Ele se referă în special la ultima 50 de ani de existență stabilă a ortografiei pre-reforme.
YouTube enciclopedic
-
1 / 5
Astfel, pentru sunetul [f] existau două litere - „f” și „ѳ”, pentru combinația de sunet [y'e] și denumirea sunetului [e], împreună cu moliciunea consoanei în fața lui. el, au existat și două litere - „e” și „ѣ”, iar pentru sunetul [și] - trei litere - „și”, „i” și „ѵ”.
Reguli de utilizare a literelor desființate
Scrisoare
A fost folosit înaintea vocalelor (inclusiv înainte de „y”, care era considerată o vocală: „kiy”, „ucigaș”), precum și în cuvântul „lume” cu sensul „univers”, pentru a-l deosebi de cuvântul „ pace” – absența războiului. Potrivit etimologiei populare, s-a scris și „Vladimir”, dar academicianul Grot a fost însărcinat să scrie „Vladimir”. Singurele excepții au fost cuvintele compuse, a căror prima parte se termina cu „și”: „cinci metri”, „șapte etaje”, „octogon”, „cel mai groaznic”, „de nicăieri”, etc.
Scrisoare
A fost scris la sfârșitul cuvintelor după consoane (inclusiv soft - doctor, iederă etc., dar excluzând „y”, care era considerată o vocală - Mai, urla etc.) și nu era lizibilă (spre deosebire de „ь” la sfârșitul cuvintelor, care atenuează sunetele consoane), și, de asemenea, în unele cazuri, după prefixe în fața vocalelor nevocate și „și”, de exemplu, în cuvânt a examina. Apare în cuvânt suprasensibil. În cuvânt restrânge Grota a ordonat ca „b” să nu fie folosit. La scrierea cuvintelor cu cratima - în cuvintele obișnuite obișnuite s-a păstrat „b”: din cauza, amiral în retragere, iar atunci când scrieți nume împrumutate, „ъ” înainte de cratime ar putea fi omis. (Omiterea „ъ” înaintea cratimei este dorința lui Grot.)
Scrisoare
Poezii cu ѣ
Alb, palid, bietul diavol
Foame a fugit în pădure.
Leshim prin pădure a alergat,
Am luat masa cu hrean
Și pentru acea cină amară
Am făcut un jurământ să pun probleme.Uite, frate, ce cușcă și ce cușcă,
sita, grila, grila,
Scoateți vezha și fierul de călcat, -
Așa ar trebui scris.Pleoapele și genele noastre
Protejați ochii elevilor,
Pleoapele mijesc un secol întreg
Noaptea, fiecare persoană...Vântul a spart ramurile,
Nemții au legat mături,
Atârnat chiar la schimb,
L-am vândut cu două grivne la Viena.Nipru și Nistru, după cum toată lumea știe,
Două râuri în imediata apropiere,
Împarte zona bug-ului lor,
Tăieturi de la nord la sud.Cine este furios și sălbatic acolo?
Se plâng puternic, așa că îndrăznești?
Trebuie să rezolvăm pașnic disputa
Și să ne convingem unul pe altul...Cuiburi de păcat până în zori,
Este un păcat să irosești pâinea în zadar,
Râzi de păcatul infirm,
Să-și bată joc de infirm...Prof. N. K. Kulman. Metodologia limbii ruse. - Ed. a 3-a. - St.Petersburg. : ediția lui Y. Bashmakov și Co., 1914. - S. 182.
Forma verbul a fi" la persoana a 3-a singular s-a scris prin litera „” – spre deosebire de verbul „Model: Unicode” („mâncă”). Ortografia perechii „Șablon: Unicode” - „toate” avea o diferență semantică similară: ultimul cuvânt însemna „totul”.
Pentru a facilita învățarea listei de rădăcini cu „ѣ”, au fost inventate versete speciale (vezi bara laterală).
Scrisoare
A fost folosit în cuvintele care veneau în rusă (sau mai devreme în slavona bisericească) direct din limba greacă, în locul literei grecești „θ” (theta). Au fost puține cuvinte utilizate în mod obișnuit cu această literă.
Litera ѳ se scrie numai în cazurile în care sunetul [f] este păstrat. Dacă sunetul este schimbat, atunci litera este scrisă diferit. De exemplu: rimași ritm; Thomasși Tom... Și alte cuvinte care nu se pronunță [f], ci [t]: ametist(ametistos), antipatie (antipatie), teza(teza), tiofen(tiofen), etc. (Davydov P.I. Manual de ortografie veche a limbii ruse. M., 2013. P. 94).
Scrisoare
Folosit în cuvântul m ѵ́ ro să-l deosebească de cuvintele lume și lume și, de asemenea, conform tradiției, în mai multe cuvinte de origine greacă în loc de litera upsilon (ca m ѵ ro, acestea sunt în principal cuvinte care se referă la biserică).
Ortografia morfemelor individuale (prefixe, terminații de caz)
- Prefixele care se termină în -z (iz-, voz-, raz-, ros-, bottom-), înainte de următorul cu, au păstrat z: spune, discută, reunește. Prefixele fără-, prin-, prin- au avut întotdeauna -z la sfârșit: inutil, fără sânge, fără tact, insomnie; peste, peste.
- La feminin, în loc de „ei” au scris (în unele cazuri au pronunțat) „el”. (În alte genuri și atunci când enumerați cuvinte de diferite genuri - „ei”).
- La genul feminin s-au folosit și cuvintele „unul”, „un x”, „un m”, „unul”. (În alte genuri - „unu”, „unu”, „unu”, „unul”).
- Pronumele „ea (ei)” în limba rusă modernă poate însemna trei forme diferite:
- pronumele „ea” în cazul genitiv: în ortografia pre-reformă se scria (și în versuri se putea pronunța) ca „ea (neya)”
- pronumele „ea” în cazul acuzativ: în ortografia pre-reformă se scria „ea (ei)”
- pronume posesiv (întrebare a caror?): în ortografia de dinainte de reformă era scris „ea”
Cuvintele străine sunt transferate conform regulilor gramaticale ale limbii din care sunt împrumutate, dacă acest lucru nu este contrarѣ citește prozodic dѣ lenea noastră: Shlag-b Ay m, și nu o minte-barieră; L da-ra, nu Lu-ara (pentru că au și oi în cuvintele Schlagbaum, Loire sunt diftongi); pisică-ekhizis (κατ-ήχησις), mis- antropo(μισ-άνθρωπος): nu monarh, evanghelie, katihi-zis, mi-zan-trope.
În împărțirea prozodică a cuvintelor, se înțelege că consoana dintre două vocale trece la următoarea silabă, de exemplu, „monarh”.
Subtilități de ortografie
Scrierea și pronunția
Combinația de litere ъ și a fost pronunțată ca [ы]. (La începutul secolului al XX-lea a încetat să mai fie folosit, dar se găsește în cărțile publicate anterior). Combinația de litere ie a fost uneori pronunțată ca = e: Iehova, Ierusalim (și [Ierusalim]), Yemen, yena. Combinația de litere io a fost uneori pronunțată ca = ё, yo: iot, major, district. Combinația de litere іу a fost uneori pronunțată ca ю: Șablon: Unicode Julian(dar Iuda- Iuda). Combinațiile indicate de vocale cu o literă i se găsește mai ales la începutul cuvintelor. Diferența de pronunție înainte de revoluție și acum - se observă doar în două cazuri - Iehovași Ierusalim(totuși, ultimul cuvânt ar putea fi pronunțat la fel ca acum). Notă: în rusă modernă într-un cuvânt yeni primele două vocale se pronunță și ca [је].
Dublarea în scris
În secolul al XIX-lea, ortografia dublă a fost păstrată în multe cuvinte străine. Ei au scris „literatură” „ofițer”, urmând limba sursei originale.
Abrevieri de cuvinte
La abrevierea cuvintelor, punctele au fost puse în mod necesar: S. s.- consilier de stat, d.s. cu.- consilier de stat interimar, t. s.- consilier secret, d.t.s.- actual consilier privat M.V.D.- Ministerul de Interne, Uchen. Com.- comitetul stiintific, Min. Nar. etc.- Ministerul Educatiei Publice, Acc. Tot.- societate pe actiuni.
Superscripte
Se obișnuia să se pună accentul pe cuvântul „ce”, distingând tipurile de cuvinte. Accentul denota pronumele „ce” în cazul nominativ sau acuzativ pentru a-l deosebi de uniunea „ce” asemănător acestuia: - Tu stii, ce util pentru tine. Tu stii, ce beneficiezi de predare. De asemenea scrisori yoși al opțiuni luate în considerare eși și(respectiv) cu accente.
Punctuaţie
Punctele au fost plasate la sfârșitul titlurilor. Titlurile oficiale rusești ale Casei Imperiale au fost scrise cu majuscule, precum și apeluri (titluri): „Suveran Împărat”, „Medalie în memoria încoronării Majestăților Lor Imperiale”, „Înalt Aprobat”, „Majestatea Voastră Imperială”. ”, „On. Voastră” (în documentele oficiale, adesea toate literele cuvintelor care îl denotă pe Împărat, inclusiv pronumele, erau dactilografiate cu majuscule). Titlurile bisericești (ale episcopilor) în documentele și literatura non-bisericească erau de obicei scrise cu litere mici.
Modificări ale ortografiei în secolele XVIII-XX
al XVIII-lea-începutul secolului al XIX-lea
La mijlocul și în a doua jumătate a secolului al XIX-lea, se mai pot găsi astfel de ortografii ca anterior, înțărcată. Academicianul Grot sună să le înlocuiască cu denominativ, anterior. Și la începutul secolului al XX-lea, nu veți mai găsi forme în manuale" anterior».
Cu toate acestea, nu toate dorințele lui Groth au fost înrădăcinate în practică. Deci, Grotto a ordonat să scrie igienăși a merge. Dar în practică întâlnit igienăși igienă, a mergeși merge. (Cuvânt a merge ca variantă a cuvântului merge găsit și în dicționarul lui Ushakov).
Erau ortografii ale cuvintelor cu sunetul [j]: majorși major, New Yorkși New York, Seriosși Seriosși multe altele.
În ortografia de dinainte de reformă exista un număr mare de cuvinte cu variante de ortografie. Acestea sunt diferențe de ortografie a unor cuvinte individuale de la mijlocul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea. Precum și diferența dintre ortografia unor cuvinte de la începutul secolului al XX-lea și cele moderne.
Până la începutul secolului al XX-lea, au rămas următoarele cuvinte, diferite de ortografia modernă: mergeși a merge, Galerieși Galerie, coridor, număr, oficial. Acum - merge, Galerie, coridor, cameră, oficial.
Căderea din uz
Deși decretul privind trecerea la ortografia reformată a fost emis în decembrie 1917 (cu efect de la 1 ianuarie, stil vechi, 1918), tipografia și munca de birou în Rusia sovietică au putut trece la noua ortografie, practic, abia în octombrie 1918. (vezi .: Reforma ortografiei ruse în 1918).
Ortografia veche în Rusia modernă
În timpul perestroikei și la începutul anilor 1990, numeroase retipăriri ale literaturii pre-revoluționare (uneori emigrate) publicate în vechea ortografie au fost tipărite în URSS și Rusia. Pe lângă textele individuale și colecțiile de publicații, pe Internet au apărut site-uri întregi, dactilografiate în întregime în ortografia veche.
Elemente de ortografie pre-reforme sunt folosite (deseori cu erori) în reclamă și pe semne.
Capacitatea de a crea texte și de a lucra cu ele conform regulilor vechii ortografii
Există o serie de site-uri care vă permit să introduceți ortografia veche, să o tipăriți și să o salvați.
Caracterele chirilice pre-reforme sunt acceptate în cea de-a doua versiune a Aspectului tipografic al lui Ilya Birman.
fonturi de calculator
Următoarele fonturi acceptă vechea ortografie:
Liber- GNU Unifont
- standard vechi
- Linotipul Palatino
Literele dificil de scris au fost înlocuite cu un font civil. Aceste litere cu modificări minore le folosim acum. A fost scris un nou alfabet civil.
Dar în 1918 s-a realizat o altă reformă lingvistică, care a schimbat limba rusă prerevoluționară și a transformat-o într-una modernă. Ce a fost această reformă? Care a fost limba pre-revoluționară în Rusia? Cum se deosebea de cel modern?
Caracteristici ale limbajului pre-revoluționar
Alfabetul pre-reformă al limbii ruse era format din 35 de litere, cel modern - 33.
Alfabetul limbajului pre-revoluționar includea literele „i” - „i”, „fita” - „ѳ”, „izhitsa” - „ѵ”, „yat” - „ѣ”, dar nu existau „y” modern. „ și „e”.
Litera „Izhitsa” nu a fost desființată oficial, nu s-a spus nimic despre ea în Decretul privind reforma ortografică, nu a fost reținută, deoarece practic nu mai era folosită.
Caracteristici ale pronunției literelor limbii ruse pre-reforme
Inițial, au fost folosite denumiri de biserică: „az”, „fagi”, „plumb”, „verb” și așa mai departe. De la sfârșitul secolului al XVIII-lea, literele au început să fie numite după asemănarea cu cele latine, iar până la sfârșitul secolului al XIX-lea s-au format noi nume care le-au înlocuit complet pe cele anterioare. Noile nume ale literelor au coincis practic cu cele moderne, dar după consoanele din numele lor nu era „e”, ci „e”, de exemplu „fi”, „ve”, „ge” și așa mai departe, excepție. au fost literele „b” (er), „s” (er), „b” (er), „yati”, „izhitsa” și „fits”. Litera „și” se numea „și octal”, iar „i” - „și zecimală”, aceasta corespundea valorii lor numerice în alfabetul slavon bisericesc.
Literele „e”, „d” – nu au fost incluse în alfabetul limbajului prerevoluționar doar formal, ci au fost folosite în același mod ca și acum. Litera „y” se numea „și cu una scurtă”.
Ca urmare a reformei alfabetului rus, „yat”, „fita”, „izhitsa” și „er” (la sfârșitul cuvântului) au fost excluse din acesta. Ce sunt aceste litere și de ce au fost eliminate din alfabetul de dinainte de reformă?
"Yat"
Litera este foarte asemănătoare cu simbolul folosit de astronomi pentru a marca planeta Saturn. Litera „h” și „e” au fost pronunțate exact la fel, de exemplu, „vânt” și „seară”, dar în cuvântul „vânt” au scris „yat”, iar în cuvântul „seară” - „e” . Acest lucru a cauzat mari dificultăți. Litera „yat” a fost considerată cea mai groaznică din alfabet. Elevii au memorat mecanic regulile pentru „yat”, greșelile în scrierea acestei scrisori au fost considerate cele mai nepoliticoase. De atunci s-a dezvoltat expresia „știi bine”, care însemna „foarte bine”.
"Izhitsa"
Litera „Izhitsa” din alfabetul limbii pre-revoluționare era foarte asemănătoare cu cifra romană „cinci”. Pentru strămoșii noștri, semăna cu un bici răsturnat, prin urmare, în oamenii de rând exista o expresie „prescripți Izhitsu”, care însemna „da o certare puternică” sau „biciuită”. Scrisoarea a provocat, de asemenea, multe neplăceri și a îngreunat viața studenților, de exemplu, trei cuvinte:
- lume - în sensul de „univers”;
- pace - „calm, tăcere”;
- smirna - substanta parfumata.
S-ar părea că cuvintele sunt pronunțate la fel, dar au fost scrise diferit:
- în primul cuvânt au scris „și cu un punct” - lume;
- în al doilea - „și” - lumea;
- în al treilea - "Izhitsu" - mѵro.
Au fost multe dificultăți, mulți au fost confuzi în regulile de scriere a anumitor cuvinte. Mai multe Pușkin A.S. în 1818, a crezut că Izhitsa ar trebui desființată, dar a fost desființată abia în 1918.
"Fita"
Litera modernă „f” și „fita - ѳ” pre-revoluționară erau în alfabet în locuri diferite, dar erau pronunțate exact la fel. De exemplu, în directorul de adrese pre-revoluționar, persoanele cu numele de familie Fedorov nu erau așezate împreună, deoarece unele erau scrise cu litera „f”, iar altele cu „fita”. De ce este asta? Trediakovsky V. în 1748, în articolul său „O conversație despre ortografie”, a explicat acest lucru prin faptul că nu ar trebui să vă gândiți deloc la unde trebuie să scrieți „f” și unde „fitu”, nu contează, deoarece nu toată lumea a studiat latină și greacă, iar fără cunoașterea acestor limbi este imposibil să cunoaștem diferența dintre aceste litere. Așa că au scris, cui le va veni în cap, pentru că, oricum, puțini oameni înțeleg cum să o facă corect.
"Da"
Acesta este așa-numitul semn dur. Acum este considerată o literă foarte utilă, separând consoana prefixului de vocală (intrare, ridicare). Și înainte de reformă, după consoane solide a fost scris un semn solid la sfârșitul tuturor cuvintelor, de exemplu, stejar, călare, casă. „Er” a fost numit printre oameni „parazit”, „loafer”, „sânge”. De fapt, scrisoarea care a fost scrisă la sfârșitul aproape fiecărui cuvânt a devorat, conform oamenilor de știință, 8% din hârtie și timp. De exemplu, Uspensky L. în cartea „Un cuvânt despre cuvinte” a scris că într-o ediție a cărții (în limbajul pre-revoluționar) „Război și pace” de L.N. Tolstoi. pe 2080 de pagini erau aproximativ 115 mii „er”. Dacă ar fi adunate și tipărite la rând, ar ocupa mai mult de 70 de pagini. Și dacă calculezi că a fost nevoie de aproximativ 100 de zile lucrătoare pentru a scrie un roman, atunci timp de aproximativ 4 zile o dactilografă ar introduce doar această literă. Și câtă hârtie s-a cheltuit cu el? E greu de spus deloc. „Er” a fost cea mai scumpă scrisoare din lume.
Limba pre-revoluționară în Rusia modernă
Moda limbii ruse pre-reforme a reapărut în perioada perestroika și la începutul anilor 1990. Apoi s-a tipărit multă literatură pre-revoluționară și a fost publicată după regulile vechii ortografii. Site-uri web au început să apară pe Internet, complet dactilografiate în vechea ortografie, au început să fie tipărite articole și publicații.
A devenit la modă folosirea elementelor de ortografie pre-reformă a cuvintelor în reclamă și pe semne (și cu erori).
Foarte des, designerii „creativi” de semne publicitare au urmat un principiu simplu, fără să se gândească la regulile de ortografie, au adăugat pur și simplu litera „b” la sfârșitul cuvântului. Așa au apărut panouri noi, pe care în acele vremuri se putea scrie „Izhitsa”, de exemplu, timp de mulți ani, logo-ul Capital Savings Bank s-a etalat pe toate panourile și broșurile publicitare, deși ortografia „Capital Savings Bank” ar fi corectă. Și, din păcate, există multe astfel de exemple.
Moda a revenit, dar alfabetizarea nu este.
S. Viniţki. INTRODUCERE ÎN ORTOGRAFĂ PRE-REFORMĂ
Un scurt rezumat al regulilor de ortografie schimbate de reforma din 1917 și un „ghid” pentru a ajuta la traducerea textului din noua ortografie în cea veche.
Introducere
Literatura clasică rusă a secolului al XIX-lea a standardizat ortografia și a abolit literele arhaice „psi”, „zelo”, „yus”, „ot”, etc. Alfabetul folosea 35 de litere: Az, Buki, Vedi, Verb, Good, Eat , Trăiește, Pământ, Izhe, I, Kako, Oameni, Gând, Nostru, El, Pace, Rtsy, Cuvânt, Ferm, Marea Britanie, Fert, Kher, Tsy, Vierme, Sha, Shcha, Er, Ery, Yer, Yat, E , Yu, I, Fita, Izhitsa (sursa: „Legea lui Dumnezeu”). Sunetul „yo” a fost înlocuit cu litera „e”, așa cum este acum.
Reforma din 1917, anunțată de ministrul Educației din Guvernul provizoriu, a desființat „yat” (înlocuindu-l cu „e”), „fita” (înlocuindu-l cu „f”), „Izhitsu” și „zecimal și” ( i), înlocuindu-le ambele cu „și „(”octal și”). (Înlocuirea literei „e” cu „e”, adoptată tipărit cu ortografia veche, a rămas, adică nu a fost introdusă litera „e”.) Semnul dur mut („er”) după consoanele finale a fost anulat de asemenea. Formele substantivelor și pronumelor de pe „-ago”, „-yago”, „-yya” și unele altele au fost anulate.
Reforma a fost primită cu ostilitate de multe personalități ale culturii și, în special, majoritatea scriitorilor emigrați (de exemplu, Aldanov, Bunin, Nabokov) și editurile străine au continuat să tipărească cărți în limba rusă în ortografia veche, unii până în anii 1950. . Am auzit că M. Tsvetaeva s-a opus categoric la publicarea poezilor ei în noua ortografie. Cu toate acestea, proeminentul lingvist rus I. A. Baudouin de Courtenay, redactorul ultimei (a treia) ediții a dicționarului lui Dahl (tovarășul Wolf, 1903, retipărit la Paris, 1954), a fost aparent un susținător al reformei. În prefața și articolele despre semnul solid și „se potrivesc”, Baudouin-de-Courtenay a vorbit despre inutilitatea acestor scrisori.
Bolșevicii, după ce au preluat puterea, au susținut reforma și au promovat activ noua ortografie ca „mai accesibilă poporului” și „rupând cu moștenirea țarismului”, iar vechea ortografie a început să fie numită „regală”. Aceasta a politizat reforma și, desigur, nu a contribuit la adoptarea noii ortografii de către diaspora rusă din străinătate. Cu toate acestea, al doilea val, mai numeros, de emigrare rusă (1945), în cea mai mare parte, nu cunoștea ortografia veche. În 1952, editura Cehov publică romanul lui Nabokov Darul într-o ortografie nouă.
După 1917, limba și ortografia, desigur, au continuat să se schimbe, firesc și treptat. De exemplu, în loc de „exploater”, au început să scrie „exploiter”, au încetat să scrie cratime în combinații precum „adică”, „cum ar fi”, „la fel”, etc. Acest articol nu ia în considerare această evoluție ulterioară a ortografie rusă.Argumente pro și contra reformei
Simplificarea ortografiei vorbește pentru reformă (un sunet este transmis printr-o singură literă, semnele dure nefuncționale și zecimalul „și” sunt eliminate) și eliminarea literelor relativ rar utilizate „izhitsa” și „fita”, care avea doar semnificație istorică. După reformă, „er” a devenit și o literă rară și a fost exclus, de exemplu, de la tastaturile mașinii de scris - au început să o înlocuiască cu un citat. Anterior, cifra romană V a fost înlocuită cu Izhitsa (acest lucru s-a făcut chiar și în publicarea Cursului scurt de istorie a Partidului Comunist al Bolșevicilor din întreaga Uniune din 1938), iar numărul I cu litera I, acum în loc de Numerele romane au început să imprime „U”, „1”, „P” și „Sh”.
Eliminarea cuvântului „yatey” a confundat în scris multe cuvinte distincte anterior, care conțineau „e” sau „ё”, și a făcut ca originea multor cuvinte să fie mai puțin evidentă. De exemplu, perechile de cuvinte „lucru” și „profetic”, „comportament” și „spune”, „mătură” și „notă”, „întoarcere” și „fidelitate” nu sunt din aceeași rădăcină, ceea ce este ușor de văzut în ortografia veche prin prezența literei „yat” (în al doilea cuvânt al fiecărei perechi), dar nu este evidentă în ortografia modernă. Ambiguitățile din perechile de cuvinte „totul” - „totul”, „mai mult” - „cel mai”, „măgarul” - „măgarul”, „ce” - „ce”, etc. au fost rezolvate în scris în ortografia veche, făcând este mai ușor de citit. Desființarea formelor pronumelor „unu”, „unu” (f. și cf. gen) și a altor forme a sărăcit și limba.Rezumat al diferențelor dintre vechea ortografie și cea nouă
Pentru a scrie corect un cuvânt rusesc în ortografia veche, trebuie să aflați originea și să determinați rădăcina acestui cuvânt. În funcție de aceasta, poate fi necesară înlocuirea unor litere în rădăcină și, uneori, și în prefixe și terminații. Aparent, cea mai dificilă este scrierea literei „yat” (de unde și expresia „cunoaște pe yat”).
Mai jos, am încercat să formulez regulile de bază pe care le-am primit empiric, care pot fi urmate la trecerea la ortografia veche cu cea nouă. O listă completă a regulilor de ortografie, în special, rădăcinile cu litera „yat”, poate fi găsită în manualul lui Smirnovsky.Diferențe generale:
1. Caracterele solide sunt scrise după toate consoanele finale, cu excepția „й” și „ь”. De exemplu: „pelerina”, „doctor”, dar: „lucru”, „cuptor”.
2. Litera „și zecimală” (“i”) este scrisă în loc de „și” în toate cazurile când „și” este urmată de o vocală: „Rusia”, „aviator”, cu excepția cuvintelor compuse precum „ cinci-altynny”, „șapte etaje” - litera „și” este stocată acolo. În toate celelalte cazuri, se scrie „și”, cu excepția cuvântului „pace” (vezi mai jos).Înlocuirea literelor la rădăcinile cuvintelor:
2a. Litera „i” din rădăcină se găsește numai în cuvântul „lume”. Acest cuvânt este scris „pace” în sensul de „pace”, dar „pace” în sensul de „univers”. Distincția este păstrată în toate cuvintele derivate, de exemplu: „pașnic”, dar „lume”.
Litera „Izhitsa” este scrisă în loc de „și” în rădăcinile unor cuvinte bisericești, de exemplu: smirnă, smirnă, sinod, ipostas, subdiacon, iparchia, singklit; uneori scriau și „simbol” prin Izhitsa. (Până la începutul secolului al XX-lea, această scrisoare nu a fost niciodată folosită în afara sigiliului bisericii, chiar și în aceste cuvinte.)
3. Litera „fita” este scrisă în cuvinte de origine greacă, în care era scrisă litera „theta” (se poate verifica prin transcrierea latină - „th”): aritmetică (arithmetica), mith (mythos), rhythme (ritm ), Theodore (Theodore) , „Theophanes” (Theophanus) - acordați atenție celui de-al doilea „f”, care nu este înlocuit cu „fita”. În toate celelalte cazuri, se scrie „f”.
4. Litera „yat” este scrisă în loc de „e” în unele cuvinte de origine rusă nativă (cu câteva excepții), și anume într-un set foarte limitat de rădăcini. Setul acestor rădăcini trebuie reținut. De regulă, toate cuvintele cu rădăcină unică și derivate în astfel de cazuri sunt scrise și prin „yat”. (Excepție: „vorbirea” se scrie cu „yat”, dar verbele derivate se scriu cu „e”, de exemplu „a renunța”.) Litera „yat” nu apare în sufixele substantivelor și adjectivale, cu excepția unor substantive verbale. cu „-evation” și „-enie” (vezi mai jos). Pentru a verifica ortografia, ei folosesc în mod fundamental următoarea regulă: „yat” nu apare în locul „e” în acele cuvinte care, atunci când sunt modificate, traduc acest „e” în „e” sau „b” sau îl omit cu totul. De exemplu: „medovar” (miere), „vițel” (junincă), „băutură” (băutură), „leu” (leu). „Yat” nu se scrie nici după șuierat (cu excepția formei pronumelui „ce”) și după „g”, „k”. Iată o listă (completă) de rădăcini care conțin „yat” (cuvinte similare, dar nu înrudite care nu conțin „yat” sunt, de asemenea, date pentru contrast):alergă-, bezh- (fugi, refugiat, refugiu, ...) dar: bej (împrumut) pat- (necaz, b
ѣdny, victorie, convinge, prânz, ... dar: snitch) bel- (alb, veveriță, henbane, ...) dar: belladonna (împrumut) bes, freak out, ... dar: dunce (nu aceeași rădăcină). ) pariu- (promisiune, promisiune)
palid
vd- („știi” în sensul de „știi”, dar nu în sensul de „plumb”) și derivate vzh-, vest- etc. (știi, conștiință, vrăjitoare, mireasă, politicos, ignorant, proaspăt, profetic , urs , ...) ci: „Conduc (de mână)”, „vestală” (împrumut în latină), „dreaptă” („mare-” nu este un prefix aici).
pleoapa
secol (etern, om, spor, ...)
coroană, căsătorie, veno,
ver- (credință, adevărat, probabil, ...) dar: învârtire, întoarcere
greutate- (atârnat, agățat, ...)
vѣt- (cremură, ramură, ...) ci: dărăpănată, zdrențe.
suflare, ventilator, vant,
furie-
dafin
cuib
păcat- (păcătos, ...)
virgin
îmbrăcați, îmbrăcați, îmbrăcați, îmbrăcați, pătură,
bunicul
del- (caz, împărțire, săptămână, limită, evidențiere, acțiune, faptă, martor, ...)
del
det- (copii, copilăresc)
copil
alimente
ѣest (mănâncă), ѣla, ... - dar: „este”, „este” (formele „a fi”)
du-te, du-te, ieși,
fier (fier, ...) dar: glandă (organ)
asuprire, ci: asuprire
aventura (animator, ...)
stea (și la plural: stele)
fiară
căscă- (căscă)
zenit, ci: zenit
şarpe
vedea
indian
schilod, schilod,
celula, celula,
genunchi
krѣp- (cetate, ...)
preţuieşte
leu- (stânga, ...) dar: leu (fiară)
urcare, scară
lene
lep- (sculpt, absurd, orb, ...)
lѣs (dar: fir de pescuit)
ani- (vară, deceniu, ...) ci: zboară
lekha
lѣch- (medic, trata) dar: culca
cupru
mel- (pulbere, sau cretă de desen, dar: fin, cretă (curte), moară)
men- (schimb, mena, ...)
măsură- (măsură, intenție, exemplu, ...)
piure-, piure- (frământați, amestecați, sac, râde, ...)
loc-, loc- (în schimb, înlocuitor, negustor, deplasare, ... dar: mătură)
lună
met- (în sensul de „înștiințare”, dar nu în sensul de „aruncă”): potrivit, marca, ... dar: nechibzuit
blană, geantă
ezita
taci
opinie
beatitudine, blând, se relaxează,
intestine
nѣm- (mut, germană, ...)
mut
(pranz, jurământ - din alte rădăcini)
minereu- (alun, ...)
ficat
piebald
spumă
ciot
hrăni
cânta (cântăreț, cântec, cocoș, ...)
pѣsh-, pѣh- (picior, infanterie, ...)
captivitate
Matrite
chelie
Buturuga
proaspăt
scuipat
roșu-, tăiat-, tăiat- (rar, tăiat, ...)
ridiche
nap (dar: brusture)
geană
ret- (inventează, dobândesc, întâlnesc, ...) ci: interzice
râu-, râu- (râu, vorbire, adverbe, ... dar nu în verbe: a vorbi, a condamna, ...)
resh- (gaură, rezolvare, sită, zăbrele, ...)
proaspăt- (împrospătare, ...)
lumina-, lumanare-
feroce
Nord
sev, sămânță, scroafă, împrăștiat, ... (dar: familie, tocat)
cu parul carunt
fân, baldachin
baldachin (cădere)
sulf, gri
așezați-vă (vând, înșau, vecin, ...)
set- (rețea, vizită, ...)
plangeti
sec-, sec- (tăiat, cârlig, ...)
următorul- (consecință, urmărire, moștenire, ...)
ORB
a indrazni
râde- (râde, bate joc de, ...)
zăpadă-
sfat-
spѣ- (succes, în grabă, armură)
perete (temnita, timid, ...)
săgeată-
frică
cart
tѣ- (întreprindere)
corp (dar: „întins”, „pat”)
umbra (nuanta, ...)
închide (a elimina, ...)
aluat
confort
pâine-, dar: slurp
hambar
rahat
khѣr (nume vechi pentru litera X)
floare-, floare- (înflorit, înflorit, ...)
tsevye, tsevka, tsevnitsa
tsѣd- (tsѣdit, filtrat)
întreg- (întreg, sărut, ...)
preț- (preț, estimare, ...)
lanț- (lanț, agățat, amorțit, ...)
„Yat” este scris în nume:Alexei
Viena
Gleb
Dnipro
Nistru
Elisei
Eremey
Matvey
Neman
Rognida
Serghei
Fadey
Aprilie„Yat” este scris și în cuvintele: nu, unde, acum, două, două sute, doisprezece, totul, el, unul, amândoi, aici, rău și cu alte cuvinte, de exemplu, în cuvântul bisericesc „god” (Grozav). Ca excepție, yat este scris în locul sunetului „ё” în cuvintele: stele, cuiburi, șei, batjocură, smetka, urs, vshka, vdzhka, înflorit, găsit, căscat, îmbrăcat, îmbrăcat, imprimat, îndoit.
Cuvintele „rait” și „penny” pot fi scrise atât prin „e”, cât și prin „yat”. Cuvântul „kher” a fost scris prin „yat” ca nume al literei slavone vechi, dar în cuvinte derivate „e” era de obicei scris.Înlocuirea atașamentelor
5. Prefixul „nu-” la pronumele nehotărât se scrie „nu”: „cineva”, „ceva”, „unii”, „niciodată” (adică „o dată”), „mai multe”, dar nu în pronumele negative: „ nimeni (a înlocui)”, „nici un loc (a trăi)”, „fără timp” (a face ceva). Au existat și pronume învechite „nicăieri” (însemnând „undeva”) etc. „Yat” nu este folosit în alte prefixe.
6. În prefixele „fără-”, „raz-”, „voz-”, „din-”, „z” se scrie întotdeauna înainte de „s”, iar în prefixul „fără”, se scrie și „z” înainte de k, p, h, sh, u: „răzvrătire”, „neliniștită”.Încheierea înlocuirii
7. Terminațiile verbale „-et” se scriu întotdeauna prin „yat” („fierbe”, „vezi”, „cald”, etc.), cu excepția verbelor pentru „-măsură”, „-mătură”, „- frecați". Pentru a verifica: dacă forma timpului trecut nu conține un sufix („a murit”, „ter”), atunci, prin urmare, scriem „e” („frec”), iar dacă se termină în „-el”, atunci este scris „yat” („vezi - a văzut”). De asemenea, prin „yat”, în aceste cazuri, se scriu formele „-elo”, „-elo”, „-eet”, „-evshi”, „-evat”, etc. -enie” conține „yat” numai în prezența verbului corespunzător, de exemplu: „vezi” - „viziune”, „focește” - „focește”, „călzește” - „încălzește”, dar: „preda”, „plantă”, t Nu există verbele „*a lua în considerare”, „*crește”. Cu toate acestea, fiți atenți la diferența de ortografie a cuvintelor „viziune” (cunoaștere) și „cunoaștere” (conducere).
8. În terminațiile de pronume, substantive și adjective ale cazurilor dativ și prepozițional (și numai ele), „yat” se scrie întotdeauna în locul sunetului „-e”. De exemplu: „mie” (cui), „pe un cal”, „pe apă”, „despre mare”, dar: „Am ieșit la câmp” (vin. p.), „câmp senin”. ” (im. p.). Se mai scrie yat în adverbe și prepoziții formate din substantive cu cazuri dative sau prepoziționale: „străin”, „din nou”, „în curând”, „munte” (însemnând „în sus”), „până”, „în secret”, „vtune”. „,“ din afară „,“ bărbătoasă”, etc.
9. Se scrie „yat” în grade comparative: „mai rapid”, „cel mai puternic”, dar nu în desinențe cu un „e”: „mai mult”, „mai devreme”.
10. Terminațiile „-th” sunt înlocuite cu „-ago” și „-his” cu „-yago”, cu excepția cazului în care accentul cade pe una dintre aceste silabe. De exemplu: „la sa’mago al mării albastre”, dar „pe tine însuți”. Cu toate acestea, aceste terminații nu sunt înlocuite în formele pronumelor: „acest”, „cineva”, etc.
11. Terminațiile „-s” și „s” sunt înlocuite cu „-s” și „yya” la feminin și neutru: „mari amenințătoare valuri”, dar „mari amenințătoare uragane”. De asemenea, la feminin și neutru pl. ore, „ei” sunt înlocuiți cu „el”, „unu” cu „unu”. Formele „ea” și „ea” sunt înlocuite cu „ea” și „ea” la gen. etc., dar nu în vin. p.: „O căutam, dar nu era acolo”.Punctuaţie
Punctuația a coincis practic cu cea modernă, cu excepția combinațiilor cu „ar”, „dacă” și „zhe”, în care scriau o cratimă: „cum să”, „știi tu”, „ce”: „a arătat ca ieri". Au scris o cratimă și în combinația „adică”.
Care este ortografia veche (pre-reformă, pre-revoluționară)?
Aceasta este ortografia limbii ruse, care a fost folosită de pe vremea lui Petru cel Mare până la reforma ortografică din 1917-1918. De-a lungul acestor 200 de ani, desigur, s-a schimbat și ea și vom vorbi despre ortografia de la sfârșitul secolului XIX - începutul secolului XX - în starea în care ultima reformă a găsit-o.
Cum diferă ortografia veche de cea modernă?
În alfabetul rus înainte de reforma din 1917-1918 existau mai multe litere decât acum. Pe lângă cele 33 de litere curente, alfabetul avea i („și zecimală”, se citește ca „și”), ѣ (yat, se citește ca „e”, cu caractere cursive arată ca ѣ ), ѳ (fita, citit ca „f”) și ѵ (zhitsa, citit ca „și”). În plus, litera „b” (ep, semn dur) a fost mult mai utilizată. Cele mai multe dintre diferențele dintre ortografia anterioară reformei și ortografia actuală au de-a face cu utilizarea acestor litere, dar există o serie de altele, cum ar fi utilizarea diferitelor terminații în unele cazuri și numere.
Cum se folosește ъ (ep, semn dur)?
Aceasta este cea mai ușoară regulă. În ortografia anterioară reformei, un semn solid (aka er) este scris la sfârșitul oricărui cuvânt care se termină într-o consoană: masă, telefon, Sankt Petersburg. Acest lucru se aplică și cuvintelor cu consoane șuierătoare la sfârșit: bal, deja căsătorit insuportabil. Excepție fac cuvintele care se termină cu „și scurt”: al considerată o vocală. În acele cuvinte în care acum scriem un semn moale la sfârșit, este necesar și în ortografia pre-reformă: cerb, șoarece, stând.
Cum se folosește i ("și zecimală")?
De asemenea, este foarte simplu. Ar trebui să fie scris în locul curentului și, dacă imediat după aceasta urmează o altă vocală (inclusiv - conform regulilor prerevoluţionare - al): linie, altul, sosit, albastru. Singurul cuvânt în care se scrie ortografia і nu respectă această regulă, pace adică „pământ, univers”. Astfel, în ortografia de dinaintea reformei, a existat o opoziție de cuvinte pace(fără război) și pace(Universul), care a dispărut odată cu abolirea lui „și zecimalul”.
Cum se folosește ѳ (phyta)?
Litera „fita” a fost folosită într-o listă limitată de cuvinte de origine greacă (și această listă a fost redusă în timp) în locul actualului f- în acele locuri în care litera „theta” (θ) era în greacă: Atena, aka-hist, Timothy, Thomas, rima etc. Iată o listă de cuvinte cu phyta:
Nume proprii: Agaѳya, ANAMIM, AѳANASII, Aѳina, Varѳoloy, Goliaѳ, Evhamiy, MARѳA, MATFEY, MEMADII, Naѳanail, Parhenon, Pihagor, Ru, Savaoѳ, Timoi, Eserir, ѳadodor, ѳmikolor, ѳmikolor, ѳmikolor, ѳmikolor, ѳodosoot Theedot), Theophanes (dar Fofan), Theophilus, Thera-pont, Thomas, Tominichna.
Denumiri geografice: Aѳin, Aѳon, Viyania, Viyzda, Viinia, Vileem, Viѳsaida, Geaxine, Golgoѳa, Karѳgen, Korinѳ, Mara-ѳon, Parѳiyya, Parhenon, Eѳiopіya, ѳaavor, ѳeodosiya, ѳeodosiѳessieliѳ, ѳessesiѳ, ѳ.
Popoare (și locuitori ai orașului): corinteni, parți, sciți, etiopieni, tebani.
Substantive comune: anatemă, acatist, apoteoză, apotegma, aritmetică, ditiramb, ethimons, catolic(dar catolic), amvon, kathisma, kithara, leviathan, logaritm, maraton, mitologie, mitologie, monotelism, ortografie, ortoepie, patos(pasiune , dar Paphos - Insulă), rimă, eteric, fimiam, hita.
Când să scrieți ѵ (izhitsu)?
Aproape niciodată. Izhitsa s-a păstrat doar în cuvânt lume(smirnă - ulei de biserică) și în alți termeni bisericești: ѵpodiakon, ѵposta etc Această literă este tot de origine greacă, corespunde literei grecești „upsilon”.
Ce trebuie să știi despre finaluri?
Adjective la genul masculin și neutru care au desinențe la caz nominativ singular -a, -lea, în cazul genitiv se termină în -acum, -yago.
„Și castorul stă, cu ochii închiși la toată lumea. Nu intelege nimic. Unchiul Fiodor i-a dat lapte fiert"(„Unchiul Fiodor, câine și pisică”).
„Iată că [balonul] a zburat peste ultimul etaj Grozav acasă, și cineva s-a aplecat pe fereastră și a făcut cu mâna după el, iar el era chiar mai înalt și puțin lateral, mai înalt decât antene și porumbei și a devenit destul de mic ... ”(„Poveștile lui Deniska”).
Adjectivele la plural feminin și neutru se termină cu - da, - da(dar nu al,-s, ca acum). pronume feminin la persoana a treia ea esteîn cazul genitiv are forma a ei, spre deosebire de acuzativ a ei(ora aceasta este peste tot a ei).
"Şi ce dacă? spune Sharik. - Nu este necesar să cumpărați o vacă mare. Cumperi una mica. Există takiya special vaci pentru pisici. Caprele sunt numite „(„Unchiul Fedor, câine și pisică”).
„Și îți trimit bani - o sută de ruble. Dacă ai plecat de prisos, trimite-l înapoi ”(„ Unchiul Fiodor, câine și pisică”).
„Pe vremea aceea, mama avea o vacanță și eram în vizită a ei rude, într-o fermă colectivă mare „(Poveștile lui Deniska”).
Ce trebuie să știți despre atașamente?
În prefixele care se termină în consoană h (din-, în-, ori-), este salvat înainte de următorul cu: spune, ridică, estompează. În console fără-și prin-/prin- final h mereu salvat: inutil, inutil.
Cel mai dificil lucru: cum să scriu yat?
Regulile de utilizare a literei „yat” nu sunt, din păcate, atât de ușor de descris. A fost ceea ce a creat un număr mare de probleme pentru studenții de la gimnaziu pre-revoluționari, care au fost nevoiți să memoreze liste lungi de cuvinte cu această literă (la fel ca școlarii de astăzi învață „cuvinte din dicționar”). Poemul mnemonic „White Poor Pale Devil” este cunoscut pe scară largă, deși nu a fost singurul de acest fel. Chestia este că ortografiile cu yat au respectat practic principiul etimologic: într-o perioadă anterioară a istoriei limbii ruse, litera „yat” corespundea unui sunet separat (la mijloc între [i] și [e]), care mai târziu în majoritatea dialectelor s-au contopit în pronunție cu sunetul [e]. Diferența de scris a persistat încă câteva secole, până când, în timpul reformei din 1917-1918, yat-ul a fost universal înlocuit cu litera „e” (cu unele excepții, care sunt discutate mai jos).
Alb, palid, bietul diavol
Foame a fugit în pădure.
Leshim prin pădure a alergat,
Am luat masa cu hrean
Și pentru acea cină amară
Am făcut un jurământ să pun probleme.Uite, frate, ce cușcă și ce cușcă,
sita, grila, grila,
Vzha și fier de îndepărtat -
Așa ar trebui scris.Pleoapele și genele noastre
Protejați ochii elevilor,
Pleoapele mijesc un secol întreg
Noaptea, fiecare persoană...Vântul a spart ramurile,
Nemții au legat mături,
Atârnat chiar la schimb,
L-am vândut cu două grivne la Viena.Nipru și Nistru, după cum toată lumea știe,
Două râuri în imediata apropiere,
Împarte zona bug-ului lor,
Tăieturi de la nord la sud.Cine este furios și sălbatic acolo?
Se plâng puternic, așa că îndrăznești?
Trebuie să rezolvăm pașnic disputa
Și să ne convingem unul pe altul...Cuiburi de păcat până în zori,
Este un păcat să irosești pâinea în zadar,
Râzi de păcatul infirm,
Să-și bată joc de infirm...Ce ar trebui să facă actualul iubitor de ortografie dinaintea reformei, care vrea să înțeleagă toate complexitățile ortografiei yat? Este necesar să călcați pe urmele gimnastelor Imperiului Rus și să memorați poezii despre bietul demon? Din fericire, lucrurile nu sunt atât de lipsite de speranță. Există o serie de modele care acoperă împreună o parte semnificativă a cazurilor de scriere yat - în consecință, respectarea lor va ajuta la evitarea celor mai frecvente greșeli. Să luăm în considerare aceste modele mai detaliat: mai întâi, descriem cazurile în care yat-ul nu poate fi și apoi ortografia unde ar trebui să fie yat-ul.
În primul rând, yat nu este scris in locul acela e, care alternează cu sunetul zero (adică cu o vocală lipsă): leu(nu * lev), cf. leu; frasin(nu * clar), cf. clar etc.
În al doilea rând, yat nu este scris la loc e, care acum alternează cu yo, precum și în locul lui yo: Primăvară(nu * primăvară), cf. primăvară; Miere, cf. Miere; exceptii: stea(cf. stele), cuib(cf. cuiburi) și alții.
În al treilea rând, yat nu este scris în combinații de vocale complete -aici-, -abia- iar în combinaţii de vocale incomplete -re-și -le- intre consoane: lemn, bereg, giulgiu, timp, copac, a atrage(excepție: captivitate). De asemenea, de regulă, yat nu este scris în conjuncție -eh-înaintea unei consoane: sus, mai întâi, păstrează etc.
Al patrulea, yat nu este scris în rădăcinile cuvintelor de origine clar străină (non-slavă), inclusiv nume proprii: ziar, telefon, anecdotă, adresă, metodă etc.
În ceea ce privește ortografii, unde ar trebui să fie yat, să numim două reguli de bază.
Prima regulă, cea mai generală: dacă cuvântul este acum scris eîn fața unei consoane dure și nu alternează cu sunet zero sau cu yo, cu o probabilitate foarte mare în locul acesteia eîn ortografia pre-reformă, trebuie să scrieți yat. Exemple: corp, nucă, rar, spumă, loc, pădure, cupru, afaceri, du-te, mâncareși multe altele. Este important să se țină cont de limitările menționate mai sus legate de acordul deplin, dezacordul, cuvintele împrumutate etc.
A doua regula: yat se scrie in locul prezentului eîn majoritatea morfemelor gramaticale:
- în cazul desinențelor cazurilor indirecte de substantive și pronume: pe masa, la sora mea, in mana mea, la mine, la tine, la mine, cu ce, cu cine, totul, toata lumea, toata lumea(cazuri indirecte - totul cu excepția nominativului și acuzativului, în aceste două cazuri yat nu este scris: înecat în mare- prepozițională hai sa mergem la mare- acuzativ);
- în sufixe superlative și comparative ale adjectivelor și adverbelor -e (-y) și -ѣish-: mai repede, mai puternic, mai repede, mai puternic;
- în sufixul de bază al verbelor în -ѣtși substantivele derivate din ele: au, stai, uite, a avut, a așezat, a privit, nume, roșeață etc. (în substantive în -enie, format din alte verbe, trebuie să scrii e: îndoială- cf. îndoială; citind - cf. citit);
- la sfârșitul majorității prepozițiilor și adverbelor: împreună, cu excepția, aproape, după, ușor, peste tot, unde, afară;
- în atașament Nu-, care are valoare de incertitudine: cineva, ceva, unii, unii, oarecum, cândva(A fost odată ca niciodată). În acest caz, prefixul negativ și particula sunt scrise cu „e”: nicăieri, nu pentru nimic, nu cu nimeni, o dată(nu este timp).
In cele din urma, există două cazuri în care yat-ul de la sfârșit trebuie să fie scris în locul celui actual și: elși singur- „ei” și „singur” în raport cu substantivele feminine, iar în cazul lui singur- iar în cazuri indirecte: unu unu unu.
"In regula, atunci. Lasă-l să fie un pudel. Totuși, sunt necesari și câini de companie elși inutil” („Unchiul Fiodor, câine și pisică”).
„Uite ce ni se potrivește Sharik-ul tău. Acum va trebui să cumpăr o masă nouă. Bine că am curățat toate vasele de pe masă. Am ramane fara farfurii! Съ singur furculițe („Unchiul Fedor, câine și pisică”).
În afară de,într-o luptă dificilă cu regulile de utilizare a yat, cunoașterea altor limbi slave poate ajuta. Deci, de foarte multe ori în locul lui yat în cuvântul polonez corespunzător, ia va fi scris (wiatr - vânt, miasto - loc), iar în ucraineană - i (dіlo - caz, loc - loc).
După cum am spus mai sus, respectarea acestor reguli vă va scuti de greșeli în majoritatea cazurilor. Totuși, având în vedere că există multe nuanțe, excepții, excepții de la excepții în regulile de utilizare a yat, nu strica niciodată să verifici ortografia în cartea de referință dacă te îndoiești. Cartea de referință pre-revoluționară autorizată este „Ortografia rusă” de Yakov Grot, un dicționar online modern convenabil - www.dorev.ru.
Nu e ceva mai rapid?
Există. Aici este site-ul Slavenica, unde puteți traduce automat majoritatea cuvintelor în ortografia veche.
