termenilor budiști a fost revizuită și mărită cu 40%.
• Un dicționar tibetan-englez. H. Jaeschke. Dicționarul Jaeschke nu a devenit încă depășit, la fel cum dicționarul limbii antice, întocmit pe baza de texte, nu poate deveni depășit (apropo, trimiterile la texte sunt unul dintre avantajele dicționarului). Cuvintele persane și sanscrite sunt date în scrierea originală, tibetană - în scrierea originală cu transcriere latină. Un mic dicționar englez-tibetan la sfârșitul ediției este o completare plăcută la dicționarul în sine. Principiile transcripției fonetice și un tabel fonetic comparativ pentru dialectele tibetane preced acest dicționar.