Nikolai Alekseevici Nekrasov

Nu fi prea sumbru:
Cazul este prevăzut, aproape de dorit.
Deci piere de harul lui Dumnezeu
Om minunat de pământ rusesc
De multă vreme: tinerețe grea,
Plin de pasiune, speranță, pasiune,
Discursuri îndrăznețe, luptă nesăbuită,
Au urmat zile lungi de izolare.

Știa totul: închisoarea din Petersburg,
Anchete, interogatorii, jandarmi de curtoazie,
Totul - și distanțat stepa Orenburg,
Și cetatea ei. La nevoie, în necunoscut
Acolo, jignit de orice ignorant,
A trăit ca un soldat cu soldați nenorociți,
Ar putea muri, desigur, sub bastoane,
Poate că a trăit în acea speranță.

Dar, nedorind să reducă suferința,
L-a salvat în anii de exil
Poporul rus providența jucăuș.
Timpul lui nefericit a trecut,
Tot ce nu am văzut din tinerețea mea,
Draga inima, i-a zâmbit.
Atunci Dumnezeu l-a invidiat:
Viața este scurtată.

Taras Şevcenko

În 1861, autorul creează o lucrare care continuă tema „ apărătorii oamenilor". Galeria de portrete poetice este completată de imaginea lui Taras Shevchenko. Text poetic scris sub impresia morții premature a poetului și artistului ucrainean, prin urmare, intonațiile amare ironice, uneori sarcastice și chiar blasfeme sunt deosebit de puternice în ea.

Poetul indică detaliile specifice ale biografiei „omului remarcabil”. Ea distinge în mod condiționat trei perioade: tinerețe, închisoare și exil, anul trecut. În primul dintre episoade predomină vocabularul cu semantica curajului, hotărârii, depășirii dificultăților.

Partea centrală este dedicată dureroaselor „zile de izolare”. Sărăcia, incertitudinea dureroasă, insulte constante- A trebuit să trec prin toate astea. poet popular. La sfârșitul episodului, intonațiile apăsătoare ale fatalității, așteptarea slabă a morții cresc. Sentimente similare se găsesc într-o altă creație Nekrasov - „Pe Volga”. Urări înfricoșătoare propria moarte rostește un transportator de șlep bolnav, cu o privire „calm fără speranță”.

Pe tot parcursul text artistic replici împrăștiate erou liric plin de ironie răutăcioasă. La început, există un apel uimitor către cititor să renunțe la descurajare. Este completată de o evaluare a faptului trist ca eveniment așteptat, aproape firesc. Pasajul central conține o frază caustică despre „jandarmi plăcuți”.

Sarcasmul autorului atinge punctul culminant spre final. Soarta grea a unui cetățean rus este controlată de o providență atotputernică, care primește epitetul șocant „jucăuș”. Scurta perioadă de bunăstare a lui Kobzar a fost întreruptă de voința lui Dumnezeu, care „invidia” fericirea mult așteptată a suferinzii. Prin tendința sa de a ceda pasiunilor lumești, imaginea lui Nekrasov a lui Dumnezeu este mai aproape de vechii locuitori temperamentali ai Olimpului decât de ideile creștine despre sferele muntoase.

Neașteptarea morții apărătorului public subliniază alegerea verbului - „tăiat”. Efectul surprizei este menținut la nivel formal prin schimbarea tiparului ritmic din cupletul final.

Opera de memorie a lui Shevchenko - exemplu rar dedicaţiile lui Nekrasov, când intensitatea intonaţiilor acuzatoare se ridică la motive teomahice. În Profetul, cititorul se confruntă cu situația opusă: destinatarul său care se sacrifică de sine devine o amintire vie a soartei lui Hristos.

Versh M. Nekrasov „La moartea lui Shevchenko” ucraineană mea, rusă (original) și citit în acest articol.

„La moartea lui Shevchenko” Nekrasov ucrainean

Nu, nu ezita, o spun pe larg!
Vipadok să mănânce trochs nu este rău.
Gina până la ceas, prin harul lui Dumnezeu
Până la marginea rusă syn її vrăjmășie.
Din ceasul dinainte de tinerețea timpurie este dificilă,
Toate pasiunile, nadіy și zahoplennya...
Smili promo, lupta nesăbuită,
Dovgi pentru acea oră involuntar...
Știți cu toții: închisoarea din Petersburg,
Dopit, trimis, jandarmi ai dragostei,
Stepa Orenburz albastră, fără margini,
Grati zaliznі ... La răsucire, la ignoranță,
Îți imaginezi mereu că acceptă rece,
Trăiește ca un soldat - cu soldați în nevoie,
Aș pieri în fața răului,
Pevne, care este în viață doar așteaptă.
Acela, fără a schimba opresiunea mizeriei,
Amuleta la ora involuntara
Rușii sunt mai îndurerați, -
A venit timpul pentru yoga rău, nefericit,
Tot ceea ce a fost marinat la începutul tinereții,
Inima lui Zhadan, oamenii proști au râs...
Dumnezeu te-a felicitat pe tine.
Viața mi s-a scurtat.
Traducere de P. Usenok

„La moartea lui Shevchenko” original Nekrasov

Nu fi prea sumbru:
Cazul este prevăzut, aproape de dorit.
Așa piere prin harul lui Dumnezeu
Om minunat de pământ rusesc
De multă vreme: tinerețe grea,
Plin de pasiune, speranță, pasiune,
Discursuri îndrăznețe, luptă nesăbuită,
Au urmat zile lungi de izolare.
Știa totul: închisoarea din Petersburg,
Anchete, denunțuri, jandarmi de curtoazie,
Totul - și întinderea stepei Orenburg,
Și cetatea ei. La nevoie, în necunoscut
Acolo, jignit de orice ignorant,
A trăit ca un soldat cu soldați nenorociți,
Ar putea muri, desigur, sub bastoane,
Poate că a trăit în acea speranță.

Dar, nedorind să reducă suferința,
L-a salvat în anii de exil
Poporul rus providența jucăuș.
Timpul lui nefericit a trecut,
Tot ce nu am văzut din tinerețea mea,
Dragă inimă, a zâmbit.
Atunci Dumnezeu l-a invidiat:
Viața este scurtată.

(Fără evaluări încă)

1. Citate, aforisme, cuvintele lui Șevcenko despre limbă - arată dragostea și patriotismul poetului față de patrie, precum cuvintele despre Ucraina. Wislovi Taras Shevchenko despre limba Am înălțat minunat mintea noastră, și limba noastră ... (T. Shevchenko) Mova are dreptate, cuvântul este drept,...Citește mai mult...
2. „Gazela despre moartea întunecată” Analiza Lorca „Gazela despre moartea întunecată” de Garcia Lorca într-o tradiție folclorică de lungă durată a metamorfozelor, afirmând ideea despre naturalețea schimbărilor în viața spirituală a unei persoane aflate sub afluxul de viață și depășind moartea fizică. Prin toată poezia lui Lorca...Citește mai mult...
3. Știți de ce Taras Shevchenko se numește Kobzar? Să încercăm să dezvăluim esența acestui aliment important. De ce se numește Șevcenko Kobzar? Prima colecție de lucrări poetice a lui Taras Grigorovici Shevchenko a apărut în lume lângă Sankt Petersburg în 1840 sub numele „Kobzar”. Voi da singur numele cărților... Citește mai mult...
4. T. Șevcenko și-a continuat viața pictând multe din autoportrete. Unul dintre cele mai faimoase și timpurii autoportrete, creat de un artist robot în 1840. Lucrare pe panza, pictata in ulei, in oval. Autoportretul lui Shevchenko este unul dintre primele picturi în ulei. Descrierea picturii lui Shevchenko... Citește mai mult...
5. Citate, aforisme, Wislov-ul lui Shevchenko despre Kokhannya (dragoste) - înțelept, relevant, larg. Wislov Shevchenko despre Kokhannya E greu, e greu să trăiești în lume Și să nu iubești pe nimeni […] - „Sunt bogat...” … E greu, copii, Să trăiești singur, Și chiar mai rău, inima mea, Nerivnya.. .Citeşte mai mult...
6. Citate, aforisme, cuvintele lui Șevcenko despre Ucraina - arată dragostea și patriotismul poetului față de patrie, precum cuvintele despre limba ucraineană. Spune-i lui Shevchenko despre Ucraina Iubește-ți Ucraina. A iubi pe її ... În vreme de înverșunare. În ultimul moment dificil, roagă-te Domnului pentru ea. („Chi... Citește mai mult...
7. Balada sârbă „Moartea mamei lui Yugovici” aparține așa-numitului ciclu Kosiv, care este dedicat unui singur episod din istoria poporului sârb - bătălia Kosiv a sârbilor cu turcii, care a fost purtată în 1389. . Cântecele din Kosovo sunt o ghicitoare poetică, despre o bătălie veche, o sarcină... Citește mai mult...
8. Moartea unui oficial este o scurtă poveste umoristică a lui A.P. Cehov. „Moartea unui funcționar” scurtat Odată, seara, executorul Ivan Dmitrovich Chervyakov a mers la teatru. Vіn buv pe deasupra beatitudinii. Ale raptom vin chhnuv despre generalul civil Brizzhalov. De atunci Chervyakov a mers... Citește mai mult...
9. Mikola Nekrasov - cântă, scriitor și publicist, democrat revoluționar, clasic al literaturii ruse. Tabelul cronologic al vieții și operei lui Nekrasov este inclus în acest articol. Mykola Nekrasov tabel cronologic 28 frunze căderea 1821 Mykola Oleksiyovich Nekrasov sa născut la Nemirov, în Ucraina, slujind ca tată,...Citește mai mult...
10. „Dumka” („Apa curge în marea albastră...”) - vіrsh, un gând de Taras Shevchenko, 1838. Taras Shevchenko "Dumka" vіrsh Apa care curge în marea albastră, Care nu curge; Shuka un cazac are partea lui, dar el nu are partea lui. Lumina cazacului Pișov pentru ochi; Graє...Citește mai mult...
11. Versh „Gazelle despre moartea întunecată” Lorca Hotiv Aș adormi, ca să plantez un măr, și dormeam aici departe, în vederea unui hamor colorat. Vreau să adorm, ca acel copil mic, care în marea curată a domnului îți deschide inima. Nu poți spune... Citește mai mult...
12. Versurile lui Taras Grigorovici Shevchenko despre primăvară nu sunt legate doar de frumusețea naturii, el cântă descriind viața însăși în acest anotimp de rock. Versete despre primăvara lui Taras Shevchenko ÎNCEPE PRIMAVARA Cântând din Gaydamaki Primăvara a răsărit, a trezit pământul negru la Somnoros, Ukvitchala...Citește mai mult...
13. „Zapovit” („Dacă mor, poohovay”) este un vers de program sub forma mesagerului-„zapovіtu” al lui Taras Shevchenko, scris la 25 decembrie 1845 în Pereyaslav. Un imn luptei voinice a poporului ucrainean, mav și poate un mare aflux asupra culturii ucrainene, zokrema, reglementările buv în... Citește mai mult...
14. „Copilăria lui Șevcenko” a lui Vasilcenko este o prescurtare Povestea lui Stepan Vasilchenko poate fi ca un kaztsi: „Dincolo de mările largi, în spatele pădurilor dese și dincolo de munții de pietre... vrăjește un pământ vesel, vrăjit de oameni răi, captivat. prin doi captivi.” Z 28 to 27 fierce old style...Citește mai mult...
15. Faptele despre viața lui Nekrasov (Yogo) biografiile vor ajuta la identificarea celebrului poet dintr-o latură necunoscută. Mikola Nekrasov: fapte despre fapte Mikola Nekrasov (cădere cu 28 de frunze (10 decembrie) 1821 - 27 decembrie 1877 (8 septembrie 1878)) - poet, scriitor, clasic al literaturii ruse. Yogo...Citește mai mult...
16. Imaginea Katerinei, caracteristica poeziei lui Taras Shevchenko „Katerina” este descrisă în acest articol. Descrierea imaginii lui Katerini Descrierea lui Katerini - „sprincene negre”, „ochi căprui”; „mai personal”; acoperi; Desenați personajul lui Katerini - clădire pentru o mare suferință; rishucha, fără milă; larg și simplu, sincer... Citește mai mult...
17. Virsh N. A. Nekrasova „Triyka” este dedicată acelor părți importante ale femeii ruse. În 1847 a fost publicat în revista Sovremennik. Analiza lui „Triyka” Nekrasov Intriga versului „Triyka” se bazează pe o poveste despre cota unui tânăr krіpachka. Viyshovshi pe drum, ea vede trio-ul cu o privire, care ... Citește mai mult...
18. Trecutul eroic al Ucrainei în opera lui T. Shevchenko Yakim a fost din senin, trecut de țara noastră? R_znim: bogat, sumar și greu, fericit și strălucitor. Și, de asemenea, - o mulțime de părți eroice, legate cu cazacii Zaporozhian. După cum vedeți, Taras Șevcenko din copilărie urla cu cazaci, încă ascultând... Citește mai mult...
19. Balada sârbă „Moartea mamei Iovovich” se citi Doamne, ce minune minunată! O, armata a fost aleasă în Kosovo, Și în acel timp Iugovichiv nouă *, Și al zecelea Yug-Bogdan este mai important. Roagă-te lui Dumnezeu, mama Yugovichi, Shchob, pentru a da ochii șoimilor Ta sche y...Citește mai mult...
20. Biografia Mykola Nekrasov în scurt timp în clasicii ucraineni ai poeziei ruse, scriitor și publicist inclus în acest articol. Mykola Nekrasov biografie în scurt timp Mykola Oleksiyovich Nekrasov s-a născut pe 28 de căderea frunzelor (10 martie) 1821 în Nemyriv, județul Vinnytsia, provincia Podilsk, în fosta patrie... Citește mai mult...

„La moartea lui Shevchenko” Nikolai Nekrasov

Nu fi prea sumbru:
Cazul este prevăzut, aproape de dorit.
Așa piere prin harul lui Dumnezeu
Om minunat de pământ rusesc
De multă vreme: tinerețe grea,
Plin de pasiune, speranță, pasiune,
Discursuri îndrăznețe, luptă nesăbuită,
Au urmat zile lungi de izolare.

Știa totul: închisoarea din Petersburg,
Anchete, interogatorii, jandarmi de curtoazie,
Totul - și întinderea stepei Orenburg,
Și cetatea ei. La nevoie, în necunoscut
Acolo, jignit de orice ignorant,
A trăit ca un soldat cu soldați nenorociți,
Ar putea muri, desigur, sub bastoane,
Poate că a trăit în acea speranță.

Dar, nedorind să reducă suferința,
L-a salvat în anii de exil
Poporul rus providența jucăuș.
Timpul lui nefericit a trecut,
Tot ce nu am văzut din tinerețea mea,
Dragă inimă, a zâmbit.
Atunci Dumnezeu l-a invidiat:
Viața este scurtată.

Analiza poeziei lui Nekrasov „Despre moartea lui Shevchenko”

În 1861, autorul realizează o lucrare care continuă tema „apărătorilor poporului”. Galeria de portrete poetice este completată de imaginea lui Taras Shevchenko. Textul poetic a fost scris sub impresia morții premature a poetului și artistului ucrainean, așa că intonațiile amare ironice, uneori sarcastice și chiar blasfemiante sunt deosebit de puternice în el.
Poetul indică detaliile specifice ale biografiei „omului remarcabil”. Se distinge condiționat trei perioade: tinerețe, închisoare și exil, ultimii ani. În primul dintre episoade predomină vocabularul cu semantica curajului, hotărârii, depășirii dificultăților.

Partea centrală este dedicată dureroaselor „zile de izolare”. Sărăcia, incertitudinea dureroasă, insultele constante - toate acestea poetul poporului a trebuit să le suporte. La sfârșitul episodului, intonațiile apăsătoare ale fatalității, așteptarea slabă a morții cresc. Stări similare se găsesc într-o altă creație Nekrasov - „”. Dorințe teribile pentru propria sa moarte sunt rostite de un transportator de șlep bolnav, cu o privire „calm fără speranță”.

În tot textul artistic sunt împrăștiate replicile eroului liric, pline de ironie răutăcioasă. La început, există un apel uimitor către cititor să renunțe la descurajare. Este completată de o evaluare a faptului trist ca eveniment așteptat, aproape firesc. Pasajul central conține o frază caustică despre „jandarmi plăcuți”.

Sarcasmul autorului atinge punctul culminant spre final. Soarta grea a unui cetățean rus este controlată de o providență atotputernică, care primește epitetul șocant „jucăuș”. Scurta perioadă de bunăstare a lui Kobzar a fost întreruptă de voința lui Dumnezeu, care „invidia” fericirea mult așteptată a suferinzii. Prin tendința sa de a ceda pasiunilor lumești, imaginea lui Nekrasov a lui Dumnezeu este mai aproape de vechii locuitori temperamentali ai Olimpului decât de ideile creștine despre sferele muntoase.

Neașteptarea morții apărătorului public subliniază alegerea verbului - „tăiat”. Efectul surprizei este menținut la nivel formal prin schimbarea tiparului ritmic din cupletul final.

Lucrarea în memoria lui Șevcenko este un exemplu rar al dedicațiilor lui Nekrasov, când intensitatea intonațiilor acuzatoare se ridică la motive de luptă cu zeul. În Profetul, cititorul se confruntă cu situația opusă: destinatarul său care se sacrifică de sine devine o amintire vie a soartei lui Hristos.

Nu fi prea sumbru:
Cazul este prevăzut, aproape de dorit.
Așa piere prin harul lui Dumnezeu
Om minunat de pământ rusesc
De multă vreme: tinerețe grea,
Plin de pasiune, speranță, pasiune,
Discursuri îndrăznețe, luptă nesăbuită,
Au urmat zile lungi de izolare.

Știa totul: închisoarea din Petersburg,
Anchete, denunțuri, jandarmi de curtoazie,
Totul - și întinderea stepei Orenburg,
Și cetatea ei. La nevoie, în necunoscut
Acolo, jignit de orice ignorant,
A trăit ca un soldat cu soldați nenorociți,
Ar putea muri, desigur, sub bastoane,
Poate că a trăit în acea speranță.

Dar, nedorind să reducă suferința,
L-a salvat în anii de exil
Poporul rus providența jucăuș.
Timpul lui nefericit a trecut,
Tot ce nu am văzut din tinerețea mea,
Dragă inimă, a zâmbit.
Atunci Dumnezeu l-a invidiat:
Viața este scurtată.

Virsh M. O. Nekrasov „La moartea lui Shevchenko” a fost publicat anterior în jurnalul din Lviv „Zorya”, 1886, nr. 6, S. 87; în Imperiul Rus, a apărut pentru prima dată ca prieten la jurnalul Buletinul literar, 1904, nr. 8, S. 101-103.

V. Є. Iakușkin a vorbit despre istoria creării versului și despre ponderea autografului: „Nekrasov a fost și în mulțimea scriitorilor care s-au adunat la sicriul lui Shevchenko. Când a mers în spatele sicriului îndelung-răbdător Kobzar, a compus poezii în memoria lui. Întorcându-se acasă, Nekrasov a notat aceste versuri, dar din prudență - atunci era momentul - a rupt foaia de sus în jos, astfel încât versurile au fost împărțite în jumătate. Poetul a distrus jumătatea dreaptă a foii cu începutul poeziei, iar stânga a păstrat cu rime. Deja cu puțin timp înainte de moartea sa, Nekrasov și-a amintit această poezie și i-a restaurat textul și i-a spus povestea poeziei lui P. A. Efremov, de la care scriitorul acestor rânduri a auzit-o „[ Vedeneev V. (Yakushkin V. E.). T. G. Şevcenko. Russkiye Vedomosti, 1901, 10 martie, nr. 68]. Cit. in spate: N. A. Nekrasov. colecție completă eseuri și scrisori în cincisprezece volume. Volumul 2. Poezii 1855-1866 L., „Știință”, 1981.

Nu, nu ezita, o spun pe larg!
Vipadok să mănânce trochs nu este rău.
Gina până la ceas, prin harul lui Dumnezeu
Până la marginea rusă syn її vrăjmășie.
Din ceasul dinainte de tinerețea timpurie este dificilă,
Sunt dependent, nadіy și zahoplennya...
Smili promo, lupta nesăbuită,
Dovgi pentru acea oră involuntar...

Știți cu toții: închisoarea din Petersburg,
Dopit, trimis, jandarmi ai dragostei,
Stepa Orenburz albastră, fără margini,
Grati zaliznі... În răsucire, în obscuritate
Îți imaginezi mereu că acceptă rece,
Trăiește ca un soldat - cu soldați în nevoie,
Mіg i pieri în fața razboiului.
Pevne, care este în viață, așteaptă.

Acela, fără a schimba opresiunea mizeriei,
Amuleta la ora involuntara
Rușii sunt mai îndurerați, -
A venit timpul pentru yoga rău, nefericit,
Tot ce a fost marinat la începutul tinereții,
Inima lui Zhadan, oamenii proști au râs...
Dumnezeu te-a felicitat pe tine.
Viața mi s-a scurtat.

traducere P. Usenko