Michael Ende

În întuneric se vede lumina, ca un miracol. Văd o lumină, dar nu știu de unde. Fie el este departe, fie ca și cum - chiar aici ... nu știu care este numele acelei lumini. Numai - oricine ai fi, stea - Tu, ca înainte, străluceste mereu asupra mea! Cântec irlandez pentru copii

Prima parte. MOMO ȘI PRIETENII EI

Capitolul întâi. ORAS MARE SI FATA

În vremuri străvechi, când oamenii încă vorbeau limbi care acum sunt complet uitate, orașele mari și frumoase existau deja în țările calde. Acolo s-au ridicat palatele regilor și împăraților; străzi largi se întindeau de la capăt la capăt; alei înguste și alei șerpuiau; erau temple magnifice cu statui de aur și marmură ale zeilor; bazaruri zgomotoase, colorate, unde oferea mărfuri din toată lumea; erau piețe largi unde oamenii discutau despre știri, țineau sau pur și simplu ascultau discursuri. Dar mai presus de toate, aceste orașe erau renumite pentru teatrele lor.

Aceste teatre erau asemănătoare cu circul actual, doar construite în întregime din piatră. Rândurile pentru spectatori erau aranjate în trepte unul deasupra celuilalt, ca într-o pâlnie imensă. Și dacă te uiți de sus, atunci unele dintre aceste clădiri erau rotunde, altele formau un oval sau o jumătate de cerc. Le numeau amfiteatre.

Unele dintre ele erau uriașe, ca un stadion de fotbal, altele nu puteau ține mai mult de două sute de spectatori. Unele erau luxoase, cu coloane și statui, altele modeste, fără decorațiuni. Amfiteatrele nu aveau acoperișuri, toate spectacolele s-au dat în aer liber. Cu toate acestea, în teatrele mai bogate, covoarele țesute cu aur erau întinse peste rânduri pentru a proteja publicul de căldura soarelui sau de ploaia bruscă. În teatrele mai sărace, covorașele din stuf sau paie serveau același scop. Într-un cuvânt, erau teatre pentru bogați și teatre pentru săraci. Toată lumea a asistat la ele, pentru că toți erau ascultători și spectatori pasionați.

Iar când oamenii, cu răsuflarea tăiată, urmăreau întâmplările amuzante sau triste care au avut loc pe scenă, li s-a părut că această viață doar imaginată într-un fel misterios li se părea mai veridic, adevărat și mult mai interesant decât propria lor viață de zi cu zi. Și le plăcea să asculte această altă realitate.

De atunci au trecut milenii. Orașele au dispărut, palatele și templele s-au prăbușit. Vântul și ploaia, căldura și frigul, au șlefuit și au deteriorat pietrele, lăsând ruine ale marilor teatre. În pereții vechi, crăpați, acum doar cicadele își cântă cântecul monoton, asemănător cu suflarea pământului adormit.

Dar unele dintre aceste orașe antice au supraviețuit până în zilele noastre. Desigur, viețile lor s-au schimbat. Oamenii călătoresc cu mașini și trenuri, au telefoane și electricitate. Dar, uneori printre clădirile noi se mai pot vedea coloane străvechi, un arc, o bucată de zid de cetate sau un amfiteatru din acele vremuri îndepărtate.

Această poveste s-a întâmplat într-unul dintre acele orașe.

La marginea sudica a orasului mare, unde incep campurile, iar casele si cladirile sunt din ce in ce mai sarace, ruinele unui mic amfiteatru ascunse intr-o padure de pini. Nici în cele mai vechi timpuri nu părea luxos, era un teatru pentru săraci. Și în zilele noastre. adică în acele zile când începea această poveste cu Momo, aproape nimeni nu-și mai aducea aminte de ruine. Despre acest teatru știau doar cunoscătorii antichității, dar nici pe ei nu îi interesa, pentru că acolo nu avea ce să studieze. Uneori, doi sau trei turiști rătăceau aici, urcau treptele de piatră acoperite de iarbă, vorbeau între ei, făceau clic pe camere și plecau. Tăcerea a revenit în craterul de piatră, cicadele au început următoarea strofă a cântecului lor nesfârșit, exact la fel ca cele precedente.

Cel mai adesea erau locuitori din apropiere care cunoșteau acest loc de multă vreme. Și-au lăsat caprele la păscut aici, iar copiii s-au jucat cu mingea în zona rotundă din mijlocul amfiteatrului. Uneori, cuplurile de îndrăgostiți se întâlneau aici seara.

Odată a existat un zvon că cineva trăiește în ruine. Au spus că este un copil, o fetiță, dar nimeni nu știa nimic cu adevărat. Numele ei era Momo, cred.

Momo părea puțin ciudat. A avut un efect înfricoșător asupra oamenilor care prețuiau curățenia și curățenia. Era mică și slabă și era greu de ghicit câți ani avea - opt sau doisprezece ani. Avea bucle sălbatice, de culoare albastru-negru, pe care, evident, nici pieptenele, nici foarfecele nu le atinseseră vreodată, ochi mari, uimitor de frumoși, de asemenea negri, și picioare de aceeași culoare, pentru că alerga mereu desculță. Iarna, purta ocazional cizme, dar erau prea mari pentru ea și, în plus, erau diferite. La urma urmei, Momo fie și-a găsit lucrurile undeva, fie le-a primit cadou. Fusta ei lungă, până la glezne, era făcută din piese colorate. Deasupra, Momo purta o jachetă de bătrân supradimensionată, prea mare pentru ea, ale cărei mâneci le sufla mereu. Momo nu a vrut să le taie, s-a gândit că va crește în curând și cine știe dacă va mai întâlni vreodată o geacă atât de minunată cu atâtea buzunare.

Sub scenă de teatru cu buruieni, se aflau mai multe dulapuri pe jumătate prăbușite, în care se putea intra printr-o gaură din perete. Aici Momo și-a făcut un cămin. Într-o după-amiază, oameni au venit la Momo, mai mulți bărbați și femei. Au vrut să vorbească cu ea. Momo s-a ridicat și i-a privit cu frică, de teamă că o vor alunga de aici. Dar curând și-a dat seama că erau oameni buni. Ei înșiși erau săraci și cunoșteau bine viața.

„Deci”, a spus unul dintre ei, „îți place aici, atunci?”

„Da”, a răspuns Momo.

„Și ai vrea să stai aici?”

- Da foarte.

„Nu te așteaptă nimeni nicăieri?”

— Adică, nu vrei să vii acasă?

„Casa mea este aici”, a răspuns Momo repede.

— Dar tu de unde ești?

Momo flutură mâna într-o direcție vagă: undeva departe.

- Cine sunt parintii tai? a continuat bărbatul să întrebe.

Ridicându-și ușor umerii, Momo îl privi uluită pe cel care întrebă. Oamenii s-au uitat unul la altul și au oftat.

„Nu vă fie teamă”, a continuat bărbatul. „Nu te alungam deloc de aici. Vrem să vă ajutăm. Momo dădu din cap timid.

Michael Ende

În întuneric se vede lumina, ca un miracol.
Văd o lumină, dar nu știu de unde.
Acum este departe, apoi ca și cum - chiar aici...
Nu știu numele acelei lumini.
Numai - oricine ai fi, stea, -
Tu, ca înainte, străluciți mereu pentru mine!

Cântec irlandez pentru copii

Prima parte. MOMO ȘI PRIETENII EI

Capitolul întâi. ORAS MARE SI FATA

În vremuri străvechi, când oamenii încă vorbeau limbi care acum sunt complet uitate, orașele mari și frumoase existau deja în țările calde. Acolo s-au ridicat palatele regilor și împăraților; străzi largi se întindeau de la capăt la capăt; alei înguste și alei șerpuiau; erau temple magnifice cu statui de aur și marmură ale zeilor; bazaruri zgomotoase, colorate, unde oferea mărfuri din toată lumea; erau piețe largi unde oamenii discutau despre știri, țineau sau pur și simplu ascultau discursuri. Dar mai presus de toate, aceste orașe erau renumite pentru teatrele lor.

Aceste teatre erau asemănătoare cu circul actual, doar construite în întregime din piatră. Rândurile pentru spectatori erau aranjate în trepte unul deasupra celuilalt, ca într-o pâlnie imensă. Și dacă te uiți de sus, atunci unele dintre aceste clădiri erau rotunde, altele formau un oval sau o jumătate de cerc. Le numeau amfiteatre.

Unele dintre ele erau uriașe, ca un stadion de fotbal, altele nu puteau ține mai mult de două sute de spectatori. Unele erau luxoase, cu coloane și statui, altele modeste, fără decorațiuni. Amfiteatrele nu aveau acoperișuri, toate spectacolele s-au dat în aer liber. Cu toate acestea, în teatrele mai bogate, covoarele țesute cu aur erau întinse peste rânduri pentru a proteja publicul de căldura soarelui sau de ploaia bruscă. În teatrele mai sărace, covorașele din stuf sau paie serveau același scop. Într-un cuvânt, erau teatre pentru bogați și teatre pentru săraci. Toată lumea a asistat la ele, pentru că toți erau ascultători și spectatori pasionați.

Iar când oamenii, cu răsuflarea tăiată, urmăreau întâmplările amuzante sau triste care au avut loc pe scenă, li s-a părut că această viață doar imaginată într-un fel misterios li se părea mai veridic, adevărat și mult mai interesant decât propria lor viață de zi cu zi. Și le plăcea să asculte această altă realitate.

De atunci au trecut milenii. Orașele au dispărut, palatele și templele s-au prăbușit. Vântul și ploaia, căldura și frigul, au șlefuit și au deteriorat pietrele, lăsând ruine ale marilor teatre. În pereții vechi, crăpați, acum doar cicadele își cântă cântecul monoton, asemănător cu suflarea pământului adormit.

Dar unele dintre aceste orașe antice au supraviețuit până în zilele noastre. Desigur, viețile lor s-au schimbat. Oamenii călătoresc cu mașini și trenuri, au telefoane și electricitate. Dar, uneori printre clădirile noi se mai pot vedea coloane străvechi, un arc, o bucată de zid de cetate sau un amfiteatru din acele vremuri îndepărtate.

Această poveste s-a întâmplat într-unul dintre acele orașe.

La marginea sudica a orasului mare, unde incep campurile, iar casele si cladirile sunt din ce in ce mai sarace, ruinele unui mic amfiteatru ascunse intr-o padure de pini. Nici în cele mai vechi timpuri nu părea luxos, era un teatru pentru săraci. Și în zilele noastre. adică în acele zile când începea această poveste cu Momo, aproape nimeni nu-și mai aducea aminte de ruine. Despre acest teatru știau doar cunoscătorii antichității, dar nici pe ei nu îi interesa, pentru că acolo nu avea ce să studieze. Uneori, doi sau trei turiști rătăceau aici, urcau treptele de piatră acoperite de iarbă, vorbeau între ei, făceau clic pe camere și plecau. Tăcerea a revenit în craterul de piatră, cicadele au început următoarea strofă a cântecului lor nesfârșit, exact la fel ca cele precedente.

Cel mai adesea erau locuitori din apropiere care cunoșteau acest loc de multă vreme. Și-au lăsat caprele la păscut aici, iar copiii s-au jucat cu mingea în zona rotundă din mijlocul amfiteatrului. Uneori, cuplurile de îndrăgostiți se întâlneau aici seara.

Odată a existat un zvon că cineva trăiește în ruine. Au spus că este un copil, o fetiță, dar nimeni nu știa nimic cu adevărat. Numele ei era Momo, cred.

Momo părea puțin ciudat. A avut un efect înfricoșător asupra oamenilor care prețuiau curățenia și curățenia. Era mică și slabă și era greu de ghicit câți ani avea - opt sau doisprezece ani. Avea bucle sălbatice, de culoare albastru-negru, pe care, evident, nici pieptenele, nici foarfecele nu le atinseseră vreodată, ochi mari, uimitor de frumoși, de asemenea negri, și picioare de aceeași culoare, pentru că alerga mereu desculță. Iarna, purta ocazional cizme, dar erau prea mari pentru ea și, în plus, erau diferite. La urma urmei, Momo fie și-a găsit lucrurile undeva, fie le-a primit cadou. Fusta ei lungă, până la glezne, era făcută din piese colorate. Deasupra, Momo purta o jachetă de bătrân supradimensionată, prea mare pentru ea, ale cărei mâneci le sufla mereu. Momo nu a vrut să le taie, s-a gândit că va crește în curând și cine știe dacă va mai întâlni vreodată o geacă atât de minunată cu atâtea buzunare.

Într-o seară, Michael Ende a ajuns la Palermo și a ieșit la plimbare. Pe o piață mare, a văzut un bărbat care spunea povești ascultătorilor care îl înconjurau.

„Un complot mi s-a părut cunoscut. Când naratorul s-a oprit, am întrebat ce fel de poveste este. Iar bărbatul a răspuns că este o carte a lui Alexandre Dumas, pe care a moștenit-o de la bunicul său. Romanul l-a cucerit atât de mult încât a devenit „Uite,” mi-am spus atunci, „acesta este scopul spre care să lupți: ca și la o sută de ani de la moartea ta, poveștile pe care le-ai inventat să sune pe străzile din Palermo din gura povestitorilor”.

După această întâlnire fatidică, scriitorul novice Ende a părăsit dramaturgia și munca la radio și a început să scrie cărți pentru copii. „Povestea fără sfârșit”, „Aventurile lui Jim Buttons”, „Punchul magic”, „Școala de vrăjitorie” - aceasta este o listă incompletă de basme pentru care trebuie să-i mulțumiți povestitorului din Palermo. Ei bine, și Michael Ende, desigur, de asemenea.

"Toate cărțile mele apar în moduri diferite. L-am scris pe Jim Button în așa fel încât, după ce am compus prima propoziție, nu știam cum va arăta a doua și eu însumi eram în suspans tot timpul, urmărind acțiune ca din lateral...

Metoda mea creativă este rară pentru un scriitor. Probabil că motivul este că tatăl meu a fost un artist suprarealist. Nu lucrez ca scriitor, ci ca artist. Artistul va începe adesea din unghiul cel mai luminos, pictând treptat restul. Desigur, am o idee internă, dar se schimbă constant în timpul lucrului. Așadar, prima propoziție care începe „Cartea infinită” este acum în capitolul al doisprezecelea...

La început, scriu întotdeauna de mână. Manuscrisele mele sunt pline de corecții, transferuri de bucăți de text dintr-un loc în altul, abrevieri. Nu-mi amintesc dacă aveam măcar o pagină pe care nu am corectat-o. Apoi rescriu totul, mă uit cum se citește și găsesc noi defecte...

Scriu foarte încet, uneori stau un sfert de oră pe o propoziție, gândindu-mă. Bucură-te de el - astfel încât să poată fi răsucit și vizualizat ca pe o imagine. Dar pentru mine nu este doar o imagine, ci și o melodie. Îmi pasă nu doar cum arată, ci și cum sună.”

Și în ciuda faptului că Ende a primit Premiul Andersen, copiii pot citi și cărțile lui.

Dar sunt sigur că Ende și-a numit cărțile „pentru copii” pentru că acesta este cel mai sigur mod de a le pune în mâinile adulților. Citindu-le cu voce tare copilului tau, parintele insusi este transformat magic si devine putin mai adecvat.

Poveste „Momo, sau o poveste ciudată despre hoții de timp și despre un copil care a returnat oamenilor timpul furat”, a fost scrisă în 1972, cu ilustrații ale autorului. De atunci, a fost tradus în 30 de limbi și a câștigat o pungă de premii.

Această poveste povestește despre cele mai comune fenomene pentru un om normal de oraș: lipsa timpului, depresia, pierderea interesului pentru viață.

Toate aceste lucruri se întâmplă, potrivit lui Ende, din cauza maeștrilor Grey. Ei, angajații casei de economii a timpului, seduc oamenii cu promisiuni false și le fură timp. Timpul pentru conversații intime, pentru a juca cu animalele de companie, a ajunge din urmă cu copiii, a admira apusurile și răsăriturile de soare, este stocat de domnii Gri în bolți de beton cenușiu, făcând viețile oamenilor gri goale și sumbre.

Și doar o mică vagabondă Momo poate salva ziua. Ea pleacă în căutarea Stăpânului Timpului, astfel încât să-l poată folosi pentru a-și vindeca prietenii de febra lor salvatoare de timp.

Conversațiile dintre Momo și Maestrul Timpului nu sunt copilăresc gânditoare și, prin urmare, merită să fie înregistrate într-o carte pentru copii:

„Poți să te asiguri că Lorzii Gri nu fură timpul oamenilor?”
„Nu, nu pot să fac asta”, a răspuns Maestrul Timpului. „Oamenii ar trebui să decidă singuri ce să facă cu timpul lor. Și trebuie să se apere și ei. Eu doar dau fiecăruia ceea ce trebuie.
Momo se uită în jur.
„De aceea ai atâtea ore?” Fiecare persoană are un ceas, nu?
„Nu, Momo”, a obiectat Maestrul Timpului. Toate aceste ceasuri sunt doar colecția mea. Sunt doar o copie imperfectă a ceea ce se află în pieptul fiecărei persoane. Căci, așa cum ochilor le este dat să vadă lumina și urechilor să audă sunete, tot așa este dat inimii să perceapă timpul. Timpul, care nu este perceput de inimă, dispare la fel cum culorile curcubeului dispar pentru orbi sau pentru surzi – cântarea păsărilor. Din păcate, sunt multe inimi surde și oarbe pe lume care nu simt nimic, deși bat.

Da, și prietenii lui Momo, se pare, doctori în filozofie și profesori de psihologie.

Iată, de exemplu, portarul, Beppo Măturătorul și monologul său despre viață:

„Vezi tu, Momo”, a spus el, de exemplu, „este cam așa: aici vezi o stradă foarte lungă în fața ta. Și te gândești: cât timp este! Nu o bate niciodată, crezi.
O vreme se uită în tăcere înaintea lui, apoi continuă:
„Și atunci începi să te grăbești. Și te grăbești. Și privind în față, vezi că drumul din fața ta nu s-a diminuat deloc. Și apoi te încordezi și mai mult - de frică, iar în final ești complet epuizat și nu poți face un pas. Și strada încă se întinde înainte. Dar nu poți face asta.
O vreme se gândi. Apoi a continuat:
„Nu te poți gândi niciodată la toată strada deodată, înțelegi? Trebuie să te gândești la următorul pas, la următoarea respirație, la următorul leagăn al măturii. Tot timpul doar despre următoarele.
Se gândi din nou, gândindu-se, înainte de a adăuga:
„Atunci aduce bucurie, este important, apoi lucrurile merg bine. Și așa ar trebui să fie.
Și a continuat după o lungă pauză:
„Deodată vezi că ai depășit toată strada pas cu pas. Și nu ai observat cum și nu te-ai obosit. A dat din cap pentru sine și a terminat: „Asta este important.

Michael Ende

O mică introducere din partea traducătorului

Această traducere este prima experiență de acest fel din practica mea.

Toată viața mea până la vârsta de 53 de ani a fost petrecută în Rusia și aparțin unei naționalități puțin cunoscute și puțin ciudate - germanii ruși. Aceștia nu sunt germani germani care ocupă o nișă puternică în comunitatea umană, ci o parte a poporului german care a apărut în procesul de adaptare pe termen lung - mai întâi în Rusia țaristă, apoi sovietică, alungată din Germania după războiul de șapte ani.

Este uimitor că strămoșii mei timp de două secole și jumătate nu au fost asimilați de puternica mentalitate rusă și de cultura rusă în măsura în care s-ar putea aștepta. Creșterea lor religios-sectară și originea țărănească au format cea mai puternică imunitate împotriva unei astfel de dizolvari. Și asta în ciuda tuturor răsturnărilor sociale care s-au abătut asupra statului rus în nefastul secol al XX-lea - mai ales în timpul războiului cu Germania nazistă, când germanii ruși erau în mod firesc, dar pe nedrept, identificați cu fasciștii germani, atât de urâți în URSS.

Copilăria și adolescența mea tocmai au căzut în acea perioadă a istoriei. Dar tocmai după a doua abolire a „iobăgiei” în 1955 (eliberarea fermierilor colectivi de la înregistrarea la sate cu eliberarea de pașapoarte pentru ei și lichidarea biroului comandantului special pentru germanii ruși) și apariția unei libertăți relative, asimilarea, destul de voluntară, a început să schimbe rapid mentalitatea germanilor ruși față de cultura rusă și modul de viață rusesc.

Din copilărie am fost atrasă de învățare, ceea ce nu corespundea deloc cu starea generală a satului conservator rus german, iar la 15 ani am scăpat din mediul religios și țărănesc și m-am cufundat în civilizație, instalându-mă într-un cămin și înscriindu-mă. într-o școală tehnică din marele oraș siberian Omsk (1952).

Pe vremea aceea citeam mult și, având în vedere curentul actual al literaturii și mass-media, m-am îndepărtat rapid de religie, care la noi acasă avea caracterul unei moralizări plictisitoare și dureroase.

În general, dacă renunțăm la consecințele negative ale acelei vieți „civilizate” care a măcinat milioane de destine ale băieților și fetelor din sat care au venit în oraș, un lucru este cert: partea germană a acestei mari migrații urbane s-a „rusificat rapid”, pierzându-și limba și tradițiile familiale de secole.

Nu regret deloc că marea cultură rusă, nu raționalistă, într-o oarecare măsură mistificată, a devenit cultura mea, mediul meu spiritual. Nu pot și nu vreau să o compar cu germana, care îmi este străină, să nu o judec.

Am dat din întâmplare la cartea lui M. Ende „Momo”, după ce m-am mutat cu familia în Germania. Un capitol din acesta a fost inclus într-un manual pentru studiul limbii germane și al modului de viață german al imigranților și mi-a făcut imediat o impresie puternică prin orientarea sa umanistă și respingerea absolută de către autor a construcției raționaliste, nespirituale a vieții în o societate capitalistă.

Cu rațiune, înțelegeți bine că o alternativă la viața Occidentului de astăzi, care necesită realism maxim, poate fi comunicarea spirituală calmă și pacea contemplativă, care necesită mult mai puțin consum material. Ceea ce este mai aproape de ideal este o întrebare filozofică. Dar acesta este un alt subiect pentru altă dată. Deocamdată, voi observa doar că ideile lui Iisus Nazarineanul păreau la un moment dat mult mai absurde și imposibile. Și astăzi sunt nucleul vieții pentru cea mai mare parte a umanității. Se poate obiecta, desigur, că și în Europa creștină viața este încă departe de normele proclamate. Cu toate acestea, creștinismul este o fundație puternică și de nezdruncinat, iar clădirea pe ea va continua să fie construită și îmbunătățită în conformitate cu viața în schimbare.

În timp ce citeam „Momo” am fost constant bântuit de sentimentul că aceasta este o narațiune din perioada „de argint” a literaturii ruse a secolului al XIX-lea, și nu un bestseller modern.

Apoi m-am apucat de antreprenoriat pentru o lungă perioadă de timp, fără să-mi petrec tot timpul cu asta cu mare succes, dar ideea că trebuie adusă cartea cititorului rus nu m-a părăsit. Această nevoie a devenit deosebit de acută în ultimii ani, când ideea căutării lui Dumnezeu a pus stăpânire pe conștiința mea.

Și acum despre carte și eroina ei - fetița Momo, care a avut forța morală și curajul să reziste puterii cenușii, atot-absorbitoare a Răului.

Ea apare în vecinătatea unui oraș mare, unde oamenii trăiesc încet, se bucură și se întristează, se ceartă și fac pace, dar cel mai important, comunică între ei și nu pot trăi fără el. Nu sunt bogați, deși nu sunt deloc leneși. Au timp suficient pentru toate, și nimănui nu-i trece prin cap să-l salveze.

Momo se stabilește într-un amfiteatru antic. Nimeni nu știe de unde vine sau ce vrea. Se pare că ea însăși nu știe asta.

Curând se dovedește că Molyu are un dar magic și rar de a asculta oamenii, astfel încât să devină mai deștepți și mai buni, să uite de toate lucrurile meschine și absurde care le otrăvește viața.

Dar mai ales o iubesc copiii, care, împreună cu ea, devin niște visători extraordinari și inventează jocuri fascinante.

Treptat, însă, o forță malefică intervine imperceptibil, invizibil și inaudibil în viața acestor oameni sub forma unor domni cenușii care se hrănesc cu timpul uman. Pentru nenumăratele lor hoarde, este nevoie de mult, iar domnii gri sunt talentați și creează cu încăpățânare o întreagă industrie de furt de timp de la oameni. Ei trebuie să convingă fiecare persoană că este necesar să-și raționalizeze viața cât mai mult posibil, să nu se irosească cu chestiuni atât de nepromițătoare precum comunicarea cu prietenii, rudele, copiii și cu atât mai mult cu bătrânii „inutili” și cu dizabilitățile. Munca nu poate servi drept sursă de bucurie, totul trebuie să fie subordonat unui singur scop - producerea produsului maxim în cel mai scurt timp posibil.

Și acum fostul oraș liniștit se transformă într-un imens centru industrial, unde toată lumea se grăbește groaznic, fără să se observe. Timpul se economisește la toate și ar trebui să devină din ce în ce mai mult, dar, dimpotrivă, este din ce în ce mai lipsit. Se conturează un fel de mod de viață convulsiv, extrem de raționalizat, în care fiecare moment pierdut este o crimă.

Unde se duce „timpul economisit”? Este furat în liniște de către domnii cenușii, punându-l în uriașele lor bolți bancare.

Cine sunt ei - domnii gri? Aceștia sunt demoni care înclină oamenii spre rău în numele unui scop ispititor. Ispitindu-i cu farmecul vieții, care nu poate fi realizat decât cu mare efort salvând fiecare secundă, domnii cenușii, de fapt, obligă oamenii să-și sacrifice întreaga viață plină de sens. Acest lanț este fals, nu există deloc, dar îi cheamă pe toată lumea până la moarte.

Scriitorul german Michael Ende este cunoscut cititorului autohton în principal drept autorul cărții „”. Dar are și alte basme amabile și înțelepte care merită atenție. Unul dintre ele este un basm Momo».

Personajul principal al poveștii este o fetiță pe nume Momo. Trăiește singură într-un orășel, nimeni nu și-a văzut părinții, nimeni nu știe cine este sau de unde vine. Locuitorii orașului o iubesc pe Momo pentru că este înzestrată cu un dar rar: capacitatea de a-i asculta pe ceilalți. Vorbind cu Momo, o persoană timidă devine îndrăzneață, o persoană timidă devine încrezătoare în sine, o persoană nefericită uită de durerile sale. De aceea Momo are mulți prieteni.

Dar într-o zi liniștea orașului se rupe. Ei vin la el domnilor gri- hotii de timp. Ei acționează pe ascuns și cu precauție, înșelând oamenii și atragându-i în rețelele lor. Pozând în angajați Băncile de economii ale timpului, le oferă oamenilor să deschidă un cont pentru a economisi timp. De fapt, pur și simplu fură această dată de la oameni, fără a intenționa deloc să o returneze, mai ales cu dobândă.

Treptat, tot mai mulți oameni devin obsedați de ideea de a economisi timp. Ei încearcă să termine orice afacere rapid și nu au timp deloc pentru simple bucurii umane. Prietenii ei nu mai vin la Momo - acum consideră conversațiile o pierdere de timp. Atunci ea decide să meargă să-i caute. Acum doar Momo poate salvează oamenii de la Maeștrii Gri și să le dea înapoi timpul pierdut. Va fi posibil să o facă?

Ca orice carte bună pentru copii, Momo va fi interesantă. nu numai pentru copii, ci și pentru adulți. Problemele ridicate de autor sunt relevante și acum, pentru că în viața modernă agitată încercăm să facem totul, dar până la urmă nu avem timp pentru lucruri cu adevărat importante: pentru a vorbi cu prietenii, pentru plimbări fără grabă și în cele din urmă pentru noi înșine.

Aceasta este o carte despre cum un copil poate fi nu mai puțin înțelept decât un adult, pentru că nu este vorba despre vârstă. Faptul că abilitățile minunate se află la suprafață și nicio diplomă și merite nu poate înlocui o astfel de abilitate aparent simplă - ascultă și auzi pe cealaltă persoană.

Și chiar dacă pe parcursul poveștii i se poate părea cititorului că totul este fără speranță, iar domnii Gri vor câștiga inevitabil, povestea „Momo”, ca toate basmele, cu siguranță se va termina cu bine. La urma urmei, „Momo”, ca toate lucrările lui Michael Ende, este plin de iubire nesfârșită pentru oameni. Oameni care sunt prin natura lor imperfecți, care pot greși. Dar dragostea adevărată este adesea opusul.

Dacă îți place Povestea fără sfârșit, asigură-te că îți faci timp pentru a citi Momo: o vei adora. Și dacă nu ați citit niciuna dintre lucrările lui Michael Ende, este timpul să vă familiarizați cu ele: lumea basmelor este mereu deschisă pentru copii și adulți, trebuie doar să faci un pas în ea.

Citate din carte

„Există un secret important, dar foarte cotidian în lume. Toți oamenii sunt implicați în ea, toată lumea o știe; dar doar câțiva se gândesc la asta. Mulți pur și simplu iau notă de el, nu sunt puțin surprinși de el. Acest secret este timpul.
Calendarele și ceasurile au fost create pentru a măsura timpul, dar sunt de puțin folos, pentru că toată lumea știe că o oră poate părea o veșnicie și, în același timp, fulgerează ca o clipă - în funcție de ceea ce se trăiește în această oră.
La urma urmei, timpul este viață. Și viața trăiește în inimă

„Nimeni nu părea să observe că, economisind timp, salva ceva cu totul diferit. Nimeni nu voia să recunoască că viața lui devenea din ce în ce mai săracă, mai monotonă și mai rece.
Doar copiii au simțit acest lucru clar, pentru că nimeni nu a avut mai mult timp pentru copii.
Dar timpul este viață. Și viața trăiește în inimă.
Și cu cât mai mulți oameni salvau, cu atât deveneau mai săraci.”