Este greu de trasat o linie clară între mijloacele expresive (expresive) ale limbajului și dispozitivele stilistice ale limbii, deși există încă diferențe între ele.

Sub mijloacele expresive ale limbajului, vom înțelege astfel de forme morfologice, sintactice și de construire a cuvintelor ale limbii care servesc la îmbunătățirea emoțională sau logică a vorbirii. Aceste forme de limbaj au fost elaborate prin practica socială, înțelese din punct de vedere al scopului lor funcțional și înregistrate în gramatici și dicționare.

Utilizarea lor se normalizează treptat. Sunt elaborate reguli pentru utilizarea unor astfel de mijloace expresive ale limbajului.

Să luăm ca exemplu următoarea frază: N-am văzut niciodată un astfel de film. În această propoziție, inversarea cauzată de poziția adverbului niciodată pe primul loc în propoziție este o normă gramaticală. (Propoziția Never I have seen un astfel de film este incorectă din punct de vedere gramatical.)

În consecință, dintre cele două mijloace de exprimare sinonime N-am văzut niciodată un astfel de film și Niciodată nu am văzut un astfel de film, al doilea este un mijloc normalizat din punct de vedere gramatical de evidențiere logică a unei părți a unui enunț.

Selectarea mijloacelor expresive ale limbii engleze nu a fost încă suficient efectuată, iar analiza acestor mijloace este încă departe de a fi completă. Există încă multă incertitudine aici, deoarece criteriile de selecție și analiză nu au fost încă stabilite.

Toate mijloacele expresive ale limbii (lexicale, morfologice, sintactice, fonetice) fac obiectul de studiu atât al lexicologiei, gramaticii și foneticii, cât și al stilisticii. Primele trei secțiuni ale științei limbajului consideră mijloacele expresive ca fapte ale limbajului, clarificând natura lor lingvistică. Stilistica studiază mijloacele expresive în ceea ce privește utilizarea lor în diferite stiluri de vorbire, multifuncționalitate și utilizarea potențială ca dispozitiv stilistic.

Ce se înțelege prin dispozitiv stilistic? Înainte de a răspunde la această întrebare, să încercăm să definim trăsăturile caracteristice ale acestui concept. Dispozitivul stilistic, în primul rând, se remarcă și se opune astfel mijloacelor expresive prin prelucrarea literară conștientă a faptului lingvistic. Această prelucrare literară conștientă a faptelor limbajului, inclusiv a celor pe care le-am numit mijloace expresive ale limbajului, are propria sa istorie. Chiar și A. A. Potebnya scria: „Începând de la vechii greci și romani și cu câteva excepții până în vremea noastră, definiția unei figuri verbale în general (fără a distinge calea de figură) nu este completă fără a se opune vorbirii simple, folosite în înțelesul propriu, natural, original, iar vorbirea decorată, figurativă.

Prelucrarea conștientă a faptelor unei limbi a fost adesea înțeleasă ca o abatere de la normele general acceptate de comunicare lingvistică. Deci Ben scrie: „O figură de stil este o abatere de la modul obișnuit de a vorbi pentru a spori impresia.”

În acest sens, este interesant de citat următoarea afirmație a lui Vandries: „Stilul artistic este întotdeauna o reacție împotriva unui limbaj comun; într-o anumită măsură, este argou, argo literar, care poate avea diverse varietăți ... "

Un gând similar este exprimat de Sainsbury: „Adevăratul secret al stilului constă în încălcarea sau neglijarea regulilor prin care sunt construite frazele, propozițiile și paragrafele”.

Există un dispozitiv stilistic cunoscut sub numele de maximă. Esența acestei tehnici constă în reproducerea trăsăturilor caracteristice, tipice ale unui proverb popular, în special a caracteristicilor sale structurale și semantice. Enunţul - maxima are un ritm, o rimă, uneori o aliteraţie; maxima este figurativă și epigramatică, adică exprimă într-o formă concisă o gândire generalizată.

Iată o altă definiție a dispozitivului stilistic. Un dispozitiv stilistic (procedura stilistică) este o modalitate de organizare a unui enunț/text care îi sporește expresivitatea. Totalitatea tuturor dispozitivelor stilistice este unul dintre obiectele principale ale științei stilisticii. Orice instrument lingvistic poate deveni un dispozitiv stilistic, dacă este inclus în implementarea funcțiilor literare, compoziționale și estetice.

Unii cercetători înțeleg o figură ca un dispozitiv stilistic. Figurile sunt mijloace de exprimare formate sintagmatic. Figurile pot fi împărțite în semantice și sintactice. Figurile semantice sunt formate prin combinarea cuvintelor, frazelor, propozițiilor sau segmentelor mai mari de text. Acestea includ comparație, climax, anticlimax, zeugma, joc de cuvinte, antiteză, oximoron, enallaga. Figurile sintactice sunt formate dintr-o construcție specială semnificativă din punct de vedere stilistic a unei fraze, propoziții sau grup de propoziții din text. După alcătuirea cantitativă a construcțiilor sintactice, se disting „figuri descrescătoare” (elipse, apoziopeză (implicit), prosiopeză, apokoinu, asyndeton) și „figuri de adăugare” (repetiție, anadiploză, prolepsa, polisindeton). După localizarea componentelor construcției sintactice se disting diferite tipuri de inversare. Extinderea funcției construcției sintactice stă la baza întrebării retorice, exclamației retorice, apelului. Interacțiunea (asemănarea sau neasemănarea) structurilor construcțiilor sintactice care apar împreună în text stă la baza paralelismului, chiasmei, anaforei, epiforei și simplocurilor.

Marele critic literar rus, doctor în filologie, a spus asta despre stilistică: „Stilistica este un fel de culme al cercetării lingvistice, baza teoretică pentru dezvoltarea unei culturi naționale unice de vorbire”. Recent, putem observa o situație extrem de interesantă: datorită varietății metodelor de prezentare a informațiilor, există o ramificare rapidă a secțiunilor de stilistică. Aceasta include stilul de codare, stilul istoric, stilul text și multe altele. Cu toate acestea, este general acceptat că stilistica ca știință include patru domenii principale:

1. Stilistica vorbirii artistice este o stilistică care explorează trăsăturile vorbirii creațiilor artistice, specificul imaginii și stilurile proprii ale autorului de a scrie poeți.

2. Stilistica structurală (se mai numește și stilistica limbajului) - conturează, caracterizează și explică relația dintre diverse sisteme personale de forme de cuvinte, rânduri de cuvinte și sisteme din cadrul unei singure construcții de limbă, așa-numitul „sistem de sisteme”. ". Explorează specii variabile sau tendințe de dezvoltare cu un complex de caracteristici unice.

Limba este un sistem format din niveluri, precum: vocabular, fonetică-fonologie, morfologie, sintaxă și (de la cel mai mic la cel mai mare, adică: sunet, silabă, cuvânt etc.)

La fel ca stilul vorbirii artistice, retorica explorează mijloacele expresive în oratorie. Un punct valoros în stilistică (și, prin urmare, retorică) este doctrina figurilor și tropilor de stil ca metode de „decorare a vorbirii”.

Figurile de stil sunt modalități de expresivitate bazate pe compararea unor unități specifice de text, adică: opoziție, comparație, rima, elipse, repetare, oximoron etc.

Un trop este o turnură de vorbire în care expresia este folosită la figurat pentru a obține o expresivitate poetică maximă.

Tot ceea ce este prezentat mai sus este combinat în două cuvinte - dispozitive stilistice.

Dispozitivele stilistice sunt un factor lingvistic individual în formarea unui text, arătând o metodă specială de setare a textului, aleasă de autor pentru a reflecta mai exact propria sa viziune asupra lumii și situația transmisă.

Datorită rezultatelor cercetărilor textuale, s-a constatat că la nivel fonetic-fonologic, următoarele dispozitive stilistice vor fi construcții de vorbire importante: paronomasia, asonanța, anagrama, palindromul, antonomazia, acrosticul.

De asemenea, este necesar să ne dăm seama că dispozitivele stilistice și mijloacele expresive ale limbajului sunt lucruri diferite.

Să analizăm trăsăturile stilistice ale prozei unui scriitor celebru.

Un exemplu izbitor este povestea plină de umor a lui A.P.Cehov - „Răzbunătorul”. Un soț, jignit de soția sa, stă într-un magazin de arme și alege un revolver potrivit. Se gândește doar la una, la trei crime, inclusiv la uciderea lui însuși. Totul prevestește necazuri, dar până la urmă, după multă deliberare, cumpără doar o plasă pentru prinderea prepelițelor. Intriga de aici nu poate fi numită banală sau previzibilă. Cehov a folosit un dispozitiv stilistic în acest caz.

Dispozitivele stilistice din literatură, atât în ​​limba rusă, cât și în străinătate, joacă un rol serios în modelarea imaginii unei opere, adică dau formă și „subliniază” conținutul în sine.

Conceptul de dispozitiv stilistic și funcție stilistică.

Secțiuni de stilistică și relația stilisticii cu alte discipline

Subiectul și sarcinile stilisticii

Problemele de stil au ocupat oamenii din cele mai vechi timpuri. Retorica este precursorul stilisticii moderne. Scopul său este de a preda arta oratoriei (importanța frumuseții prezentării gândurilor): vorbire bine organizată, modalități de decorare a vorbirii, interpretarea stilului în antichitate. Aristotel a început teoria stilului, teoria metaforei, a fost primul care a contrastat poezia și proza. Stil din lat.stilos - „baghetă”, apoi „abilitatea de a folosi limba corect”.

Stilistică Se obișnuiește să se numească știința utilizării limbajului, o ramură a lingvisticii care studiază principiile și efectul alegerii și utilizării mijloacelor lexicale, gramaticale, fonetice și lingvistice în general pentru a transmite gânduri și emoții în diferite condiții de comunicare. Există stilistica limbajului și stilistica vorbirii, stilistica lingvistică și stilistica literară, stilistica de la autor și stilistica percepției, stilistica decodării etc.

Stilul limbajului explorează, pe de o parte, specificul subsistemelor lingvistice, numite stiluri funcționale și sublimbi și caracterizate prin originalitatea dicționarului, frazeologiei și sintaxei și, pe de altă parte, proprietățile expresive, emoționale și evaluative ale diferitelor limbi. mijloace. Stilul vorbirii studiază textele reale individuale, având în vedere modul în care acestea transmit conținutul, nu doar urmând normele cunoscute gramaticii și stilului limbii, ci și pe baza unor abateri semnificative de la aceste norme.

Subiect studiul stilisticii - expresia emoțională a limbajului, toate mijloacele expresive ale limbajului. -> stilistica - sfera cunoasterii stiintifice despre mijloacele expresive ale limbajului + stiinta stilurilor functionale.

Obiective stilistice:

1) analiza alegerii anumitor limbi înseamnă în prezența unor forme sinonime de exprimare a gândirii pentru transmiterea deplină și eficientă a informațiilor. ( am încheiat o afacere - am finalizat tranzacția).

2) analiza mijloacelor expresive, figurative ale limbajului la toate nivelurile (fonetic: aliterație, semantic: oximoron, sintactic: inversare).

3) definirea unei sarcini funcționale - definirea unei funcții stilistice pe care o îndeplinește un instrument de limbaj.

Stilistica este de obicei clasificată în stilistica lingvisticăși stilul literar.

Lingvistică, ale cărui baze au fost puse de Sh. Bally, compară norma națională cu subsisteme speciale caracteristice diferitelor zone de comunicare, numite stiluri funcționaleși dialecte (lingvistica în acest sens restrâns se numește stil functional) și studiază elementele limbajului în ceea ce privește capacitatea lor de a exprima și evoca emoții, asocieri suplimentare și apreciere.

O ramură a stilisticii în curs de dezvoltare este stilul comparativ, care ia în considerare simultan posibilitățile stilistice a două sau mai multe limbi. Stilul literar studiază totalitatea mijloacelor de exprimare artistică caracteristice unei opere literare, autor, mișcări literare sau unei întregi epoci și factorii de care depinde expresia artistică.

Lingvistica și stilistica literară sunt subdivizate pe niveluri în stilistică lexicală, gramaticală și fonetică.

Stilul lexical studiază funcțiile stilistice ale vocabularului și ia în considerare interacțiunea sensurilor directe și figurate. Stilistica lexicală studiază diferitele componente ale semnificațiilor contextuale ale cuvintelor, potențialul lor expresiv, emoțional și evaluativ și relația lor cu diferite straturi funcționale și stilistice. Cuvinte dialectale, termeni, cuvinte din argo, cuvinte și expresii colocviale, neologisme, arhaisme, cuvinte străine etc. sunt studiate din v.sp.
Găzduit pe ref.rf
interacțiunile lor cu diferite condiții de context. Un rol important în analiza stilistică îl joacă analiza unităților frazeologice și a proverbelor.

Stilul gramatical subdivizat în morfologicși sintactic. Stilul morfologic are în vedere posibilitățile stilistice ale diferitelor categorii gramaticale inerente anumitor părți de vorbire. Aici sunt luate în considerare, de exemplu, posibilitățile stilistice ale categoriei de număr, opozițiile în sistemul pronumelor, stilurile nominale și verbale de vorbire, legăturile dintre timpul artistic și cel gramatical etc. Stilul sintactic explorează posibilitățile expresive ale ordinii cuvintelor, tipurile de propoziții, tipurile de conexiune sintactică. Un loc important aici îl ocupă figurile de stil - figuri sintactice, stilistice sau retorice, ᴛ.ᴇ. construcții sintactice speciale care conferă o expresivitate suplimentară vorbirii. Atât în ​​stilistica lingvistică, cât și în stilistica literară, se acordă multă atenție diverselor forme de transmitere a vorbirii naratorului și a personajelor: dialog, vorbire necorespunzător directă, flux de conștiință etc.

Fonostilistică, sau stilul fonetic, cuprinde toate fenomenele de organizare sonoră a poeziei și prozei: ritm, aliterație, onomatopee, rima, asonanță etc. - în legătură cu problema conținutului formei sonore, ᴛ.ᴇ. având o funcţie stilistică. Aceasta include, de asemenea, luarea în considerare a pronunției non-standard cu un efect comic și satiric pentru a arăta inegalitatea socială sau pentru a crea culoare locală.

Stilul practic te învață cum să te exprimi corect. El sfătuiește să folosească cuvinte ale căror semnificații le cunoaștem. Nu abuzați de cuvinte precum personal, evitați fr.
Găzduit pe ref.rf
cuvinte (faux-pas în loc de greșeală), tautologii (refuză de a accepta). Învață să folosești limba corect. Totul trebuie folosit în funcție de ocazie.

Stilul functional studiază stilul ca un tip funcțional de limbaj, mai ales într-un text literar.

Relația stilisticii cu disciplinele antice:

Critică literară (studiul conținutului)

Semiotica (textul este un sistem de semne, semnele pot fi citite în diferite moduri) Eco, Lotman

Pragmatică (impactul studiilor)

Sociolingvistica (selectarea mijloacelor de limbaj în contrast cu situația de comunicare, starea comunicării, relațiile)

Noțiuni de bază:

1) mijloace vizuale ale limbii - tropi (servesc ca descriere și sunt în principal lexicale)

2) mijloace expresive ale limbajului (nu se creează imagini, ci măresc expresivitatea vorbirii și îi sporesc emoționalitatea cu ajutorul unor construcții sintactice speciale: inversare, contrast)

3) figurativ - mijloace expresive ale limbajului - figuri de stil

4) dispozitivul stilistic trebuie să fie un mijloc independent sau să coincidă cu mijloacele limbajului.Sub dispozitivul stilistic al lui I.R. Halperin înțelege întărirea intenționată și conștientă a unei trăsături structurale și/sau semantice tipice ale unei unități lingvistice (neutre sau expresive), care a ajuns la generalizare și tipificare și astfel a devenit un model generativ. Caracteristica principală este intenționalitatea sau scopul utilizării acestui sau aceluia element, spre deosebire de existența acestuia în sistemul lingvistic.

Același mijloc stilistic poate să nu fie un stilist: repetarea - în vorbirea colocvială nu are efect; în vorbirea artistică - sporește efectul

Convergență - utilizarea simultană a mai multor dispozitive stilistice (pachet). Poate coincide cu conceptul de gen (paradox).

Funcția stilistică este rolul pe care instrumentul lingvistic îl joacă în transmiterea informațiilor expresive:

Crearea expresiei artistice

Crearea patosului

Crearea unui efect comic

Hiperbolă

Ar trebui să fie descriptiv (caracterologic)

Pentru a crea un discurs caracteristic eroului

Nu există o corespondență directă între mediile stilistice, tehnicile stilistice și funcția stilului, deoarece mijloacele stilistice sunt ambigue. Inversiunea, de exemplu, bazată pe context și situație, poate crea patos și exaltare sau, dimpotrivă, poate da un sunet ironic, parodic. Poliuniunea, bazată pe condiții contextuale, poate servi la separarea logică a elementelor enunțului, la crearea impresiei unei povești pe îndelete, măsurate sau, dimpotrivă, la transmiterea unei serii de întrebări, presupuneri emoționate etc. Hiperbola trebuie să fie tragică și comică, patetică și grotescă.

Colorarea funcțional-stilistică nu trebuie confundată cu funcția stilistică. Primul aparține limbii, al doilea textului. În dicționare, conotația funcțional-stilistică - referința istorică a cuvintelor și aparținând unei terminologii speciale - la fel ca și conotația emoțională, este indicată prin semne speciale: colocvial, poetic, argou, ironic, anatomie etc.

Spre deosebire de conotația stilistică, funcția stilistică ajută cititorul să plaseze corect accentele și să evidențieze principalul lucru.

De asemenea, este important să distingem funcția stilistică de dispozitivul stilistic. Dispozitivele stilistice includ stilul. figuri şi căi. Dispozitivele stilistice sunt și figuri sintactice sau stilistice care sporesc emoționalitatea și expresivitatea enunțului datorită construcției sintactice neobișnuite: diferite tipuri de repetări, inversare, paralelism, gradație, unități de coordonare polinomială, elipse, juxtapunere de contrarii etc. Un grup special este format din dispozitive stilistice fonetice: aliterație, asonanță, onomatopee și alte metode de organizare sonoră a vorbirii.

Conceptul de dispozitiv stilistic și funcție stilistică. - concept și tipuri. Clasificarea și caracteristicile categoriei „Conceptul de dispozitiv stilistic și funcție stilistică”. 2017, 2018.

Conceptul de dispozitiv stilistic a fost studiat de mulți cercetători lingvistici. Dar, ca atare, nu există o singură clasificare general acceptată a dispozitivelor stilistice, deși încercările de a construi o clasificare a dispozitivelor stilistice au fost întreprinse în mod repetat de cercetătorii lingvistici. Deci, de exemplu, S.E. Nikitina și N.V. Vasiliev interpretează dispozitivul stilistic ca „o modalitate de organizare a rostirii textului, sporind expresivitatea acestuia” și se observă că figurile de stil „sunt folosite ca dispozitiv stilistic”, în timp ce dispozitivul stilistic și figura de stil sunt considerate. ca concepte generice. În mod similar, V.Ya. Pastukhova consideră corelarea acestor două concepte: „Înțelegem un dispozitiv stilistic ca o metodă care este în mod conștient, într-un scop anume, folosită de un poet pentru a-și exprima mai exact gândurile, pentru a spori funcția figurativă și expresivă a vorbirii. Acționează ca un general, generic în raport cu particularul, specific - trop, figură.

I.B. Golub și D.E. Rosenthal interpretează dispozitivul stilistic ca o respingere deliberată a utilizării mijloacelor expresive și vizuale ale limbajului.

I.V. Arnold, observând că, potrivit unor cercetători (în special, I.R. Galperin), principalul semn al unei tehnici este intenționalitatea și scopul utilizării acesteia, constată că este imposibil să nu recunoaștem că atât în ​​cuvântul „recepție”, cât și în cuvântul „înseamnă „are propria sa componentă de intenție”.

Prin urmare, el numește „tipul cutare sau cutare întorsătură poetică, și nu scopul său” drept semn distinctiv al receptării. Între timp, I.R. Galperin, identificând un dispozitiv stilistic și un dispozitiv stilistic, consideră tipificarea, și nu numai intenția, ca fiind caracteristica principală a unui dispozitiv stilistic. Prin definiție, I.R. Halperin, un dispozitiv stilistic este o întărire deliberată și conștientă a unei trăsături structurale sau semantice tipice ale unei unități de limbaj (neutre sau expresive), care a ajuns la generalizare și tipificare și astfel a devenit un model generativ. Orice mijloc expresiv al limbajului poate fi folosit ca dispozitiv stilistic dacă este tipizat și generalizat în anumite scopuri de „impact artistic”. Caracteristica principală este intenționalitatea sau scopul utilizării acestui sau aceluia element, spre deosebire de existența acestuia în sistemul lingvistic. Un dispozitiv stilistic este o metodă care este folosită în mod conștient, pentru un anumit scop, de către un poet sau un scriitor pentru a-și exprima mai exact gândurile, pentru a spori funcția figurativă și expresivă a vorbirii. Acționează ca un general, generic în raport cu particularul, specific - trop, figură. Dispozitivul stilistic poate fi independent sau coincide cu mijloacele limbajului.

De asemenea, trebuie menționat că mijloacele expresive și dispozitivele stilistice au multe în comun, dar aceste două concepte nu sunt deloc sinonime. Toate dispozitivele stilistice sunt expresive, dar nu toate mijloacele expresive sunt dispozitive stilistice. Mijloacele expresive au un grad mai mare de predictibilitate decât dispozitivele stilistice. Ca S.I. Vinogradov, un dispozitiv stilistic este o generalizare, tipificare, condensare a faptelor existente în mod obiectiv în limbă, mijloace de exprimare a gândurilor, și nu o simplă reproducere a acestor fapte, ci prelucrarea lor creativă. Această utilizare creativă a posibilităților reale de exprimare lingvistică poate lua uneori forme bizare, mărginind utilizarea paradoxală, grotesc. Orice mijloc expresiv al limbajului poate fi folosit ca dispozitiv stilistic dacă este tipizat și generalizat în anumite scopuri de impact artistic.

V. Vinogradov crede că unele mijloace stilistice ale limbii au devenit izolate ca metode numai ale vorbirii artistice; în alte stiluri de vorbire nu sunt folosite, de exemplu, vorbirea necorespunzătoare directă. Cu toate acestea, trăsăturile lingvistice ale altor stiluri de vorbire - ziar, științific, afaceri etc. - influențează și formarea mijloacelor stilistice individuale și determină multifuncționalitatea acestora. Mijloacele de limbaj utilizate în aceleași funcții dezvoltă treptat un fel de noi calități, devin mijloace condiționale de exprimare și, formându-se treptat în grupuri separate, formează anumite dispozitive stilistice. Prin urmare, o analiză a naturii lingvistice a dispozitivelor stilistice (dintre care multe au fost descrise în retorica antică, iar mai târziu în cursurile de teoria literaturii) este o condiție indispensabilă pentru o înțelegere corectă a caracteristicilor funcționării lor.

Clasificarea unor mijloace lexicale ale limbii se bazează pe principiul interacțiunii diferitelor tipuri de semnificații lexicale. Mulți cercetători au fost implicați în clasificarea dispozitivelor stilistice. În prezent, clasificările general acceptate și cele mai utilizate sunt: ​​Yu.M. Skrebneva, I.R. Galperin, G.N. Cadavru.

Să luăm în considerare unele dintre ele. Conform clasificării lui Skrebnev, dispozitivele stilistice sunt împărțite în cifre de cantitate și cifre de calitate. El se referă la prima ca hiperbolă și meioză (litote, eufemizare).

La figurile lui Yu.M. Skrebnev raportează tehnici formate pe baza expresiei unei comparații a două obiecte (fenomene) eterogene sau proprietățile lor cu o caracteristică comună pentru ele. În același timp, o trăsătură comună caracterizează obiectiv unul dintre obiectele comparate. Dacă acest semn este atribuit obiectului într-o măsură mai mare, apare un mijloc expresiv - hiperbola, dacă într-o măsură mult mai mică - meioza (o variație a acesteia din urmă este litote). Cifrele de calitate includ cifre bazate pe transferul de sens. Transferul de valoare poate fi de trei tipuri:

• 1. transfer de adiacență, care se bazează pe relația dintre două reprezentări. Formează un grup metonimic de tropi;
• 2. transfer în sens, pe baza unei comparații a două obiecte, și nu există nicio legătură între ele. Se formează un grup metaforic de tropi;
• 3. transferul de substituție este utilizarea de cuvinte cu sens opus. De exemplu, ironie.

Primul tip include metonimia în cele două forme ale sale: sinecdocă și perifrază și varietățile sale (eufemism și antieufemism). Metonimia este transferul unui nume de la un obiect la altul pe baza contiguității lor. De exemplu:

• - Coroana pentru suveran;
• - Homer pentru poeziile lui Homer;
• - Bogăție pentru oamenii bogați. A băut un pahar întreg de whisky.

Sinecdoca este un tip de metonimie. Acest trop constă în înlocuirea pluralului cu singularul, în folosirea numelui părții în locul întregului, al particularului în locul generalului și invers.

Parafrazare din [greacă. perнfrasis] - o figură sintactic-semantică care constă în înlocuirea unui nume dintr-un singur cuvânt al unui obiect sau acțiune cu o expresie descriptivă verbosă. Eufemism (din greacă euphйmia - abținerea de la cuvinte nepotrivite, expresie atenuată), înlocuirea cuvintelor și expresiilor grosolane sau dure cu altele mai blânde, precum și unele nume proprii - desemnări convenționale.

Al doilea tip este metafora. Skrebnev descrie o metaforă ca o redenumire expresivă bazată pe asemănarea a două obiecte. De exemplu:

• - Ea este o floare;
• - Oamenii care locuiesc în case de sticlă nu ar trebui să arunce cu pietre.

Potrivit lui Skrebnev, metafora include și soiuri precum: aluzie, personificare și antonomasia. Al treilea tip este ironia. Yu.M. Skrebnev notează că termenul „ironie”, care provine din cuvântul grecesc „eironeia” („batere ascunsă”), denotă un trop bazat pe opusul direct al sensului cu sensul (sensul aici înseamnă conținutul tradițional al unei unități lingvistice și sensul este înțeles ca unități de valoare reală).

Yu.M. Skrebnev distinge două tipuri de ironie. Primul tip de ironie se referă la ironia în limbaj, adică la astfel de afirmații care nu pot fi luate literal (unii lingviști numesc acest tip de ironie antifrază). De exemplu: „Este un ibric drăguț de pește! Ești un prieten bun!”

Skrebnev se referă la al doilea tip de ironie marea majoritate a afirmațiilor care pot fi percepute fie într-un sens literal, fie într-un sens ironic. În vorbirea orală, ironia se distinge adesea prin intonație emfatică. În limbajul scris, ghilimelele și italica sunt semne tipice. Mai des, adevăratul punct de vedere al autorului este arătat de situație.

Yu.M. Skrebnev se referă la ironie ca la două scheme de creare a sensului ironic: „critica ascunsă sub laude” și mai rară, în cuvintele sale, „lauda ascunsă sub critică”. Astfel, autorul nu consideră că modalitatea negativă este obligatorie pentru ironie. Ironia poate fi exprimată ca un cuvânt și o frază, precum și ca o propoziție și chiar o întreagă narațiune artistică. Yu.M. Skrebnev dă un astfel de exemplu de exprimare a ironia cu o întreagă narațiune, precum „Vanity Fair” de W. Thackeray sau „Prietenul credincios” al lui O. Wilde.

Spre deosebire de Leach și Galperin, Skrebnev nu clasifică mijloacele expresive și dispozitivele stilistice în niveluri de limbaj. În primul rând, Skrebnev împarte stilistica în stilistica paradigmatică (sau stilistica unităților) și stilistica sintagmatică (sau stilistica consecințelor). El ia în considerare apoi nivelurile limbajului și ia în considerare toate asemănările stilistice în conformitate cu acest nivel de principiu atât în ​​stilistica paradigmatică, cât și în stilistica sintagmatică.

De asemenea, el evidențiază fără ambiguitate încă un nivel, completându-l cu fonetică, morfologie, lexicologie și adaugă semaziologie (sau semantică) la sintaxă. Potrivit lui Skrebnev, relația dintre aceste cinci niveluri și cele două aspecte ale analizei stilistice este bidirecțională.

Acest material lingvistic al acestor niveluri prevede trăsături stilistice studiate de stilistica paradigmatică și sintagmatică. Diferența constă în structurile lor diferite.

Stilistica paradigmatică conține cinci niveluri:

• 1. fonetic;
• 2. morfologic;
• 3. lexicologic;
• 4. sintactic;
• 5. semasiologice.

Semasiologia paradigmatică se ocupă cu studiul transferului de semnificații cunoscut sub numele de tropi. Tropii (greacă: tropos - întoarcere, întoarcere, imagine) sunt cuvinte care capătă un sens figurat, capabile să-și piardă funcția nominativă într-un context artistic și să dobândească o colorare expresivă strălucitoare și figuri stilistice, numindu-le mijloace figurative și expresive.

Mijloacele stilistice sunt variate și numeroase, dar toate se bazează pe același principiu lingvistic pe care se construiește întregul mecanism al limbajului: compararea fenomenelor și stabilirea asemănărilor și deosebirilor între ele, contrastul și echivalența.

În clasificarea dispozitivelor stilistice a lui Leach, criteriul principal este abaterea lingvistică de la normă. Întrucât materialul studiului nostru este poezia, în viitor ne vom întoarce la dispozitive lexicale. El subliniază că este obișnuit să se spună că scriitorii și poeții folosesc limbajul într-un mod neortodox și li se permite un anumit grad de libertate poetică în a descrie lumea reală. „Libertatea poetică” se referă la o notă de evlavie, o perioadă istorică, poezie. Leach își bazează clasificarea pe principiul diferenței dintre abaterea de la normă și sensul nominal al unui obiect. Printre trăsăturile abaterii de la normă, el evidențiază abaterile paradigmatice și sintagmatice. Potrivit lui Leach, toate figurile ar trebui împărțite în sintagmatice și paradigmatice.

Diferența dintre abaterea de la normă și normă, potrivit lui Leach, poate fi explicată printr-o metaforă care include transferul semantic al compușilor compatibili. Un alt exemplu de abatere de la normă este personificarea. În acest caz, avem de-a face cu opoziții pur gramaticale: personal - impersonal; animate - neînsuflețite; concret – abstract. Acest tip de respingere presupune utilizarea unui substantiv neînsuflețit într-un context potrivit pentru un substantiv personal. De exemplu: După cum spusese Connie, s-a descurcat la fel ca orice alt avion, cu excepția faptului că avea maniere mai bune decât majoritatea. În acest exemplu, ea susține într-un fel avionul și îl personifică la nivel gramatical. Utilizarea deviantă a lui ei în această propoziție este sporită cu mai bune maniere, care pot fi asociate cu oamenii.

Leach definește acest tip de abatere de la normă drept „abatere specifică de la normă” deoarece, după cum explică el, această abatere este o alegere neașteptată, imprevizibilă, care duce la o încălcare a normei, adică la o abatere de la ea. El compară acest lucru cu ceea ce Școala de Lingvistică din Praga numește „rezolvarea de probleme cu prioritate înaltă”.

Leach notează că, spre deosebire de figurile paradigmatice, trăsăturile sintagmatice se bazează pe opoziție. Secvența sintagmatică a unităților lingvistice presupune alegerea echivalentelor, care trebuie făcută în diverse aspecte ale acestei secvențe, în timp ce autorul selectează în mod repetat aceste unități. Leach ilustrează acest lucru cu aliterație. De exemplu, în locul propoziției „Robert a răsturnat un cerc într-un cerc”, am avea un exces intenționat de sunetul „r” în „Robert Rowley a rostogolit un cerc rotund”.

Practic, diferența descrisă de Leach între aberațiile paradigmatice și sintagmatice este considerată de acesta ca: în primul caz este o redundanță în alegere, iar în al doilea caz este un decalaj în cel următor.

Această clasificare include multe dintre celelalte diviziuni și detalii care sunt descrise în cartea lui Leach. Această teorie a fost creată de el pentru analiza formelor stilistice, considerate forme deviante de la norma lexicală și gramaticală a limbii.

Clasificarea unor mijloace lexicale stilistice ale limbii se bazează pe principiul interacțiunii diferitelor tipuri de semnificații lexicale.

Astfel, un dispozitiv stilistic este o metodă care este în mod conștient, într-un anumit scop, folosită de un poet sau scriitor pentru a-și exprima mai exact gândurile, pentru a spori funcția figurativă și expresivă a vorbirii. Mijloacele expresive au multe în comun cu dispozitivele stilistice, dar aceste două concepte nu sunt sinonime. Clasificările general acceptate în prezent sunt clasificările lui Yu.M. Skrebneva, I.R. Galperin, G.N. Cadavru. Yu.M. Skrebnev subîmparte cifrele în cifre de calitate și cantitate, iar spre deosebire de I.R. Galperin și G.N. Lich, omul de știință nu clasifică dispozitivele stilistice în niveluri de limbaj (lexical, fonetic, morfologic, sintactic, semasiologic).

Dispozitive stilistice și mijloace expresive

Dispozitive stilistice și mijloace expresive

Epitetul (epithet [ˈepɪθet]) este o definiție a cuvântului care exprimă percepția autorului:
râs argintiu
o poveste palpitantă
un zâmbet ascuțit
Un epitet are întotdeauna o conotație emoțională. El caracterizează obiectul într-un anumit mod artistic, își dezvăluie trăsăturile.
o masă din lemn (masă din lemn) - doar o descriere, exprimată într-o indicație a materialului din care este realizată masa;
o privire pătrunzătoare (privire pătrunzătoare) - un epitet.

Comparația (simile [ˈsɪməli]) este un mijloc de a asemăna un obiect cu altul pe o anumită bază, pentru a stabili asemănări sau diferențe între ele.
Băiatul pare să fie deștept ca mama lui. Băiatul pare să fie la fel de inteligent ca mama lui.

Ironia (ironie [ˈaɪrəni]) este un dispozitiv stilistic în care conținutul enunțului poartă un sens diferit de sensul direct al acestei afirmații. Scopul principal al ironiei este de a evoca o atitudine plină de umor a cititorului față de faptele și fenomenele descrise.
Se întoarse cu zâmbetul dulce al unui aligator. Se întoarse cu un zâmbet dulce de aligator.
Dar ironia nu este întotdeauna amuzantă, poate fi crudă și jignitoare.
Ce deștept ești! Ești atât de deștept! (Sensul invers este implicit - prost.)

Hyperbole (hiperbola) - o exagerare care vizează sporirea sensului și emoționalității afirmației.
Ți-am spus-o de o mie de ori. Ți-am spus asta de o mie de ori.

Litota / Understatement (litotes [ˈlaɪtəʊtiːz] / understatement [ˈʌndə(r)ˌsteɪtmənt]) - subestimarea dimensiunii sau valorii unui obiect. Litota este opusul hiperbolei.
un cal de mărimea unei pisici
Fața ei nu este una rea, are o față bună (în loc de „bună” sau „frumoasă”).

Perifraza / Parafraza / Perifraza ( perifraza) - o expresie indirectă a unui concept cu ajutorul altuia, menționarea lui nu prin denumirea directă, ci prin descriere.
Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile. Omul cel mare de la etaj îți aude rugăciunile („omul mare” înseamnă Dumnezeu).

Eufemismul (eufemism [ˈjuːfəˌmɪzəm]) este un mijloc expresiv neutru folosit pentru a înlocui cuvintele neculte și nepoliticoase din vorbire cu altele mai blânde.
toaletă → toaletă/toaletă

Oximoron (oxymoron [ˌɒksiˈmɔːrɒn]) - crearea unei contradicții prin combinarea cuvintelor care au sensuri opuse. Suferința a fost dulce! Suferința a fost dulce!

Zeugma (zeugma [ˈzjuːɡmə]) este omisiunea cuvintelor repetate în construcții sintactice de același tip pentru a obține un efect umoristic.
Și-a pierdut geanta și mintea. Și-a pierdut geanta și mintea.

Metafora (metafora [ˈmetəfɔː(r)]) este transferul numelui și proprietăților unui obiect la altul conform principiului asemănării lor.
inundaţii de lacrimi
o furtună de indignare
o umbră de zâmbet
clătită/minge → soarele

Metonimie (metonimie) - redenumire; înlocuind un cuvânt cu altul.
Notă: Metonimia ar trebui să fie distinsă de metaforă. Metonimia se bazează pe contiguitate, pe asociere de obiecte. Metafora se bazează pe similaritate.
Exemple de metonimie:
Sala a aplaudat. Sala a primit bun venit („sala” nu înseamnă sală, ci publicul din sală).
S-a vărsat găleata. Găleata stropită (nu găleata în sine, ci apa din ea).

Sinecdocă (sinecdocă) - un caz special de metonimie; denumind întregul prin partea sa şi invers.
Cumpărătorul alege produsele de calitate. Cumpărătorul alege bunuri de calitate (prin „cumpărător” se înțelege toți cumpărătorii în general).

Antonomasia (antonomasia [ˌantənəˈmeɪzɪə]) este un tip de metonimie. În locul unui nume propriu, se pune o expresie descriptivă.
Doamna de Fier
Casanova Casanova
Domnul. Tot-știu domnule omniscient

Inversiunea (inversiunea [ɪnˈvɜː (r)ʃ (ə) n]) este o schimbare completă sau parțială a ordinii directe a cuvintelor dintr-o propoziție. Inversiunea impune tensiune logică și creează o colorare emoțională.
Sunt nepoliticos în discursul meu. Sunt nepoliticos în discursul meu.

Repetiția (repetiție [ˌrepəˈtɪʃ (ə) n]) este un instrument expresiv folosit de vorbitor într-o stare de stres emoțional, stres. Se exprimă prin repetarea cuvintelor semantice.
Stop! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce ai venit. Încetează! Nu-mi spune! Nu vreau să aud asta! Nu vreau să aud pentru ce te-ai întors.

Anadiplosis (anadiplosis [ˌænədəˈpləʊsɪs]) - utilizarea ultimelor cuvinte ale propoziției anterioare ca cuvinte inițiale ale următoarei.
Urcam în turn și scările tremurau. Iar scările îmi tremurau sub picioare. Am urcat în turn, iar treptele au tremurat. Și pașii mi-au tremurat sub picioare.

Epiphora (epiphora [ɪˈpɪf(ə)rə]) este utilizarea aceluiași cuvânt sau a aceluiași grup de cuvinte la sfârșitul fiecărei propoziții.
Puterea îmi este dată de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Iar eșecurile sunt date de soartă. Totul în această lume este dat de soartă. Forțele îmi sunt date de soartă. Norocul îmi este dat de soartă. Și eșecul îmi este dat de soartă. Totul în lume este determinat de soartă.

Anaforă / Monogamie (anaphora [əˈnaf (ə) rə]) - repetarea sunetelor, cuvintelor sau grupurilor de cuvinte la începutul fiecărui pasaj de vorbire.
Ce este ciocanul? Ce este lanțul? Al cui a fost ciocanul, ale cărui lanțuri,
În ce cuptor a fost creierul tău? Să-ți ții visele?
Ce este nicovala? Ce înspăimântare de groază
Îndrăznește să se strângă terorile sale mortale? Ai frică de muritor?
("Tigrul" de William Blake; traducere de Balmont)

Polysyndeton / Polyunion (polysyndeton [ˌpɒli:ˈsɪndɪtɒn]) - o creștere intenționată a numărului de uniuni dintr-o propoziție, de obicei între membri omogene. Acest dispozitiv stilistic subliniază semnificația fiecărui cuvânt și sporește expresivitatea vorbirii.
O să merg fie la petrecere, fie să studiez, fie să mă uit la televizor sau să dorm. O să merg fie la o petrecere, fie să studiez pentru un examen, fie să mă uit la televizor, fie să mă culc.

Antiteză / Contrapoziție (antithesis [ænˈtɪθəsɪs] / contrapoziție) - o comparație de imagini și concepte care sunt opuse în sens sau emoții, sentimente și experiențe opuse ale eroului sau autorului.
Tinerețea este minunată, vârsta este singură, tinerețea este înflăcărată, vârsta este geroasă. Tinerețea este frumoasă, bătrânețea este singură, tinerețea este de foc, bătrânețea este geroasă.
Important: antiteza și antiteza sunt două concepte diferite, dar în engleză ele sunt notate cu același cuvânt antitesis [æn "tɪƟɪsɪs]. O teză este o judecată înaintată de o persoană, pe care o demonstrează în orice raționament, iar antiteza este o judecată. opus tezei.

Elipsa (elipse [ɪˈlɪpsɪs]) este o omisiune intenționată a cuvintelor care nu afectează sensul enunțului.
Unii merg la preoți; altele la poezie; Eu la prietenii mei. Unii merg la preoți, alții la poezie, eu merg la prieteni.

Aposiopesis (aposiopesis [ˌapə(ʊ)ˌsʌɪəˈpiːsɪs]) - o oprire bruscă a vorbirii, făcându-l neterminat; ruperea unei propoziții și începerea uneia noi.
Aș putea... Dar acum nu este momentul să spun asta. Dacă aș putea, eu... Dar acum nu este momentul să vorbim despre asta (în loc de puncte suspensive, se poate folosi o liniuță în engleză. Pentru mai multe informații despre punctuație, vezi materialul „Semnele de punctuație”).

O întrebare retorică (rhetoric/rhetorical questions [ˈretərɪk/rɪˈtɒrɪk(ə)l ˈkwestʃ(ə)nz]) este o întrebare care nu necesită un răspuns, deoarece este deja cunoscută dinainte. O întrebare retorică este folosită pentru a spori sensul enunțului, pentru a-i da o semnificație mai mare.
Tocmai ai spus ceva? Ai spus ceva? (Ca o întrebare pusă de o persoană care nu a auzit cuvintele altuia. Această întrebare nu este pusă pentru a afla dacă persoana a spus ceva deloc sau nu, deoarece acest lucru este deja cunoscut, ci pentru a afla exact ce anume spus.

Joc de cuvinte / Joc de cuvinte (joc de cuvinte) - glume și ghicitori care conțin un joc de cuvinte.
Care este diferența dintre un profesor și un șofer de motor?
(Unul antrenează mintea, iar celălalt antrenează trenul.)
Care este diferența dintre un profesor și un mașinist?
(Unul ne conduce mințile, celălalt știe să conducă un tren).

Interjecția (interjecție [ˌɪntə(r)ˈdʒekʃ(ə)n]) este un cuvânt care servește la exprimarea sentimentelor, senzațiilor, stărilor mentale etc., dar nu le denumește.
Oh! Oh! Ah! O! Oh! Ai! Oh!
Aha! (Aha!)
Pooh! Uf! Pf! ugh!
Doamne! Iad! Oh, la naiba!
Tăcere! Liniște! Shh! Tăcere!
Amenda! Bun!
Da! Da?
Mă rog! Milos! Părinți!
Hristos! Iisus! Iisus Hristos! Doamne sfinte! Sfinte Sisoie! ceruri bune! O Doamne!

Clișeu / ștampilă (clișe [ˈkliːʃeɪ]) este o expresie care a devenit banală și hazlită.
Trăiește și învață. Trăiește și învață.

Proverbe și zicători [ˈprɒvɜː(r)bz ændˈseɪɪŋz]).
O gură închisă nu prinde muște. Într-o gură închisă, o muscă nu va zbura.

Idiom / Set phrase (idiom [ˈɪdiəm] / set phrase) - o frază, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea luate separat. Datorită faptului că limbajul nu poate fi tradus literal (sensul este pierdut), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare.
Nu conteaza
înnori încruntat