Indiferent de formalitatea sau limba vernaculară a mediului, este important să fii politicos. Un interlocutor educat vorbește politicos chiar și cu rudele, folosind tonul corect.

Acest lucru este servit de universal Vă rog la începutul, la sfârșitul unei propoziții sau înaintea unui verb. În poziția inițială, sporește emoționalitatea cereri in engleza.

In circulatie Te deranjează să faci ceva? mintea este urmată de un gerunziu. Solicitarea întărește și post-întrebarea vrei/nu vei ?

Dă-mi cartea ta, te rog, nu-i așa? – Dăcarte, bineVă rog

Intonație rugătoare

Solicitarea este de obicei o întrebare generală. O astfel de cerere politicoasă și prietenoasă este pronunțată pe o scară descrescătoare, cu o creștere mică. Solicitarea persistentă și urgentă are o creștere-scădere.

„V-ar deranja ca eu să deschid fereastra/? - Tunuîmpotriva, dacăeudeschisfereastră?

‘ Ar fitu'minte\nu /fumatAici? Pot să vă rog să nu fumați aici?

Vă rog la începutul cererii este de obicei accentuat, pronunțat pe un ton înalt. La sfârșitul solicitării, sună cu o creștere mică după o cădere mare.

'Vă rugăm să luați locaşezaţi-vă

„Ai fi atât de amabil să-mi dai untul, / te rog? - Fidrăguțpredeamieunt, Vă rog

O cerere sub forma unei comenzi urmate de o întrebare este o afirmație dublă. Primul are de obicei o scădere mare, al doilea o creștere a politeței sau o scădere mare a asertivității.

„Dă-mi pachetul ăsta de țigări, vrei?

„Dă-mi acest pachet de țigări, vrei? - Nudatigari?

Răspuns sunete cu o cădere pentru a exprima (dez)acord complet.

\ Cu siguranță – Desigur

Cu \placere – cu placere

\ Nu, bineînțeles că nu - Desigur, Nu

În regulăîn sensul acordului, se pronunță de obicei cu un stres crescut tot și o creștere scăzută în dreapta.

‘ Toate /corect - Bine

cifra de afaceri Îmi pare răuîn sensul scuzei, formează de obicei un enunț cu o cădere mare.

\ Oheum \scuze - Oh, scuze

pitch zicală pronunțat în cădere-creștere.

\ Aici ești / ești - Aici

\ Iată-te - Ia

Mostre de pledoarie

complot	Răspuns
oficialitate
— Îmi permiteți, vă rog, să caut singur cartea pe rafturi?	Desigur nicio problemă. Mergi înainte și găsește-l.
— Te deranjează să deschid fereastra?	- Deloc.
Pot să-ți cer (pentru) o favoare?	- Cu siguranță. Vrei ajutorul meu?
— Pot să vă deranjez pentru dl. Numărul de telefon al lui Nickolson?	- Cu siguranță. Iată-l.
— Ai fi atât de amabil să-mi dai untul, te rog?	- Cu plăcere.
— Ați putea să-mi spuneți drumul spre Trafalgar Square?	- Da, desigur. Mergeți drept înainte și apoi faceți dreapta.
— Te deranjează să nu fumezi aici?	- Oh, îmi pare rău. Nu știam că nu-ți place.
vernaculară
— Încearcă să vii la timp.	Sigur. Voi fi acolo la punct.
Îți poate împrumuta Jack bicicleta?	- Nu, nu poate. Am nevoie de ea momentan.
Îmi aduci cartea mâine?	— O voi face dacă mă suni și îmi amintești.
- Vă rugăm să luați loc.	Mulțumesc.
— Dă-mi pachetul ăsta de țigări, vrei?	- Iată-l.

Dialoguri rugătoare

Parcul.

— Buna ziua.Te superi dacă mă așez aici?	Buna ziua. Poți să te așezi?
- Nu, desigur că nu.	Desigur că nu.
Eu mă numesc Tom.	Ei... eu sunt Tom.
— A mea este Helen. Ce cameră minunată ai!	Helen. Minunat film!
— Te superi dacă îți fac poza?	Pot da clic pe tine?
Ei bine, în regulă, dacă chiar vrei.	Ei bine, bine, dacă chiar vrei.
— Atunci du-te și stai acolo.	Stai acolo.
— Da?Ai făcut-o deja?	Ei bine, cum? Îndepărtat?
— Oh, îmi pare rău, e ceva în neregulă cu camera.	Hopa, scuze, filmul nu a funcționat.

Casa. Ann cu mama ei.

Un tren. coupe cu 2 locuri.

pensionar: Ai ceva în minte, draga mea. Pot spune după chipul tău.	dragă, Tuce-apoigriji. E scris pe fata.
femeie tânără: Da, îmi pare rău că aduc în discuție, dar...	Da, îmi pare rău, dar...
pensionar: O, haide. afară cu el.	Deci spui.
femeie tânără: Mă întrebam dacă îmi permiteți să opresc încălzitorul.	Am vrut să cer permisiunea de a opri încălzitorul.
pensionar: Bineinteles dragul meu.	Desigur dragă.

Clasă. Student cu profesor.

Clasă. 2 elevi.

Casa. Mama cu fiul.

mamă: asculta.	Asculta.
Ioan: Da, mamă?	Da, mama.
mamă: Vei face niște cumpărături pentru mine? Între timp aș putea să fac spălatul.	Nu mergi la magazin? Și în timp ce postez.
Ioan: sigur. Mă voi întoarce în cel mai scurt timp.	Cu siguranță. sunt mai rapid.

Dormitor.

Jane: Poți, te rog, să ții vocea jos? Dacă nu poți, hai să nu mai vorbim. Mi-e frică să o trezesc pe Lucy.	Liniștește-te, A? Sau o conversație bună. Mi-e teamă să o trezesc pe Lucy.
Helen: Bine, voi încerca să vorbesc mai liniştit. Ce am vrut să spun este că Cole se întoarce.	Bine, voi incercavorbimai linistita. Eu spun că Cole se întoarce.
Jane: Într-adevăr? Glumesti?	Smochin. Dreapta?
Helen: Nu, este adevarat.	Stopudovo.
Jane: Îi vei spune să mă sune?	Îi vei cere să mă sune?
Helen: Da, desigur.	Nici o problema.

Glumă engleză

Un turist american din Franța a constatat că avea două ore de așteptare pentru trenul său la un intersecție și a pornit să exploreze cartierul. În cele din urmă, a descoperit că era pierdut și nu și-a putut găsi drumul înapoi la gară. Așadar, i s-a adresat unui trecător în cea mai bună franceză pe care și-o putea aminti din timpul lui de facultate, pronunțând-o greșit cu mare accent. El și-a exprimat cererea de informații după cum urmează:

„Pardonnez-moi. J'ai quitté ma train et maintenant je ne sais pas où le trouver encore. Est-ce că tu poți să-mi arate ruta à la train?”

— Să-l căutăm împreună, spuse străinul amabil. — Nici eu nu vorbesc franceza.

În primul rând, trebuie remarcat faptul că clișeele politicoase în rusă și engleză sunt complet diferite. Nu încercați să traduceți o construcție politicoasă rusă în engleză, se va dovedi nefiresc. Trebuie să înveți clișeele englezești!

Astăzi vom lua în considerare trei tipuri de solicitări:

1. Când întrebăm o altă persoană a da ne orice. de exemplu: Dă-mi telefonul tău mobil să sun în Australia.
2. Când întrebăm o alta uman Fă ceva. de exemplu: Cumpără cârnați / Închide fereastra / Spală-ți picioarele / Acum du-te la culcare.
3. Când cerem permisiunea fă ceva singur. de exemplu: Pot să mănânc batonul tău de ciocolată? Pot să-ți aduc un hamster de Guineea de ziua ta?

Vom vorbi și despre construcții cu cuvântul minte. De exemplu, vom afla cum diferă „Te-ar deranja să închizi fereastra” de „Te-ar deranja dacă închid fereastra” și dacă este posibil să răspunzi la întrebarea „Te-ar deranja...” „Da, desigur ".

Cum se spune "da-mi".

„Dă-mi” nu ar trebui să fie tradus niciodată prin „da-mi”. Asta e dur. Și chiar „da-mi te rog”. Trebuie să întrebi cu o frază "Pot sa am".

Exemplu: Pot să am banana aia, vă rog? - Dă-mi banana aia.

Trebuie să răspunzi „Pot să am” "Esti aici"- dacă îi dăm interlocutorului ceea ce ne-a cerut.

Exemplu: Mai pot avea o bucată de tort de ciocolată? - Esti aici.

Dacă nu vrem să dăm ceea ce ni s-a cerut, atunci a spune „Nu” este nepoliticos. Trebuie spus "scuze"și explică de ce nu vrem să-l dăm.

Exemplu: Pot să am telefonul tău, te rog? Trebuie să-mi sun iubitul din Australia. - Îmi pare rău, am nevoie chiar acum.

Mai rar spunem „aș putea” sau „aș avea”. Este la fel cu „pot avea”, dar puțin mai formal și politicos.

Cum să ceri unei alte persoane să facă ceva.

A) Ai putea te rog + 1 formă verbală iar la sfarsit adauga Vă rog. Exemplu: Poți închide fereastra, te rog.
b) Crezi că ai putea + 1 formă verbală. Aici de obicei nu adăugăm, vă rog. Exemplu: Crezi că ai putea opri televizorul?

Aceste cereri trebuie să primească răspuns "Sigur" sau "Desigur". Dacă nu poți îndeplini cererea, nu poți spune „nu”, trebuie să răspunzi „Îmi pare rău” si da un motiv.

Exemplu: Îmi place să cânt la pian. Ai putea te rog să redai această muzică? - sigur.

Alt exemplu: Crezi că ai putea să mă duci la aeroport la ora 5 dimineața? - Îmi pare rău, nu cred că mă voi trezi atât de devreme.

Cum să ceri permisiunea de a face ceva singur.

Cand noi înșiși cere permisiunea Fă ceva, Vorbim Pot sa sau Aș putea sau Mai I + 1 formă verbală(fara va rog). Exemplu: Aș putea veni la tine puțin mai târziu?

Răspundem la astfel de solicitări: "Sigur" sau "Desigur". Dacă cerem permisiunea de a face ceva chiar acum, apoi ni se spune „Sigur. Haideți” – un fel de „hai, mergeți înainte”.

Exemple: Aș putea folosi computerul dvs. pentru a scrie un e-mail? - Sigur, haide. /Desigur.
Pot să vin un pic mai târziu mâine? - sigur. (dar nu „mergi înainte” - pentru că nu cerem permisiunea de a face ceva chiar acum, și anume mai târziu).

Cereri cu cuvântul „minte”.

Ele încep întotdeauna cu „Te superi” sau „Te deranjează”.

1) Te-ar deranja / Te deranjează dacă I ​​+ 1 formează spune când tu însuți vreau să fac ceva și să ceară permisiunea. Adesea, în vorbirea colocvială, puteți spune pur și simplu „ conteaza daca eu..."

Exemplu: (Te-ai) deranja dacă termin brânza? - Desigur că nu. - Pot să termin brânza? - Cu siguranță.

2) Would you mind / Do you mind + ing form spune când întrebi altcineva face o acțiune. Spre deosebire de cazul precedent, inițialul „ai vrea” sau „doi” nu poate fi omis aici.

Exemplu: Te-ar deranja / Te deranjează să deschizi fereastra? - Desigur că nu. - Ai putea deschide fereastra? - Acum deschis.

Trebuie amintit că expresia „Te superi?” se traduce literal prin „tu minte?", deci trebuie să răspunzi Desigur că nu. Nu puteți spune „da” sau „sigur”, altfel se va dovedi „obiecție”. Dar, amintiți-vă, dacă obiectați cu adevărat, atunci trebuie să spuneți „Îmi pare rău” și să explicați motivul.

3) Te deranjează / Te deranjează Ale mele+ ing form- aceasta este aceeași construcție ca punctul 1), dar mult mai rară.

Exemplu: Te superi să vin mâine? - Desigur că nu! - Pot să vin mâine? - Bineînțeles că vino!

Mai multe exemple:

Te superi dacă-ți beau berea? - Desigur că nu. - Pot să-ți beau berea? - Cu siguranță. - Dacă ești de acord, nu uita să spui desigur că nu .

Te deranjează dacă fumez aici? - Îmi pare rău, poți doar să fumezi afară. - Pot să fumez aici? - Nu, poți să ieși doar afară. Ține minte, „nu” este mai bine să nu spui, este mai bine să spui „scuze” și să explici motivul.

Vrei să mă aștepți, doar cinci minute? - Desigur că nu! - Așteaptă-mă cinci minute? - Cu siguranță.

John, te superi să gătești cina în seara asta? Sunt prea obosit. - Nu, desigur că nu. O să gătesc. - John, vei găti cina diseară? Sunt prea obosit. - Bineinteles ca o sa.

Te deranjează să dorm aici? - Nici o problema! - E în regulă dacă dorm aici? - Da, te rog! Tine minte te superi pe mine + ing folosit mai rar decât primele două construcţii.

Toate informațiile despre școala lui Anton Brezhestovsky sunt pe noul site brejestovski.com.

La cursurile noastre vă veți îmbunătăți semnificativ limba engleză și vă veți distra mult.

Cele mai bune locuri de pe curs se umplu rapid. Achiziționare cu succes de cursuri la reducere!

Nu există nicio oportunitate de a studia la Moscova? Tone de cursuri online la preț redus și super-eficiente în Magazin pentru lecții online. și primi cadoucurs de șapte zileCum să înveți engleza mai eficient ”.

Mini lecții de engleză despre gramatică, vocabular și metode eficiente de învățare a limbilor străine.

Făcând primii pași în învățarea limbii engleze, începătorii doresc să-și pună rapid în practică cunoștințele și abilitățile într-o situație reală, de exemplu, în timpul vacanței în străinătate. Este ușor de imaginat că de obicei un turist apelează la personalul unui hotel, cafenea, magazin sau doar la trecători cu o cerere. hai sa Vom vedea cum să o spun politicos.

„Polițețea este o virtute ușoară, costă puțin și are o mare putere de cumpărare.”
— Louisa May Alcott

Dar cum rămâne cu „cuvântul magic”?

Din copilărie ne-am obișnuit să: dacă vrei să întrebi politicos, spune „te rog”. Dar în engleză acest lucru nu este suficient. Dacă adăugați „vă rog” dispoziției imperative, atunci, desigur, vă vor înțelege și cel mai probabil vă vor ajuta, dar vă va suna destul de familiar. Puteți întreba un prieten: „Dă-mi, te rog, o bucată de hârtie”. Va suna ceva de genul „Dă-mi o foaie de hârtie”. De acord că nu este Cel mai bun mod să se adreseze străinilor.
Cuvântul „te rog” nu se adaugă deloc la declarația de politețe? Desigur, adaugă el, dar știm că britanicii sunt maeștri ai diplomației și a sensurilor ascunse. Prin urmare, își exprimă dorințele în principal cu ajutorul unei întrebări sau al unui indiciu și folosesc cuvântul „vă rog” ca indiciu pentru a facilita înțelegerea:

• Aș dori o ceașcă de ceai, te rog. Aș dori să (bău) o ceașcă de ceai, te rog.
• Îmi puteți spune, vă rog, drumul până la gară? — Îmi poți spune cum să ajung la gară, te rog?
• Pot să am factura, vă rog? - Îmi puteți aduce nota, vă rog?

Ca răspuns la toate aceste afirmații, vorbitorul se așteaptă la o acțiune de la interlocutor și nu doar la menținerea unei conversații, de exemplu: „Aș dori o ceașcă de ceai, te rog. - Oh, asta sună frumos. Aș dori o ceașcă. de ceai”. Prin urmare, le clasificam drept cereri.

„Nu ar fi dragul geniu atât de amabil...” (c)

Îți amintești această frază din desenul animat despre baronul Munchausen? Așa încep cererile politicoase în engleză. Nu-ți vine să crezi? Bine, de fapt sună puțin mai simplu: „Poți...?” Putem traduce acest lucru în rusă într-un mod mai familiar pentru noi - starea de spirit imperativă cu cuvântul „te rog”:

• Ai putea să-mi faci o copie? — Ai putea să-mi faci o copie? (= Vă rog să faceți...).
• Ați putea spune din nou, vă rog? - Puteţi să repetați, vă rog? (= Vă rugăm să repetați.)
• Poți te rog să-mi arăți acest loc pe hartă? — Îmi puteți arăta acest loc pe hartă? (= Arată, te rog...).

După cum puteți vedea din exemple, întrebarea este construită după schema „could + you + verb semantic + everything else?” Dacă vrem să adăugăm „te rog”, atunci îl putem pune la sfârșitul propoziției sau după subiect:

• Mă puteți ajuta , vă rog?
• Ma poti ajuta, te rog?

„Vreau informații minime oferite cu maximă politețe”.
— Jackie Kennedy

Pot sa?

Când cerem nu ajutor de la alții, ci permisiunea de a face ceva pe cont propriu, atunci avem nevoie de o schemă diferită. Când cereți aprobarea acțiunilor dvs. de la un străin sau într-un cadru formal, începeți propoziția cu „Pot...?” - "Pot sa...?":

• Pot folosi telefonul tău? - Pot folosi telefonul tau?
• Pot să-l iau cu mine? - Pot să iau asta cu mine?

Dacă setarea este mai informală, puteți folosi „Pot...?” Sensul va fi același, dar nu sună atât de rigid:

• Pot sa stau aici? - Pot sa stau aici?
• Pot să deschid geamul? - Pot deschide geamul?
• Pot să mă uit la această diagramă? Pot să mă uit la acest tabel?

Apropo, "Pot avea...?" - Acesta este un început tipic al unei fraze atunci când cereți să vă dați sau să vă vindeți ceva. Din nou ne confruntăm cu faptul evident că vorbitorii de limbă rusă și engleză văd lumea diferit. Întrebăm „Dă-mi te rog”, iar ei întreabă „Pot avea...?”:

• Pot să beau un pahar cu apă, te rog?
• Pot să iau un sandviș și suc de portocale, vă rog?
• Pot să am două pixuri și un creion, vă rog?

„O cerere inteligentă, imaginativă, plină de umor poate deschide uși închise și minți închise.”
— Percy Ross

Asigurați-vă că puneți în practică ceea ce învățați. Dacă îl întrebi pe profesor în timpul unei lecții de engleză prin Skype: „Poți repeta, te rog?” sau „Pot să-ți pun o întrebare?” este primul pas pentru consolidarea abilității.

Familie mare și prietenoasă EnglishDom

Vă rog să vă scrieți, ce mai...

O scrisoare de cerere în limba engleză a fost creată tocmai în acest scop. Cere. Justifica. Convinge. Atinge-l pe al tău.

Unii dintre studenții mei sunt indignați de nevoia de tot felul de subversiuni ale floridității. Nevoia de a fi politicos. Respectați convențiile.

Dar adevărul este că chiar ajută la atingerea obiectivelor tale! Impresia și atitudinea cititorului depinde direct de stilul de scriere. Iar impresia este urmată de disponibilitatea de a coopera cu noi. Sau nepregătirea. Oricât de egoist ar suna, scrisoarea noastră de solicitare politicoasă este scrisă nu pentru destinatar, ci pentru noi. La urma urmei, avem nevoie de rezultate! Vrem să obținem niște beneficii! Și dacă scrisoarea noastră de cerere în limba engleză nu este convingătoare, nu vom vedea ce ne dorim. Cine vrea să coopereze cu un prost care nu înțelege limitele?

Deci, cum scrieți o scrisoare de cerere? Cum să respectați convențiile genului scris și normele de etichetă? Cum să realizezi acest lucru? Cum să devii o persoană cu care este plăcut să ai de-a face?

- - un apel către cineva care cheamă pentru a satisface unele nevoi, dorințe. A face o cerere. O cerere imposibilă. Adesea, cererile sunt „deghizate” ca propoziții interogative (Ați putea să-mi lăsați această carte pentru încă o săptămână?), ... ... Wikipedia

cerere- Petiţie, insistenţă, recurs, petiţie, solicitare, petiţie; căutând, cerșind. Solicitarea este urgentă, necruțătoare, plină de lacrimi. Cerere cuiva și cuiva. La cererea ei urgentă. Intră cu o cerere (cu o idee) în ...... Dicţionar de sinonime

CERERE- CERERE, vezi întreabă. Dicţionarul explicativ al lui Dahl. IN SI. Dal. 1863 1866... Dicţionarul explicativ al lui Dahl

CERERE- CERERE, cereri, sotii. 1. Apelează la cineva, înclinând pe cineva să satisfacă unele nevoi, să împlinească o anumită dorință a celui care cere. „Așa că s-a îndreptat către înțelept cu o cerere de ajutor.” Pușkin. „Nu ne vom sătura să cerem prea multe.” … … Dicționar explicativ al lui Ushakov

CERERE- Vă rog, s, soții. 1. Apel la cineva n., chemând să satisfacă ceea ce n. nevoi, dorinte. A face o cerere. Punct imposibil 2. La fel ca o petiție (învechit). Trimite o cerere. | reduce cerere, s, neveste. (învechit). Dicționar explicativ al lui Ozhegov. CU … Dicționar explicativ al lui Ozhegov

CERERE- Nu veni cu o cerere dacă cineva tocmai a fost refuzat în fața ochilor tăi, este mai ușor să spui „nu” a doua oară. Baltasar Gracian A cere sau a refuza este mult mai usor la telefon. Când nu vezi fața interlocutorului, imaginația își pierde sprijinul... Enciclopedie consolidată a aforismelor

cerere- Politicos, cel mai umil (învechit), contra, suferind, fierbinte, delicat, de afaceri, obscen, diplomatic, prietenos, sincer, jalnic, sincer, intim, sincer, îngenuncheat (învechit), meschin, grațios (învechit), obsesiv … … Dicţionar de epitete

cerere- — Subiecte industria petrolului și gazelor naturale cerere RO … Manualul Traducătorului Tehnic

cerere- o cerere mare o cerere înflăcărată o cerere uriașă o cerere serioasă o cerere urgentă o cerere uriașă ... Dicționar de idiomuri rusești

cerere- I. CERERE CERERE1, vrajă, rugăciune, chemare, cerșetorie, carte. rugăciune și cărți Rugăciune VĂ RUGĂM, Rugătorie, Rugătorie, Rugătorie ASK / ASK, învocă, roagă, roagă / imploră, imploră / imploră, ... ... Dicționar-tezaur de sinonime ale vorbirii ruse

cerere- n., f., folosire. adesea Morfologie: (nu) ce? cereri pentru ce? cerere, (vezi) ce? ceri ce? cer ce? despre cerere; pl. ce? cereri, (nu) ce? cereri pentru ce? cereri, (vezi) ce? cereri pentru ce? cereri pentru ce? despre cereri 1. Sub… … Dicționarul lui Dmitriev

Cărți

• Cererea lui Azazel, Guy Julius Orlovsky. Demonii au scăpat din Iad înainte, dar exorciștii i-au alungat din trupurile altora. Apoi voința puternică a cuiva a făcut un pumn îngust în lumea oamenilor, iar demonii au început să se strângă în trupurile lor. Dar, ocupat cu... Cumpărați pentru 176 de ruble carte electronica
• Solicitarea unchiului Genny, Alexander VIN. Numai banii de hârtie sunt ușori - cuprul ajunge aproape întotdeauna la oameni mult mai greu decât capitalul. Nu poate exista o schimbare falsă, banii nesemnificativi sunt întotdeauna reali, cum ar fi...