Cel mai semnificativ grup din vocabularul special sunt termenii științifici și tehnici care formează o varietate de sisteme terminologice. Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte speciale, a stabili conținutul conceptelor, trăsăturile lor distinctive.

Un termen este un cuvânt sau o expresie nominativă (un substantiv sau o frază cu un substantiv ca cuvânt de referință), care este desemnarea exactă a unui anumit concept din orice domeniu de cunoaștere, producție, știință, artă. Fiecare termen se bazează în mod necesar pe definiția (definiția) realității pe care o denotă, datorită căreia termenii reprezintă o descriere exactă și în același timp concisă a unui obiect sau fenomen. Fiecare ramură a cunoașterii operează cu termenii săi, care sunt esența sistemului terminologic al acestei științe. În consecință, pentru un termen (spre deosebire de orice cuvânt în general), principala funcție caracteristică este funcția de definiție, numită funcție definitivă, iar dezvăluirea terminologică a conținutului conceptului în sine este definiția.

Esența semantică a termenului și specificul său constă în natura semnificației sale, care se stabilește în procesul acordului conștient, deliberat și în cadrul sistemului terminologic dat, este necondiționat direct, nominativ, sintactic sau constructiv. În diferite sisteme, semnificațiile termenilor pot fi exprimate diferit - folosind cuvinte și fraze, formule sau alte sisteme de semne. Termenii sunt, într-o anumită măsură, o formație lexico-semantică artificială, esența lor semantică trebuie să reflecte în mod necesar cantitatea de informații, cantitatea de cunoștințe științifice care ajută la dezvăluirea conținutului conceptului.
Spre deosebire de non-termeni, cuvintele de utilizare nelimitată, dintre care multe sunt ambigue, termeni din cadrul aceleiași științe, de regulă, trebuie să fie neambigui. Se caracterizează printr-o specializare clar limitată, predominant motivată și o acuratețe semantică absolută. Cu toate acestea, conceptul de unicitate, folosit de obicei ca o trăsătură diferențială absolută a termenilor, este oarecum relativ. Aceasta este cel mai probabil o cerință pentru sistemele terminologice ideale. În terminologiile din viața reală, există mulți termeni care sunt caracterizați de așa-numita ambiguitate categorială. De exemplu, unul dintre tipurile de termeni care îl au sunt substantive cu semnificația unei acțiuni și rezultatul acesteia: bobinaj- 1) distribuirea turelor de ceva; 2) forma conică sau cilindrică a produsului, dobândită ca urmare a înfășurării (comparați și ambiguitatea unui număr de alți termeni ai producției textile: chevauchement, transformare alte). Astfel, termenul „conversie” în lingvistică înseamnă: 1) în gramatică și vocabular, o modalitate de exprimare a relațiilor subiect-obiect în propoziții echivalente ca sens. ( the machine removes the garbage - gunoiul este îndepărtat de mașină ), 2) în formarea cuvintelor, un mod de a forma un cuvânt nou fără utilizarea afixelor, adică trecerea de la o parte a vorbirii la alta fără a schimba forma cuvântului . Acest termen este utilizat pe scară largă în alte sisteme terminologice, iar în acest caz se vorbește de obicei de omonimie interramurală. De exemplu, este folosit în economie și politică cu sensul de a adapta o producție sau o industrie la alte nevoi. (conversia complexului militar-industrial). Dar, după ce am deschis o intrare de dicționar în Petit Robert, vom descoperi că este inclusă și într-un număr de sisteme de termeni: fin. Conversun d "une somme d" argent lichid ef valeurs; matematica, Conversion des fractions ordinaires en fractions décimale*; informa. Schimbare de cod; milit. Mouvement tournant effectué dans un but tactique; sport. Demi-tour sur place_ efectuat par u schior; psijehan. Somatizare a unui conflict psihic.

Astfel, datorită semnificației sale etimologice (de la lat. conversie„Transform, schimb”) termenul „conversie” este solicitat de diverse ramuri ale activității umane.

Creșterea rapidă a numărului de termeni, datorită progresului științific și tehnologic, duce la astfel de fenomene negative precum apariția termenilor ambigui ( accelerare, impact, zonă), termeni sinonimi, lipsa unor principii uniforme de ordonare a terminologiilor.

Ambiguitatea termenilor, precum și sinonimia lor (lingvistică - lingvistică), precum și omonimia (reacție - chimică și socio-politică) și antonimia (polisemie - monosemie) sunt de obicei remarcate printre deficiențele multor terminologii moderne. În acest caz, aparent, modelele lexico-semantice generale ale funcționării și dezvoltării limbajului se aplică și sistemelor terminologice. Prin urmare, vorbind de neambiguitate, ambiguitate, omonimie, sinonimie a termenilor, este necesar să se țină cont de relativitatea cunoscută din viața reală a acestei trăsături.

Neînțelegând sensul lor, ne simțim puțin deplasați atunci când aceste cuvinte se referă direct la noi. Cuvintele care caracterizează procese și fenomene specializate din orice ramură specială a cunoașterii sunt vocabular profesional.

Definiția vocabularului profesional

Acest tip de vocabular sunt cuvinte speciale sau rânduri de vorbire, expresii care sunt folosite în mod activ la orice persoană. Aceste cuvinte sunt puțin izolate, deoarece nu sunt folosite de o masă mare a populației țării, ci doar de o mică parte a acesteia care a primit o educație specifică. Cuvintele vocabularului profesional sunt folosite pentru a descrie sau explica procesele și fenomenele de producție, instrumentele unei anumite profesii, materiile prime, rezultatul final al muncii și restul.

Locul acestui tip de vocabular în sistemul lingvistic folosit de o anumită națiune

Există câteva întrebări importante referitoare la diferite aspecte ale profesionalismului pe care lingviștii încă le studiază. Una dintre ele: „Care este rolul și locul vocabularului profesional în sistemul limbii naționale?”

Mulți susțin că utilizarea vocabularului profesional este adecvată doar în cadrul unei anumite specialități, așa că nu poate fi numită națională. Deoarece formarea limbajului specialităților are loc în cele mai multe cazuri în mod artificial, conform criteriilor sale, nu se potrivește caracteristicilor vocabularului comun. Caracteristica sa principală este că un astfel de vocabular se formează în cursul comunicării naturale între oameni. În plus, formarea și formarea unei limbi naționale poate dura o perioadă destul de lungă, ceea ce nu se poate spune despre unitățile lexicale profesionale. Până în prezent, lingviștii și lingviștii sunt de acord că vocabularul profesional nu este o limbă literară, dar are propria sa structură și caracteristici.

Diferența dintre vocabularul profesional și terminologia

Nu toți oamenii obișnuiți știu că terminologia și limbajul specialității diferă unele de altele. Aceste două concepte se disting pe baza dezvoltării lor istorice. Terminologia a apărut relativ recent, limbajul tehnologiei și științei moderne se referă la acest concept. Vocabularul profesional a atins apogeul dezvoltării în timpul producției artizanale.

De asemenea, conceptele diferă în ceea ce privește utilizarea lor oficială. Terminologia este folosită în publicații științifice, rapoarte, conferințe, instituții de specialitate. Cu alte cuvinte, este limba oficială a unei anumite științe. Vocabularul profesiilor este folosit „semi-oficial”, adică nu numai în articole speciale sau în lucrări științifice. Specialiștii unei anumite profesii îl pot folosi în timpul muncii și se pot înțelege între ei, în timp ce unei persoane neinițiate va fi dificil să învețe ceea ce spune. Vocabularul profesional, dintre care exemple le vom analiza mai jos, are o oarecare opoziție cu terminologia.

1. Prezența colorării emoționale a vorbirii și a imaginilor - lipsa de expresie și emoționalitate, precum și imaginea termenilor.
2. Vocabularul special este limitat la stilul colocvial - termenii sunt independenți de stilul obișnuit de comunicare.
3. Un anumit interval de abatere de la norma comunicării profesionale - o corespondență clară cu normele limbajului profesional.

Pe baza caracteristicilor de mai sus ale termenilor și vocabularului profesional, mulți experți tind spre teoria că acesta din urmă se referă la limbajul profesional. Diferența dintre aceste concepte poate fi determinată prin compararea lor între ele (volan - volan, unitate de sistem - unitate de sistem, placă de bază - placă de bază și altele).

Varietăți de cuvinte din vocabularul profesional

Vocabularul profesional este format din mai multe grupuri de cuvinte:

• profesionalism;
• tehnicisme;
• jargon profesional.

Profesionalismele sunt unități lexicale care nu au un caracter strict științific. Ele sunt considerate „semi-oficiale” și sunt necesare pentru a desemna orice concept sau proces în producție, inventar și echipamente, material, materii prime și așa mai departe.

Tehnicismele sunt cuvinte din vocabularul profesional care sunt folosite în domeniul tehnologiei și sunt folosite doar de un cerc restrâns de oameni. Sunt foarte specializati, adica nu se va putea comunica cu o persoana care nu este initiata intr-o anumita profesie.

Cuvintele din jargon profesional se caracterizează printr-o colorare expresivă redusă. Uneori, aceste concepte sunt complet ilogice și doar un specialist într-un anumit domeniu le poate înțelege.

În ce cazuri este folosit vocabularul profesional în limba literară?

Varietăți ale unei limbi speciale pot fi adesea folosite în publicațiile literare, oral și uneori profesionalismul, tehnicismul și jargonul profesional pot înlocui termenii cu un limbaj slab dezvoltat al unei anumite științe.

Există însă pericolul utilizării pe scară largă a profesionalismului în publicațiile periodice - este dificil pentru un nespecialist să distingă concepte care sunt apropiate ca înțeles, așa că mulți pot greși în procesele, materialele și produsele unei anumite producții. Saturarea excesivă a textului cu profesionalism îl împiedică să fie perceput corect, sensul și stilul se pierd pentru cititor.

Vocabularul special sau profesional-terminologic include două grupe: termeni și profesionalisme.

Cuvintele și expresiile folosite într-o anumită ramură a științei, tehnologiei și artei constituie vocabular terminologic și profesional [Lekant 2007].

Cel mai semnificativ grup din vocabularul special sunt termenii științifici și tehnici care formează o varietate de sisteme terminologice. Termenii sunt denumiri de concepte dintr-un anumit domeniu al științei, tehnologiei, artei. Vocabularul terminologic include cuvinte sau expresii folosite pentru a defini logic cu acuratețe concepte speciale, a stabili conținutul conceptelor, trăsăturile lor distinctive. Apariția și funcționarea unui astfel de vocabular se datorează dezvoltării științei, tehnologiei, artei; are un pronunţat caracter social şi se află sub controlul societăţii.
Terminologia este una dintre părțile cele mai mobile, care se completează rapid, ale vocabularului național. Cercetătorii moderni notează că ritmul accelerat al revoluției științifice și tehnologice din ultimele decenii a condus și duce din ce în ce mai mult la o creștere asemănătoare avalanșei a informațiilor în toate domeniile cunoașterii, producției și activităților științifice.

Are loc un dublu proces: o creștere bruscă în termeni speciali accesibili doar specialiștilor, al cărei număr în fiecare limbă foarte dezvoltată crește extrem de și se numără în milioane, depășind de multe ori vocabularul general acceptat și, în același timp, un pătrunderea intensivă a terminologiei speciale în limbajul literar general. Terminologia specială devine principala sursă de completare a vocabularului limbii literare.
Esența semantică a termenului și specificul său rezidă în natura semnificației sale, care se stabilește în procesul acordului conștient, deliberat și în cadrul sistemului terminologic dat este necondiționat direct, nominativ, sintactic sau constructiv de orice. În diferite sisteme, semnificațiile termenilor pot fi exprimate diferit - folosind cuvinte și fraze, formule sau alte sisteme de semne. Termenii sunt, într-o anumită măsură, o formație lexico-semantică artificială, esența lor semantică trebuie să reflecte în mod necesar cantitatea de informații, cantitatea de cunoștințe științifice care

ajuta la dezvăluirea conținutului conceptului.
Spre deosebire de non-termeni, cuvintele de utilizare nelimitată, dintre care multe sunt ambigue, termeni din cadrul aceleiași științe, de regulă, trebuie să fie neambigui. Se caracterizează printr-o specializare clar limitată, predominant motivată și o acuratețe semantică absolută. Cu toate acestea, conceptul de unicitate, folosit de obicei ca o trăsătură diferențială absolută a termenilor, este oarecum relativ. Aceasta este cel mai probabil o cerință pentru sistemele terminologice ideale. În terminologiile din viața reală, există mulți termeni care sunt caracterizați de așa-numita ambiguitate categorială. De exemplu, unul dintre tipurile de termeni care îl au sunt substantivele cu semnificația unei acțiuni și rezultatul acesteia : serpuit, cotit- 1) distribuirea turelor de ceva; 2) forma conică sau cilindrică a produsului, dobândită ca urmare a înfășurării (comparați și ambiguitatea unui număr de alți termeni ai producției textile: suprapunere, prelucrare și altele).
Ambiguitatea termenilor, precum și sinonimia lor (lingvistică - lingvistică), precum și omonimia (reacție - chimică și socio-politică) și antonimia (polisemie - monosemie) sunt de obicei remarcate printre deficiențele multor terminologii moderne. În acest caz, aparent, modelele lexico-semantice generale ale funcționării și dezvoltării limbajului se aplică și sistemelor terminologice. Prin urmare, vorbind de neambiguitate, ambiguitate, omonimie, sinonimie a termenilor, este necesar să se țină cont de relativitatea cunoscută din viața reală a acestei trăsături.
Printre trăsăturile distinctive ale termenilor se numără regularitatea (uniformitatea) formării lor în cadrul unui anumit sistem terminologic. Formarea termenilor are loc constant în moduri diferite. Odată cu procesul de creare a unor noi nume, se observă terminologia cuvintelor deja existente în limbă, adică regândirea lor (transferul numelui), în urma căreia apar nominalizări secundare, în acest caz, special terminologice. Pentru formarea termenilor se folosesc:

Transferul metaforic al numelui: bucla(sport.), pelvis(Miere.), geanta ciobanului(bot.), - asemănarea formei; pernă(geol.), naviga(arc.), ratia de aur(mp.) - asemănarea funcției;

Metoda lexicală propriu-zisă, adică formarea de cuvinte și fraze bazate pe cuvinte native rusești (încărcare, substanța mamă este fizică);

Lexical și derivațional, adică crearea de termeni folosind elementele de formare a cuvintelor existente în limba rusă sau împrumutate, morfeme, conform modelelor disponibile în limbă.

Cele mai productive dintre ele sunt adăugarea și fixarea. Deci, sunt folosite diferite tipuri de adăugare de baze și cuvinte. Adăugarea bazelor complete: cotiledon, oxigenat etc; adăugarea de tulpini trunchiate (cuvinte abreviate complexe): aparat hiperbaric, navigație spațială alte; utilizarea elementelor de limbă străină: aer, auto, aero, bio, video, zoo, geo, hidro, hiper, inter, iso, macro, micro, para, pan -, radio- , tele-, ultra-, electro- și altele: aeronomie, biofizică, serviciu hidrometeorologic, zooplanctonși alte; abreviere: AMS(stație interplanetară automată), MN(saturație magnetică), calculator(calculator electronic); un mod mixt, adică o combinație de nume complexe parțial disecate și diferite elemente de construire a cuvintelor: perforare hidro-sablare.

Termenii formați prin adunare pot fi unități lexicalizate indivizibile ( cosmologie, biociberneticăși așa mai departe), dar pot fi și unități de lexicalizare incompletă, adică cele care nu sunt un lexem indivizibil ( funcție vectorială, particulă alfa), după cum demonstrează scrierea cu cratime a cuvintelor.

Foarte productive și diferite tipuri de formare a termenilor prin metoda de afiliere (prefixat, prefixat - sufix): vârtej, sol, reducere si etc.

Nu mai puțin productiv este modul lexico-semantic de completare a vocabularului terminologic; adică crearea unui termen în procesul de regândire științifică (sau tehnică) a unor cuvinte cunoscute. Acest proces se desfășoară în două moduri:

1) printr-o regândire completă a cuvântului existent și separarea ulterioară a unității nou create de cuvântul sursă. Astfel a apărut, de exemplu, unul dintre semnificațiile terminologice ale cuvântului elementar în combinație particulă elementară;

2) prin folosirea transferului denumirii, ținând cont de asociațiile emergente. Așa a apărut sensul terminologic al cuvântului zăpadă - un tip special de imagine. Această metodă permite în unele cazuri crearea denumirilor terminologice cu elemente de expresie în semantică, de exemplu: imagine vierme, timp mort, atom extraterestră. [Vocabular special, funcțiile sale 2012]
Împrumuturile străine joacă un rol semnificativ în completarea sistemelor terminologice. De mult timp, în limbă au fost cunoscuți mulți termeni internaționali științifici, tehnici, economici, culturali, istorici, socio-politici de origine latină și greacă, de exemplu: aglutinare, binară; umanitate, dictatură, literaturăși alte cuvinte din limba latină; agronomie, dinamică, gramatică, spațiu, democrație iar altele din greaca. Mulți termeni au venit din alte limbi.

Utilizarea vocabularului terminologic împrumutat este asociată în primul rând cu specificul domeniului de activitate - în literatura științifică și tehnică, în comunicarea profesională. Cu toate acestea, limba modernă se caracterizează prin utilizarea termenilor în vorbirea de zi cu zi, de zi cu zi [Valgina 2012].

Răspândirea terminologiei științifice și tehnice, pătrunderea sa intensivă în diverse sfere ale vieții duce la faptul că în limbă, împreună cu procesul de terminologie a cuvintelor utilizate în mod obișnuit, există și un proces invers - stăpânirea limbajului literar al termenilor, determinarea lor . Utilizarea frecventă a termenilor filosofici, critici de artă, critică literară, medicale, fizice, chimice, industriale și tehnice și mulți alți termeni

și expresiile terminologice le-au făcut unități lexicale comune, de exemplu: argument, concept, conștiință; dramă, concert, romantism, contact, tensiune, rezonanță; analiză, sinteză, și altele de asemenea punct de sprijin, punct de îngheț, punct de fierbere, centru de greutateși
etc. Multe dintre aceste cuvinte și expresii de uz literar general au un înțeles diferit, adesea metaforic: catalizator- o substanță (specială) care accelerează, încetinește sau modifică cursul unei reacții chimice și catalizator- (portabil) stimulent al ceva.

Determinologizarea denumirilor profesionale și tehnice este facilitată de vorbirea orală, emisiuni sistematice pe teme relevante la radio și televiziune. Includerea unor cuvinte speciale în acest caz se datorează subiectului și genului publicațiilor (sau transmisiilor orale), adică cauzate de o anumită situație. Diseminarea și apoi determinologizarea completă sau parțială (ceea ce se observă mai des) a denumirilor terminologice profesionale este ajutată și de operele de artă în care aceste cuvinte sunt folosite într-un anumit scop stilistic sau caracterologic; dorința de a actualiza tonul general acceptat al narațiunii, concentrându-se pe utilizarea neobișnuită a cuvintelor pentru o operă de artă.
Cu toate acestea, saturarea excesivă a lucrărilor artistice și jurnalistice cu terminologie științifică și tehnică reduce puterea impactului și valoarea lor artistică.

Prin intermediul mass-media, precum și datorită introducerii active a tehnologiei în viața unei persoane moderne, conceptele și termenii speciali devin componente active ale vocabularului de zi cu zi. Mai mult, se observă introduceri lexicale similare în vocabularul colocvial. Desigur, un astfel de vocabular este adesea transformat, sunete distorsionate, alterate: „Ea raze X lucrări. In apartament limită vieți.

Vocabularul profesional include cuvinte și expresii care sunt caracteristice vorbirii oamenilor dintr-un domeniu de activitate și sunt nume cotidiene și expresiv-figurative în această ocupație.

Cuvintele și expresiile de producție sunt create „pentru ele însele”, ca duplicate sau sinonime ale termenilor domeniului de activitate ales. Adesea, profesionalismele înlocuiesc membrii lipsă ai sistemului terminologic. De exemplu, în tehnologie: nas arzător, gâtul arborelui, corp cu vârf. Aceste denumiri semi-oficiale dau vivacitate și lejeritate vorbirii, au conotații expresive și emoționale.

Trăsăturile distinctive ale profesionalismului sunt natura orală a utilizării, sensul figurat, intersecția semanticii denumirilor diferitelor tipuri de activitate de muncă, lipsa organizării sistematice în seria nominativă.

Profesionalismul se caracterizează prin diferențiere semnificativă în desemnarea conceptelor speciale, a instrumentelor și a mijloacelor de producție, a denumirilor de obiecte, acțiuni și așa mai departe. De exemplu, în meteorologie, în conformitate cu tipurile distinse de fulgi de zăpadă, există mai multe dintre numele lor: un asterisc, un ac, un arici, o farfurie, un puf, o coloană. În vorbirea de vânătoare, există multe nume pentru o vulpe (în funcție de culoare și rasă), de exemplu, simplu, roșu, pădure, molie, roșu-maro, cruce, negru-maro, negru, alb, karsun, karaganka, vulpe pompoasă si asa mai departe. În vorbirea dulgherilor și a tâmplarilor, există multe varietăți de instrumente, pentru numele cărora în limba literară există cuvântul avion: talaș, cocoșat, constructor de drumuri, urs și așa mai departe. [Vocabular special, funcțiile sale 2012]

Profesionalismele se formează metaforic: cracker, taur (tehnic), muște (marin), farfurii (geografice); lexicale și derivaționale: umeri (cusut), puști (zool.); Colocații: cutie de viteze, zonă de tăcere, zgomot alb (tehn.), coloană de nevertebrate, abdomen acut, glaucom din piatra de temelie, măduva spinării (med.). [Lecant 2007]

În limbajul literar, cuvintele profesionale înguste nu primesc, de obicei, o distribuție largă, adică domeniul de aplicare al lor rămâne limitat. Vocabularul special și profesional este folosit în ficțiune și memorii, în vorbirea personajelor atunci când descriu activități profesionale etc. [Vocabular special, funcțiile sale 2012]

Astfel, terminologia specială devine una dintre sursele de completare a vocabularului limbajului literar.

Terminologia este partea cea mai reprezentativă a vocabularului special, în care se manifestă cel mai clar specificul vocabularului persoanelor aparținând aceluiași grup profesional.În domeniul fiecărei profesii individuale asociate cu o anumită ramură a producției sociale sau a științei, există este întotdeauna o sursă mai mare sau mai mică de vocabular legat de obiecte sau concepte care sunt esențiale pentru industrie.

Rolul vocabularului terminologic în limba rusă modernă este în creștere. Deci, în dicționarul lui V.I. Dal a plasat doar 200 de termeni sportivi, în dicționarul lui D.N. Ushakov - 800, în Micul Dicționar Academic - 1400, iar în total sunt peste 25 de mii dintre ei în terminologia sportivă modernă.

Vocabularul terminologic se opune celui folosit în mod obișnuit, în primul rând, prin legătura sa semnificativă cu obiectele unei zone speciale și, în al doilea rând, prin faptul că în cadrul comunicării speciale are o frecvență foarte mare.

În limbajul științei, se disting trei straturi de vocabular: 1) non-terminologic - cuvinte cu sens abstract - esență, atribut, obiect; 2) științific general - viteza, frecventa; 3) de fapt terminologice - denumiri speciale din domeniul comunicarii profesionale - peritonita, tectonica, difractiunea.

Termenii constituie partea cea mai reglementată a vocabularului limbii, într-un anumit sens - cea mai artificială, reglementată în mod conștient, creat și prevăzut pentru reglementare. Luați în considerare semnele terminologiei.

Problema motivației termenului merită o atenție specială. După cum se știe, un semn motivațional (chiar dacă există) nu joacă un rol semnificativ în procesul de funcționare a cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Și cum rămâne cu termenii? Este necesară calitatea motivației, este utilă pentru termeni care sunt fundamental orientați în primul rând către comunicarea cu obiecte extralingvistice? Este dificil să dai un răspuns clar aici. Pe de o parte, sensul unui termen ar trebui să fie determinat de definiția științifică și nu să depindă de sensul cuvintelor care sunt folosite pentru a-l forma. Acest lucru este îndeplinit pe deplin de termeni străini, termeni condiționati, cum ar fi Binomul lui Newton, ipoteza lui Kohr, cutia neagră(în cibernetică) sau zgomot(în teoria informației), precum și termeni precum ACS, LIK, Uraniu-235. Pe de altă parte, în orice sistem terminologic întâlnim cuvinte derivate care sunt conectate prin relații de formare a cuvintelor, de exemplu: silabă - principiu silabic, semn - semn, variantă - invariant. Singurul lucru care este de nedorit este dorința de a exagera semnificația trăsăturii motivaționale în determinarea conținutului termenului. De exemplu, termenul atom derivat din cuvântul grecesc „indivizibil”, această trăsătură este absolut incompatibilă cu înțelegerea modernă a structurii atomului. Un alt exemplu: definirea termenului ar fi ilegală în cadrul teoriei moderne a cazului caz, asociază-l cu sensul verbului toamna, deşi există o legătură etimologică.

În ciuda celor de mai sus, termenii sunt în mare parte supuși legilor limbii ruse. Deci, modurile de formare a termenilor noi sunt aceleași cu cuvintele obișnuite, de exemplu: memoria calculatorului(mod semantic), Bloc de control(nume compus), slefuire(mod sufix), hidroenergie(frazare). Totodată, în cadrul acestor metode generale apar trăsături caracteristice terminologiei.

În terminologie, mai des decât în ​​cuvintele obișnuite, se poate indica persoana care a creat (sau a propus) cutare sau cutare termen. De exemplu, termenul biosferă introdus de V.I. Vernadsky, al 104-lea element al sistemului periodic a fost numit kurchatov G.A. Flerov, termen nava spatiala a fost propus de S.P. . Korolev. În terminologie, procentul cuvintelor străine (în special cele internaționale) depășește cu mult indicatorii corespunzători din domeniul vocabularului comun. În ea sunt utilizate cu activitate maximă elementele internaționale standard de compoziție, legate genetic.

1. Sensurile termenilor sunt specifice în sensul că exprimă concepte științifice care necesită o definiție destul de precisă în concordanță cu nivelul de dezvoltare al unei anumite ramuri a cunoașterii.

2. Termenii funcționează întotdeauna ca membri ai anumitor sisteme de termeni. În terminologia unei anumite industrii, acestea sunt în mod natural legate între ele, iar conținutul unui termen este format și înțeles pe fundalul altora. Relațiile semantice din terminologie sunt identificate și subliniate prin proiectarea sistematică. Deci, aceleași sufixe sunt folosite în numele unităților de limbă (fonem, lexem, morfem),în titlurile secțiunilor de lingvistică (ca și în alte științe), se folosește un model de cuvinte compuse cu elementul -logie (morfologie, fonologie, lexicologie, frazeologie, morfologie, accentologie etc.). Denumirile acceleratoarelor atomice sunt create după modelul cu componenta -tron (bevatron, betatron, kosmotron, sincrotron, sincrofazotron, sincrociclotron, fazotron, ciclotron); numele componentelor nou descoperite ale unei celule vii sunt decorate cu elementul - soma (cromozom, ribozom, informazom, centrozom). Modelele prin care se formează termenii unei serii pot fi specializate în cadrul științelor individuale. Deci, în geologie cu ajutorul sufixului -aceasta denumirile de minerale se formează din nume proprii (altait, baikalit, voluevit, sparrowite, lomonosovit etc.), iar în terminologia medicală, sufixul omonim este folosit pentru a forma denumirile bolilor inflamatorii din numele organelor corpului uman (colită, nefrită, gastrită, meningită, colecistită, bronșită, pleurezie etc.). În utilizarea anumitor modele se manifestă în mod clar regularitatea termenilor, posibilitatea formării lor artificiale și conștiente.

3. Cerința ideală care i se poate face termenului este cerința neambiguității și absența sinonimelor. În sisteme de termeni diferite, aceleași lexeme pot fi folosite pentru a desemna concepte diferite. De exemplu, cuvântul reducere ca termen chimic înseamnă „eliberarea de oxidare”, în biologie înseamnă „simplificarea corpului asociată cu pierderea funcției”, în tehnologie – „scăderea forței presiunii sau a tensiunii”, în lingvistică – „slăbirea sonorității vocale”, în medicină – „inserarea unei bucăți de os în loc de una deteriorată”, în istorie – sechestrarea pământurilor indigene de la domnii feudali din Suedia în a doua jumătate a secolului al XVIII-lea. Din punct de vedere lexicologic, toate aceste semnificații pot fi considerate polisemie, dar întrucât fiecare dintre acești termeni este inclus în propriul său sistem terminologic și, funcționând în el, nu corespunde în niciun fel cu altul care coincide în exterior cu acesta, aceasta fenomenul este definit mai corect ca omonimie terminologică intersistem.

Sarcina 28. Finalizați sarcinile de testare (pe baza conținutului textului de la sarcina 24)

1. Se folosește vocabularul terminologic:

a) în comunicarea profesională;

b) în activități științifice și educaționale și științifice.

2. Cuvinte sistem, element, funcție, factor, metodă a se referi la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

3. Cuvinte terminal, osteocondroză, memorie flash, generator cuantic a se referi la:

a) vocabular științific general;

b) vocabularul terminologic.

4. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: imunogenetica, neurobionica, sitall (silicat si metal):

a) calea semantică;

b) vocabular.

5. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: Darwinism, foraj, ionizare:

a) sufix;

b) semantice.

6. Precizați metoda de formare a următorilor termeni: fascicul laser, generator solar, unitate frazeologică:

a) vocabular

b) denumire compusă.

7. Definiți o serie în care toate unitățile sunt incluse într-un sistem de termeni:

a) bronșită, cistită, pleurezie, altaită, artrită;

b) fonem, morfem, lexem, frazem;

c) cardiografie, tomografie, radiografie, frazeografie.

Sarcina 29. Pe baza conținutului textului (sarcina 24) și folosind aceste construcții gramaticale, faceți o descriere lingvistică a conceptului termen.

1. În limbajul științei, ...

2. Terminologia este...

3. Vocabularul terminologic diferă de...

4. Termenii compun...

5. Se formează noi unități lexicale terminologice...

6. Un set de termeni ai unei anumite discipline cu legături semantice și conceptuale ramificate între elemente formează ...

7. Relațiile semantice în termenii sistem sunt subliniate...

8. Termenul are...

Sarcina 30. Scrieți o descriere a disciplinei (specialității) științifice pe care o studiați(definirea cărei ramuri de știință aparține, subiect de studiu, istoria dezvoltării, teorii științifice cunoscute, școli științifice, împărțire în domenii, termeni de bază).