Cu câteva decenii în urmă, nimeni nu credea în viitorul sistemelor electronice de traducere. Se credea că, folosind munca unei mașini, oamenii își pierd timpul, deoarece o mașină încă nu ar fi capabilă să traducă textul corect stilistic și să devină un concurent demn pentru un traducător uman.
Vremurile se schimbă, nevoile oamenilor se schimbă. Astăzi, fluxurile de informații între organizații sunt atât de mari, iar numărul de noi industrii descrise prin termeni specifici a crescut atât de mult încât fără programe de traducere este dificil, și uneori imposibil, să ne imaginăm munca unei companii mari.
Desigur, chiar și astăzi sunt mulți care își exprimă nemulțumirea față de calitatea traducerii automate, dar ar trebui să acordăm credit dezvoltatorilor de sisteme de traducere automată: într-un efort de a îmbunătăți capacitățile programelor lor și, desigur, de a depăși concurenții, oferă în mod constant versiuni noi de traducători electronici.
Să testăm capacitățile sistemelor actuale de traducere automată organizând un concurs pentru ele. Programele vor trebui să traducă două texte: un contract de muncă pentru angajarea unui agent de pază și instrucțiuni pentru conducerea unui autoturism în caz de derapare. Multe companii se confruntă adesea cu nevoia de a traduce documente și texte juridice legate de diverse industrii. În plus, angajații adesea nu au timp să urmeze o pregătire specială înainte de a începe să folosească programul de traducător. Având în vedere acești factori, succesul traducătorilor automati va fi evaluat, printre altele, prin criteriul accesibilității și ușurinței de lucru cu aceștia pentru începători.
La concurs participă programul de traduceri al companiei ruse PROMT, produs al companiei franceze Systran, Pragma din Tridentul ucrainean, precum și programul de traduceri SKIIN. Pentru testare, direcția de traducere engleză-rusă a fost aleasă ca fiind cea mai populară și solicitată în rândul utilizatorilor vorbitori de limbă rusă.
Concurenții
Unul dintre principalele avantaje ale acestui program, care atrage imediat atenția, este interfața bogată. Când lucrează cu traducătorul, utilizatorul poate conecta un număr mare de setări suplimentare și apoi le poate salva ca șabloane pentru utilizare ulterioară. În plus, PROMT este integrat în principalele aplicații de birou și poate recunoaște fișierele grafice folosind un sistem OCR integrat.
În textele pe care a fost testat acest traducător, practic nu au mai rămas cuvinte nerecunoscute și toate cuvintele netraduse s-au dovedit a fi nume și adrese. Apropo, programul vă permite să adăugați toate astfel de cuvinte la lista de „Cuvinte rezervate” și apoi vor rămâne neschimbate în timpul traducerii. Cuvintele care nu necesită traducere pot fi fie transliterate, fie limba originală poate fi păstrată. Dacă programul oferă mai multe opțiuni pentru traducerea unui cuvânt simultan, semnificația sa principală este subliniată, iar opțiunile sunt date între paranteze.
Unul dintre avantajele importante ale acestui program este funcția de conectare a dicționarelor tematice. Aceasta, desigur, nu este o inovație, totuși, în practică, conectarea dicționarelor nu afectează calitatea traducerii pentru toate programele testate. S-a dovedit a fi mai convenabil să folosiți dicționarele PROMT decât bazele de dicționar tematic ale altor programe, iar calitatea textului tradus după conectarea dicționarelor s-a schimbat semnificativ în bine. De exemplu, doar PROMT a tradus sintagma „cheltuieli de judecată” ca „cheltuieli de judecată” (în terminologia juridică, există doar o astfel de definiție a cheltuielilor de judecată). Systran a venit cu „cheltuieli legale” (de asemenea, o opțiune acceptabilă, dar nu exactă), iar Pragma a venit cu o traducere „regale” - „cheltuieli judiciare”. După conectarea Dicționarului juridic, PROMT 7.0 a tradus corect expresia „Acest acord poate fi reziliat” ca „Acordul poate fi reziliat” (înainte de aplicarea dicționarului, expresia suna destul de ridicol: „Acordul poate fi reziliat”).
Când lucrează cu texte de aceeași orientare tematică, utilizatorul poate salva toate setările pe care le-a specificat în timpul traducerii sub formă de șabloane de subiecte. Acest lucru este convenabil dacă, de exemplu, un angajat al unei companii trebuie să traducă documente pe același subiect sau pe mai multe subiecte recurente periodic.
De asemenea, trebuie menționat că așa-numita arhitectură de dicționar multidimensională funcționează în a șaptea generație a sistemului PROMT. Aceasta înseamnă că există două opțiuni de traducere în program - activ și inactiv. Cel activ participă la procesul de traducere, în timp ce cei inactivi lucrează în modul de vizualizare pentru a selecta cea mai potrivită opțiune din punct de vedere al sensului. Dacă este necesar, variantele inactive pot fi activate. Astfel, nu există o limită a numărului de opțiuni de traducere pentru fiecare cuvânt - este suficient să alegeți ce opțiuni de traducere vor fi active pentru acest text.
În ciuda varietății de funcții pe care programul le oferă utilizatorului, PROMT nu este lipsită de unele dezavantaje. Prima dificultate constă în faptul că în spatele interfeței sistemului se ascunde întreaga gamă de posibilități și numeroase opțiuni, care nu poate fi stăpânită fără a face referire la manualul de utilizare. În caz contrar, multe opțiuni de program vor rămâne necunoscute utilizatorului.
Au existat și unele inexactități în textul tradus. De exemplu, sistemul nu a reușit să traducă corect una dintre clauzele contractului de muncă: „Nu se vor face modificări sau modificări prezentului contract decât în scris și semnate de toate părțile”, în ciuda absenței structurilor gramaticale complexe în acesta. Traducerea PROMT a acestei propoziții este: „Nici o modificare sau modificare a acestui contract nu va fi făcută decât în scris și semnată de toate părțile (părțile)”.
Trident, un concurent ucrainean al PROMT, își poziționează produsul ca o aplicație auxiliară care nu este un program de sine stătător, ci este integrat în aproape orice aplicație de calculator. Într-adevăr, imediat după instalarea programului, un meniu Pragma suplimentar a apărut în partea dreaptă a panoului de informații Word, precum și în Outlook, Internet Explorer, Wordpad și chiar Notepad.
În plus, cea mai recentă versiune a Pragma conține aproape o sută de dicționare tematice. Puteți selecta subiectul de care aveți nevoie pentru traducere în caseta de dialog drop-down imediat după ce faceți clic pe opțiunea „Traduceți”. Utilizatorul își poate crea și propriile dicționare. Pentru a lucra cu dicționare, a fost dezvoltat un utilitar special - „Corrector”. Pachetul Pragma include și o aplicație specială pentru traducere rapidă - Pragma Fast Translation, dar în timp ce lucrați cu acesta, nu puteți introduce text sau îl puteți modifica.
Deși algoritmul de lucru cu programul este destul de simplu, uneori au existat unele dificultăți. De exemplu, în manualul de utilizare Pragma este scris că programul evidențiază cuvintele cu mai multe opțiuni de traducere în verde, iar cuvintele necunoscute în roșu. Totuși, la traducerea contractului de muncă au fost evidențiate doar cuvintele cu traduceri alternative.
În ceea ce privește calitatea traducerii, au fost identificate mai multe inexactități. În primul rând, conceptul de „deraparea mașinii” a fost tradus ca „plăcuță de frână”. Desigur, acest termen se referă și la subiecte auto, dar utilizarea lui în acest text este complet nepotrivită, iar programul nu a oferit alte opțiuni de traducere.
În mod surprinzător, la traducerea unui contract de muncă după conectarea dicționarului tematic „Lege”, nu s-a schimbat niciun cuvânt în text! Pragma a tradus cuvântul „părți” ca „părți” (în jurisprudență, acest termen înseamnă „partide”), în timp ce restul programelor au făcut față traducerii acestui cuvânt.
În același timp, Pragma, singurul dintre programele testate, după conectarea dicționarului tematic, a reușit să traducă corect sintagma „roată din spate” - „roțile din spate”. În primul caz, Pragma a oferit opțiunea „roți din spate”.
Din motive necunoscute, Pragma oferă diverse funcții suplimentare de traducere în diferite aplicații de birou. De exemplu, folosind Pragma în Microsoft Outlook, puteți translitera cuvinte. Dar în programul Word, puteți seta alte setări de traducere suplimentare, dar nu există nicio funcție de transliterare aici.
Pragma conține mai puține direcții de traducere în limbi decât PROMT și Systran. Ea are limbile engleză, rusă, germană, ucraineană și letonă.
Systran French Translator funcționează atât din Word, Excel, Outlook, Internet Explorer, PowerPoint, cât și ca program independent.
Trebuie remarcat faptul că interfața Systran oferă utilizatorului multe opțiuni pentru îmbunătățirea calității traducerii. Cu toate acestea, au apărut unele dificultăți atunci când lucrați cu el. S-a dovedit că unele butoane situate pe bara de instrumente nu sunt duplicate de comenzile din meniul principal al programului. Complexitatea lucrării constă și în faptul că programul salvează setările textului tradus pentru toate documentele nou deschise. Drept urmare, textul unui e-mail obișnuit poate conține, de exemplu, termeni de aviație sau auto. Pentru a preveni acest lucru, trebuie să dezactivați setările tematice ale documentului anterior din noul document.
Dezavantajul Systran, care vă atrage imediat atenția, este crearea propriilor cuvinte de către program, constând din litere ale alfabetului rus. În loc să lase cuvântul netradus, sistemul „inventează” un cuvânt inexistent sau adaugă litere suplimentare. Deci, expresia simplă „astfel încât” a fost tradusă prin „SO, STO”, scrisă cu virgulă și cu majuscule. Și din anumite motive Systran scrie cuvântul „primul” cu litera „a” la sfârșit - „primul”. Mai ales „cu succes” programul inventează adjective – „înghețat”, „calm”. Și cuvântul tradus „dacă” din anumite motive a fost scris cu majuscule latine.
În traducerea Systran, cuvintele netraduse sunt mult mai frecvente decât în alte programe de traducere (de exemplu, în textele sarcinilor, cuvintele „plătit”, „urmează”, „roată din față”, etc. au rămas netraduse). Cuvintele scrise cu majuscule nu sunt recunoscute de program și rămân în limba originală. În unele propoziții, particularitățile construcțiilor gramaticale ale limbii ruse nu au fost luate în considerare și a fost folosită ordinea greșită a cuvintelor (de exemplu, propoziția se termină cu cuvintele „direcția la care se uită roțile”) și timpurile. a verbelor nu au fost respectate („nu vei conduce”).
Programul este echipat cu cinci dicționare mari, fiecare dintre ele, la rândul său, conține mai multe dicționare tematice. Cu toate acestea, includerea acestor dicționare nu a afectat calitatea textului tradus.
În același timp, este imposibil să nu observăm avantajele evidente ale acestui program. Pachetul software Systran Premium conține setări suplimentare cu file care vă permit să îmbunătățiți calitatea traducerii. În plus, la traducere, Systran efectuează verificarea ortografică automată a textului sursă, ceea ce vă permite să traduceți documente care conțin greșeli de ortografie. Sistemul conține un utilitar special Systran Multi Translate Utility, care realizează traducerea în lot a fișierelor, precum și un traducător încorporat în Word. Pachetul Systran 5.0 include și un program special de gestionare a dicționarului (Systran Dictionary Manager). Avantajul incontestabil al programului este prezența unui număr mare de perechi de limbi - Systran traduce și din limbile țărilor din Asia de Est (coreeană, chineză, japoneză).
Traducător engleză-rusă SKIIN 2.0 (dezvoltator - SKIIN, Rusia)
PROMT, Trident și Systran sunt liderii de necontestat în dezvoltarea sistemelor de traducere automată din limbi străine în rusă, dar am reușit să găsim un alt program pe Internet, ale cărui capacități am vrut și noi să le testăm. Vorbim despre traducătorul rus SKIIN, care are singura direcție de traducere - din engleză în rusă. În ceea ce privește capacitățile sale, acest program este încă departe de liderii recunoscuți. SKIIN realizează traducerea interliniară a textului fără a ține cont de caracteristicile sintactice și morfologice ale limbajului.Programele au fost comparate după criteriile date în tabel (cel mai mare punctaj este 5).
Sistemul de traducere rusă PROMT s-a dovedit a fi liderul competiției, care a făcut față cu ușurință traducerii textelor din diferite subiecte, iar calitatea traducerii sale a fost îmbunătățită prin conectarea unor setări suplimentare. În general, traducerea PROMT poate fi numită destul de profesională.
Locul al doilea în ceea ce privește calitatea traducerii a fost ocupat de programul ucrainean Pragma. Din păcate, funcția de conectare a dicționarelor tematice nu dă întotdeauna rezultatul dorit; în unele cazuri, traducerea textului fără dicționar este mai corectă decât după conectarea acestuia. Un set mic de zone lingvistice poate fi, de asemenea, atribuit dezavantajelor acestui program.
În ciuda popularității sale și a unui stoc mare de zone lingvistice, sistemul francez Systran a făcut față traducerii engleză-rusă a textului mai rău decât concurenții săi. Dezvoltatorii Systran trebuie să lucreze mai întâi la armonizare în procesul de traducere a structurilor gramaticale în engleză și rusă. În plus, programul lasă un număr mare de cuvinte netraduse și oferă adesea traduceri care nu există în limba rusă, ceea ce indică necesitatea de a-și completa vocabularul și de a adăuga termeni specifici din diferite domenii tematice în bazele de date de traduceri.
În ceea ce privește interpretul SKIIN, posibilitățile sale nu sunt încă la fel de largi ca ale celorlalți participanți la aceste competiții. Acest program nu este capabil să facă față traducerii unor volume mari de text, deoarece după traducere necesită corectarea manuală a tuturor propozițiilor pentru a construi structuri gramaticale corecte. În plus, va trebui petrecut mult timp căutând traduceri alternative ale cuvintelor în cazul în care traducerea propusă de program s-a dovedit a fi incorectă.
Cu toate acestea, în general, traducătorii electronici de astăzi se bucură de noile lor caracteristici și funcții suplimentare care permit utilizatorului, în primul rând, să înțeleagă cu ușurință sensul textului și, în al doilea rând, să îmbunătățească semnificativ calitatea traducerii, de exemplu, a informațiilor de specialitate. Astăzi, cu ajutorul sistemelor de traducere automată, puteți traduce texte complet diferite - de la diverse documente și e-mailuri până la conținutul paginilor web și recunoașterea fișierelor grafice.
Exemple de traduceri realizate de diverse programe pot fi găsite pe CD-ROM-ul însoțitor.
Buna! Dragi prieteni, vă puteți imagina viața fără tehnologie modernă? Presupun că nu și este deosebit de greu de imaginat absența unui computer. Calculatorul a ocupat o poziție foarte importantă în toate domeniile de activitate. Adică, în ultimele decenii, computerul a devenit o modalitate de a petrece timpul liber interesant, precum și o parte integrantă în multe domenii de activitate: inginerie, medicină etc.
Multe programe, „inovații” informatice sunt dezvoltate în străinătate și distribuite în întreaga lume. Se întâmplă ca programul să nu aibă limba rusă, dar cu siguranță, când îl instalați, veți găsi engleza în lista de limbi. Deci, este nevoie să cunoașteți dicționarul de bază al termenilor informatici în limba engleză. În plus, multe dintre programe au un anumit număr de termeni identici, ceea ce simplifică foarte mult sarcina de a le studia, deoarece se găsesc în aproape toate programele. Astfel, nu va fi dificil să ne amintim traducerea și semnificația lor în timp.
De exemplu, în orice program pe care îl veți întâlni
- deschis- deschis
- fişier- dosar
- eroare- eroare etc.
Pe lângă faptul că cunoașterea termenilor informatici este utilă multora în munca lor, va fi utilă altora în munca non-profesională, de exemplu, să instaleze un program pe un computer. Aproape întotdeauna în timpul instalării, veți întâlni cuvinte precum:
- Următorul- Mai departe
- Anulare- Anulare
- pentru a închide toate celelalte aplicații- închideți toate aplicațiile
- Accept- a accepta
Termeni englezi de calculator Stăpânirea dicționarului de terminologie computerizată vă va crește „alfabetizarea” computerului. Cei care folosesc un computer pentru o perioadă impresionantă de timp se consideră, în mod eronat, utilizatori „avansați”. De fapt, întâlnirea cu un termen englezesc devine adesea un obstacol de netrecut.
Un alt argument pentru a învăța un dicționar de termeni englezi de calculator este faptul că mulți dintre ei sunt împrumuți în rusă. Este bine cunoscut faptul că computerul a devenit unul dintre motivele pentru utilizarea intensivă a anglicismelor în limba rusă în ultima jumătate de secol. De exemplu, cuvântul „ sărbătoare"provine din cuvintele engleze" egal”, care înseamnă „complice” în traducere și a dobândit un nou sens de cuvânt: un client care participă la distribuția în programe precum torrent.
Computer și sistem global Internet
După cum am menționat puțin mai sus, computerul și internetul au devenit cauzele apariției anglicismelor în limba rusă, schimbând vocabularul rusesc cu o viteză uimitoare. Ai dreptate când crezi că nu este nimic rău în asta. Totuși, imaginați-vă că auziți următorul dialog pe stradă:
— L-am schimbat ieri pe al meu avik, își turnă Jolie pentru sine. Și mă stabilesc aku Cel mai bun
- avik (din engleză „avatar”) - înseamnă o imagine care servește drept „față” pe forumuri și bloguri
- aka (din expresia „cunoscut și ca”, tradus „cunoscut și ca”) - înseamnă porecla, adică numele prin care este cunoscut utilizatorul rețelei
— Bine, voi fi conștient. ce esti tu?
Care este opinia ta? Sună rusesc? Desigur că nu. Toate acestea amintesc de un argou ciudat, ridicol. De ce s-a întâmplat? Da, pentru că mulți, din cauza necunoașterii traducerii în rusă, au început să distorsioneze cuvintele englezești, adăugând doar terminații rusești.
De aceea, subiectul de astăzi este relevant, deoarece studiul celor de mai jos vă va ajuta să nu vorbiți o limbă fictivă, jumătate rusă, jumătate engleză. Veți putea păstra o limbă pur rusă și, dacă este necesar, nu veți fi jenat de programul în limba engleză.
Dicţionar de termeni englezi de calculator
Pentru mai multă comoditate, împărțim termenii computerului în subiecte specifice. Fiecare subiect include un mic glosar de termeni pe care îi puteți întâlni într-o anumită situație.
Calculatorul și accesoriile acestuia
| Computer - calculator |
| laptop - laptop |
| monitor - monitor |
| Unitate flash - unitate flash |
| Disc - disc |
| proiector - proiector |
| Scanner - scanner |
| Imprimanta - imprimanta |
| tastatură - tastatură |
| Cheie - cheie |
| Mouse - mouse |
| Mousepad - mouse pad |
| Priză multiplă - extensie |
| unitate de dischetă |
| placa de baza - placa de baza |
| hard disk - hard disk |
| Memorie cu acces aleatoriu - RAM |
| modem - modem |
Player audio și video
Internet
| Internet - internet |
| legătură |
| Hard link - legătură directă |
| Pagina de pornire - pagina de pornire |
| hyperlink - hyperlink |
| istorie – istorie |
| Adresă de internet - adresă de internet |
| join - conexiune |
| net - rețea |
| E-mail - e-mail |
| Spam - spam |
| Off line - off line |
| port |
| Server |
| trafic – trafic |
| Cal troian |
| utilizator - utilizator |
| Pagina web - pagină web |
| website - website |
| weblog - blog |
| forum |
| Browser - browser |
| Autentificare |
| World wide web |
Programul și instalarea acestuia pe computer
| program – program |
| programare – programare |
| software - software |
| Prelucrare date - prelucrare date |
| Program principal - program principal |
| Program de procesare - program de procesare |
| Testare - testare |
| Program de recuperare - program de recuperare |
| instala - instala |
| instrucție |
| Versiune demo - versiune demo |
| Freeware - software gratuit |
| Algoritm - algoritm |
| Bara de meniu - bara de meniu |
| prompt - indiciu |
| Ieșire - ieșire |
| dezinstalare - dezinstalare |
| actualizare - actualizare |
Lucrul cu date text
| Imprimantă - imprimantă, dispozitiv de imprimare |
| Listare - imprimare |
| text - text |
| Magazin de fișiere - stocare de fișiere |
| cifru - cifr |
| Copiere - copiere |
| Inserare - inserare |
| Șterge - șterge, exclude |
| simbol – simbol |
| Gap - spațiu |
| Celulă – celulă |
| O bară de derulare |
| eticheta |
| colon - colon |
| virgulă - virgulă |
| Ghilimele - ghilimele |
| paranteză |
| punct și virgulă - punct și virgulă |
| linia |
| font - font |
| Dimensiunea fontului/ stilul/ greutatea - dimensiunea fontului/ stilul/ îndrăzneala |
| Ștergere - ștergere |
| Protecție împotriva copierii - protecție împotriva copierii |
| procesare de text - procesare de text |
Termeni generali de calculator
Acesta nu este în niciun caz întregul dicționar de termeni în engleză pe care îl puteți întâlni dacă aveți un computer cu acces la internet, dar aceștia sunt cei mai obișnuiți dintre termeni. Puteți descărca un dicționar mai voluminos de termeni în engleză cu traducere
Linker, constructor, creator, shaper; producer, performer Dicţionar de sinonime ruse. substantiv dezvoltator, număr de sinonime: 6 web designer (3) … Dicţionar de sinonime
DEZVOLTATOR- PROGRAMATOR, ah, soț. Specialist implicat in dezvoltarea circuitelor, mecanismelor, echipamentelor. R. echipamente electrice. Dicționar explicativ al lui Ozhegov. SI. Ozhegov, N.Yu. Şvedova. 1949 1992... Dicționar explicativ al lui Ozhegov
dezvoltator- — Subiecte securitatea informațiilor RO designer … Manualul Traducătorului Tehnic
dezvoltator- 4.10 organizație de dezvoltatori care realizează sarcini de dezvoltare (inclusiv analiza cerințelor, proiectare, testare de acceptare) pe parcursul ciclului de viață. Notă În acest standard, termenii „dezvoltator” și ......
dezvoltator- A; m. Cel care se dezvoltă. (temă științifică, zăcăminte minerale etc.). R. maşină nouă. Dezvoltatorii cămărilor de petrol din Siberia. Inginer dezvoltator. ◁ Dezvoltator, s; bine... Dicţionar enciclopedic
dezvoltator- A; m.; se desfășoară Vezi si dezvoltator Cel care proiectează ceva. (temă științifică, zăcăminte minerale etc.) Dezvoltat / tchik al unei noi mașini. Dezvoltatorii cămărilor de petrol din Siberia. Inginer de dezvoltare... Dicționar cu multe expresii
Dezvoltator AT- 3.1.9 Dezvoltator AT: O entitate juridică care desfășoară lucrări de proiectare și dezvoltare și (sau) lucrări experimentale privind crearea AT, suport tehnic, supraveghere arhitecturală în timpul producției, exploatării și reparației AT. ... ... Dicționar-carte de referință de termeni ai documentației normative și tehnice
dezvoltator- tatăl dezvoltator și... Dicționar de ortografie rusă
dezvoltator- (2 m); pl. dezvoltat / cikov, R. dezvoltat / cikov ... Dicționar de ortografie al limbii ruse
dezvoltator- Syn: linker, constructor, creator, shaper... Tezaur de vocabular rusesc de afaceri
dezvoltator- PROGRAMATOR, a, m Specialist implicat in crearea si imbunatatirea a ceea ce l. mecanism, echipamente, programe etc. // w dezvoltator, s. Dezvoltatorii noului sistem de control al rachetelor nu au venit la întâlnire... Dicționar explicativ al substantivelor rusești
Cărți
- Dezvoltator, sau Escape to Paradise, Leonid Ostretsov. Un nou roman de aventuri al lui Leonid Ostretsov îi întoarce pe cititori la misteriosul Zurbagan. Eroii deja cunoscuți din cartea All the Gold in the World, sau Vacation in Zurbagan, cad în ponderea ...
Necunoașterea unei limbi străine poate fi o barieră serioasă. Adică, în primul rând, engleză: este universală, iar acest lucru este remarcabil mai ales în lumea computerelor. Chiar dacă programul este scris de dezvoltatori japonezi, interfața în limba engleză este mai probabil să fie găsită în el decât cea rusă. Utilizatorii care se ocupă cu o serie de astfel de programe trebuie să cunoască anumiți termeni, comenzi în limba engleză și, dacă este posibil, să traducă text sau inscripții. Cu ajutorul programelor de traducere, vă puteți completa în mod semnificativ vocabularul.
Instrumentele de traducere sunt împărțite în traducători (în continuare le vom numi „programe de traducere”, pentru a evita confuziile) și dicționare. Dicționarele servesc și la traducerea textului, dar, pe baza conceptului de „dicționar”, ele traduc doar un cuvânt odată.
Poate părea că traducătorii de acest fel sunt foarte incomod în munca lor: fiecare cuvânt trebuie căutat cu minuțiozitate într-un dicționar. Dar, de fapt, acesta nu este cazul. Dicționarele au multe avantaje față de traducători. Astfel, calitatea textului auto-tradus va fi adesea mai mare decât rezultatul emis de un traducător de software. Cunoscând superficial o limbă non-nativă, puteți găsi cuvinte nefamiliare și să le „recunoașteți”. Mai mult, pe măsură ce vocabularul special este studiat, termenii nefamiliari devin din ce în ce mai puțini.
Software de traducere text care participă la revizuire:
TransLite - traducător universal de text pentru Windows
Dezvoltator: TransLite
Licență: shareware
Acest traducător de text acceptă următoarele direcții de traducere: engleză-rusă, germană-rusă, franceză-rusă, spaniolă-rusă, engleză-spaniolă. Care este principalul avantaj al „Translate” față de pachetele de traducere cu drepturi depline pentru sistemul de operare Windows? Viteza și eficiența traducerii. Nu este nevoie să instalați dicționare electronice precum Lingvo sau Promt împreună cu baze de date offline atunci când un simplu traducător de cuvinte generale vă va rezolva întrebările.
TransLite are 6 MB și include dicționare generale. Nu credem că 200 de mii de cuvinte reprezintă o mică rezervă a unui program de traducere (în ceea ce privește limba engleză). Cu toate acestea, dacă credeți că da, puteți extinde lexiconul TransLite prin descărcarea unei baze de date suplimentare de dicționar de pe site. Un detaliu: numai utilizatorii înregistrați au voie să descarce suplimente.
După lansare, TransLite „se ascunde” în zona de notificare și se activează făcând clic pe pictogramă. Traducerea este convenabilă datorită sistemului de context. Nici măcar nu puteți evidenția cuvântul, ci pur și simplu plasați cursorul peste el. Va apărea o fereastră cu traducerea cuvântului (din engleză în rusă sau invers), iar orientarea este determinată automat. Aproape orice text al aplicației poate fi tradus, chiar și numele folderelor, fișierelor și comenzilor de meniu.
Puteți traduce text din rusă în engleză când treceți cu mouse-ul peste o fereastră sau o inscripție
TransLite este, de asemenea, convenabil, deoarece vă permite să reglați transparența ferestrelor. Puteți introduce text folosind tastatura virtuală.
Ceea ce este, de asemenea, de remarcat este afișarea transcripției și a sonorizării cuvântului tradus. Desigur, această tehnologie nu funcționează în cel mai bun mod (folosește Microsoft Speech API integrat în Windows), dar la ce te poți aștepta de la un program de 6 MB? Singurul lucru care nu ne-a plăcut a fost reamintirea constantă a înregistrării traducătorului în fereastra pop-up.
TransLite funcționează și în modul dicționar simplu: scrii un cuvânt în șirul de interogare, iar programul oferă toate opțiunile disponibile în baza de date. Dacă traducerea contextuală a textului vi se pare prea incomod, utilizați modul vechi.
Client Google Translate
Dezvoltator: Alexey ILJIN
Licență: freeware
Există foarte puține programe bune pentru traducerea din rusă în engleză (totuși, precum și în orice altă limbă). Ele nu există deloc și nu vor exista până când computerul nu va învăța să gândească „independent”. În timp ce Google dezvoltă inteligență artificială, a apărut un serviciu de traducere online pentru texte, site-uri web și documente pdf de la aceeași companie. Se numește Google Language Tools. Posibilitățile extinse ale instrumentelor sunt uimitoare și puteți alege din zeci de limbi și puteți traduce textul în limba dorită din aceeași listă. După cum sa menționat deja, Google Translate Client este convenabil de utilizat ca traducător de site în fiecare dintre direcțiile de limbă disponibile.
Google Translate folosește API-ul unui serviciu binecunoscut pentru activitatea sa.
Totul pare să fie în regulă - doar acest serviciu este disponibil doar printr-un browser. Mulți dintre noi suntem mai obișnuiți și mai confortabil să utilizăm o aplicație separată, care necesită doar o mică fereastră de program și câteva butoane. Și o astfel de aplicație există. Am găsit-o destul de întâmplător, pentru că. Programul este foarte recent. Clientul Google Translate funcționează numai atunci când este conectat la Internet, deoarece Clientul Traducere nu are propria sa bază de date locală (care poate fi judecată după dimensiunea de un megaoctet și jumătate). Pentru traducere se folosește baza de date a serviciului Google. Acesta este atât plus, cât și minus GTC. Pe de o parte, există oportunități bune, pe de altă parte, programul este absolut neajutorat fără Internet. Trebuie să vă amintiți acest lucru și să nu întrebați mai târziu: de ce nu funcționează?
Clientul Google Translate are două moduri de operare. Prima este o fereastră clasică de traducător cu două câmpuri de text. Este simplu: introduceți un cuvânt sau o propoziție, alegeți direcția de traducere și apăsați butonul Traducere! Al doilea este un tooltip. Apare automat dacă ați selectat o bucată de text pe site sau într-o altă aplicație. Aspectul ferestrei pop-up poate fi personalizat.
De alte virtuti. Programul își amintește opțiunea de traducere, nu este nevoie să alegeți de fiecare dată, așa cum este cazul unui serviciu web cunoscut. Există o opțiune corespunzătoare în setările de traducere.
Traducătorul, datorită conciziei sale, este extrem de nepretențios. Îl puteți dezactiva în tavă cu un singur clic. În plus, activarea/dezactivarea clientului Google Translate este configurată individual. Clientul Google Translate consumă trafic numai în timpul traducerii online a textului.
Traducător și dicționar ABBYY Lingvo
Dezvoltator: ABBYY
Site-ul programului: www.lingvo.ru
Lingvo este un dicționar universal și un client profesional de traducere. După cum se precizează corect în descrierea site-ului oficial, este potrivit pentru afaceri, muncă și studiu, învățarea limbilor străine, călătorii, traduceri profesionale. Pentru un astfel de pachet cu funcții complete, cerințele de sistem sunt scăzute, iar kitul de distribuție a traducătorului Lingvo nu va „deruta” mult computerul de acasă.
Cerințe de sistem ABBYYLingvo (versiunea multilingvă)
Sistem de operare: Microsoft Windows Vista/Microsoft Windows Server 2003/Microsoft Windows XP, procesor de 1 GHz, 512 MB RAM, 350 până la 1200 MB spațiu pe hard disk (în funcție de numărul de dicționare instalate), placă de sunet, căști sau difuzoare.
Dezvoltarea traducătorului Lingvo a început în 1989 la inițiativa lui David Yan și Alexander Moskalev. Acum este cel mai popular dicționar electronic. Traducatorul Lingvo este distribuit în mai multe ediții, inclusiv versiunea bijuterie, cu limitări semnificative. Unul dintre ele este suportul pentru un număr mic de dicționare. Pentru traducere, puteți alege una dintre cele 11 limbi: engleză, germană, franceză, spaniolă, italiană, portugheză, chineză, turcă, ucraineană, latină sau rusă.
Pachetul include peste 150 (!) baze de date de vocabular și 8,7 milioane de intrări. Aceste dicționare sunt dezvoltate pe resursa profesională LingvoDA.ru de către lexicografi independenți. Prin urmare, diferența dintre traducătorul Lingvo și programele convenționale de dicționar este uriașă. Fiecare cuvânt din textul Lingvo se traduce în detaliu, traducerea este ilustrată cu exemple din cărți, ziare etc. Din versiune în versiune, noi dicționare (inclusiv ortografie, explicative), baze de cuvinte sudate apar în Lingvo. Dar, deoarece ABBYY Lingvo este un produs cu plată, fiecare actualizare te pune pe gânduri înainte de a plăti pentru trecerea la o versiune nouă.
Dezvoltatorii Lingvo au satisfăcut nevoile clienților care, folosind dicționarul, doresc să învețe singuri limbile și să-și extindă vocabularul. În acest scop, este destinat add-on-ul la dicționarul Lingvo Tutor. Tutor este o carte de fraze în 6 limbi. Cele mai utilizate expresii colocviale sunt exprimate de traducători profesioniști. Ce este important pentru înțelegerea și pronunția corectă a cuvintelor memorate (în context sau separat).
Ceea ce trebuie remarcat mai ales este faptul că ABBYY Lingvo are suport tehnic bun. Ajutorul va fi oferit de forumurile Lingvo și de comunitatea de traducători. Există chiar și un fan club, dar cele mai recente știri sunt din 01.08.06. Acest lucru vă va ajuta să găsiți răspunsuri la întrebările dvs., iar dezvoltatorii - pentru a îmbunătăți produsul.
Dicționare PROMT
Dezvoltator: PROMT
Site-ul programului: www.promt.ru
PROMT oferă patru ediții ale dicționarului din care să alegeți. Ediția Expert este destinată profesioniștilor în traduceri, ediția Professional este pentru clienții corporate, ediția Standard este pentru un birou mic, PROMT 4U este un produs pentru un utilizator casnic. „Home” PROMT are cel mai mic preț și, logic, cea mai mică funcționalitate.
Trebuie spus că versiunea completă a traducătorului necesită resurse suficiente, deși cerințele oficiale sunt foarte reduse.
Cerințe de sistem pentru instalarea dicționarului PROMT Professional:
Sistem de operare Windows 2000 SP 3 (sau mai nou), Windows XP Service Pack 2 (sau mai nou); Windows Vista; Componenta .NET Framework 3.0 (instalată cu produsul), procesor Pentium 500 MHz sau mai mare; 64 MB de RAM.
Shell-ul PROMT este realizat în stil Vista, sau mai exact, este o interfață Microsoft Office 2007. Și este clar că un computer cu o frecvență de 500 MHz nu este optim pentru rularea PROMT. În caz contrar, pachetul de program conține un shell ușor - „Editor PROMT ușor”. În versiunile cu funcții complete (Professional) se instalează separat.
Dicționarul PROMT este integrat cu aplicații de birou (Microsoft Office Word, PowerPoint 2000–2007), Microsoft Outlook 2000–2007, ICQ, Adobe Acrobat, OpenOffice Writer și Mozilla Firefox. În contextul și meniul principal al aplicației, apare un meniu cu comenzi pentru traducerea rapidă a textului, documentului. În alte cazuri, pentru traducere, trebuie să vă referiți la fereastra „Editor lingvistic”.
Calitatea traducerii dicționarelor Promt depinde de dicționarul tematic selectat. Pe site-ul www.promt.ru, contra cost, puteți achiziționa dicționare suplimentare și colecții de dicționare din diverse domenii (Aviație, Auto, Bancar, Biologie etc.). În plus, în versiunea Professional, este posibilă conectarea dicționarelor online din .
Pentru utilizatorii de telefonie mobilă, desigur, ediția dicționarului Lingvo pentru Android va fi interesantă. ABBYY Lingvo Dictionaries oferă două duzini de limbi pentru traducere și o bibliotecă de două sute de dicționare atent compilate. Programul de instalare pentru versiunea mobilă a Lingvo poate fi descărcat.
Traduceți!
Dezvoltator: TranslateIt! grup
Site: www.translateit.ru
Există o mulțime de traducători buni și dicționare electronice disponibile pentru descărcare pe un computer. Este important să alegeți cel mai convenabil program, astfel încât, pe de o parte, să nu interfereze cu lucrul la computer, pe de altă parte, să-și facă fapta bună. În opinia noastră, primul dintre programele revizuite - TranslateIt!, corespunde acestor calități.
La instalare, vă sfătuim să vă familiarizați cu sfaturile, dintre care nu sunt atât de multe, dar care sunt ignorate (din obișnuință). În general, acestea nu sunt atât sfaturi, cât un scurt ghid pentru TranslateIt. Așa că vă puteți lua câteva minute pentru a economisi timp în viitor. În setările rapide, vă sfătuim să dezactivați limba germană suplimentară în majoritatea cazurilor (aceasta lipsea în versiunile anterioare ale TranslateIt!).
Revenind la introducere. Cum poate un program să traducă text dintr-o altă limbă (de exemplu, din engleză în rusă) fără a interfera cu munca? Aici trebuie înțeles că programul TranslateIt! se află în zona de notificare și este disponibil în orice moment sub forma unui dicționar. Îl puteți apela fie cu ajutorul tastelor rapide, fie făcând clic dreapta pe pictogramă și selectând comanda „Deschideți dicționar”.
Dar principala comoditate a traducerii sunt sfaturile instrumente. Trecând cu mouse-ul peste un cuvânt, se afișează traducerea și transcrierea (în cazul direcției „rusă -> engleză”). Pe lângă transcriere, traducătoarea dă voce la fiecare cuvânt pe care îl știe.
Direcția traducerii poate fi selectată în TranslateIt! sau într-o fereastră pop-up la traducere.
Astfel, această metodă de traducere dă un efect bun în învățare. Dacă nu vă place sau nu interferați cu traducerea unui cuvânt care apare cu sau fără un motiv, puteți dezactiva această funcție. Ca opțiune - atribuiți o tastă pe care trebuie să o țineți apăsată pentru ca un indiciu să apară.
Există o versiune de TranslateIt! pentru Mac OS și PDA. Pe site-ul programului sunt prezentate pentru descărcare diverse dicționare și suplimente. Orice dicționar pentru TranslateIt poate fi descărcat gratuit de utilizator. Unul dintre suplimentele descărcabile este o arhivă cu cuvinte vocale (cum sunt pronunțate corect și nu sintetizate de un computer, care face adesea greșeli în „pronunțare”). Apropo, programul TranslateIt este plătit pentru utilizare.
QDictonary - un dicționar bun engleză-rusă
Dezvoltator: Anplex Software
Dicționar electronic gratuit. Din păcate, dezvoltarea programului a fost suspendată, iar căutarea site-ului programului a fost nereușită. Oficial nu mai funcționează, în același timp, puteți descărca un traducător și dicționar engleză-rusă pe un portal de software major, de exemplu, aici: www.zipsoft.ru/developer/1185957408_anplex_software.html. Cea mai recentă versiune de QDictonary este 1.6.
Principiul de funcționare al dicționarului electronic QDictonary este același ca și în TranslateIT: în două cuvinte, traducerea contextuală a cuvântului în engleză. Programul este minimizat în zona de notificare, când treceți cu mouse-ul peste un cuvânt, apare un indiciu. Traducerea contextuală QDictonary funcționează numai cu text editabil. Va trebui să introduceți manual orice inscripție de program prin fereastra dicționarului.
Folosind dicționarul englez în traducătorul QDictonary
Astfel, obținem un înlocuitor gratuit și mai puțin funcțional pentru traducătorul englez-rus TranslateIT. Sperăm că în curând dezvoltatorii își vor „aminti” dicționarul și îl vor îmbunătăți.
Babilonul
Dezvoltator: Babylon Ltd.
Site-ul programului: www.babylon.com
Dicționar electronic pentru 18 limbi. Aparent, pentru compactitatea distribuției, dezvoltatorii nu au inclus dicționare în program. Inițial, programul trimite constant rezultatul traducerii pe Internet. Astfel, funcționează ca dicționar și traducător online din engleză. Pentru operarea autonomă a Babylon la www.babylon.com, trebuie să descărcați suplimente cu dimensiuni cuprinse între 7 și 13 MB. Și numai după instalarea unui anumit dicționar, traducerea cuvântului în engleză sau în altă limbă va fi disponibilă offline. Capacitățile de traducere nu sunt impresionante: atunci când traduceți în engleză, nu este indicată nicio transcriere. Verificarea ortografică funcționează, Babylon oferă o listă de opțiuni de înlocuire. La traducere, meniul drop-down afișează diferite forme ale cuvântului.
Interfața programului este destul de convenabilă: o fereastră mică pentru introducerea unui cuvânt și tot felul de taste funcționale. Folosind glisoarele, puteți controla culoarea ferestrei, transparența, dimensiunea fontului. În mod implicit, traducerea contextuală este declanșată prin apăsarea tastei Ctrl și clic dreapta pe cuvântul tradus. Rezultatul este afișat în aceeași fereastră de dicționar.
Din păcate, acest traducător are o serie de dezavantaje. Babylon „păcat” adware-reclamă. Dacă selectați opțiunea de instalare implicită, pagina de pornire a browserului va fi înlocuită și va apărea o bară de anunțuri. Apropo, pagina principală a site-ului descrie avantajele Babilonului față de alte dicționare. Între timp, programul în sine are nevoie de îmbunătățiri semnificative pentru a fi comparat cu același TranslateIT!. Poți vorbi despre neajunsuri mult timp, dar care a fost motivul pentru care a fost menționat programul în recenzia de astăzi? Și-a găsit utilizatorii datorită simplității sale. Să nu uităm de posibilitatea traducerii atât offline, cât și online din engleză, ceea ce reprezintă și un plus.
Ajutorul este atașat la Babylon, totuși, în engleză. Și de ce să nu îl traduc prin intermediul programului?
Multitran
Dezvoltator: Andrey Pominov
Site-ul programului: www.multitran.ru
Mai multe distribuții de Multitran sunt disponibile pentru descărcare, în funcție de numărul de termeni. Există o versiune pentru 2000 de termeni (2 MB în dimensiune) și există și o versiune pentru 400.000 (31 MB) și chiar un milion de cuvinte (65 MB). În primul rând, programul este destinat traducătorilor profesioniști. Ea traduce cu ușurință nu numai cuvinte în engleză, ci și termeni profesionali și jargon.
Traducerea cuvintelor în engleză și invers în programul Multitran
Bazele de date ale dicționarului se extind constant - aproape zilnic. Puteți actualiza absolut liber dicționarele programului prin actualizări online (în mod manual sau automat).
Traducătorul este ușor de învățat datorită interfeței sale intuitive. Adevărat, nu este clar de ce interfața este implicit în engleză. Îl puteți schimba în „al nostru” cu comanda „Vizualizare - mesaje rusești” din meniul programului. În setări, puteți exclude, de asemenea, termenii unui anumit subiect din listă, lăsând doar cei care vă interesează în mod special.
Dintre minusuri: shell-ul programului este învechit, unele fișiere de program sunt datate 1999. Și în curte 2008. De la profesioniști: sprijin bun, în special, o listă de întrebări și răspunsuri pe site-ul multitran.ru. Apropo, versiunea online a dicționarului Multitran vă permite să traduceți expresii din 10 limbi străine.
Belazar
Dezvoltator: Oleg Ozarovsky
Site-ul programului: www.belazar.belinter.net
Ca excepție, am decis să menționăm un program de la un dezvoltator autohton. Belazar este un bun traducător electronic în direcțiile belarusă-rusă-belarusă. Nu traduce din limbi străine. În cercurile studențești, Belazar este popular și nu întotdeauna din cauza analfabetismului din acest mediu.
Calitatea traducerii este bună, mult mai bună decât traducerea din engleză în rusă a oricărui program de traducere. Acest lucru se datorează probabil apropierii celor două limbi oficiale. În combinațiile de cuvinte, trebuie să corectați erorile, să schimbați cuvintele traduse incorect. Programul are „corecție inteligentă a traducerii” și verificare ortografică, ceea ce doar îmbunătățește calitatea traducerii. Chiar dacă Belazar nu „știe” un anumit cuvânt, ea îl corectează conform regulilor din Belarus.
Vestea bună este că Belazar se îmbunătățește, iar dicționarele sunt completate cu cuvinte noi, forme de cuvinte și expresii scurte. Important: veți avea nevoie de un dicționar pentru a lucra cu programul. Îl poți descărca de pe site-ul programului, în „Descărcări”.
