Plecând într-o excursie în Coreea de Sud, probabil că ai citit multe informații despre frumusețea ei neîntrecută, cele trei mări care spală această republică și, desigur, o mentalitate extraordinară. Totul este oferit pentru a vă bucura de călătoria dumneavoastră. Aici vă puteți relaxa atât sufletul, cât și trupul. Sărbătorile în Coreea sunt foarte diverse. Aici fiecare turist poate găsi ceea ce îi place. De la munți incredibil de frumoși și o mare nesfârșită la viața de noapte zgomotoasă în cele mai bune cluburi de noapte din Seul. Ajunși cu familia, vei găsi fără îndoială un loc pentru o adevărată vacanță în familie. Parcuri acvatice, facilități de divertisment pentru copii, atracții, cafenele și multe altele.
S-ar părea că nimic nu poate interfera cu minunata vacanță pe care decizi să o petreci în acest minunat colț al globului. Dar nu merge întotdeauna așa cum vă așteptați. Principalul și poate singurul obstacol, din care pot apărea mici probleme, poate fi bariera lingvistică. Am decis să ne asumăm această problemă și să o eliminăm complet. Acum, datorită manualului nostru de fraze ruso-coreeană, puteți comunica în coreeană fără a simți niciun disconfort.
Salutari
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Buna! | anyon-hasimnika? | |
| Hei! | anyung!????! | |
| Noapte bună! | anyonhi chumuseiyo! | |
| La revedere! (plecare) | anyonhi caseyo! | |
| La revedere! (rămas) | anyonhi keseyo! | |
| Până! | anyung! | |
| Domnule... | ...ssi | |
| D-na... | ...ssi | |
| Foarte frumos | Chowm pepkessymnida | |
| Ce mai faci? | O ieșire a unui birocrat? | |
| Mă bucur să te văd | Mannaso pancapsymnida | |
| Dupa tine | Cha, monjo | |
| Felicitări! | Chukha-hamnida! | |
| Până la dărâmă! | konbe! | |
| Vreme bună, nu-i așa? | Choeun nalsigunyo | |
| Să ai o călătorie plăcuta! | Cheulgoun yoheneul! | |
| Ne mai vedem! | ce mannapsida! |
La Vama
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Sunt turist | Gwangwan-kegymnida | |
| Am venit cu afaceri | Sangyeon-kegymnida | |
| Plănuiesc să rămân - zile | -ilgan chezhe hal yejeon-imnida | |
| Aceasta este prima dată | Choum imnida | |
| rezident | gojujia | |
| non rezident | pigozhuchzhya | |
| străin | vegugin | |
| card de sosire | ipkuk kady | |
| card de plecare | chulguk kady | |
| pașaport | yeokwon | |
| Visa | bichzhya | |
| nume de familie | vis | |
| Nume | irim | |
| cetățenie | kukchok | |
| Data de nastere | sensibil voril | |
| gen femeie barbat) | sonbyul | |
| femeie barbat | noi/yo | |
| vârstă | nai | |
| adresa | chigop | |
| adresa | mirare | |
| căsătorit / necăsătorit | kihon/doksin | |
| Pașaport ID | yeokwon bono | |
| emis (de cine) | balgyp-kigvan | |
| Adresa | yollakcho | |
| portul de plecare | chulbalji | |
| scopul călătoriei | yohen mokjeok | |
| timpul estimat de ședere | yejeong-chaeje kigan | |
| destinaţie | mokchokchi | |
| De unde pot obține bagajul meu? | Suhamul odiso padayo? | |
| Nu-mi găsesc bagajele | Che chimi anpoee | |
| Aceasta este chitanța mea | Sukhamul inkhvanchyn igosymnida | |
| Nu am nimic de declarat | Shingo hal gosyn opsynida | |
| Acestea sunt obiectele mele personale. | Jeonbu ilsan sojibum-imnida | |
| Acesta este un cadou pentru un prieten | Jingu-aege chul sunmul imnida | |
| Costă aproximativ 20 de dolari | (isip) bul chondo imnida | |
| Am (2) sticle de vodcă | Bodka tubyeong kakko issymnida | |
| Lăsați acest bagaj în depozit | Și jimul bondu jwigybyro hachuseyo | |
| Nota va rog | Bogvanchyn chuseyo | |
| Aceste camere sunt pentru uzul meu personal. | Și camerara nan che-ga sayon-hago issymnida | |
| Vamă | segwan | |
| datorie | gwanse | |
| declaratie vamala | segwan shingoso | |
| bani gheata | hyungum | |
| cecuri de calatorie | yohen-supyo | |
| fără taxe | myeongseapum | |
| alcool | sul | |
| parfum | hyangsu | |
| Bijuterii | posok | |
| articole interzise | geumjibum |
Plimbați-vă prin oraș
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| excursii | googyong | |
| locuri istorice | gojeok | |
| Locuri faimoase | myeongseo | |
| centrul orasului | chunsim albastru | |
| suburbie | köve | |
| Muzeu de arta | misulgwan | |
| muzeu | pagmulgwan | |
| Expoziţie | jeollamhwe | |
| expozitie / expozitie | pagnamhwe | |
| Camerele Parlamentului | yisadan | |
| fortăreață | vis | |
| castel | kungjeong | |
| biserică | kyohe | |
| catedrală / mecca | daesavon / haegyosawon | |
| o statuie | dongsan | |
| iaz | mot | |
| grădină | escorta | |
| grădină zoologică | donmulwon | |
| grădină botanică | sigmulvon | |
| acvariu | sujookgwan | |
| zona de odihna | yuwonji | |
| cimitir / mormânt | myoji / myo | |
| monument | kinyombi | |
| eveniment special (anual). | teukbyul (yeongjun) hansa | |
| Festivalul | Chukchi | |
| carte poștală de artă | kyrim epso | |
| program | program | |
| intrarea este închisă | CHURIP-KUMCHZHI | |
| barcă de agrement | yuramson | |
| funicular | kabeel-ka | |
| teleferic | ropu wei |
În hotel
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cine e acolo? | Nuguseyo?... | |
| Autentificare | gaura oseyo.. | |
| Așteptaţi un minut | Chamkkan-man kdaryo chuseyo. | |
| Aduce... | …katta chuseyo. | |
| Trezește-mă la (6) dimineața. | Neil achim (yosot) si-e kkewo chuseyo. | |
| Adu-mi apă clocotită | Masinin tykkoun muryl katta chuseyo. | |
| Aduceți gheață și apă | Orym gwa mul katta chuseyo. | |
| apel local | donghwa albastru | |
| apel internațional | gukjae donghwa | |
| Aveți camere disponibile? | Bin interzice simpatizantul? | |
| Vă rog să-mi eliminați numărul. | Bang jeongseo jeom haejuseyo. | |
| Voi mai sta o noapte. | Haru do mukgo sipsymnida. | |
| Poți să mă trezești la 6 dimineața? | Achim yosossie kkewo-zhuseyo. |
Fraze comune
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Nu chiar | Da/Aniyo | |
| Cu plăcere! | Cha / Oso / Budi | |
| Mulțumiri | Kamsa-hamnida | |
| Cu plăcere | jeonmanaeyo | |
| Așteptaţi un minut | Chamkanman (yo) | |
| Îmi pare rău | Mian-hamnida | |
| Nimic | Gwenchanyo | |
| Numele meu este…. | Che irimyn ... imnida | |
| Cum te numești? | Irimi Muosimnika? | |
| Eu sunt rus | Cho-nyn rosiya-saram-imnida. | |
| Vorbește cineva aici rusă? | Rosiya maryl anin sarami issymnik? | |
| Nu înțeleg | Morygessymnida | |
| Vorbește rar | Chonchoni mare chuseyo | |
| Ce ai spus? | Tasi hanbon mare chuseyo | |
| Scrie aici | Yogi-e sso-chuseyo | |
| Ce inseamna asta? | Musyn yimnik? | |
| Ce este? | Igosyn muosimnik? | |
| Apa, va rog. | Mul chom chuseyo | |
| putin/mult | chokum/mani | |
| Unde este toaleta? | Hwangjangsil este un nume? | |
| Unde…? | ... un salopeta? | |
| Vreau… | ....pire-hamnida | |
| Cat costa? | Olma-imnika? | |
| Este acolo…? | ... un dezertor? | |
| Am pierdut… | …Iro-Boressynida? | |
| Caut… | …chakko issymnida? | |
| Pe cine poți întreba? | Nugu-ege murimyon chokessymnik? | |
| Totul este bine! | Chosymnida | |
| A intelege | Algessimnida | |
| OMS? | nuga? | |
| Unde? | Odie? | |
| Ce? | muo? | |
| Când? | onzhe? | |
| De ce? | ve? | |
| La ce oră? | maisie-e? | |
| Cum? | scurgere? | |
| Care este pretul)? | olma? | |
| Cât timp? | Olman? | |
| Cat de departe? | Olman? | |
| Care? | Otton e? |
În transport
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Cu avionul | ||
| Unde este locul acela? | Și chvasogi dymnika? | |
| Pot sa stau aici? | Anjyado josumnik? | |
| Pot să fumez? | tambe pivodo tvemnik? | |
| Poți înclina spătarul? | Tambe bere la tvemnik? | |
| Poti pleca? | Situ nupyodo waemnik? | |
| Dă-mi apă (cola) | mul (colla) chom chuseyo | |
| Nu mă simt bine.Adu câteva medicament. | Kibuni Nappymnida. Iac chuseyo | |
| Unde zburăm acum? | Chigym one nalgo-issumnik? | |
| Aveți un ziar în rusă (în engleză)? | Rosiya-o(yono) sinmun issoyo? | |
| Arată cum să completezi acest formular | Și îmi pare rău fiule panbobi | |
| Este posibil să cumperi ceva de la acest aeroport? | Și konhan-eso schopin khalsa issumnika? | |
| Cât vom rămâne aici? | Și Konhane Olman Momurymnik? | |
| NU FUMA! | geumyon | |
| LEGAȚI CENTURILE DE SIGURANȚĂ! | belttu chagyon | |
| ora locală | hyeonji-shigan | |
| ieșire de urgență | pisangu | |
| vestă de salvare | kumyung chokky | |
| mască de oxigen | masca sanso | |
| o patura | mopo | |
| pernă | cuier | |
| Căști | iopon | |
| revistă | chapchi | |
| pachet de igienă | cuto-chumoni | |
| însoțitor de zbor | seungmuwon | |
| toaletă | hwajangsil | |
| OCUPAT | sayeongjun | |
| LIBER | pio-issym | |
| Transfer | ||
| Tranzit spre... | Jeongun yogiso karatago ... ro kamida | |
| Unde trebuie să aplici? | Tapsyn susogyn odiso hamnik? | |
| Comanda a fost confirmată la Moscova | Eyagyn Moscova-eso khvagin-khessimnida. | |
| Unde pot depune bagajele? | Sukhamul pogwanso odi imnika? | |
| port de imbarcare | tapseungji | |
| avion | pihangi | |
| companie aeriană | hankonsa | |
| terminalul aerian al orașului | tominal albastru | |
| linii internationale | gukjaesong | |
| linii locale | kunnaesong | |
| sala de asteptare | tehapsil | |
| zbor regulat (suplimentar). | jeonggi(imsi)pyeon | |
| birou de anchete | anneso | |
| orarul | shigakpyo | |
| numărul zborului | pihenbono | |
| numărul locului | prietene | |
| locuri libere | ceaşcă de ceai | |
| bilet de avion | Hangongwon | |
| a plati | yogum | |
| clasa întâi | post kyllas | |
| Clasa economica | ikonomomi kyllas | |
| Bagaj | sukhamul | |
| bagaj de mana | kine sukhamul | |
| carcasă atașată | astfel de caz | |
| verificarea bagajelor | sukhamul inkhvanchyn | |
| bilet de imbarcare | tapsungwon | |
| taxă de aeroport | Konghanse | |
| magazin duty-free | myeongsejoom | |
| toaletă | hwangjangsil | |
| Taxi | ||
| Unde este staţia de taxi? | Taxi tanyn gosyn dymnik? | |
| Sună un taxi pentru mine. | Taxi chom bullo chuseyo. | |
| Cât costă să ajungi la (Itaewon)? | (Itaewon-kkaji) olman temnik? | |
| Către (Primăria), vă rog. | (Sichon) yro ka juseyo. | |
| Faceți o scurtă excursie prin oraș. | Shine-ryl hanpakwi tora juseyo.. | |
| Așteaptă aici un minut. | Yogiso chamkkan kitdaryo chuseyo.. | |
| Grabeste-te te rog. | Sodullo chuseyo. | |
| Opreste aici. | Yogiso sewo chuseyo. | |
| Cât costă? | Olma imnik? | |
| Aici este capitularea. | Chandong kajiseyo. | |
| Subteran | ||
| Unde este cea mai apropiată stație de metrou? | Kajang kakkaun chihachhol yogyn dymnik? | |
| Un bilet (două bilete), vă rog. | Hangzhang (tuzhzhan) juseyo. . | |
| Trebuie să schimb trenurile? | Karat hamnik? | |
| In ce statie faci transfer? | Oni yogeso karatai-hamnika? | |
| ENTER EXIT | IPKU / CHULGU | |
| TRANSFER | KARATANYN CAT | |
| BILETE | PYO PANYN CAT | |
| Autobuz | ||
| Unde merge stația de autobuz către (Primărie)? | (Sichon) Gangeung posu jeongnyujang odi imnika? | |
| Acest autobuz merge la (Itaewon)? | Și posu (Itaewon) pietriș kkaji? | |
| Cât costă să ajungi la Namlaemun? | Namdaemun kkaji olma imnik? | |
| Cobor la stația următoare.. | Taym jeonnyujan-eso nerimnida. | |
| Opriți aici, vă rog. | Yogiso neryo chuseyo. | |
| stație de autobuz | posu tominol | |
| jeton de autobuz | posu tokin | |
| stație de autobuz | posu jeongnyujang | |
| Inchiriere de mașina | ||
| Aș dori să închiriez o mașină. | cha-reul pilligo sipoyo. | |
| Arată-mi lista de prețuri. | yegympyo-rylpoyo chuseyo. | |
| Este posibil să lăsați mașina undeva? | amudena poredo-do temnik? | |
| Trebuie să fac un depozit? | sonbul imnika? | |
| Vreau să închiriez o astfel de mașină pentru (24) ore. | și jajongyro (isipsasigan) pilligo sipoyo. | |
| Am nevoie de asigurare. | sunt bohomyl tylgo sipyndeyo. | |
| Dați-mi numere de telefon pe care să îl sun în caz de probleme. | sago ga nal kenu yollacho-ryl karycho chuseyo. | |
| Acesta este permisul meu de conducere internațional. | Igosi che gukchu unjeong myeonochin imnida. | |
| Trimite mașina la hotel... mâine dimineață. | naeil achhim cha-reul…hotel-lo pone chuseyo. | |
| Mașina s-a stricat. Trimite pe cineva după ea. | kozhan-imnida.kachzhova chuseyo. | |
| depozit | po-jung-geum | |
| chirie | chayeongryeo | |
| asigurare auto | chadoncha-sago-bohom | |
| frane | pauză | |
| atelier de reparații | suri gongjang | |
| spart | gojang-jung | |
| baterie | bathory | |
| obosi | tayo | |
| benzină | fibal-yu | |
| benzinărie | chuyuso | |
| Rezervor plin | man tenku | |
| unt | ulei | |
| harta rutiera | doro-chido | |
| Expressway | kosok-doro | |
| drum cu plată | yure-doro | |
| autostrada | cucto | |
| motel | motel | |
| parcare | Chuchazhang | |
| Drum închis | dongheng geumji | |
| nu parca | chucha-geumchi | |
| încet | sohen | |
| reparație | konsajun |
Urgențe
Numerale
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| 0 | yon (kon) | |
| 1 | il (khana) | |
| 2 | și (tul) | |
| 3 | el însuși (set) | |
| 4 | sa (net) | |
| 5 | o (tasot) | |
| 6 | yuk (yosot) | |
| 7 | copil (ilgop) | |
| 8 | phal (yodol) | |
| 9 | ku (ahol) | |
| 10 | vultur (molid) | |
| 11 | sibi (yeol-hana) | |
| 12 | sibi (yol-tul) | |
| 13 | sipsam (set de iol) | |
| 14 | sipsa (el-net) | |
| 15 | sibi (yol-tasot) | |
| 16 | simnyuk (yol-yosot) | |
| 17 | sipchil (yeol-ilgop) | |
| 18 | sifal (yeol-yodol) | |
| 19 | sipku (yol-ahop) | |
| 20 | isip (simbol) | |
| 21 | isibil (simul khan) | |
| 22 | isibi (simul-tul) | |
| 23 | isipsam (set simultan) | |
| 24 | isipsa (rețea simultană) | |
| 25 | isibo (tasot simultan) | |
| 26 | isimnyuk (simul yosot) | |
| 27 | isiphil (symul ilgop) | |
| 28 | isipkhal (simul yedol) | |
| 29 | isipku (simul ahop) | |
| 30 | samsip (soryn) | |
| 31 | samsibil (soryn khan) | |
| 32 | samsibi (soryn tul) | |
| 40 | sasip (mahyn) | |
| 50 | osip (porc) | |
| 60 | yuxip (yusun) | |
| 70 | chilsip (iryn) | |
| 80 | phalsip (yodin) | |
| 90 | kusip (ahyn) | |
| 100 | ambalaj | |
| 101 | pagil | |
| 102 | cuie | |
| 200 | eu inapoi | |
| 500 | obek | |
| 1 000 | cheon | |
| 10 000 | om | |
| 1 000 000 | pacman | |
| primul | chhot chche | |
| al doilea | tul che | |
| al treilea | set che | |
| Al patrulea | net chche | |
| a cincea | tasot che |
In magazin
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| Unde poți schimba valută? | Hwangjeongseo dinamică? | |
| Cât timp sunt deschise băncile? | Eunen meisi-kkadi hamnika? | |
| Vreau să schimb 100 de dolari | (Baek) bul pakko chuseyo | |
| Vreau să încasez cecuri de călătorie | Yohen-supyo hyeongeum-yro pakko juseyo | |
| Dă-mi și mie ceva schimbare | cheongdong-do juseyo | |
| Oferă monede coreene de diferite denumiri | hangugae dongjeon modu noo juseyo | |
| Schimb pentru dolari | Talla-ro pakko chuseyo | |
| certificat de schimb valutar | waehwa kyohwan jeungmyeongseo | |
| semnătură | semn | |
| factură | cip | |
| monedă | gyeonghwa | |
| Rata de schimb | kyohwan yul | |
| Unde vand ei...? | ... domnule gosyn odimnik? | |
| Vreau sa cumpar… | ...sago sipoyo. | |
| Arătaţi-mi… | ... poyo chuseyo. | |
| Doar mă uit. | kugyon-hago issumnida. | |
| Acesta este un cadou pentru soțul meu (soția mea). | nampyeong (ane) aege chul sunmul imnida. | |
| Arată-mi ceva de dimensiunea asta. | și saichu-ryl poyo chuseyo. | |
| Ai asa ceva? | ygot-gva katyn gosi izsumnik? | |
| Arată-mi altceva. | daryn-go poyo chuseyo. | |
| Ai mai multe (mai mici)? | chomdo khyn (chagyn) gosi izsumnik? | |
| Aveți unul mai ieftin? | chomdo ssan-gosi nebun? | |
| Este prea luminos (întuneric). | nomu hvaryo (susu) hamnida. | |
| Nu-mi place această culoare (stil). | și sek(taipu) shiroyo. | |
| Aveți aceeași, dar într-o culoare diferită? | igot-gwa kathyn gosyro sekkari taryn gosi nebun? |
|
| Pot sa vad? | monjo poado twemnik? |
Restaurant si cafenea
| Expresie în rusă | Traducere | Pronunție |
|---|---|---|
| As dori sa comand micul dejun pentru micul dejun. | Neil achim-siksa chumue-hago sipoyo. | |
| Până la ora 7, vă rog. | (ilgop)si-e butak-hamnida. | |
| Iată comanda mea. | wonhaneun menyu malhagessoyo. | |
| cafea cu smântână | copie / prima | |
| ceai cu lamaie | honcha / raemon | |
| Suc de portocale | orenji chusu | |
| suc de roșii | chusu de roșii | |
| omletă | omuret | |
| omletă | keran fry | |
| cu șuncă | ham-gwa hamke | |
| cu bacon | bacon gwa hamke | |
| omletă | chindalkal | |
| ouă fierte | salmyn-talgial | |
| fiert moale / fiert tare | bansuk / vansuk | |
| toast / rulou | toast / rollpan | |
| gem / scurge ulei | cham / boto | |
| lapte rece (cald). | tatyn-khan (chan) uy | |
| Restaurant | ||
| Ați putea recomanda un restaurant bun în apropiere? | ||
| Ieftin. | pissazhi anin siktani chosumnida. | |
| Restaurant linistit. | choyonhan bunwigi-e siktani josumnida. | |
| Aș dori un restaurant unde ei vorbesc engleză. | yono-ga tohaneun restaurante chosumnida. | |
| Care este felul tău de mâncare? | și tonne-ae myeongmul yori-neung muomnik? | |
| As dori sa incerc cel mai bun preparat local. | și dongne-ae myeongmul yori-reul mocha sipyndeyo. | |
| Ai putea recomanda un astfel de loc? | kyron ymsikchom-yl khana karycho chuseyo. | |
| Există un restaurant chinezesc lângă aici? | și kyncho-e chunguk siktani issumnika? | |
| bucatarie ruseasca | rosiya yori | |
| bucătăria chinezească | jungkook yori | |
| Bucătărie japoneză | ilbon yori | |
| bucatarie locala | hyantō-yori | |
| Îmi puteți rezerva locuri? | yogiso eyagul hae chusigessumnika? | |
| Masa pentru (doi) la ora 7. | (ilgop) si-e tu-chari butak-hamnida. | |
| Am o comandă. (Petrov) | eyak-khan petrov-imnida. | |
| Ai putea găzdui trei? | (se) saram chari-ga issumnika? | |
| Aș dori o băutură înainte de cină. | siksa chone surul chuseyo. | |
| Meniul, vă rog. | meniu-ryl poyo chuseyo. | |
| Ai un meniu in engleza? | yono menu issunika? | |
| Care este felul tău de mâncare? | yogiso chalkhanyn ymsigyn muosimnika? | |
| O voi face. | kygosyl mokkessoyo. | |
| Voi lua un prânz fix. | cho-neung chonsigyro hagesoyo. | |
| Asta te rog. | Yigoseul chuseyo. | |
| Există un meniu special pentru astăzi? | nyre tykpyol menyu issumnik? | |
| Va fi servit imediat? | pisica lui tvemnik? | |
| As dori sa incerc vinul local. | și chiban-e wainul mocha sipoyo. | |
| Voi fi la fel. | chogot-gva katyn gosyl chuseyo. | |
| Bravo (mediu, cu sânge), vă rog. | chal (chungachchim, sare) kuvo chuseyo. | |
| As dori fructe la desert. | Dichjotu-ro prepelita chuchseyo. | |
| După aceea aș dori cafea (ceai). | Kydame kopi (khoncha) ryl butak-hamnida. | |
| Nu am comandat asta. | igosyn chega chumun-hag gosi animnida. | |
| Comanda mea nu a fost trimisă încă... | yori ga ajik anwayo. | |
| Am comandat (acum 30 de minute). | (samsippun) chone chumun hassumnida. | |
| Cum îl mănâncă? | mognyn panbobyl karycho chuseyo. | |
| Sare (piper), vă rog. | sogum (huchu) chom chuseyo. | |
| Apa, va rog. | mul chom chuseyo. | |
| Încă niște pâine, te rog. | ban chom do chuseyo. | |
| A fost delicios. | creta mogossumnida. | |
| Mai mult decât puteam mânca. | nomu manaso namgyessoyo. | |
| Numără separat, te rog. | ttaro kesanhe chuseyo. | |
| Ce ai recomanda? | Muoshi machi-ssymnikka? | |
| Fă-l mai puțin picant, te rog. | Nomu mapchi-ankhe he-chuseyo. | |
| Nu mănânc alimente foarte sărate. | Nomu chchang imshigyn mon-mogoyo. | |
| Permiteți-mi să …. o porție doua portii trei portii | … chusee. Irinbun I-inbun Sam-inbun |
|
| Este gustos. | Masissayo. | |
| E prea mult…. brusc Sărat dulce insipid acru amar | Igosyn nume…. mepssymnida chchamnida tamnida schingopsymnida schimnida smymnida |
|
| Mai dă-mi ceva din acest fel de mâncare. | Igot este chusee. | |
| Nota va rog. | Quesanso este misto. | |
| Acceptaţi carduri de credit? | Khadyro kesan khalsu issymnikka? | |
| Care este pretul? | Olma-imnikka? | |
| Merită... afară. 5,000 10,000 15,000 20,000 30,000 | ... afară imnida. Oh-cheon Om Man-o-cheon Sunt un Sam-man |
|
| Unde este toaleta? | Hwajangschil odi-imnikka? | |
| La revedere | Annyeonghi keseyo. | |
| Numele preparatelor coreene: | ||
| Althan | 알탕 | Supă de caviar de pește |
| Pingde tteok | 빈대떡 | fritjeli de fasole |
| Possam | 보쌈 | Carne de porc sau vita fiarta, feliata subtire servita cu frunze de varza care invelesc carnea |
| Chamchi hwae | 참치회 | Ton crud feliat |
| Cholphan kui | 철판구이 | Carne de vită la grătar, fructe de mare și legume |
| Chhuothang | 추어탕 | Supă de noroi |
| tegutkhan | 대구탕 | supa de cod |
| Kakkalbi | 닭갈비 | File de pui picant prajit cu legume |
| tolsot bibimbap | 돌솥비빔밥 | Bibimbap într-o oală de piatră fierbinte |
| tolsot yonyanpap | 돌솥영양밥 | Orez fiert cu ingrediente hrănitoare servit într-o oală de piatră fierbinte |
| tom kui | 돔구이 | Caras prajit |
| Totori Muk | 도토리묵 | Jeleu din ghindele lor |
| Kalbithan | 갈비탕 | supă de coastă de vită |
| Gamja buchim | 감자부침 | Fritelii de cartofi |
| gobchan jeongol | 곱창전골 | Tocană de intestin de vită |
| guksu chongol | 국수전골 | Supă de tăiței |
| Hanjeongsik | 한정식 | Set de mâncare în stil coreean |
| Khobakchuk | 호박죽 | Terci de dovleac |
| Hwatoppap | 회덮밥 | Orez sub pește crud cu legume |
| Jeonbokchuk | 전복죽 | Terci de abalone |
| Chogi maeunthan | 조기매운탕 | Supa picanta de somon galben |
| kimchi jjigae | 김치찌개 | Supa de kimchi |
| Kkorikomthang | 꼬리곰탕 | Bulion de coadă de vită |
| Kkotkethan | 꽃게탕 | supa picanta de crab |
| Maeunthan | 매운탕 | supa picanta de peste |
| Mamil makkuksu | 메밀막국수 | Fidea rece din hrișcă |
| Modym hwe | 모듬회 | Pește crud în sortiment |
| Nakji chongol | 낙지전골 | Ragu de sepie cu legume si ciuperci |
| ochino sunde | 오징어순대 | Cârnați de calmar |
| Rospyonche | 로스편채 | File de carne |
| sanseong cheobap | 생선초밥 | Biluțe de orez înmuiate în oțet și stivuite cu felii de pește crud |
| sau thwigim | 새우튀김 | Creveți prăjiți |
| sanchae jongsik | 산채정식 | Mâncăruri din verdeață sălbatică |
| Sollonthan | 설렁탕 | Supa de vita cu orez |
| suntubu | 순두부 | Supă de soia necoagulată |
| Suyuk | 수육 | Carne de vită sau de porc fiartă, tăiată în bucăți |
| Yukkezhang | 육개장 | Supa picanta de vita |
Acest manual de fraze conține cele mai comune cuvinte și expresii care vă vor ajuta să înțelegeți orice situație. În manual, cuvintele sunt sortate în mai multe subiecte:
Expresiile obișnuite sunt cuvintele care sunt cele mai des folosite în viața de zi cu zi: mulțumesc, vă rog, scuzați-mă, cum pot trece peste...? cat e ceasul acum? etc.
Întrebări- o listă de cuvinte - întrebări care îți vor fi utile în timpul călătoriei.
Salutari- cuvinte și expresii cu care puteți începe o conversație cu localnicii din Coreea.
Cu avionul- întrebări și fraze care se aud cel mai des atunci când zbori cu avionul.
Sosiri, imigrare- cuvinte de care veți avea nevoie pentru a explica de ce ați ajuns în Coreea, unde mergeți și așa mai departe și alte cuvinte de care veți avea nevoie la sosirea în Coreea.
Primirea bagajelor- cuvinte și întrebări care au legătură cu primirea, livrarea și depozitarea bagajelor.
Schimb valutar- fraze de care niciun turist care vine din altă țară nu se poate lipsi.
Transfer– tot ce trebuie să știți și să explicați în coreeană în timpul transferului.
În camera- fraze si cuvinte care te vor ajuta sa te simti confortabil intr-o camera de hotel: chemarea unei menajere, rugandu-te sa te trezesti la o anumita ora si tot ce tine de cazarea intr-o camera de hotel.
Salon- cuvinte care te vor ajuta să te tunzi așa cum îți dorești.
Mic dejun- tot ceea ce vă va ajuta să comandați micul dejun, sau să vă explicați exact ce doriți să luați micul dejun.
La restaurant- în rest, fără îndoială, ți se va face foame și vei privi în restaurant. Aici veți găsi cuvinte care vă vor ajuta să luați masa fără probleme sunând chelnerul, aflați ce include cutare sau cutare preparată, cerând tacâmuri etc.
Ordin- o listă detaliată de cuvinte și expresii, astfel încât să puteți comanda orice fel de mâncare într-un restaurant, cafenea sau fast-food.
Toaletă- fraze care vă vor ajuta să găsiți cea mai apropiată toaletă, ceea ce este important atunci când călătoriți.
Taxi- o listă de cuvinte și expresii care vă vor ajuta să prindeți un taxi sau să explicați șoferului de taxi unde să mergeți.
Subteran- fraze și întrebări frecvent puse și folosite în metrou.
Autobuz- datorită acestui subiect, vei afla unde să găsești o stație de autobuz, care rută ți se potrivește și alte probleme legate de autobuze și microbuze.
Inchiriere de mașina- o listă de cuvinte și întrebări care vă vor ajuta să găsiți o mașină de închiriat, să închiriați o mașină și să aflați despre costul orar și zilnic al închirierii unei mașini.
Tururi– traducerea cuvintelor care vă va ajuta să înțelegeți despre ce vorbește ghidul pe tot parcursul turului.
Hartă- traducerea cuvintelor care indică un anumit loc de pe hartă.
Divertisment- cuvinte și întrebări care vă vor ajuta să găsiți divertismentul potrivit, să aflați unde se află acest sau acel club și până la ce oră sunt deschise instituțiile care vă interesează.
Achiziții- o listă de cuvinte care vă vor ajuta să faceți cumpărături, atât în piață, cât și în supermarketurile din Coreea.
Traducatorul online gratuit Transёr® va traduce corect cuvinte, fraze, propoziții și texte mici din oricare dintre cele 54 de limbi străine ale lumii prezentate pe site. Implementarea software a serviciului se bazează pe cea mai populară tehnologie de traducere Microsoft Translator, așa că există restricții privind introducerea textului de până la 3000 de caractere. Transёr va ajuta la depășirea barierei lingvistice în comunicarea între oameni și în comunicarea între companii.Beneficiile translatorului Transёr
Traducatorul nostru se dezvoltă
Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate noi limbi străine. Datorită acestui fapt, Transёr Translatorul nostru Online devine din ce în ce mai bun pe zi ce trece, își face față mai eficient funcțiilor, iar traducerea devine mai bună!Traducător online sau servicii profesionale de traducere?
Principalele avantaje ale unui traducător online sunt ușurința în utilizare, viteza de traducere automată și, desigur, gratuită!) Este incomparabil să obțineți rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că niciun sistem de traducere automată, niciun traducător online nu va putea traduce textul, precum și un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, așadar, pentru a realiza o traducere de înaltă calitate și naturală - care are o reputație pozitivă pe piață și are o echipă experimentată de traducători și lingviști profesioniști. Traducatorul online gratuit Transёr® va traduce corect cuvinte, fraze, propoziții și texte mici din oricare dintre cele 54 de limbi străine ale lumii prezentate pe site. Implementarea software a serviciului se bazează pe cea mai populară tehnologie de traducere Microsoft Translator, așa că există restricții privind introducerea textului de până la 3000 de caractere. Transёr va ajuta la depășirea barierei lingvistice în comunicarea între oameni și în comunicarea între companii.Beneficiile translatorului Transёr
Traducatorul nostru se dezvoltă
Echipa de dezvoltare Microsoft Translator lucrează neobosit pentru a îmbunătăți calitatea textelor traduse, a optimiza tehnologiile de traducere: dicționarele sunt actualizate, sunt adăugate noi limbi străine. Datorită acestui fapt, Transёr Translatorul nostru Online devine din ce în ce mai bun pe zi ce trece, își face față mai eficient funcțiilor, iar traducerea devine mai bună!Traducător online sau servicii profesionale de traducere?
Principalele avantaje ale unui traducător online sunt ușurința în utilizare, viteza de traducere automată și, desigur, gratuită!) Este incomparabil să obțineți rapid o traducere complet semnificativă într-un singur clic de mouse și câteva secunde. Cu toate acestea, nu totul este atât de roz. Vă rugăm să rețineți că niciun sistem de traducere automată, niciun traducător online nu va putea traduce textul, precum și un traducător profesionist sau o agenție de traducere. Este puțin probabil ca situația să se schimbe în viitorul apropiat, așadar, pentru a realiza o traducere de înaltă calitate și naturală - care are o reputație pozitivă pe piață și are o echipă experimentată de traducători și lingviști profesioniști.Traducător online din coreeană în rusă
În opinia mea, cea mai bună resursă de internet în acest moment este rudic.naver.com - un traducător online din coreeană în rusă și din rusă în coreeană.
Un vocabular voluminos, inclusiv transcriere, traducere (multi-profil), expresii și, și un număr mare de exemple. Sunt date și caracterele chinezești corespunzătoare împrumuturilor.
De asemenea, pe aceeași platformă sunt dicționare din alte limbi în coreeană (engleză, germană, franceză și multe altele), un dicționar "" (caracterele chinezești în coreeană și semnificația lor), un dicționar al limbii materne.
Există o aplicație mobilă pentru smartphone-uri.
Atenţie! Pentru a avea o probabilitate mare de a găsi un cuvânt într-un dicționar online, trebuie să îl tastați în „forma sa originală”. Dacă este un substantiv, atunci la singular și fără. Dacă este un verb sau un adjectiv, trebuie să îl puneți în forma sa inițială, care se termină în „다”. Dacă verbul este sub forma unui stil politicos informal, atunci nu este întotdeauna ușor să distingem forma inițială. Dat fiind faptul că există litere neregulate care se schimbă, se dublează sau dispar sub formă de „yo”. Dacă nu găsiți un cuvânt în dicționar, gândiți-vă ce ar fi putut fi la început.
Dacă aveți nevoie de o traducere rapidă din rusă în coreeană, nu trebuie să contactați un traducător calificat sau o agenție de traduceri. Traducătorul online rusă-coreeană vă va ajuta să traduceți instantaneu în coreeană. Doar un traducător online poate traduce orice text în coreeană în câteva secunde și absolut gratuit. Pe această pagină veți găsi mai multe sisteme similare.
Este posibil să traduceți în coreeană fără a cunoaște această limbă? Probabil, pentru majoritatea limbilor europene, acest lucru este foarte posibil dacă utilizați un dicționar. Dar în cazul limbii coreene, dicționarul va fi inutil - la urma urmei, limba coreeană folosește hieroglife. Cum să-ți dai seama unde este litera și unde este întregul cuvânt?
Traducător rusă-coreeană de la Google
Traducerea în coreeană a oricăror cuvinte, propoziții și texte. Viteza rapidă de traducere este asigurată de tehnologiile moderne. Există o limită a lungimii textului tradus - nu mai mult de 500 de caractere. Cu toate acestea, puteți oricând împărți textul în mai multe părți.Traducător online rusă-coreeană ImTranslator
Un alt traducător online gratuit care vă permite să traduceți direct din rusă în coreeană. Desigur, puteți mai întâi să traduceți din rusă într-o altă limbă și apoi să utilizați un traducător online pentru a traduce în coreeană. Dar calitatea traducerii în acest caz va fi complet inutilă.Traducătorul are și un dicționar coreean încorporat. Veți avea nevoie de un dicționar pentru a corecta rezultatul traducerii finalizate. Puteți edita textul direct în traducător. Dacă trebuie să inserați un caracter care nu se află pe tastatură, puteți utiliza tastatura virtuală.
[+] Extinde translator ImTranslator [+]
Pentru ca traducătorul ruso-coreean să funcționeze corect, trebuie să activați cadrele în browser.
Pentru funcționarea corectă a traducătorului ruso-coreean, trebuie să activați asistența în browser JavaScript.
De ce am nevoie de un traducător online rusă-coreeană?
Traducătorul online poate fi folosit pentru a traduce orice material text în coreeană. Desigur, un traducător online nu poate transmite pe deplin toate subtilitățile textului în coreeană, dar este posibil să înțelegem sensul general al traducerii finalizate.Traducătorii online rusă-coreeană nu ar trebui să fie considerați un înlocuitor cu drepturi depline pentru traducerea profesională. Este doar un instrument util pentru a vă ușura munca de a traduce texte în coreeană. Un astfel de instrument devine deosebit de util pe Internet - în orice moment este gata de lucru și complet gratuit vă va ajuta să vă simțiți mai confortabil în lumea informației.
În ce fel de coreeană traduce traducătorul online? Coreea de Nord sau Coreea de Sud? Este dificil să răspunzi corect la această întrebare. Cel mai probabil, nici una, nici alta. Se poate presupune că rezultatul unei traduceri libere din rusă în coreeană este mai aproape de dialectul sud-coreean.
Dacă, atunci când traduceți în coreeană, în loc de hieroglife sunt afișate caractere ciudate, aceasta înseamnă că nu aveți suport pentru limbile orientale. Instalați-l și traducerea coreeană se va afișa corect. De asemenea, este posibil ca computerul dvs. pur și simplu să nu aibă fonturi coreene.
