Gramatica bulgară pentru vorbitorii de limbă rusă

Editura „MGU”, 2001
Kotova N., Yanakiev M.

„Gramatica bulgară pentru vorbitorii de limbă rusă” este destinat studenților de licență și absolvenți care studiază limba bulgară și lingviștilor care doresc să obțină informații despre structura fonetică și morfemică a limbii bulgare.
Cartea conține o descriere a foneticii, morfematicii și sintaxei limbii bulgare. Caracterizarea trăsăturilor fonetice ale vorbirii bulgare se bazează pe studiul muncii mușchilor aparatului de vorbire. Descrierea sistemului gramatical se bazează pe un studiu statistic al utilizării celor mai frecvente morfeme ale limbii bulgare și a combinațiilor lor cele mai frecvente. Secțiunea de morfosintactică include informații despre construcția frazelor de diferite tipuri în textele bulgare în narațiune, descriere și dialog.
Publicația va fi utilă tuturor celor care folosesc limba rusă și doresc să dobândească cunoștințele necesare stăpânirii teoretice și practice a limbii bulgare.

Format: PDF
Dimensiune: 65,52 MB

DESCARCA | DESCARCA
Gramatica bulgară pentru vorbitorii de limbă rusă [Kotova]
depositfiles.com

Schiță de gramatică bulgară

Maslov Yu.S.
Editura de literatură în limbi străine, 1956

„Schitul gramaticii bulgare” este destinat studenților departamentelor slave ale universităților, acelor studenți ai departamentelor ruse ale universităților care ar dori să studieze în profunzime limba bulgară, studenților absolvenți și cercetătorilor - lingviști care doresc să se familiarizeze cu structura gramaticală a limbii bulgare. Eseul acoperă secțiuni de fonetică și morfologie (inclusiv formarea cuvintelor părților de vorbire și utilizarea sintactică a formelor gramaticale). Nu există o sintaxă de propoziție aici.

Format: PDF
Dimensiune: 1,68 MB

DESCARCA | DESCARCA
Schița gramaticii bulgare [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Moscova, „Living Language”, 2005
Groșkov I.

Obiectivul principal al acestui manual este de a preda limba bulgară vorbită folosind metoda Berlitz, dezvoltată cu peste 120 de ani în urmă și care a devenit populară în întreaga lume. Esența tehnicii este imersiunea directă a elevului în vorbirea colocvială.Dialogurile realiste pline de umor îi vor ajuta pe începători să învețe reguli gramaticale, să învețe primele fraze și expresii și să reînnoiască vocabularul. Structura cursului vă permite să dezvoltați și să consolidați abilitățile practice de vorbire într-un timp scurt.La manual sunt atașate 3 CD-uri audio sau 3 casete audio.

Superlinguist este o bibliotecă științifică electronică dedicată problemelor teoretice și aplicate ale lingvisticii, precum și studiului diferitelor limbi.

Cum funcționează site-ul

Site-ul este format din secțiuni, fiecare dintre ele include mai multe subsecțiuni.

Acasă. Această secțiune oferă informații generale despre site. Aici puteți contacta și administrația site-ului prin rubrica „Contacte”.

Cărți. Aceasta este cea mai mare secțiune a site-ului. Iată cărți (manuale școlare, monografii, dicționare, enciclopedii, cărți de referință) despre diverse domenii și limbi lingvistice, o listă completă a cărora este prezentată în secțiunea „Cărți”.

Pentru un student. Această secțiune conține o mulțime de materiale utile pentru studenți: rezumate, lucrări semestriale, teze de absolvire, note de curs, răspunsuri la examene.

Biblioteca noastră este concepută pentru orice cerc de cititori care se ocupă de lingvistică și limbi străine, de la un școlar care tocmai se apropie de acest domeniu până la un lingvist de frunte care lucrează la următoarea sa lucrare.

Care este scopul principal al site-ului

Scopul principal al proiectului este de a crește nivelul științific și educațional al persoanelor interesate de lingvistică și de a învăța diferite limbi.

Ce resurse sunt pe site

Site-ul conține manuale, monografii, dicționare, cărți de referință, enciclopedii, periodice, rezumate și disertații în diverse domenii și limbi. Materialele sunt prezentate în formate .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) și txt. Fiecare fișier este arhivat (WinRAR).

(1 votat)

Maslov Yu.S.

Gramatica bulgară

Maslov Yu.S. Gramatica limbii bulgare. - M.:Superior şcoală, 1981. - 407 p.. Carte electronică. limbi slave. studii bulgare. limba bulgară

Adnotare (descriere)

Manual Iuri Sergheevici Maslov " Gramatica bulgară " este un curs sistematic despre gramatica limbii literare bulgare moderne, care include o schiță concisă de fonetică și scriere, o descriere detaliată a formării și morfologiei cuvintelor, sintaxa propozițiilor simple și complexe. Prezentarea gramaticii bulgare este ilustrată cu exemple din ficțiune modernă și clasică și vorbire de zi cu zi.
Destinat studenților facultăților filologice ale universităților.

Mulți aleg Bulgaria ca loc de locuit tocmai pentru că limba bulgară este asemănătoare rusă. Mulți oameni sunt, în general, ferm convinși că toți bulgarii, fără excepție, vorbesc rusă și nu este nevoie să învețe limba. Alții cred că învățarea limbii va fi ușoară, deoarece bulgară are multe în comun cu rusa.
Există ceva adevăr în asta. Limbile sunt într-adevăr asemănătoare. Dar au și o mulțime de diferențe.

Limbă slavă neobișnuită

Limba bulgară diferă semnificativ de alte limbi ale grupului slav. Și principala sa diferență este că bulgară are caracteristici necaracteristice limbilor slave, care o apropie de limbile analitice, cum ar fi engleza, de exemplu.
Stema Sofiei în metroul Sofia cu sloganul „Cresc, dar nu îmbătrânesc” O mică explicație. În limbile sintetice (care includ rusă), legarea cuvintelor dintr-o propoziție se realizează prin schimbarea lor (termină de caz, terminații personale etc.). În limbile analitice, prepozițiile și cuvintele funcționale sunt folosite pentru legare, iar ordinea cuvintelor dintr-o propoziție este reglementată în mod clar. Și dacă limba bulgară antică era complet sintetică (ceea ce, totuși, nu a ușurat - doar uitați-vă la textele slavone bisericești ale slujbelor ortodoxe pentru a vă convinge de acest lucru), dar mai târziu a căpătat și trăsături analitice.
Limba bulgară ocupă o poziție intermediară: desinențe de caz sunt practic absente, în schimb se folosesc prepozițiile. În plus, în limba bulgară există un Anunț cu totul neobișnuit la Sofia la izvoarele termale: „Scăldatul, spălatul și spălatul sunt interzise” pentru limbile slave, anumite articole care sunt la sfârșitul cuvintelor. Spre deosebire de aceeași engleză, bulgarii nu se mulțumesc cu un articol hotărât, ci îl schimbă în funcție de sex și număr. Da, și se agață de substantive, apoi de adjective. Din acest motiv, studiul gramaticii bulgare poate provoca anumite dificultăți, deși vocabularul limbilor bulgară și rusă este, în principiu, similar.
Prepoziții neașteptate, forme scurte și lungi de cuvinte diferite, pronume posesive care sună la fel ca pronumele în cazul dativ, verbe perfecte și imperfecte (nu vă bucurați de termenul familiar, înseamnă cu totul altceva), cuvintele sărind din loc în loc. sunt departe de toate surprizele care îi așteaptă pe tovarășii aroganți care sunt convinși că bulgară este aproape la fel cu rusă, doar că mai simplu.

Lectură în bulgară

Limba bulgară este asemănătoare rusă în multe privințe. Indicator în parcul Sveti Georgi din Dobrich. Limba bulgară scrisă este mai mult sau mai puțin de înțeles pentru oricine familiarizat cu limba rusă. Este suficient să știți că „u” se citește ca „sht”, iar semnul tare se pronunță ca un scurt „y” pentru a citi suficient de fluent textele bulgare. Și chiar să le înțelegi aproximativ.
Singurul lucru care iese în cale este o cantitate uriașă de cuvinte mici de neînțeles precum „acea”, „eu”, „shche”, „gi”, „eu”, „si”, etc. Majoritatea străinilor pur și simplu opresc aceste cuvinte. Și aceasta este o mare greșeală, deoarece cuvintele scurte poartă o mare încărcătură semantică. Să spunem că „sche” indică timpul viitor, iar „se” este o particulă asemănătoare rusului -sya (a se spăla, a merge), indicând că acțiunea este îndreptată către cel care o execută.
Dacă cuvintele atât de mici sunt ignorate, atunci sensul se schimbă complet și, în unele cazuri, rămâne complet de neînțeles. De exemplu, ce înseamnă „Those te kanat”? Cuvântul sugerează cu insistență „înlătură cuvântul repetat”, și complet în zadar, pentru că primul „te” înseamnă „ei”, iar al doilea „te” înseamnă „tu”. „Kanyat” înseamnă „invită”. Mai găsești bulgară ușoară și intuitivă?
Semne „Nu bea! Periculos pentru stomac! provoacă în mod tradițional lacrimi de tandrețe vorbitoare de limbă rusă. O tabletă foarte expresivă, sensul este intuitiv. Multe cuvinte bulgare par învechite și înduioșător de arhaice. Unele par amuzante. O bună jumătate din cuvinte sună familiar. Într-adevăr, arată exact ca rușii. Dar valorile nu se potrivesc întotdeauna. Cel mai simplu exemplu: „munte” în bulgară nu este deloc un munte, ci chiar o pădure. „Mountain Berry” nu este un fruct misterios de edelweiss din vârfurile Alpine, ci o căpșună de pădure sau o căpșună sălbatică (pentru că „berry” este doar o căpșună și nu încercați să numiți astfel zmeură sau, să zicem, afine).
Și există multe astfel de cuvinte. „Dinya” nu este un pepene, ci un pepene verde. „Bulka” nu este o patiserie dulce, ci o mireasă. Mike este mama. „Severe Yadki” nu este ceva otrăvitor, ci doar nuci crude (neprăjite).

Discurs oral

Dacă textul este încă mai mult sau mai puțin înțeles, atunci situația cu vorbirea orală este mai complicată. Nu numai că accentele sunt puse în cele mai neașteptate locuri, dar bulgarii vorbesc de obicei atât de repede încât până când recunoașteți primul cuvânt, vor avea timp să pronunțe încă o duzină de cuvinte. De înțeles fără traducere Dacă cereți să vorbiți mai încet, de obicei încep să vorbească... mai tare și uneori mai clar. Acest lucru, desigur, facilitează oarecum înțelegerea, dar doar puțin. Așa că fiți pregătiți pentru faptul că la început nu veți înțelege deloc limba bulgară vorbită - adică nici un cuvânt (deși dacă ați reuși să o citiți, cel mai probabil ați putea înțelege despre ce este vorba).
În general, practică, practică și doar practică. Fără ea, nicăieri. Puteți citi o bibliotecă întreagă în bulgară, dar pentru a învăța să înțelegeți limba vorbită, trebuie să ascultați această limbă vorbită. Filmele cu subtitrare, programe și doar discuții cu vecinii vă vor ajuta.
Va fi util și un manual cu un curs audio, de exemplu, după metoda Berlitz. Dar, desigur, nu va înlocui practica lingvistică.

*Articolul a folosit materiale din minunata carte a lui A.A. Bykov „Lingvistică uimitoare”.