Andrea Aboni
Teritoriile ucrainene de vest erau părți înapoiate ale Monarhiei Austro-Ungare, ceea ce a făcut ca limba de predare și tipar să treacă sub o puternică influență germană, apoi - după prăbușirea monarhiei - sub influență poloneză. Elementele lexicale germane sunt atât de înrădăcinate organic în vocabularul ucrainean, atât fonetic cât și morfologic, încât în multe cazuri caracterul lor „extraterestru” se pierde. nepoliticos, kelikh, komin, ganchirka, kram, shafa, relish, ryatunok, frame, kіmnata, potatoes , kreyda, budinok. Cuvintele de origine germană sunt în cea mai mare parte asociate cu construcția (verstat, mistrie, damkrat, pastă, supapă, cram, cuplaj, articulator, limbă, furtun, tencuitor), artă (harpă, coregraf, diapazon, director de trupă, laitmotiv, dans), tipografie (paragraf, fulger, font), comerț (contabil, factură, casier, broker, amendă), diverse obiecte de uz casnic (cravată, șorț, husă, ecran), expresii tactice sunt și ele reprezentate în mare măsură (parapet, obuzier, gardă, freitor, ofițer). , soldat,
feldmareșal, flanc, cartier general, asalt). Din dicționar
1. distanţier< нем. spazieren «гулять» - Udvari VI. 145. Укр. шпацірувати (Грінченко 4: 509);
2. Melduvati< нем. melden «извещать, докладывать» - Udvari III. 74. Украинское мельдувати заимствовано из немецкого языка, можно предполагать, что посредством польского (ЕСУМ 3:
434);
3. etichetă< бав.-австр. leibel, нем. leibl, laibl, laibli «мужская или женская верхняя одежда (без рукавов)» - Udvari III. 20. Слово лейбик - диалектное слово немецкого происхождения. В украинский язык проникало посредством польского;
4. arestare< нем. Arrest «арест» - Udvari I. 49. Украинские слова арешт, арештант, арештувати, арештъ (XVII. в.), арестъ (XVIII. в.) - заимствования из немецкого языка (ЕСУМ 1: 83, Грінченко 1: 9).
5. varta< др.-в.-нем. warta, ср.-в.-нем. warte, нем. Warte «(сторожевая) вышка; стража, караул» - Udvari I. 156. Украинское варта (XVI. в.) - заимствование из немецкого языка, предполагается через польский (ЕСУМ 1: 333).
========================================
Și încă o notă (http://www.proza.ru/2008/08/09/288) de la Gary Glikin
Cert este că eu și soția mea suntem rezidenți permanenți în Nürnberg și ne cunoaștem cu mare interes limba germană. Benrath a subliniat multe exemple de împrumuturi din germană în rusă. Și vreau să atrag atenția asupra numeroaselor cuvinte ucrainene care au aceeași rădăcină cu germana, dar nu și cu rusă.
Iată câteva cuvinte ucrainene pe care le-am observat, care, mi se pare, pot proveni fie din germană, fie dintr-o sursă comună cu germana (de exemplu, latină), dar NU PRIN rusă, deoarece în rusă, rădăcini complet diferite:
rinichi (parte a corpului) - nirka (pron. scufundare) - die Niere;
cheltuieli, fonduri de întreținere - cost (cost pron.) - die Kosten (cost pron.);
estimare - koshtoris - der Kostenplan (pronunțat koshtenplan);
hook - hook - der Haken;
harden - gartuvati (pron. gartuvaty) - haerten (pron. herten, dar hard - hart - hart);
a rămâne în datorii (de exemplu, bani) - zaborguvati (pronunțat zaborguvaty) - der Borg (împrumut); borgen - a împrumuta;
ceapă - tsibula (pron. tsybulya) - die Zwiebel (pron. tsvibel);
acoperiș - dah - das Dach;
specialitatea - fah - das Fach;
pivniță - lyoh - das Loch (pronunțat lekh - gaură);
violență - agitație - die Gewalt;
a fi dator (a face ceva) -musiti (pron. musyty) - muessen;
sunca - taverna (a se citi shinka) - der Schinken.
Influența idișului este de asemenea posibilă, deoarece Coloniștii germani au apărut în Ucraina doar sub Ecaterina a II-a, iar evreii au trăit în timpul Zaporozhianului Sich și al Commonwealth-ului (idișul provine dintr-unul dintre dialectele germane).
Am dat peste cuvântul german die Baumwolle (baumvolle), un fel de lână de lemn, la naiba, vreau să mă uit în dicționar, iar soția mea râde: „Nu recunoașteți bavovna?
Bavovna este ucraineană pentru bumbac.
Poate că aceste cuvinte au ajuns în ucraineană prin poloneză și, din punctul de vedere al marii științe, nu sunt considerate împrumuturi din germană. Dar pentru mine pe jumătate văd rădăcini germane în ele.
Și iată cuvintele pe care le-am observat, care, se pare, pot proveni și din limba engleză:
strike - strike - der Streik; Engleză grevă;
charter - statut - das Statut; Engleză stare;
lanternă - likhtar (pron. likhtar) - das Licht (pron. licht - lumină; iluminare); Engleză lumina - lumina;
ulei vegetal - oliya (pron. oliya) -das;l (pron.; yule); Engleză ulei - ulei lichid (de asemenea ulei?);
Porțelan - porcellana - das Porzellan (pronunțat porcellan) nu provine neapărat din germană; la porcelaine - franceza; porţelan
Oricum, originea engleză sau franceză a acestor cuvinte este îndoielnică, deoarece populația ucraineană și Zaporizhzhya Sich nu au contactat direct cu Anglia și Franța.
De remarcate sunt unele cazuri de coincidență de sintaxă (combinații de cuvinte în propoziții). În germană, a aștepta un prieten este „warten auf Freundes”, adică verbul german warten (a aștepta) necesită prepoziția auf (pe); în ucraineană va fi „Verificați pe un prieten”, adică tot cu prepoziția „pornit”.
Expresia germană du machst Recht (lit. ai dreptul, în rusă - ai dreptate) în ucraineană va fi „you maesh ration”.
M. A. ZHELUDENKO
(Universitatea Națională de Aviație)
CARACTERISTICI ALE ÎMPRUMUTURILOR GERMANE ÎN LIMBA UCRAINIANĂ
Zheludenko de împrumuturi germane în limba ucraineană. Articolul este dedicat împrumuturilor germane în limba ucraineană. Sunt analizate metodele de pătrundere a germanismelor în limba ucraineană; sunt evidențiate principalele domenii în care au apărut germanismele într-o anumită perioadă istorică; sunt luate în considerare diferite periodizări cronologice, care caracterizează apariția împrumuturilor germane în limba ucraineană.
Cuvinte cheie: împrumut, germanism, vocabular, influență, contact lingvistic, clasificare.
Jeludenkoși traduceri germane în limba ucraineană. Articolul este dedicat referințelor germane în limba ucraineană. Sunt analizate căile de pătrundere a germanismelor în limba ucraineană; apar principalele sfere, în care au existat germanisme într-o anumită perioadă istorică; sunt luate în considerare diferite perioade cronologice, care caracterizează apariția germanilor în limba ucraineană.
Cuvinte cheie: postpoziție, germanism, vocabular, vply, contact curent, clasificare.
Zheludenko M.A. Particularități ale cuvintelor împrumutate germane în limba ucraineană. Articolul tratează împrumuturile germane în limba ucraineană. Autorul analizează pătrunderea germanismelor în limba ucraineană. Se acordă multă atenție apariției germanismelor în anumite perioade istorice. Sunt examinate diferite perioade cronologice ale pătrunderii împrumuturilor germane în limba ucraineană.
Cuvinte cheie: împrumuturi, germanism, lexical, influență, contact lingvistic, clasificare.
Procesele care au loc în lumea modernă duc la globalizare la diferite niveluri - de la economie și politică până la lingvistică. Împrumuturile de la o limbă la alta sunt norma și o parte a procesului de globalizare în sine. Adesea, împrumuturile apar ca urmare a inovației în orice ramură a științei sau tehnologiei și sunt transformate în internaționalisme. Împrumuturile sunt parțial o reflectare a dorinței de progres științific și civilizație, deoarece pe baza lor se creează limbajul terminologiei internaționale.
Studiul contactelor interlingve este dedicat lucrărilor lui I. Sharovolsky, J. Grott, L. Krysin, D. Lotte, M. Makovsky și alții, care dezvăluie interacțiunea limbilor literare, istoria contactării limbilor, precum și cultura materială şi spirituală a vorbitorilor lor.
Doroșenko, A. Dulichenko, G. Zelenina, E. Makeeva, Yu. Tereshchenko, V. Yanev, L. Rudnitsky, I. Mirchuk prezintă relațiile germano-ucrainene în context european, precum și interacțiunea limbii germane cu alte limbi.
Studiul contactelor lingvistice, influența unei limbi asupra alteia, împrumutarea vocabularului din diferite limbi este una dintre sarcinile lingvisticii moderne, ceea ce duce la relevanţă această problemă. scop Acest articol este o analiză a împrumuturilor din limba germană în limba ucraineană, cauzele și metodele de penetrare a acestora, precum și clasificarea cronologică a grupurilor semantice de împrumuturi. Subiect studiile sunt împrumuturi lexicale din limba germană și analogii lor în limbile ucrainene.
Împrumuturile sunt cuvinte de origine străină care trec prin anumite modificări fonetice și morfologice. Cuvintele împrumutate intră în limbă oral sau în scris, adesea prin intermediul altor limbi. Împrumuturile germane au căzut în limbile slave în general, și în special în limba ucraineană direct din germană, sau prin alte limbi - maghiară, poloneză, cehă, latină, franceză, italiană. Germanii, care erau în contact cu triburile slave deja în timpul limbii proto-slave, au influențat limbile slave pentru o perioadă lungă de timp [Lote 1982; Martynov 1963; Tişcenko 2000].
Cercetătorii germanismelor lexicale A. Aboni, L. Koshkareva identifică astfel de factori care au influențat pătrunderea împrumuturilor germane în limba ucraineană: 1) poloneză și cehă, 2) contacte de afaceri ucrainene-germane, 3) legături etno-culturale ucrainene-germane; 4) apartenența istorică a teritoriilor Ucrainei de Vest la Monarhia Austro-Ungară [Drobakha 2010; Aboni; Kis 2005; Koshkareva 2010].
Oamenii de știință disting, de asemenea, etapele prin care trec toate cuvintele, ajungând de la limba sursă la împrumutat:
penetrare,
Adaptarea sau intrarea în limbă,
asimilare,
Înrădăcinarea [Manakin 2008, p. 6-7; Tișcenko 2000, p. 134; Tokareva 2002, p. 45-50].
Procesul de pătrundere a vocabularului dintr-o limbă în alta se poate considera numai în contextul dezvoltării istorice, politice, economice a poporului. Continuitatea acestui proces determină relevanța acestei probleme atât pentru studiul teoretic, cât și pentru cel practic.
L. Koshkareva subliniază rolul limbilor cehă și poloneză în a doua jumătate a secolului al XVI-lea ca intermediari în procesul de pătrundere a germanismelor în limba ucraineană. Prin limba poloneză în secolele XVI - începutul secolelor XVII. toamna:
Termeni de tipografie - druk, timbru, font;
Vocabularul comercial - shink, borg, reshta;
Termeni tehnici - drіt, supapă, cutie axă, etanșare;
Constructii si vocabular arhitectural - dakh, bruk, beam, moulard, kahli, ciment, cornișă[Koshkareva 2010, p. 249-251] .
explorează germanismele în dicționarul ucrainean-maghiar. În același timp, el examinează în detaliu modurile în care cuvintele germane au intrat în limba ucraineană prin alte limbi. În acest caz, ne interesează în mod deosebit împrumuturile care au venit în ucraineană prin limbile poloneză și cehă. Să ne uităm la câteva exemple:
varta(secolul XVI) (poloneză), gesheft(slovacă) Chelner(Lustrui), melduvati(Lustrui), şorţ(secolul al XVIII-lea) (poloneză), focuri de artificii ( secolul al XVIII-lea) (slovacă), sterilizare(Slovacia de Est), etc.
Autorii clasificărilor cronologic-semantice - L. Koshkareva, A. Aboni - caracterizează în detaliu fiecare etapă a relațiilor ucraineno-germane și stabilesc o periodizare care acoperă perioada din secolul al X-lea până în epoca noastră. L. Koshkareva evidențiază următoarele etape cronologice ale contactelor germano-ucrainene: secolele XI-XIV, secole XIV-XVII, secole XVIII-XIX, secole XX - până în prezent. În articolul „Interacțiunea istorică între limbile germane și ucrainene” ea caracterizează în detaliu fiecare dintre perioade în contextul relațiilor ucrainene-germane și oferă exemple de împrumuturi care apar în aceste perioade [Koshkareva 2010].
A. Aboni evidențiază și domeniile în care, în opinia sa, sunt cele mai des întâlnite cuvinte de origine germană. Aceste zone sunt:
Constructie - verstat, mistrie, cric, pastă, supapă, kram, cuplaj, mașină de rostogolire, palplanse, furtun, tencuitor;
Arta - harpă, coregraf, diapazon, director de trupă, laitmotiv, dans;
Literatură
Despre germanisme lexicale în dicționarul ucrainean-maghiar al lui Istvan Udvari / A. Aboni // http://www. nyf. hu/others/docs/orosz_elekt_konyv/abonyi_andrea. pdf
Variație semantică a traducerilor în germană, engleză și franceză în limba ucraineană // Buletinul științific al Universității Naționale Volinsky numit după Lesya Ukrainka. - Nr 7. - 2010. - S. 234-239.
Kis R. La nivel global - național - local (antropologia socială a spațiului cultural) / R. Kis. – Lviv.: Litopis, 2005. – 300 p.
Interrelația istorică dintre limbile germană și ucraineană / // Buletinul științific al Universității Naționale Volinsky, numit după Lesya Ukrainka. - Nr 7. - 2010. - S. 249-252.
Probleme de împrumut și ordonare a termenilor străini și a elementelor de termen / - M .: Nauka, 1982. - 147 p.
Manakin V. Mișcă lumea și simetria globală a universului / V. Manakin // Nauk. note. - Vip. 75(1). – Ser.: philol. științe (movoznavstvo). - Kirovograd: RVV KDPU im. V. Vinnichenko, 2008. - S. 3−9.
Interacțiunea lexicală slavo-germanică din cele mai vechi timpuri / . - Minsk: Editura Academiei de Științe a BSSR, 1963. - 250 p.
Metateoria cunoașterii / . - K .: Fundamente, 2000. - 278 p.
Adaptarea împrumuturilor lexicale germane în limba literară rusă: pe baza surselor de la începutul secolelor XIX-XX. // Dis. … cand. philol. Științe: 10.02.01. - Tyumen, 2002. - 175 p.
Variația terminologică în procesul de împrumut în comunicarea interculturală / // http://www. hse. ro/date/
Surse de material ilustrativ
СІС– Glosar de cuvinte insomonice. - K .: Nauk. Dumka, 2000. - 680 p.
CCIS– Glosar modern al cuvintelor insomonice. - Harkov: Vesta, Ranok, 2008. - 688 p.
Cu un ukr, a apărut întrebarea despre influența poloneză asupra limbii ucrainene sau, pentru a spune mai simplu, derma. Și apoi ukry pretinde că limba lor a apărut în mod natural din punct de vedere istoric. Un nu. Această limbă a fost creată de-a lungul mai multor decenii prin împrumuturi în principal din limba poloneză, care a fost prelucrată în Galiția, pe baza unui număr de dialecte mici rusești ale limbii ruse.
Drept urmare, a fost obținută o limbă mutantă, care a provocat la început furie și râs chiar și în rândul patrioților Ucrainei, așa cum demonstrează cel puțin scrisorile lui Nechui-Levytsky sub titlul general „Oglinda strâmbă a limbii ucrainene” (Crooked Oglinda filmului ucrainean.1912). Și apoi s-au obișnuit.
Prin urmare, înainte de a prezenta un dicționar foarte scurt și superficial de împrumuturi poloneze în vocabularul ucrainean, aș dori să atrag din nou atenția cititorilor asupra inconsecvenței științifice complete a teoriei moderne a filologilor ucraineni despre apariția limbii ucrainene. Strict vorbind, nu există nicio teorie ca atare. Există doar o afirmație că limba ucraineană a fost întotdeauna, cel puțin, deja la începutul cronologiei noastre, a fost o „limbă intertribală”. Cu alte cuvinte, polani, dulebi, dregovici, ulici, drevlyani, nordici, vyatichi și radimichi au comunicat între ei în ucraineană. Iar filologii ucraineni explică absența misterioasă a înregistrărilor scrise antice în ucraineană prin faptul că, de la începutul scrierii în Rusia, ar fi apărut și discriminarea față de limba ucraineană: scribii, cronicarii și alți oameni „libristici” nu au vrut să-și folosească. limba ucraineană nativă pentru orice, le-a fost rușine ale lui. Nu au apreciat, ca să zic așa, „Ridnu Mova”. Ei explică prezența în limba ucraineană modernă a multor polonisme nu prin polonizare elementară și evidentă, ci prin fondul lexical moștenit în paralel cu polonii din poienile antice.
Toate aceste opinii, chiar și în cea mai mică măsură, nu corespund realităților istorice.
De fapt, cuvintele pe care le numim acum polonisme nu au existat niciodată în limba rusă, la fel cum nu au existat în limba strămoșilor polonezilor - polonezi: polonezii vorbeau atunci aceeași limbă slavă ca și polonii și novgorod. Sloveni și Radimichi și Vyatichi și alte triburi slave. Abia mult mai târziu, limba slavă a polonezilor antici, după ce a experimentat influența limbilor latine și germanice, a devenit limba poloneză pe care o cunoaștem acum. În consecință, toate nenumăratele polonisme care există în limba noastră ucraineană modernă au pătruns în ea relativ recent, în timpul stăpânirii poloneze în ținuturile viitoarei Ucraine. Și tocmai aceste polonisme au făcut ca limba ucraineană actuală să fie atât de diferită de rusă. Un filolog conștiincios nu va contesta niciodată opinia lui V.M. Rusanovsky, care a scris că „limba rusă veche este departe de specificul dialectelor ucrainene moderne și, prin urmare, trebuie recunoscut că vocabularul acestuia din urmă în toate elementele esențiale care o deosebește de marile dialecte rusești s-a format recent”. Recent, naționaliști pan-ucraineni, și nu „la începutul cronologiei noastre”, pe vremea lui Ovidiu sau chiar a biblicului Noe, așa cum ați dori să afirmați. Recent - asta e sub polonezi!
Este necesar să se demonstreze că în limba polonilor nu au existat și nu au putut exista cuvinte moderne polono-ucrainene precum parasolka, zapalnichka, zhuyka, bagnet, zhnivarka, palvo, kava, zukerka, naklad, spital, strike, papir, valіza, pat, videlka, vibuh, garmata, alb, placă, pregătire, bancare etc., etc.? Nu, Panov, limba slavo-rusă a locuitorilor din sudul antic al Rusiei a devenit, de-a lungul timpului, dialectul ruso-polonez, adică limba ucraineană, pentru că a absorbit o mulțime de tot felul de polonisme. Dacă nu ar exista dominația poloneză, nu ar exista nicio limbă ucraineană acum.
De asemenea, trebuie menționat că multe polonisme au fost introduse în limba noastră în mod artificial, deliberat, cu unicul scop de a aprofunda diferența dintre limbile ucrainene și rusă. Dintre multele astfel de cuvinte, să luăm ca exemplu unul: „gyma” (cauciuc). Cauciucul a fost creat într-un moment în care Ucraina se întorsese cu mult timp în urmă în sânul unui singur stat integral rus, prin urmare, o substanță nouă, din toate punctele de vedere, utilă atât în limba rusă, cât și în limbile ucrainene ar fi trebuit să fie numită la fel. cuvântul „cauciuc”. Întrebarea este cum a ajuns cauciucul să fie numit în ucraineană în același mod ca în poloneză - guma (guma)? Răspunsul este clar: ca urmare a unei politici intenționate, deliberate, de polonizare sub denumirea falsă de „dezrusificare”. Există multe astfel de exemple.
Este de remarcat faptul că procesul de „dezrusificare” a izbucnit acum cu o vigoare reînnoită. Literal în fiecare zi, mass-media ucraineană, în loc de cuvintele obișnuite, înrădăcinate, ne prezintă noi, presupus primordial ucrainene: „sportiv” în loc de sportiv, „polițist” în loc de polițist, „agenție” în loc de agenție, „încarcă” în loc de circulație, „ucide” în loc de durere sportivă, „trandafir” în loc de trandafiri – nu poți enumera totul! Desigur, toate aceste cuvinte „ucrainene” sunt preluate direct din limba poloneză: sportowjec, policiant, agencia, naklad, uboliwac, rozwoj? Astfel, ar trebui să fie clar că în Ucraina conceptele de „dezrusificare” și „poluizare” sunt sinonime.
Adevărat, există cazuri individuale când cineva dorește să elimine un cuvânt care sună dureros „Moskal”, dar nici cel polonez corespunzător nu se potrivește. Iată două exemple tipice. Pentru a înlocui cuvântul „greșit” aeroport cu derusificatori, cuvântul polonez nu este în mod clar potrivit, deoarece sună exact la fel: aeroport. A trebuit să inventez un cuvânt complet nou, fără precedent „leto” mai sus”. Or, pentru scena ucraineană, desemnarea anterior general acceptată a unui ansamblu vocal-instrumental cu cuvântul „grup” (în ucraineană „grup”) părea inacceptabilă. derusificatori.Dar cuvântul analog polonez sună prea mult în moscovit - grupa.Și din nou a trebuit să mă descurc cu propriile mele resurse: să folosesc termenul de creștere a vitelor „turmă” (turmă).Să se asocieze, spun ei, noul termen. cu o turmă de oi, atâta timp cât nu arată ca rusă!În plus, altfel decât nebun E greu de numit noua transcriere a multor nume și nume proprii impunându-se acum ca o caricatură a limbii ucrainene: deșertul Sagara. , piramida Geops, Sherlock Holmes, doamna Gadson etc. Fructele amare ale „derusificării”!
Desigur, crearea de cuvinte de acest fel este absolut inacceptabilă pentru marea majoritate a cetățenilor ucraineni. Poate că toate aceste noi cuvinte „ucrainene” mângâie urechile locuitorilor unor regiuni occidentale, obișnuiți să trăiască sub dominația poloneză, dar pentru cei care nu au fost supuși polonizării de lungă durată, ele par nefirești și absolut străine.
Mai ales pentru cei care încearcă să transforme limba noastră în poloneză, declar: lăsați limba noastră ucraineană în pace! Amintiți-vă bine că polonezarea dumneavoastră nebună a acesteia poate duce la faptul că această „nevorbă” urâtă ne va deveni străină și majoritatea cetățenilor ucraineni va trebui să o abandoneze în favoarea unei limbi ruse mai înțelese și mai apropiate de noi. Veniți în fire, domnilor, înainte să fie prea târziu!
Un alt semn ok. 500 de cuvinte disponibile
Când se pronunță sunetul ucrainean „g”, trebuie avut în vedere că, în majoritatea cazurilor, este pronunțat ca un sunet vocal, asociat cu un sunet fără voce „x”, iar în rusă - ca un sunet vocal, asociat cu un sunet vocal. „k”. Prin urmare, cuvintele ucrainene cu litera „g” sunt mai apropiate ca sunet de cuvintele germane cu litera „h” (hartuvati - haerten - a tempera).
Aici, cuvântul ucrainean este dat mai întâi, apoi, după liniuță, cuvântul german, apoi articolul hotărât, arătând genul gramatical al substantivului (în germană), apoi sensul acestui cuvânt în germană între paranteze, dacă acest sens nu coincide complet cu sensul cuvântului ucrainean, apoi după liniuță - sensul rusesc al cuvântului ucrainean.
În această publicație, litere speciale germane („es ascuțite”, vocale cu „umlaut”) nu pot fi transmise. Ele sunt transmise prin combinații de litere latine -ss, -ue, -ae, -oe.
Desigur, niciuna dintre toate limbile umane existente pe planeta noastră nu este ceva osificat (conservat), creat odată pentru totdeauna, inventat de oameni (trib). Oamenii dintr-o localitate comunică cu oamenii din alta, drept urmare limbile fiecăruia dintre ei sunt îmbogățite cu concepte și cuvinte noi. Există, de asemenea, cuvinte internaționale - telefon, mașină, cinema, computer, Internet etc. Cu toate acestea, după ce ați analizat lista de cuvinte ucrainene de origine germană care vă este oferită atenției, aveți ocazia să vă asigurați că multe dintre ele sunt pur de zi cu zi (aici folosesc transliterarea - scrierea sunetelor ucrainene cu litere rusești): [blakytny (albastru); defect (nu suficient); brutal (aspru); vagatysya (îndoială); vvazhaty (a avea o opinie); vizerunok (model), etc., etc.], care cu siguranță trebuia creat de acesta și numai de acest popor. Dar asta nu sa întâmplat. De ce? Da, pentru simplul motiv că limba ucraineană este aceeași formațiune artificială ca și poporul ucrainean însuși, care este o populație (biomasă) formată din descendenții mestizoși, la un moment dat sau altul produs de bărbați arabi (așa-numitul evrei) și femei de origine rusă.
În acest sens, poporul ucrainean și poporul ceh, format din descendenții bărbaților arabi (evrei) și, acum, femeilor germane (boeme), sunt ca două vâsle asemănătoare între ele. La fel ca aceste două neolingve - ucraineană și cehă.
bavovna - Baumwolle, die - bumbac
bagnet - Bajonett, das - baionetă
bastard - Bastard, der, (în germană din franceză) - bastard, copil nelegitim
blakitny - blau - albastru, de culoarea cerului
placă - Blech, das - tablă
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - tablă (acoperiș de tablă)
borg - Borg, der - datorie, împrumut
brakuvati (chogos), - brauchen - nevoie (ceva), lipsă (ceva); I need - me marriage (chogos), I do not have enough, I need es braucht mir (etwas), es braucht mir Geld - me marriage (chogos), I have not enough, I need (ceva); es braucht mir Geld - Mă căsătoresc cu bănuți, nu am destui bani, am nevoie de bani; es braucht mir Zeit - Sunt căsătorit de o oră, nu am timp suficient, nu am timp
brovarnya - Brauerei, die - berărie, fabrică de bere (numele centrului districtual din regiunea Kiev, Brovary, provine de la cuvântul brovarnya)
brutal - brutal - aspru
brucht - Bruch, der - fier vechi, fier vechi
buda, stand - Bude, die - germană. magazin, tarabă, poartă;
buduvati - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - construi
burnus - Burnus, der, -nusse, - mantie arabă cu glugă
bursa - Burse, die - bursa, școală medievală cu cămin
bursak - Burse, der, - student de bursa
wag - waegen (german a cântări) - a ezita, a nu decide
wag - Waage, die - cântare;
vazhiti - waegen - cântărește, cântărește;
vvazhati - waegen (germană a îndrăzni, a îndrăzni, a-ți asuma riscuri) - a avea o părere
vizierunok - (din el. Visier das - visor) - model
vovna - Wolle, die, - lana
tip - Hain, der - grove, forest, copse, stejar forest
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (din maghiară hajduk - șofer) (german maghiar războinic angajat, partizan, curtean ungur) - războinic angajat, servitor, lacheu călător
hook - Haken, der - hook, hook, hook
gartuvati - haerten - a se întări (în satul Bobrik, districtul Brovarsky, regiunea Kiev, a fost folosit un cuvânt în dialect, derivat din gartuvati - gartanachka, care însemna cartofi copți într-o oală pe foc)
agitație - Gewalt, die (violența germană, putere) - un strigăt puternic
gvaltuvati - Gewalt, die (violența germană, putere), jemandem Gewalt antun die (german pentru a viola) - a viola
hatman (cuvântul hatman a ajuns în limba ucraineană prin poloneză) - Hauptmann, der (căpitan german, centurion, șef) - hatman
gesheft - Gescheft, das (afacere germană, ocupație, afaceri, magazin) - afacere comercială
gop! (exclamație) - Hops, der, hops!, hopsassa! (în el. - sari, sari) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (săritură germană, săritură) - hopak, dans ucrainean
grati (multiplu, plural) - Gitter, das - zăbrele (închisoare sau fereastră)
sol - Grund, der, (sol german, fund, pământ) - sol, fundație, justificare
amorsare, amorsare - gr; nden (germană: a pune bazele pentru ceva, a justifica) - a justifica
împământare - gr; ndlich - temeinic,
amorsare - gr; ndlich - solid
gukati - gucken, kucken, qucken (ceas german) - chemați pe cineva de la distanță, cu voce tare
dah - Dach, das - acoperiș
doamnelor - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Dr; hte - fir
druk - Druck, der - presiune; tipărire (cărți, ziare etc.)
drukarnia – Druckerei, die – tipografie
drukar - Drucker, der - imprimantă
drukuvati - druecken - a tipări
dyakuwati - danken - multumeste
educație (învechit) - Education, die - educație, educație; din acest cuvânt latin provine adjectivul ucrainean „edukovy” – educat, educat. Din acest adjectiv a apărut „midiking” ironic popular deformat (o persoană arogantă cu pretenție la educație) și expresia: „midiking, doar nu drokovy” (cu pretenție la educație, dar încă netipărită)
zaborguvati - borgen - a face datorii, a împrumuta;
capelă - Kapelle, die (în ea contează și capela) - capelă
karafka - Karaffe, matriță - vas de sticlă cu burtă, cu dop, pentru apă sau băuturi, adesea fațetate, decantor
karbovanets - kerben (în el. face crestături, crestături, dar cu ceva) - rublă, adică bătută, cu crestături
karbuvati - kerben - face o crestătură, mentă (bani)
kermo - Kehre, die, (viraj german, meandrul drumului) - volan
kermach - Kehrer, der - timonier, timonier
keruvati - kehren (în germană contează să se întoarcă) - a gestiona, a conduce
kailo - Keil, der (penă germană, diblu, unghi diedru) - kailo, un instrument de munte de mână pentru spargerea pietrelor fragile, o pană lungă ascuțită de oțel montată pe un mâner de lemn
kelikh, mai rar kelech - Kelch, der - ceașcă, vas cu un picior
coma - Komma, das - virgulă
kohati - kochen (germană a fierbe) - a iubi
kosht (pentru propriul kosht) - Kost, die (mâncare germană, masă, mâncare, mâncare) - cont (pe cheltuiala dvs.)
koshtoris - der Kostenplan (pronunțat koshtenplan) - estimare
koshtuvati (skilki koshtu?) - kosten (a fost kostet?) - cost (cât costă?)
kravatka - Krawatte, die - cravată
kram - Kram, der - mărfuri
kramar - Kraemer, der - negustor, mic comerciant, vânzător
Kramnitsa - Kram, (mărfuri germane) - magazin, magazin
kreida - Kreide, die - cretă
criminal - kriminell - criminal
criză - Krise, die - criză
krumka (pâine) - Krume, die (germană (pâine) pesmet, pl. pesmet, strat arabil al pământului) - o bucată de pâine tăiată
kushtuvati - kosten - după gust
lantukh - Leintuch (pânză germană) - rând, șnur (pânză grosieră de sac sau haine), o pungă mare de rând sau ponytka ("ponitok" - jumătate de pânză de casă țărănească), sac pentru anvelope pentru căruțe, pentru uscarea pâinii de cereale etc. În limba ucraineană, cuvântul a ajuns din germană prin poloneză (lantuch - o cârpă, o clapă).
lizhko - liegen (germană a minți) - pat
likhtar - de la el. Licht, das light, fire; - lampă
loh - de la el. Loch, das hole, hole, hole, buzunar, gaură, vizor, gaură; - pivniță
lusterko - de la el. Luest, die (germană bucurie, plăcere) - oglindă
malyuvati - malen - draw
pictor - Maler, der - pictor, artist
manirny - manierlich (germană politicos, politicos, bine manier) - cu accent politicos, drăguț
matir - Mormăi, mor - mamă
viscol - Schmetterling, der - fluture (insectă), molie
mur - Mauer, die - zid de piatră (cărămidă).
musiti - muessen - a fi obligat, a datora
nirka - Niere, die - rinichi (organ uman sau animal)
oliya - Oel, das (ulei vegetal lichid sau mineral, ulei german) - ulei vegetal lichid
pava - Pfau, der - păun
palat - Palast, der - palace
papier - Papier, das - hârtie
pasuvati - passsen - a aborda ceva (la o persoană etc.), a fi în formă
penzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen sau pictura)
perlin (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - perucă
perukarnya - Peruecke, die (perucă germană) - coafor
pilaf, pilaf - Pilaw (a se citi pilaf), (în el opțiuni: Pilaf, Pilau), der - pilaf, un preparat oriental de miel sau vânat cu orez
eșarfă - Platte, die - plate, plate
teren de paradă - Platz, der - zona (în sat)
plundruvati - pluendern - prădare, prădare, devastare
dans - Flasche, die - sticla
porțelan - Porzellan, das - porțelan
neglijent - întâmplă (nach D), haeppchenweise - în grabă, apucă (ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncarea în bucăți)
walkie-talkie (în Wislovi: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (rațiune germană, gândire logică) - corectitudine (în expresie: ai dreptate)
rahunok - Rechnung, die - numără, numără
reshta - Odihnă, der - rest
selera - Sellerie, der oder die - telina
scorbut - Skorbut, der - scorbut
savura - Geschmack, der - gust
savuros - schmackhaft - gustos, gustos
listă - Spiess, der - spear
tarife - Stau, Stausee, der - iaz
statut - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (din engleză)
strum - Strom, der - curent electric
strumok - Strom, der (râu german, pârâu) - pârâu
stribati - streben (germană a se strădui) - a sări
banner - se întoarce la vechiul norvegian. stoeng (suedeza veche - stang) „stâlp, stâlp” - steag, banner
teslyar - Tischler, der - tâmplar
torturi (în ucraineană se folosește doar la plural) - Tortur, die - tortură
tremură - Trema, das (în germană tremur, frică) - tremur
fine (dialectul ucrainean de vest), garniy - fein (germană subțire, mic, grațios, nobil, bogat, bun, excelent, slab, liniștit, frumos) - frumos (în dialectul ucrainean occidental acest cuvânt provine din engleză)
fah - Fach, das - specialitate
fahivets - Fachmann, der - specialist
vagon - Fuhre, die - car
furman - Fuhrmann, der - transportator
hapati - happen (nach D) - apuca (inclusiv ceva cu dinți, gură), mănâncă în grabă, înghiți mâncare în bucăți
tsvirinkati - zwitschen - twitter, tweet
cegla - Ziegel, der - cărămidă
lanț - Ziegelei, matrițe - fabrică de cărămidă
ceber - Zuber, der - tub, cada cu urechi
tsil - Ziel, das - gol
cibula - Zwiebel, die - ceapă (plantă)
civil - zivil - civil, civil
qina (învechit) - Zinn, das - tin
tsitska (aproximativ) - Zitze, die - sânii feminini
tsukor - Zucker, der - zahăr
cecuri - Schachspiel, das - șah
Šibenik - schieben schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurător, huligan
shibenitsa - schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurătoare
eroare - Scheibe, Fensterscheibe, matriță - geam
șuncă - Schincken, der oder die - șuncă, bucată de șuncă
shinkar - Schenk, der - hangier
cârciumă - Schenke, der - cârciumă, cârciumă
cale - din germanul schlagen - bataie, tamp - drum, cale
magazin (dialectul ucrainean de vest), - Schuppen, der - împrejmuit o parte din curte sau hambar, cel mai adesea cu pereți din scânduri (în special pentru depozitarea cărucioarelor și a altor echipamente)
shukhlyada - Schublade, matriță - sertar
fair - Jahrmarkt, der, (în ea. piață anuală) - fair (acest cuvânt este și în rusă, dar a venit în rusă din ucraineană)
accentua - akzentuiren - subliniază, subliniază, pune un accent
foișor - Altan, der, Balkon mit Unterbau (în el din el. alt - înalt) - foișor, foișor. La început, balcoanele mari s-au numit așa, apoi - platforme, pervazuri și foișoare de pe care puteți admira peisajul din jur.
bavovna - Baumwolle, die - bumbac
bugnet - Bajonett, das - baionetă
bastard - Bastard, der, (în germană din franceză) - bastard, copil nelegitim
blakitny - blau - albastru, de culoarea cerului
insigna - Blech, das - tin
blashany (blashany dah) - blechern (blechernes Dach) - tablă (acoperiș de tablă)
borg - Borg, der - datorie, împrumut
brakuvati (chogos) - brauchen - nevoie (ceva), lipsă (ceva);
meni marriage (chogos) - es braucht mir (etwas) - imi lipseste (ceva), imi trebuie (ceva);
change banuti - es braucht mir Geld - nu am destui bani, am nevoie de bani; Mi-e dor de ora - es braucht mir Zeit - nu am timp suficient, nu am timp
brovar - Brauer, der - bere (numele centrului districtual din regiunea Kiev Brovary provine de la cuvântul "brovar")
berărie - Brauerei, die - berărie, berărie
brovarstvo - Brauerei, die - fabricarea berii
brutal - brutal - aspru
brucht - Bruch, der - fier vechi, fier vechi
buda, stand - Bude, die - it. magazin, tarabă, poartă;
buduvati - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - construi
budinok - Bude, die (magazin german, tarabă, porți) - clădire, casă
burnus - Burnus, der, -nusse, - mantie arabă cu glugă
bursa - Burse, die - bursa, o școală medievală cu un cămin
bursak - Burse, der, - student de bursa
wabiti - Wabe, die (fagure german) - atrage
vagat - vage (germană indefinit, tremurător) - a ezita, a nu decide
vagitna (femeie) - waegen (germană a cântări) - însărcinată („a câștigat în greutate”)
wag - Waage, die - cântare;
important - Waage, die (cântar german) - greu, important;
vazhiti - Waage, die (cântar german), waegen (german a cântări) - cântărește, cântărește;
varta - Wart, der (păzitor german, paznic) - gardian;
vartovy - Wart, der (păzitor german, gardian) - santinelă;
vartuvati - warten (germană a aștepta, a avea grijă de un copil sau de bolnav, a îndeplini atribuții oficiale) - a sta pe ceas; păzește, protejează
ceas - Wache, die, Wachte, die, - securitate, pază militară, ceas naval, tură;
vvazhati - waegen (germană a îndrăzni, a îndrăzni, a-ți asuma riscuri) - a avea o părere
viser - (din germană Visier, das - visor) - model
vovna - Wolle, die - lana
vogky - feucht - umed
tip - Hain, der - grove, forest, copse, stejar forest
haiduk - Haiduck (Heiduck), der (din maghiară hajduk - șofer) (războinic angajat în maghiară germană, partizan, curtean ungur) - războinic angajat, servitor, lacheu călător
hook - Haken, der - hook, hook, hook
halmo - Halm, der (în el. tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit căruța cu un mănunchi de paie?) - frână
halmuvati - Halm, der (în el. tulpină, paie, paie, poate ucrainenii au încetinit căruța cu un buchet de paie?) - încetinește
garth - Haertung, die - călire, călire
gartuvati - haerten - a se întări (în satul Bobrik, districtul Brovarsky, regiunea Kiev, a fost folosit un cuvânt în dialect, derivat din gartuvati - gartanachka, care însemna cartofi copți într-o oală pe foc)
gaz - Gaz, das (gaz german) - kerosen
gatunok - Gattung, matriță - grad, tip, varietate, calitate
agitație - Gewalt, die (violența germană, putere) - un strigăt puternic
gvaltuvati - Gewalt, die (violența germană, putere), jemandem Gewalt antun (germană a viola pe cineva) - a viola
gendlyuvati - handeln - a face comerț (în ucraineană este mai des folosit într-un sens ironic, condamnător)
hatman (cuvântul hatman a ajuns în limba ucraineană prin limba poloneză) - Hauptmann, der (căpitan german, centurion, șef) - hatman
gesheft - Gescheft, das (afaceri germane, ocupație, afaceri, magazin) - comerț
gop! (exclamație) - Hops, der, hops!, hopsassa! (în el. - sari, sari) - gop!
hopak - Hops, der, hops!, hopsassa! (săritură germană, săritură) - hopak, dans ucrainean
grati (multiplicator, plural) - Gitter, das - zăbrele (închisoare sau fereastră)
sol - Grund, der, (sol german, fund, pământ) - sol, fundație, justificare
amorsare - gruendlich - temeinic,
amorsare - gruendlich - solid
amorsare, amorsare - gruenden (germană: a pune bazele pentru ceva, a fundamenta) - a fundamenta
gukati - gucken, kucken, qucken (ceas german) - sună pe cineva de la distanță, sună tare
gumă - Gummi, der - cauciuc, cauciuc
gumă - Gummi- - cauciuc, cauciuc
umor - Humor, der, nur Einz. - umor
gurok, pl. gurki - Gurke, die, - castravete (dialect auzit în orașul Gogolev, regiunea Kiev)
dah - Dach, das - acoperiș
doamnelor - Damespiel, der - dame
drit - Draht, der, Draehte - sârmă
druk - Druck, der - presiune; tipărire (cărți, ziare etc.)
drukarnia - Druckerei, die - tipografie
drukar - Drucker, der - imprimantă
drukuvati - druecken - print
dyakuwati - danken - multumeste
educație (învechit) - Education, die - educație, educație; din acest cuvânt latin provine adjectivul ucrainean „edukovy” – educat, educat. Din acest adjectiv a apărut „midiking” ironic popular deformat (o persoană arogantă cu pretenție la educație) și expresia: „midiking, doar nu drokovy” (cu pretenție la educație, dar încă netipărită)
zhovnir (învechit) - Soeldner, der (în el din el. Soldo - o unitate monetară, lat. Solidus) - un războinic angajat
zaborguvati - borgen - face datorii, împrumuta
istota - ist (germană este, există - persoana a treia singular a timpului prezent a verbului sein - a fi) - fiind (organism)
kapelyuh - Kappe, die - pălărie
capelă - Kapelle, die (în ea contează și capela) - capelă
karafka - Karaffe, matriță - vas de sticlă cu burtă, cu dop, pentru apă sau băuturi, adesea fațetate, decantor
karbovanets - kerben (în el. face crestături, crestături, dar cu ceva) - rublă, adică bătută, cu crestături
karbuvati - kerben - crestătură, mentă (bani)
kvacha - în ea. quatsch - colocvial palmă!, bam!, palmă!, absurd; substantiv Quatsch, der (prostii, gunoi, prost) - o bucată de cârpă pentru împrăștierea grăsimii pe o tigaie, iar într-un joc pentru copii - unul care este obligat să ajungă din urmă cu alți jucători și să transfere rolul de kwach cu atingerea sa, numele acestui joc, o exclamație la transferul rolului de kwach
bilet - Quittung, die (chitanță, chitanță pentru a primi ceva) - bilet (intrare, carte de călătorie)
kailo - Keil, der (penă germană, diblu, unghi diedru) - kailo, o unealtă manuală de minerit pentru spargerea rocilor fragile, o pană lungă ascuțită de oțel montată pe un mâner de lemn
keleh - Kelch, der - pahar, castron, vas cu picior
kermach - Kehrer, der - timonier, timonier
kermo - Kehre, die, (viraj german, meandrul drumului) - volan
keruvati - kehren (în germană contează să se întoarcă) - a gestiona, a conduce
kleinodi - Kleinod, das - comori, bijuterii (prin klejnot polonez - bijuterie, obiect prețios), regalii, care erau însemne militare ale hatmanilor ucraineni (buzdugan, bunchuk, stindard, sigiliu și timpani)
găluște - Knoedel, der (în germană Knoedel = Kloss - găluște fără umplutură, făcute din mai multe componente: ouă, făină, cartofi, pâine și lapte) - găluște fără umplutură sau umplute
culoare - Couleur, die (în germană acest cuvânt este de origine franceză) - culoare
coma - Komma, das - virgulă
kohati - kochen (germană a fierbe) - a iubi
kosht (pentru propriul kosht) - Kost, die (mâncare germană, masă, mâncare, mâncare) - cont (pe cheltuiala dvs.)
koshtoris - der Kostenplan (pronunțat koshtenplan) - estimare
koshtuvati (skilki koshtuє) - kosten (a fost kostet?) - cost (cât costă?)
kravatka - Krawatte, die - cravată
kram - Kram, der - mărfuri
kramar - Kraemer, der - negustor, mic comerciant, vânzător
Kramnitsa - Kram, (mărfuri germane) - magazin, magazin
kreida - Kreide, die - cretă
criminal - kriminell - criminal
criză - Krise, die - criză
krumka (pâine) - Krume, die (germană (pâine) pesmet, pl. pesmet, strat arabil al pământului) - o felie, o bucată de pâine tăiată
kushtuvati - kosten - după gust
kshtalt (prin poloneză din germană) - Gestalt, die - probă, aspect, formă
kilim - Kelim, der - covor (în germană și ucraineană, acest cuvânt este de origine turcă)
kitzia - Kitz, das, Kitze, die - pisicuta
lan - Land, das (țara germană, pământ, sol) - câmp, câmp
lantuh - Leintuch (șal de in german, lenjerie) - rând, frânghie (pânză grosieră de sac sau haine), o pungă mare de rând sau coadă de cal ("ponitok" - jumătate de pânză de casă țărănească), sac pentru cauciucuri de cărucior, pentru uscarea pâinii de cereale, etc. Cuvântul a ajuns în limba ucraineană de la germană la poloneză (lantuch - o cârpă, o cârpă).
lanzug - Langzug (German long pull, long line) - frânghie
element (probabil rostit rozmov; gala) - Plângere (plângere, plâns) - o conversație foarte tare; plâns, plâns.
lementuvati (vorbește mai tare; galasuvati; strigă de durere, suferință sau te plânge de ajutor; fă gamir, ciripit dintr-o dată (despre oameni); strigă (despre creaturi, păsări etc.); fără importanță: arată interes pentru un fel de mâncare , discutând activ despre yoga, apelând la noul respect al unei comunități largi; - lamentieren (se plânge, se plânge, își exprimă cu voce tare nemulțumirea) - vorbește foarte tare, țipă, se plânge; țipă de durere sau cheamă ajutor; face zgomot (despre oameni) ; strigă (despre animale, păsări etc.); disprețuitor: arată interes pentru orice problemă, discută activ, atrăgând atenția publicului larg asupra acesteia.
lizhko - liegen (germană a minți) - pat
likhtar - de la el. Licht, das light, focul este un felinar
priva, priva - de la el. lassen (în el. - acest verb are sensul „pleacă” și multe alte sensuri) - plecă, plecă
luncă – de la el. Lauge, die - leșie, leșie
loh - de la el. Loch, das (găuri germane, gaură, gaură, buzunar, gaură de gheață, vizor, gaură) - pivniță
lusterko - de la el. Luest, die (germană bucurie, plăcere) - oglindă
Lyada - de la el. Lade, die (cufă germană, sertar) - un capac mobil, o ușă care închide o gaură în interiorul ceva, un capac de ladă
malyuvati - malen - draw
cei mici - malen (desen) - desen
pictor - Maler, der - pictor, artist
manirny - manierlich (germană politicos, politicos, bine manier) - cu accent politicos, drăguț
matir - Mormăi, mor - mamă
melasa - melasa, moara - melasa (sirop dulce, gros, maro, care este o risipa cand se obtine zaharul)
viscol - Schmetterling, der - fluture (insectă), molie
morgă - Grossen Magdeburger Morgen; 0,510644 Hektar - unitate de suprafață teren; 0,5 ha (dialectul ucrainean de vest)
mur - Mauer, die - zid de piatră (cărămidă).
musiti - muessen - a fi obligat, a datora
nіsenіtnitsya - Sensus, der, Sinn, der (germană "Sensus", "Sinn" - sens; ucraineană "sens" - sens - provin din latină "sensus") - prostie, absurditate, absurditate, absurditate, prostie
nirka - Niere, die - rinichi (organ uman sau animal)
oliya - Oel, das (ulei vegetal lichid sau mineral, ulei german) - ulei vegetal lichid
ocet (în ucraineană din latină acetum) - Azetat, das (acetat german, sare de acid acetic) - oțet
pava - Pfau, der - păun
palat - Palast, der - palace
papier - Papier, das - hârtie
pasuvati - passsen - a aborda ceva (la o persoană etc.), a fi la momentul potrivit
penzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen sau pictura)
perlin (perla) - Perle, die - perla, perla
peruca - Peruecke, die - perucă
perucarnia - Peruecke, die (perucă germană) - coafor
pilaf - Pilaw (a se citi pilaf), (în el opțiuni: Pilaf, Pilau), der - pilaf, un preparat oriental de miel sau vânat cu orez
pinzel - Pinsel, der - pensula (pentru desen)
dress - Platte, die - plate, record
teren de paradă - Platz, der - zona (în sat)
plundruvati - pluendern - prădare, prădare, devastare
dans - Flasche, die - sticla
pompă - Pompă, matriță - pompă, pompă (în rusă, cuvântul „pompă” este folosit mai rar)
porțelan - Porzellan, das - porțelan
neglijent - întâmplă (nach D), haeppchenweise - în grabă, apucă (ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncarea în bucăți)
proposition - poponieren (ofertă) - ofertă
a pronunța - poponieren - a oferi
bucuros - Rat, der - sfat (instruire sau organ colegial); cuvinte înrudite ucrainene: radnik - consilier; narada - întâlnire
walkie-talkie (în Wislov: ty maesh walkie-talkie) - Ratio, die (rațiune germană, gândire logică) - corectitudine (în expresie: ai dreptate)
rahuvati - rechnen - numără (bani etc.)
rahunok - Rechnung, die - numără, numără
reshta - Odihnă, der - rest
robotar - Roboter, der - robot
risik - Risiko, das - risc
rinva - Rohr, das - jgheab, canelura
rura (cuvânt învechit) - Rohr, das - (apă) conductă
ryatuvati - retten - a salva
telina - Sellerie, der oder die - telina
sens - Sensus, der, Sinn, der - sens (în germană și ucraineană, acest cuvânt provine din latină)
scorbut - Skorbut, der - scorbut
savura - Geschmack, der - gust
savura - schmecken - după gust
savuros - schmackhaft - delicios, gustos
listă - Spiess, der - spear
tarife - Stau, Stausee, der - iaz
statut - Statut, das - charter
strike - Streik, der - strike, strike (din engleză)
strіha - Stroh, das (paie); Strohdach, das (acoperiș de paie) - acoperiș de paie
strum - Strom, der - curent electric
strumok - Strom, der (râu german, pârâu) - pârâu
stringy - Strunk, der (tijă germană, tulpină) - zvelt
stribati - streben (germană a se strădui) - a sări
banner - se întoarce la vechiul norvegian. stoeng (suedeza veche - stang) „stâlp, stâlp” - steag, banner
teslyar - Tischler, der - tâmplar
torturi (în ucraineană se folosește doar la plural) - Tortur, die - tortură
tremtiiti - Trema, das (germană tremur, frică) - a tremura
Ugryshchyna - Ungarn, das - Ungaria
fine (dialectul ucrainean de vest) - fein (germană subțire, mic, grațios, nobil, bogat, bun, excelent, slab, liniștit, frumos) - frumos (în dialectul ucrainean occidental acest cuvânt provine din engleză)
fach - Fach, das - specialitate
fahivets - Fachmann, der - specialist
cetate - Fort, das, -s, -s - fort, cetate
articulator - Fugebank, die, pl. Fugebaenk - articulator
vagon - Fuhre, die - vagon
furman - Fuhrmann, der - transportator
hapati - întâmplă (nach D) (în el. - apuca ceva cu dinții, gura, mănâncă în grabă, înghiți mâncare în bucăți) - apucă
colibă - Huette, die (germană colibă, colibă, colibă, cabană) - casă
colibă - Huette, die (colibă germană, colibă, colibă, cabană) - colibă
fermă - Huette, die (colibă germană, colibă, colibă, cabană) - fermă
tsvirinkati - zwitschen - twitter, ciripit
flori - Zwecke, mor (în el. un cui scurt cu o pălărie largă, un nasture) - un cui
cegla - Ziegel, der - cărămidă
lanț - Ziegelei, matrițe - fabrică de cărămidă
ceber - Zuber, der - tub, cada cu urechi
tsil - Ziel, das - gol
tsibula - Zwiebel, die - ceapă (plantă)
civil - zivil - civil, civil
qina (învechit) - Zinn, das - tin
tsitska (aproximativ) - Zitze, die - sânii feminini
tsukor - Zucker, der - zahăr
secvență - Herde, die - turmă, turmă, turmă, turmă
chipati - ziepen jemandem - jemandem an den Haaren oder an der Haut schmerzhaft ziehen - doare să tragi pe cineva de păr sau de piele - atinge, răni pe cineva
cecuri - Schachspiel, das - șah
shakhrai - Schacherei, die (mic comerț german, afaceri, negocieri) - escroc
Šibenik - schieben schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurător, huligan
shibenitsa - schieben (germană a mișca, împinge) - spânzurătoare
bug - Scheibe, Fensterscheibe, matriță - geam
șuncă - Schincken, der oder die - șuncă, bucată de șuncă
shinkar - Schenk, der - hangier
cârciumă - Schenke, der - cârciumă, cârciumă
mod - din germanul schlagen - bate, tamp - drum, drum
magazin (dialectul ucrainean de vest), - Schuppen, der - împrejmuit o parte din curte sau hambar, cel mai adesea cu pereți din scânduri (în special pentru depozitarea cărucioarelor și a altor echipamente)
shukhlyada - Schublade, matriță - sertar
shcherbaty - Scherbe, die, (în el. ciob, fragment) - cu un dinte căzut, doborât sau rupt (acest cuvânt este și în rusă)
fair - Jahrmarkt, der, (în ea. piață anuală) - fair (acest cuvânt este și în rusă)
