Atitudinea față de dialecte în Europa este fundamental diferită de cea rusă. Dacă un dialect pentru un locuitor casnic este probabil un semn de analfabetism și un nivel scăzut de educație, atunci în Europa de Vest, în special în Austria, locuitorii sunt mândri de dialectul lor local. De exemplu, în Germania, acei politicieni care vorbesc dialectul local vor avea întotdeauna un avantaj față de cei care vorbesc doar germană literară.

Limba literară versus dialect

Austria a jucat de mult timp rolul de capitală a tuturor statelor germane. Prin urmare, mulți sunt acum interesați de întrebarea ce limbă este vorbită în Austria. Limbile oficiale aici sunt germană, maghiară și slovenă. Dar la orice evenimente serioase, limba germană literară, care se numește Hochdeutsch, va fi întotdeauna folosită. Totuși, acest lucru nu are nimic de-a face cu neglijarea dialectelor. Mai degrabă, difuzarea într-o limbă literară are loc astfel încât informația să fie înțeleasă de cât mai mulți ascultători.

Germana literară este folosită în toate instituțiile oficiale - în școli și universități. Tipărește cărți și ziare. Cu toate acestea, în viața obișnuită, germana „înaltă” este folosită numai de oaspeții țării. Localnicii comunică între ei folosind un dialect. Pentru cineva care vrea să înțeleagă ce limbă se vorbește în Austria, unele situații de zi cu zi pot fi uluitoare. De exemplu, un profesor dintr-o instituție de învățământ poate ține o prelegere într-o limbă literară ușor de înțeles. Și după oră, apelează la prietenul tău într-un dialect din care un străin nu poate înțelege nimic.

De ce dialect german este cel mai apropiat austriac?

Chiar și dialectele din Austria și Germania diferă unele de altele. Ei spun că este puțin probabil ca locuitorii din regiunile de nord și de sud ale Germaniei să se poată explica între ei. Atât limbile oficiale vorbite, cât și cele comune din Austria sunt mai aproape de bavarez și, de asemenea, de germană elvețiană decât de Hochdeutsch din întreaga lume. Unul dintre primii cercetători care au început să studieze diferențele dintre numeroasele dialecte germane în secolul al XVIII-lea a fost Johann Popovich.

Ce limbă se vorbește în Austria: diferențe față de germană

Germana diferă de germana oficială în toate privințele. Acestea sunt diferențe de gramatică și caracteristici ale pronunției și vocabular. La sfârșitul secolului al XIX-lea, celebrul lingvist și filolog Konrad Duden a publicat Dicționarul ortografic complet al limbii germane. Scopul său a fost să unifice și să standardizeze ortografia germană. Acele reguli pe care filologul le-a dezvoltat au devenit baza Germaniei oficiale. Cu toate acestea, acestea nu au fost extinse la versiunea austriacă. Astfel, în Austria, germana are propriile caracteristici.

Care este mai melodic?

Austriecii consideră că germana lor este mult mai melodică și mai plăcută de ascultat decât germanul din Germania. Nemții, desigur, sunt convinși de contrariu. Cu toate acestea, este posibil să existe ceva adevăr în credința austriecilor: la urma urmei, în Austria se folosește foarte des sufixul atenuant -l. Se transformă cuvintele germane uscate precum Pfand sau Packung în Pfandel și Packerl.

Ajutor englezesc

Fiecare turist este interesat de limba vorbită în Austria. Viena, Linz, Salzburg, Baden - în aceste orașe și în multe altele, majoritatea indicatoarelor, anunțurilor și numelor de oprire sunt făcute în limba germană.

Cu toate acestea, în locurile de aglomerație turistică, centrele comerciale mari și hoteluri există întotdeauna pliante și ghiduri cu o versiune în limba engleză. Mulți austrieci vorbesc și engleză și sunt întotdeauna gata să ajute un turist pierdut. ATM-urile și automatele de vânzare a biletelor de tren trec, de asemenea, de la germană la engleză în toată Austria. Orice muzeu austriac are o versiune audio în engleză, iar cele mai mari au chiar și ghiduri audio în rusă.

Limbi minoritare din Austria

Chiar și germanii vecini s-ar putea să nu știe în ce limbă se vorbește, de exemplu, iar Vorarlberg este o provincie în care se vorbește germana șvabă. Și în majoritatea celorlalte țări vorbesc dialecte bavareze de sud. De mare importanță sunt limbile minorităților etnice, care trăiesc în principal în apropierea granițelor statului. Aceștia sunt sloveni, croați și maghiari.

Limba maternă a fiecăruia dintre aceste popoare influențează în felul său limba vorbită în Austria. În aceste regiuni, predarea în școli se desfășoară în două limbi. Acest lucru este valabil și pentru ziare, semne oficiale. De exemplu, în Stiria și Carintia, slovena și croata sunt astfel de limbi suplimentare. Dialectele locale influențează încet, dar inevitabil, germana austriacă.

Întrebarea despre ce limbă se vorbește în Austria și în Australia este puțin probabil să provoace dificultăți cuiva. La urma urmei, Australia este un continent situat la mii de kilometri de țările de limbă germană. Limba principală a Australiei este engleza australiană.

Numele țării provine de la vechiul german Ostarrichi – „țara de est”.

Piața Austriei. 83859 km2.

Populația Austriei. 8.534 milioane de oameni (

PIB-ul austriac. $436.3 miliard (

Locația Austriei. Țara este situată în Centru. La nord se învecinează cu și, la est - cu și, la sud - cu și, la vest - cu și. Nu are acces la mare. Cea mai mare parte a teritoriului este ocupată de poalele lor, cel mai înalt punct este Muntele Grossglockner (3797 m).

Diviziunile administrative ale Austriei. Este format din 8 terenuri federale și districtul capitală echivalent cu acestea.

Forma de guvernare a Austriei. Republica, cu structură de stat federal.

Șeful statului Austriei. Președinte, ales pentru 6 ani prin vot popular.

Legislatura supremă a Austriei. Parlament bicameral (Consiliul Național și Consiliul Federal), mandat - 4 ani.

Organul executiv suprem al Austriei. Guvern condus de Cancelarul Federal. Orase mari. Graz, Linz, Salzburg, Innsbruck.

Limba de stat a Austriei. Deutsch.

Moneda Austriei. Euro = 100 de cenți.

Fauna Austriei. În pădurile cu frunze late, există specii de animale rare în Europa - căprior roșu, elan, căprior, urs brun. În zonele muntoase - capră de munte, capră, marmotă alpină, lagoidă alpină.

Râuri și lacuri din Austria. (afluenți: Inn, Enns, Drava, Mur și Morava), ; 580, cea mai mare parte de origine, inclusiv Neusiedler See, Lacul Constance.

Obiective turistice din Austria. La Viena - celebra Operă și Burgtheater din Viena, colecția Academiei de Arte Frumoase, colecția de bijuterii ale împăraților Sfântului Imperiu Roman, Palatul Schonbrunn, Parcul Belvedere, cea mai veche grădină zoologică din lume (1732); la Salzburg - Casa Muzeu Mozart, un fort din secolul al XI-lea, la Graz - Muzeul Criminalisticii, un castel din secolul al XI-lea; Catedrala Cavalerilor Ordinului Teutonic din secolul XIII; în Innsbruck - Castelul Furstenburg, Palatul Imperial Hofburg secolele XIV-XVIII.

Informații utile pentru turiști

Sunt 2 sezoane turistice - vara (iulie-august) si iarna (Craciun). Cel mai bun moment pentru a vizita Viena este primăvara târzie și începutul toamnei.

Sezonul de schi durează până la jumătatea lunii aprilie. Pentru a folosi teleschiurile, trebuie să achiziționați bilete de o singură zi sau de o zi (există mai multe categorii) sau „abonamente de schi” mai profitabile pentru mai multe zile (pentru o valabilitate mai mare de 10 zile, este necesară o fotografie).

Cardurile turistice din plastic oferă călătorii gratuite în orice formă de transport public, vizite gratuite (sau mai ieftine) la muzee și excursii, tot felul de reduceri. Hărți gratuite ale Vienei, rute de transport, programe de excursii și broșuri, inclusiv în limba rusă, pot fi obținute la biroul Viena Turismus de pe Albertinaplatz.

Bacșișul este de 5% din valoarea comenzii, în restaurantele mari se obișnuiește să se lase 10% din notă. Chelnerul va returna cu siguranță schimbarea pe bancnotă, iar după aceea, în același șervețel, trebuie să-i dai un bacșiș. Puteți lăsa monede mici în bar și cafenea. Bacșișul nu se oferă în cafenelele stradale. Este obișnuit ca un șofer de taxi să plătească 10% la ghișeu, pur și simplu nu puteți lua o schimbare de la schimbare.

Locuitorii austriei, indiferent de naționalitate, vorbesc germană. Cu toate acestea, cei care doresc să rămână sau să se stabilească în această țară sunt preocupați în primul rând: vor înțelege localnicii limba germană obișnuită? Este necesar să studiem separat dialectul național și care sunt diferențele dintre vorbirea austriacă și cea germană?

Spre deosebire de Rusia, unde compatrioții consideră că o persoană care vorbește un dialect este analfabetă, austriecii sunt mândri și prețuiesc dialectul lor. Ei susțin concerte în dialecte regionale și publică literatură. Un sub-dialect separat cu o pronunție caracteristică, cuvinte și expresii setate poate fi găsit în fiecare dintre cele nouă state federale.

Dialectele Austriei

• Bavarezul Mijlociu - ținuturile Austriei Superioare și Inferioare, Salzburg, Burgenland, nordul Stiriei și Tirol.
• Bavaria de Sud - ținuturile din sudul Austriei (Styria, Carintia, Tirol).
• Şvabă - Tirol (raionul Reutte).
• Alemannic superior - ținutul Vorarlberg.
• Alemannic de Jos - vestul extrem al țării (Ținutul Vorarlberg).
• Middle Alemannic - nord-vest de Vorarlberg.
• Sud Alemannic - ținutul Vorarlberg.

german sau austriac?

Limba oficială a Austriei, conform Constituției, este germana clasică - Hochdeutsch. Mass-media difuzează pe el, susțin prelegeri, ține cursuri în instituțiile de învățământ. Despre comunicarea literară cu străinii. În viața de zi cu zi, austriecii vorbesc exclusiv regional.

Varianta de limbă națională, Österreichisches Deutsch, a fost, de asemenea, recunoscută oficial. Bazele au fost fixate în Dicționarul austriac, publicat în 1951 prin decizie a Ministerului Educației. În același timp, versiunea națională austriacă și dialectele austro-bavariene vorbite au fost clar separate.

Fluența în limba regională oferă politicii din regiune un avantaj suplimentar față de concurenții exclusiv Hochdeutsch. Localnicii se tem de vorbitorii nativi ai unei limbi pure.

Șapte diferențe între austriac și german

În vocabularul oficial austriac, gramatica și fonetica diferă de germana clasică. În secolul al XIX-lea, germana a fost unificată și a fost publicat Dicționarul ortografic complet al limbii germane, editat de Duden. Regulile nu au fost extinse la austriac, așa că nu și-a pierdut aroma inițială.

1. Dialectele vorbite în țară și austriacul oficial sunt mai asemănătoare cu dialectul bavarez din Germania și elvețiană decât cu Hochdeutsch clasic. Mai mult, fiecare dialect regional este de fapt o limbă diferită bazată pe germană.
2. În vorbirea locală, austrismele sunt comune - norme lingvistice care sunt valabile doar în versiunea națională. Formarea lor a fost influențată atât de varianta Hochdeutsch, cât și de cea bavareză.
3. Pronunția națională este mai blândă și mai melodică. Motivul este sufixul -l. Cu el strict Sac(o geanta) și Packung(pachet) deveni melodios Sackerlși În majoritatea regiunilor, „a” este rotunjit și pronunțat ca „o”.
4. În versiunea națională, nu există aspirație (respirație) a literelor inițiale p-, t-, k-. Pronunția diftongilor (două vocale la rând într-un cuvânt) diferă de asemenea.
5. Diferențele morfologice între limbi până la două mii. Genurile substantivelor nu se potrivesc în gramatică: die Ausschank - der Ausschank, das Cola - die Cola, der Spray - das Spray, der Butter - die Butter etc. Există diferențe în formarea pluralului (die Erlasse - die Erlässe) și grade comparative pentru adjective (Dunkler - Dunkler).
6. În vocabularul național al Austriei există mai multe împrumuturi din limbile slave, franceză și italiană. De exemplu, localnicii vor spune Schale în loc de Tasse (cupă).
7. În Austria, este oportun să ne adresăm pe larg: „ Guten Abend, gnädige Frau„(„Bună dimineața, bună doamnă”), „ Grüss Gott, Herr Ingenieur„(„Bună ziua, domnule doctor”). În Germania, dimpotrivă, se adoptă fraze stricte și formale: „ Guten Morgen" ("Buna dimineata"), " Guten Tag, domnul Jensen„(„Bună ziua, domnule Jensen”). Adresat oficial prin nume de familie.

Oamenii din diferite regiuni ale țării uneori nu se înțeleg. În Austria Superioară, dialectul este similar cu cel bavarez. În vestul Tirolului, vorbirea este influențată de dialectul alaman. În capitală, o variantă lingvistică separată este Weinerisch. Prin urmare, chiar și rudele care trăiesc pe țări diferite se confruntă cu neînțelegeri lingvistice.

Exemple de diferențe de limbaj pentru grupul lexical de alimente

Dificultăți în stăpânirea unui dialect

Austriaca pentru străini este o limbă separată, mai puțin audibilă decât germana clasică. În unele, împreună cu chineza, inspiră groază, în altele te face să te obișnuiești și să înțelegi treptat. În plus, vorbirea literară de aici este în mod constant completată din dialectele vieneze și regionale.

Pentru cei care studiază Österreichisches Deutsch, nu li se va părea mai complicat decât cel clasic. Cei care cunosc deja Hochdeutsch cu articolele și terminațiile corecte vor trebui să reînvețe sunetul jumătate din sunete pentru o pronunție clară.

Mai presus de toate, vor apărea dificultăți cu spusele și expresiile consacrate. Prin urmare, în mod ideal, pentru a deveni fluent în austria, aveți nevoie de:

• se stabilesc într-o familie indigenă;
• mergi la cursuri de limbi străine;
• pentru a obține un loc de muncă;
• comunica mai mult cu localnicii.

Pentru o persoană care lucrează într-o echipă în care vorbește dialectul, de-a lungul timpului, Hochdeutsch „corect” de bază se modifică. În subconștient, el va copia expresiile și intonația celorlalți. Principalii asistenți într-o astfel de chestiune sunt cunoștințe solide de gramatică și ortografie ale Germanei standard.

Subtilitățile înțelegerii reciproce în Austria

Toți locuitorii țării, de la adolescenți la bunici, înțeleg Hochdeutsch-ul obișnuit, deși vorbesc cu un accent clar. În același timp, locuitorii regiunilor alpine percep cu greu „clasicii” după ureche. Un vizitator cu cunoștințe de germană poate înțelege cu ușurință discursul gazdelor TV și radio și se va explica profesorului. Dar răspunsul vânzătorului sau conversația cu noii prieteni nu îi va fi clar.

După câteva luni de locuit într-una dintre regiunile țării, oaspetele va înțelege principiul diferențelor în dialecte și va traduce cu ușurință ceea ce a auzit în vorbirea clasică în mintea lui. El va găsi, de asemenea, principalele asemănări între Hochdeutsch și Österreichisches Deutsch, de exemplu, în prepoziții.

Dacă întâmpinați dificultăți în a comunica în Austria sau doar plănuiți să mergeți în această țară și să învățați limba germană, puneți întrebări în comentariile articolului. Ai experiență conversațională în dialect? Împărtășește-l cu cititorii tăi!

Limba oficială este germana. Având o pronunție locală destul de caracteristică și multe expresii idiomatice, austriacul de zi cu zi diferă semnificativ de „hochdeutsch” (germană literară). Dialectele austriece sunt apropiate de Germania bavareză și de Elveția germană, în timp ce dialectele locale pot fi urmărite aproape peste tot. Multe zone au propriul lor argo caracteristic, adesea de neînțeles chiar și pentru vecini, dar în comunicare, locuitorii locali încearcă încă să adere la limbajul „standard”. Potrivit diverselor estimări, este folosit în mod constant de 85 până la 88% din populație, dar aproape toată lumea îl înțelege.

În același timp, în Burgenland, chiar și la nivel oficial, se aude adesea croată (se vorbește de aproximativ 1,6% din populația țării) și maghiară, în sudul Carintiei - slovenă și sârbă, există comune compacte cu un Populația turcă și slovacă.

Comunicarea cu localnicii

Deși mulți austrieci din orașe au o stăpânire destul de bună a limbii engleze (este predată ca a doua limbă în toate școlile), în general nu este ușor să comunici în altă limbă decât germana în țară. Având în vedere faptul că limba germană nu poate fi clasificată drept ușoară, problema comunicării în provincii poate fi destul de semnificativă. În plus, austriecii vorbesc germană cu un accent vizibil, iar fiecare regiune sau regiune are propriul dialect, chiar și în capitală s-a dezvoltat un dialect separat - Weinerisch. Cu toate acestea, „germană standard” este cunoscută de aproape toată lumea.

Limbile slave (slovenă, cehă, croată și altele) sunt destul de răspândite în zonele de graniță, maghiară - în est, țigană - în sud-est. Conservarea unor astfel de limbi și culturi este garantată de legea constituțională austriacă. Cu toate acestea, în ultimul sfert de secol, numărul vorbitorilor acestor limbi a scăzut brusc (95% din populație se consideră etnici austrieci, chiar și în ciuda originii lor).

Austria este o variantă a germană standard. Are propria sa formă scrisă și vorbită. Este folosit în Austria și nordul Italiei. Această limbă este considerată cea mai importantă din zonă. El este cel principal în mass-media și în alte situații formale. În viața de zi cu zi, mulți austrieci folosesc dialectele bavareze și alemanice ale limbii germane.

Republica Austria

Limba, care acum este oficială în stat, a apărut la mijlocul secolului al XVIII-lea. În 1774, împărăteasa Maria Tereza și fiul ei Iosif al II-lea au introdus școala obligatorie. La acea vreme, Imperiul Habsburgic era multilingv. Standardul scris era considerat „înaltă germană”. Dialectele bavareze și aleamane au avut o influență semnificativă asupra lui. Lingvistul Johann Sigmund Popovich a propus crearea unui nou standard. Baza sa urma să fie dialectele germane de sud. Totuși, din motive practice, s-a decis să se stabilească limbajul „clerical saxon” ca standard. A fost folosit inițial ca birou administrativ în zonele Meissen și Dresda.

Austria modernă este un stat european, capitala sa este Viena. Se învecinează la nord cu Germania. lasă 8,66 milioane de oameni. Este dominat de indigeni. Printre minoritățile naționale se numără germani, sârbi și turci. Suprafața totală a statului este de 83.879 kilometri pătrați. Germana austriacă este mai blândă și mai melodică, ceea ce este facilitat de utilizarea pe scară largă a sufixului -l. Această limbă este vorbită de 88,6% din populație. Atât limba scrisă, cât și cea vorbită a locuitorilor Austriei diferă de limba oficială germană. Cel mai mult, este similar cu dialectul bavarez.

Astfel, limba oficială austriacă are aceeași origine geografică ca suedeză și germană propriu-zisă. Cu toate acestea, fiecare țară are propriile dialecte. Această formă de scriere separată a fost folosită de mulți ani. Este foarte complex în structura gramaticală și vocabular. Limba „clericală saxonă” nu este ușor de înțeles nici măcar pentru austriecii și germanii nativi. Conține o mulțime de termeni speciali. Această uniformă nu are variații regionale, deoarece a fost folosită de guvern, care are sediul la Viena de mulți ani. Astăzi este folosit din ce în ce mai rar, în documente este înlocuit treptat cu limba germană standard.

austriac modern

Noul standard scris a fost dezvoltat de Joseph von Sonnenfels. A fost folosit în manualele școlare moderne din 1951. Ele sunt publicate de Ministerul Federal Austriac al Educației, Artei și Culturii. Înainte de aceasta, timp de aproape 300 de ani, dialectul vorbit de familia imperială habsburgică și de nobilime a fost considerat standard. A prezentat un grad mai mare de sunete nazale în comparație cu varianta modernă. Limba nu a fost fixată ca standard - era vorbită de înalta societate.

Germana este limba oficială în Austria conform Constituției Republicii. Este vorbită de aproximativ 8 milioane de oameni. Legea recunoaște și minoritățile. Slovena este folosită în Carintia și Stiria, maghiară și croată în Burgenland.

Ca un dialect

Limba germană este pluricentrică. Prin urmare, nu se poate spune care dintre formele sale, adoptate ca oficiale în alte state, este corectă. Limba austriacă pare a fi una dintre varietățile de germană standard. Situația este similară cu relația dintre engleza britanică și cea americană. Există o diferență în unele aspecte minore (de exemplu, pronunție, vocabular, gramatică), cu toate acestea, rezidenții din Austria și Germania pot comunica.

Germană standard în Austria

Dicționarul oficial definește regulile de gramatică și pronunție acceptate în stat. Ultima reformă a avut loc în 1996. Cu toate acestea, Republica Austria folosește limba puțin diferit decât în ​​Germania. Diferențele în termeni culinari, economici și juridici sunt deosebit de vizibile. Acest lucru se datorează caracteristicilor istorice ale formării Austriei și Germaniei ca state separate de la sfârșitul secolului al XIX-lea.

Gramatica si vocabular

Austriacul, ca și elvețianul, folosește verbul auxiliar sein la perfect nu numai pentru a exprima mișcare, ci și o stare. În vorbirea orală, forma preterit nu este aproape niciodată folosită. Excepția este că unele germane austriece diferă și din punct de vedere lexical. De exemplu, în Germania, ianuarie se numește Januar. În Austria - Jänner, „anul acesta” se traduce prin heur, nu dieses Jahr, „scara” - Stiege, nu Treppe, „horn” - Rauchfang, nu Schornstein. Mulți termeni administrativi, juridici și politici, nume de produse diferă. Printre ei:

• Cartof. În germană - Kartoffeln. În austriacă - Erdäpfel.
• Frisca. În germană - Schlagsahne. În austriacă - Schlagobers.
• Vită. În germană - Hackfleisch. În austriacă - Faschiertes.
• Fasole verde. În germană - Kartoffeln. În austriacă - Erdäpfel.
• Conopidă. În germană - Blumenkohl. În austriacă - Karfiol.
• Varză de Bruxelles. În germană - Rosenkohl. În austriacă - Kohlsprossen.
• Caise. În germană - Aprikosen. În austriacă - Marillen.
• rosii. În germană - Paradeiser. În austriacă - Tomaten.
• Clatite. În germană - Pfannkuchen. În austriacă - Palatschinken.
• caș. În germană - Quark. În austriacă - Topfen.
• Hrean. În germană - Meerrettich. În austriacă - Kren.

Nu trebuie să uităm de „prietenii falși” ai traducătorului. Unele cuvinte din ambele limbi sunt scrise la fel, dar au semnificații complet diferite.

Aspecte regionale

Germana austriacă include o serie de dialecte. Ele pot fi auzite în vorbirea de zi cu zi. Este mai ușor pentru locuitorii Bavariei să-i înțeleagă pe austrieci. Cuvintele simple sunt la fel sau foarte asemănătoare în multe dialecte, dar pot fi pronunțate diferit. Este adesea posibil să înțelegem unde s-a născut interlocutorul aproape imediat. După aderarea Austriei la Uniunea Europeană, limba sa oficială a fost protejată prin Protocolul nr. 10. Au fost identificați în total 23 de termeni care se referă la domeniul agriculturii. Trebuie menționat că acesta este un caz fără precedent. Germana austriacă este singura limbă pluricentrică recunoscută de dreptul internațional sau european.