Traducător online din rusă în chineză poate veni la îndemână pe neașteptate. În această eră a globalizării, nimeni nu știe sigur dacă vei bate într-o zi pe Skype, pe interpals sau pe vreo altă rețea de socializare, o persoană a cărei limba maternă este chineza. Sau poate chiar tu ai decis să practici limba chineză prin comunicarea cu vorbitori nativi și te-ai înregistrat, de exemplu, pe weibo? Dacă da, atunci este foarte important să alegeți un traducător cu adevărat de înaltă calitate și de încredere, iar în acest articol vă vom spune de ce.

Desigur, puteți spune că sunteți destul de mulțumit de astfel de sisteme de traducere automată „universale”, cum ar fi serviciul google sau yandex. Cu toate acestea, nu vă sfătuim să aveți încredere în ei atât de necondiționat. Desigur, sunt foarte bune, dar în niciun caz în cazul în care vine vorba de limba chineză. Există o serie de motive pentru care nu ar trebui să utilizați un traducător universal din rusă în chineză atunci când scrieți text. În primul rând, majoritatea serviciilor universale nu se traduc direct din rusă în chineză.

Cel mai adesea (în primul rând, se referă la google) se realizează traducerea în engleză și abia apoi în chineză. Ca urmare a unei astfel de traduceri verbose, rezultatul final poate fi foarte distorsionat, de neînțeles și de necitit. În plus, majoritatea traducătorilor „căută” folosesc statistici, adică se uită prin baza lor extinsă de date și determină cum este tradus cel mai des un anumit cuvânt sau expresie.

Această abordare duce adesea la erori.. Și uneori atât de prost încât nici nu îți poți imagina. Traducerea poate fi atât de distorsionată încât pur și simplu te vei face de rușine, ca urmare, atunci când arăți textul unui chinez etnic. Și este bine dacă doar râde după ce a citit astfel de texte „curioase” și nu se supără în serios și pentru o lungă perioadă de timp. În acest articol, vom oferi câteva exemple despre ce poate duce utilizarea unui traducător „universal”.

Distorsiunea sensului

Să luăm, de exemplu, expresia „Nu-mi place orezul” și să o traducem în chineză folosind serviciul google translate. Ca rezultat, obținem următoarele cuvinte: 我不喜歡賴斯. Și acum îl traducem înapoi în rusă și rezultatul este... „Nu-mi place Condoleezza Rice”. Și acesta nu este singurul exemplu.. Nu este chiar atât de periculos aici. Unele traduceri sunt mai bine să nu se aplice în niciun caz în viață pentru a evita problemele asociate cu viața și libertatea. De exemplu, expresia „Sunt urmărit de tâlhari” este tradusă de Google ca 我有小偷, ceea ce înseamnă „Sunt un hoț”. Nu ar trebui să-l folosiți atunci când călătoriți în China, mai ales când vorbiți cu poliția.

Diferența dintre gramatica rusă și chineză

O altă problemă cu traducerea automată este că nu este atât de ușor să traduceți formele rusești în chineză. Acest lucru se datorează diferenței radicale dintre gramatica indo-europeană și cea chineză. Limbii chineze îi lipsește morfologia cu care suntem obișnuiți.. De exemplu, nu există conjugări familiare pentru persoane și timp, declinări după cazuri și altele asemenea. Asta nu înseamnă că nu există deloc gramatică. Este acolo, dar este complet diferit. Pentru a transmite semnificații morfologice în chineză, ordinea corectă a cuvintelor într-o propoziție joacă un rol important. Sintaxa chineză este mult mai puțin liberă decât rusă. Sintaxa limbii chineze are o importantă funcție de diferență semantică.

Asta înseamnă că crearea online a unui traducător adecvat din rusă în chineză este imposibilă? Nu, nu este. Pur și simplu nu ar trebui să vă concentrați pe traducătorii universali, deoarece căutarea statistică este departe de a fi cea mai bună, deși o caracteristică foarte utilă a unor astfel de servicii de traducere. Acest lucru este valabil mai ales pentru limbi la fel de diverse precum chineza și rusa. În cazul traducătorilor online ruso-chinezi, este necesar să se țină seama nu numai de echivalentul unui anumit cuvânt rusesc în limba chineză, ci și de diverse informații gramaticale și semantice cu care traducătorul ar procesa textul rusesc și ar transmite semnificația acestuia în Chineză cât mai exact posibil. Acest lucru ar trebui să se aplice și înțelesurilor gramaticale, de caz.

Apropo, lucrările la astfel de traducători sunt deja în curs. Subiectul este suficient de relevant. ei scriu adesea chiar disertații științifice despre el! Cel mai bine este să utilizați acele sisteme care au avansat deja mai mult sau mai puțin în îmbunătățirea traducerii automate rusă-chineză. De exemplu, aceștia sunt traducători dezvoltați de sinologi profesioniști. Acestea sunt programe care sunt rafinate și îmbunătățite în mod regulat, iau în considerare variabilitatea limbii chineze, iau în considerare diferența dintre gramatica chineză și cea rusă. Drept urmare, majoritatea acestor traducători sunt capabili să traducă textul dintr-o limbă în alta mult mai precis. Pe site-ul nostru puteți folosi și un astfel de traducător.

Această pagină conține toți traducătorii online din rusă în chineză tradițională (rusă-chineză tradițională). Traducătorii online sunt soluția ideală dacă aveți nevoie să traduceți rapid text din rusă în chineză. Traducătorii lucrează rapid și complet gratuit.

Traducere din rusă în chineză tradițională

Traducerea în chineză tradițională este considerată una dintre cele mai dificile domenii de traducere orientală. Acest lucru se datorează particularităților limbii chineze în sine, prezenței unui număr mare de hieroglife în ea, varietății dialectelor, precum și influenței reformelor în curs de simplificare a limbii.

tradițional chinezesc- un set de caractere chinezești în scriere tradițională (set complet). Aceasta este chineza originală, nesupusă reformelor de simplificare, una dintre cele mai vechi limbi existente astăzi cu cea mai veche limbă scrisă.

Azi, tradițional chinezesc folosit în principal în Taiwan, Hong Kong și Macao, precum și în alte țări. În China însăși, o versiune simplificată a limbii chineze este comună. Diferențele dintre aceste variante ale limbii sunt atât de semnificative încât în ​​cele mai multe cazuri un interpret este indispensabil.

Complicarea traducerii din rusă în chineză poate fi cauzată de dialecte și diferite sisteme de transcriere. Rețineți că, în ultima vreme, pinyin-ul a fost folosit pentru a scrie sunetele chinezei pe baza alfabetului latin.

Când traduceți din rusă în chineza tradițională, rețineți că metoda de scriere a chinezei tradiționale este de sus în jos, iar coloanele sunt aranjate de la dreapta la stânga. Formarea cuvintelor se realizează prin metode de compunere, afixare și conversie.

Traducător din rusă în chineză tradițională Google Translate

Chineză tradițională Google Translate: rapid și gratuit, marcă cunoscută, calitate bună a traducerii, disponibilitate 24/7, transliterare automată.

Traducător online tradițional ruso-chineză ImTranslator

Traducător online multifuncțional gratuit pentru traducerea textelor din rusă în chineză tradițională. ImTranslator acceptă 35 de limbi și este unul dintre cei mai populari traducători online de pe web.

De asemenea, traducătorul are încorporat: tastatură virtuală, dicționar, transcoder, transliterare, sistem de pronunție a textului. Deci, acesta nu este doar un traducător ruso-chinez, este un instrument lingvistic cu drepturi depline pentru traducerea textelor și învățarea limbilor străine.

[+] Extinde translator ImTranslator [+]

Pentru ca traducătorul să funcționeze corect, trebuie să activați cadrele în browser.

Pentru ca traducătorul să funcționeze corect, trebuie să activați asistența în browser. JavaScript.

Traducător online tradițional ruso-chineză WorldLingo

Traducător online de la WorldLingo pentru a traduce texte, documente, site-uri web, e-mailuri din rusă în chineză. Traducerea se realizează pe site-ul oficial și durează doar câteva secunde. Calitatea traducerii este medie.

Ceva despre traducerea tradițională din rusă în chineză

Numărul total de caractere chinezești depășește 80 de mii, dar cele mai multe dintre ele nu sunt folosite și se găsesc numai în literatura chineză veche.
O persoană care a stăpânit cel puțin 1500 de hieroglife este considerată alfabetizată la nivel elementar. Aceste cunoștințe sunt suficiente și pentru a efectua traduceri simple din/în chineză, citire tăblițe, inscripții, texte mici.
Pentru citirea ziarelor și revistelor, site-urilor de internet, precum și pentru traducerea în limba chineză de nivel intermediar, cunoașterea a 3000 de caractere este suficientă.

Hieroglifele nu sunt afișate atunci când sunt traduse în chineză tradițională?

Când traduceți un text din rusă în chineza tradițională, nu vedeți hieroglifele? Sunt afișate unele simboluri sau pătrate obscure în loc de hieroglife? Acest lucru înseamnă cel mai probabil că suportul pentru limbile estice nu este instalat (sau dezactivat) pe computerul dvs. Soluția la această problemă este simplă - verificați dacă această caracteristică este instalată pe computer și dacă este activată.

Cum să activați suportul pentru limbile estice în Windows:
Trebuie să mergeți la Panoul de control. start → Panou de control → limbă și standarde regionale → Fila Limbi

Bifați caseta de lângă „Instalați suport pentru limbile scrise în hieroglife”.
Poate fi necesar să introduceți CD-ul de instalare Windows.
De asemenea, puteți instala pe computer un program special de asistență pentru caractere sau un editor în limba chineză. Și suportul pentru hieroglife va fi instalat împreună cu programul. Veți găsi câteva dintre aceste programe

Traducător online din chineză în rusăÎn ultima vreme a devenit din ce în ce mai necesar. Limba chineză începe să pătrundă mult mai des în viața noastră de zi cu zi, așa că un traducător bun va fi util. Nu există întotdeauna bani pentru serviciile unui traducător profesionist, dar, în același timp, ai nevoie urgent să traduci un text. În astfel de cazuri, ar trebui să utilizați traducători online. Singura întrebare este, ce traducător online ar trebui să alegi și să nu greșești în alegere? Mai multe despre toate acestea, despre traduceri și traducători online din chineză în rusă vor fi discutate în acest articol.

Situațiile în care aveți brusc nevoie de un traducător online din chineză în rusă sunt diferite: poate că există o nevoie urgentă de a traduce documentația în rusă sau trebuie să aflați informațiile necesare de pe portalurile de internet chineze, să traduceți câteva fraze simple în chineză, texte cu propoziții mici. , încercați să vă ocupați rapid de un articol, să înțelegeți conținutul cel puțin în termeni generali și altele asemenea. În cele din urmă, este posibil să fi găsit un prieten chinez pe o rețea de socializare sau un forum și, în consecință, ați dori să înțelegeți ce vă scrie.

Cineva aleargă mai repede foloseste traducatorul google, doar că nu întotdeauna traduce cu acuratețe din engleză în rusă, ci cu atât mai mult din chineză. Cei mai renumiți traducători online fac o mulțime de greșeli stupide. Acest lucru se datorează faptului că:

• Nu este destinat în mod special pentru traducerea chineză-rusă
• Tradus frecvent conform algoritmului: chineză > engleză > rusă
• Ei folosesc statistici și caută răsfoind baza de date și traduc modul în care traduc cel mai adesea cutare sau cutare expresie pe web. În consecință, pot apărea probleme când vine vorba de anumite cuvinte din argou, cuvinte populare, nume și așa mai departe. De exemplu, numele unei limbi este tradus ca „rusă”, chiar dacă este „engleză”, „poloneză”, „japoneză”, etc. Traducătorii de la google sau yandex mai ales păcătuiesc cu asta.

Există, desigur, Opțiune alternativă- săpați în dicționare speciale și căutați prin fiecare hieroglifă și, în același timp, verificați cu cărți de referință gramaticală. Sarcina, de fapt, este destul de realizabilă, gramatica chineză este destul de simplă: fără declinări de caz, fără conjugări de verbe la timp etc. Un alt lucru este că va dura destul de mult, mai ales dacă textul este relativ lung.

Dacă știți engleza, atunci acest lucru vă poate face viața mult mai ușoară. Atunci traducătorul Google va fi mult mai puțin probabil să emită traduceri dubioase și ciudate. Dar, după cum probabil ați ghicit, acest lucru nu funcționează întotdeauna. Problemele pot fi atât pentru motivele descrise în al treilea paragraf, cât și pentru că gramatica chinezei și englezei este diferită. În plus, caracterele chinezești individuale, combinate între ele, pot da rezultate complet diferite.

Și nici măcar nu este vorba despre notoriul 你好 (nihao!), care înseamnă „bună”, ci literal și individual „ești bun”. Traducătorii cunosc astfel de combinații comune, dar cum rămâne cu diferite meme noi de pe Internet, neologisme și termeni noi? Este nevoie de ceva mai specific aici, un traducător automat universal este indispensabil. Diferența dintre un traducător universal și unul specializat este aceeași ca și între puiul shawarma și gongbao.

În timp ce traducătorii de căutare universală sunt lăsați la voia întâmplării și principala sursă de informații pentru aceștia este exclusiv statisticile de căutare, programele specializate sunt dezvoltate de profesioniști și experți în limbă. Traducători speciali finalizate activ, „antrenate”, editate, își măresc baza de date. Totul pentru a atinge perfecțiunea, ceea ce este imposibil de realizat și, prin urmare, progresul unor astfel de programe este etern.

Din acest motiv, este mult mai rezonabil să folosiți un traducător online special chineză-rusă, care este conceput în așa fel încât traducerea să fie cât mai exactă posibil. Nu este nevoie să utilizați serviciile plătite ale unui traducător calificat sau să luați un dicționar. Cu ajutorul traducătorului nostru, puteți traduce rapid textul de care aveți nevoie, oricât de mare este acesta. Traducerea se va face cât mai exact posibil.