Notă de astăzi despre rutina zilnică: „Ziua mea în germană”. Aici veți găsi instrucțiuni excelente, constând din 12 puncte, fiecare dintre ele conținând fraze necesare compunerii. Îți poți crea propria poveste despre ziua ta obișnuită, alegând ceea ce ți se potrivește.
Următoarele fraze sunt potrivite pentru școlari, studenți, oameni care lucrează și chiar mame.
Din ce articole constă ziua ta obișnuită?
1. Ridică-te
Um halb sieben weckt mich meine Mutter.- La șase și jumătate mă trezește mama.
Der Wecker klingelt um...- Ceasul deșteptător sună la...
Jeden Abend stelle ich den Wecker, aber ich höre ihn nicht.– În fiecare seară pun alarma, dar nu o aud.
Ich bin ein Langschläfer und will immer noch einige Minuten schlafen. – Mi-e somn și mereu vreau să mai dorm câteva minute.
Ich stehe um halb neun auf.– Mă trezesc la opt și jumătate.
2. Spălarea.
Im Badezimmer wasche ich mein Gesicht, käme meine Haare und putze meine Zähne. – În baie mă spăl pe față, mă pieptăn și mă peri pe dinți.
Ich putze mir die Zäh ne. - Mă spăl pe dinți.
Ich dusche mich kalt. – Fac un duș rece.
3. Schimbarea hainelor.
Nach dem Zähneputzen ziehe ich mich an.– După ce mă spăl pe dinți, mă îmbrac.
Ich stehe vor dem Kleiderschrank und überlege, was ich anziehen soll.– Stau la dulap și mă gândesc ce să mă îmbrac.
Dann ziehe ich mich an und kämme mich vor dem Spiegel.– Apoi mă îmbrac și mă pieptăn în fața oglinzii.
Ich ziehe mich an und schminke mich.– Mă îmbrac și mă machiez.
4. Mic dejun.
Meine Mutter ruft mich zum Frühstück. – Mama ma suna sa iau micul dejun.
Ich mache das Frühstück. – Prepar micul dejun.
Ich trinke nur ein Glas Kaffee zum Frühstück. – Eu beau doar o ceașcă de cafea la micul dejun.
Zum Frühstück esse ich eine Schüssel Haferbrei.– La micul dejun mănânc un castron de fulgi de ovăz.
Um acht setze ich mich an den Tisch und frühstücke.– La opt mă așez la masă și iau micul dejun.
Gewöhnlich esse ich belegte Brötchen und trinke Tee.– De obicei mănânc sandvișuri și beau ceai.
Zum Frühstück esse ich zwei Schnitten Brot mit Marmelade.– La micul dejun mănânc două bucăți de pâine cu dulceață.
5. Drumul către școală sau serviciu.
Ich setze mich aufs Fahrrad und treffe mich mit meiner Freundin um acht.– Mă urc pe bicicletă și mă întâlnesc cu prietenii mei la ora opt.
Ich fahre zur Arbeit mit dem Zug.- Mă duc la muncă cu trenul.
Mein Büro befindet sich in der Nähe, deswegen gehe ich immer zu Fuß.– Biroul meu este în apropiere și merg mereu la el.
Cum îți place o propoziție atât de încăpătoare care are deja totul în ea? punctele anterioare:
Ich stehe morgens gegen 7 Uhr auf, frühstücke nur wenig und fahre dann ins Büro, wo ich in der Regel kurz nach 8 Uhr ankomme.– Mă trezesc pe la ora 7, iau micul dejun și merg la birou, unde de obicei ajung puțin după ora opt.
6. Ziua de lucru
Um neun Uhr muss ich auf der Arbeit sein. – La ora 9 trebuie (trebuie) să fiu la serviciu.
Um acht Uhr muss ich in der Uni/in der Schule sein. – E ora opt dimineața, trebuie să fiu la universitate/la școală.
Ich mache um 18:30 Feierabend.– Ziua mea de lucru se termină la 18:30.
Ich arbeite von 9 bis 17 Uhr jeden Tag.– În fiecare zi lucrez de la 9 la 17.
Dacă doriți să completați acest paragraf cu alte expresii, aruncați o privire: acolo veți găsi nu numai o listă de profesii, ci și o secțiune despre programul de lucru și programul potrivit pentru acest paragraf.
7.Prânzul
Ich esse zu Mittag um halb zwe i. - Eu iau prânzul la unu și jumătate.
Zu Hause esse ich zu Mittag und ruhe mich ein wenig aus. – Acasă iau prânzul și mă odihnesc puțin.
Dann essen wir in der Kantine. Wir essen gern Salat und Fleisch.– Apoi mâncăm în sala de mese. Mâncăm salată și carne.
8. După școală/după serviciu
Erst muss ich noch die Hausaufgaben erledigen.– Mai întâi trebuie să-mi fac temele.
Ich helfe meiner Mutter im Haushalt: wasche das Geschirr ab und kaufe ein. - O ajut pe mama la treburile casnice: spalat vase si fac cumparaturi.
Ich putze die Wohnung und wasche die Wäsche.– Curăț apartamentul și spăl hainele.
Nach der Arbeit gehe ich spazieren.– După muncă mă duc la o plimbare.
9. Activități suplimentare, hobby-uri.
Ich treffe mich mit meinen Freunden.- Mă întâlnesc cu prietenii mei.
Manchmal gehe ich ins Kino oder ins Theatre. – Uneori merg la cinema sau la teatru.
Zweimal pro Woche gehe ich nach der Arbeit ins Fitnessstudio.– De două ori pe săptămână după muncă merg la centrul de fitness.
Einmal in der Woche gehe ich in die Stadt und kaufe ein.– O dată pe săptămână merg în oraș la cumpărături.
Există ceva despre hobby-uri - aruncați o privire pentru a adăuga fraze suplimentare la acest paragraf.
10. Cina.
Um halb sieben gibt es bei uns schon Abendessen.- La șase și jumătate luăm deja cina.
Um sieben Uhr abends bereite ich das Abendessen vor und dann esse ich mit meiner Familie zu Abend.– La ora 7 gătesc cina și apoi iau cina cu familia.
Dacă vrei să descrii mai detaliat ce anume preferi să mănânci la micul dejun, prânz sau cină, aruncă o privire sau în germană.
11. Seara
Um acht Uhr abends sehe ich normalerweise die Nachrichten im Fernsehen.– La opt seara mă uit de obicei la știri la televizor.
Ich telefoniere jeden Abend mit meiner Mutter. –În fiecare seară vorbesc la telefon cu mama.
Oft spiele ich mit meinem Vater Schach. – Deseori joc șah cu tatăl meu.
Abends sehe ich lieber fern, als zu lesen.– Seara îmi place mai mult să mă uit la televizor decât să citesc.
12. Somn.
Um neun gehe ich ins Bett und lese noch bis halb zehn.– La nouă mă culc și citesc o carte până la zece și jumătate.
Danach putze ich mir die Zähne, ziehe mir den Schlafanzug an und um halb zehn gehe ich schlafen .„Apoi mă spăl pe dinți, îmi pun pijamaua și mă culc la nouă și jumătate.”
Dar duminica?
Sonntag ist immer der Tag, wo ich aufräume und putze.– Duminica este ziua în care fac curățenia.
Ein Tag wie jeder andere.— Este aceeași zi ca toate celelalte.
Ich gehe oft sonntags auch arbeiten.– Lucrez des duminica.
Am Sonntag kann ich lange ausschlafen.– Duminica pot dormi mai mult.
Și încă câteva expresii pe care le poți introduce în povestea ta:
Früh mit den Hühnern zu Bette und auf mit dem Hahn um die Wette. – Treziți-vă cu cocoșii (foarte devreme), culcați-vă cu găinile (devreme).
Ich habe alle Hände voll zu tun.- Am multe de facut.
Die Zeit vergeht wie im Fluge.- Timpul zboară foarte repede.
Es macht mir Spaß.— Îmi face plăcere.
Das finde ich blöd.– Mi se pare o prostie.
Das macht frisch.- Este răcoritor.
Ziua mea în germană: două mici exemple
Ziua școlarilor:
Mein Wecker are 6.45. Ich bleibe noch zehn Minuten im Bett. Dann frühstücke ich mich zusammen mit meiner Schwester und meinem Vater.Wenn ich fertig bin, ziehe ich mich an und gehe in die Schule. Wenn die Schule aus ist, gehe ich nach Hause. Ich esse zu Mittag um 14 Uhr. Dann mache ich meine Hausaufgaben und sehe ich fern. Abends treffe ich meine Freunde und gehe Fahrrad fahren. Zu Hause dusche ich und esse. Um 22 Uhr bin ich im Bett.
Ceasul meu deșteptător sună la 6:45. Mai stau în pat încă 10 minute. Apoi iau micul dejun cu sora și tata. Când termin, mă îmbrac și merg la școală. Când se termină școala, plec acasă. Eu iau prânzul la ora 14. Apoi îmi fac temele și mă uit la televizor. Seara îmi întâlnesc prietenii și merg cu bicicleta. Acasă fac un duș și mănânc. La ora 10 mă duc la culcare.
O zi din viața unei mame care lucrează:
Morgens um Viertel nach 6 klingelt der Wecker, ich stehe auf. Mein Mann rasiert sich schon. Um 7 frühstücken wir. Die Kinder müssen sich beeilen. Die Schule fängt um 8 Uhr an. Am Vormittag arbeite ich als Psychologin. Um halb eins mache ich schnell ein kleines Mittagessen für die Kinder und mich. Am Nachmittag bringe ich die Kinder oft zum Sport. Endlich Feierabend! Am Abend sitzen wir meistens zusammen und essen.
Ceasul deșteptător sună în fiecare dimineață la 6:15 și mă trezesc. Soțul meu se rade deja. La ora 7 luăm micul dejun. Copiii trebuie să se grăbească. Școala începe la ora 8. Înainte de prânz lucrez ca psiholog. La douăsprezece și jumătate pregătesc rapid prânzul pentru copii și pentru mine. După prânz, duc mai ales copiii la sport. In sfarsit acasa! Seara stăm în mare parte împreună și mâncăm.
Întrebări pe tema: „Ziua mea în germană”
Dacă doriți să întrebați despre rutina zilnică a interlocutorului dvs., puteți adresa următoarele întrebări:
Wie ist Ihr Tagesablauf?- Care este rutina ta zilnica?
Wann stehen Sie gewöhnlich auf? Und am Sonntag? – Când te trezești de obicei? Și duminica?
Vrei să frühstücken Sie? Wann essen Sie zu Mittag und zu Abend?- Când iei micul dejun? Când iei prânzul și cina?
Wie viel Stunden macht Ihr Arbeitstag?– Câte ore petreci la serviciu?
Vrei să fie Feierabend?– Când se încheie ziua de lucru?
A fost machen Sie am Abend? – Ce faci seara?
Wann gehen Sie gewöhnlich schlafen?- Când obișnuiești să mergi la culcare?
A fost tun Sie am Montag, Dienstag usw.?– Ce faci luni, marți etc.?
Wie unterscheiden sich die einzelnen Wochentage? – Cum sunt diferite zilele săptămânii?
A fost machen Sie am Wochenende? – Ce faci în weekend?
Mein Arbeitstag beginnt ziemlich früh. Ich stehe gewöhnlich um 6.30 Uhr auf. Nach dem Aufstehen mache ich das Bett und gehe ins Bad. Dort dusche ich mich, putze die Zähne und ziehe mich an.
Gegen 7 Uhr gehe ich in die Küche. Dort mache ich das Radio an und bereite mein Frühstück vor. Gewöhnlich trinke ich eine Tasse Kaffee und esse ein paar Toastbrote mit Käse oder Wurst. Das Frühstück dauert nicht lange. Nach dem Frühstück spüle ich das Geschirr, packe meine Sachen und ziehe mich an. Um 7.45 Uhr gehe ich aus dem Haus.
Die Schellingstraße liegt im Stadtzentrum, und die Uni ist nicht weit von meinem Haus. Bei schönem Wetter gehe ich zu Fuß, und bei schlechtem Wetter fahre ich zwei Haltestellen mit dem Bus. An der Haltestelle „Universität” steige ich aus
Ich studiere Jura an der Ludwig-Maximilians-Universität. Der Unterricht an der Uni beginnt um 8 Uhr und dauert gewöhnlich bis 15.30 Uhr. Nach dem Unterricht gehe ich in die Mensa und esse dort zu Mittag. Das Essen ist ziemlich lecker und billig. Nach dem Essen gehe ich oft in die Bibliothek. Nach der Bibliothek gehe ich manchmal direkt nach Hause, manchmal gehe ich zum Sport oder einkaufen
Gegen 20 Uhr komme ich zurück nach Hause. Zu Hause esse ich zu Abend. Dann lerne ich für die Uni, surfe im Internet, lese oder sehe fern. Manchmal gehe ich mit Freunden aus
So sieht gewöhnlich mein Arbeitstag aus. Abends bin ich ziemlich müde. Um 23.00 Uhr gehe ich zu Bett und schlafe schnell ein.
Jeden Tag stehe ich gewöhnlich um halb 7 auf. Ich mache Morgengymnastik bei geöffneten Fenstern.
Ich gehe ins Badezimmer, ich wasche mich, putze mir die Zähne, kämme mich und ziehe mich an. În meinem Zimmer mache ich das Bett.
Meine Mutter bereitet das Frühstück zu. Ich frühstücke gegen 7, ich esse meistens Salamibrot und trinke eine Tasse Tee oder Kakao.
Um halb 8 gehe ich in die Schule. Die Schule liegt nicht weit, ich gehe zu Fuß. Die Schule liegt weit von zu Hause entfernt, etwa 5 km, deshalb nehme ich den Bus.
Der Unterricht dauert von acht bis eins. Normalerweise habe ich 6-7 Stunden pro Tag. In der großen Pause esse ich das Pausenbrot. Zu Mittag esse ich in der Mensa / zu Hause. Nach dem Mittagessen/ nach dem Unterricht gehe ich nach Hause.
Zu Hause mache ich die schriftlichen und mündlichen Hausaufgaben. Zweimal in der Woche treibe ich Sport. Ich spiele Korbball/ Fußball usw. Das Training de la 15 bis 16.30. Manchmal helfe ich meiner Mutter im Haushalt. Ich wasche ab, gehe einkaufen, leere den Mülleimer aus oder putze die Fenster. Ich besuche oft meine Großeltern. Ich helfe ihnen im Garten und kaufe ein.
Wenn ich Zeit und Lust habe, gehe ich mit meinen Freunden aus. Wir gehen ins Kino oder setzen uns einfach in ein Café und unterhalten uns. Abends ist die Familie zu Hause. Wir essen zusammen Abendbrot. Mein Vater liest die Zeitung, meine Mutter liest ein Buch oder strickt, ich spiele mit meinem Bruder Karten.
Um halb 8 dusche ich und sehe bis 10 fern. Dann gehe ich ins Bett.
Vokabeln
Rutina zilnică „Tagesablauf”
TagesablaufPrograma
Petra steht nicht besonders früh auf, weil ihr Arbeitstag erst um 11.00 beginnt. Normalerweise steht sie um 08.30 auf. Nach dem Aufstehen geht sie ins Bad, duscht sich und putzt ihre Zähne. Dann erkundigt sie sich nach dem aktuellen Wetterbericht und zieht sich dementsprechend an.
Petra nu se trezește deosebit de devreme, deoarece ziua ei de lucru nu începe până la ora 11.00. De obicei, se ridică din pat la 08.30. După ce se trezește, merge la baie, face duș și se spală pe dinți. Ea află apoi prognoza meteo actuală și se îmbracă în consecință.
Um 09.00 frühstückt Petra. Zum Frühstück macht sie immer Toastbrot und Spiegeleier oder weichgekochte Eier. Sehr gerne isst Petra auch Quark und Käse. Jeden Morgen trinkt sie in Glas Orangensaft und eine Tasse Kaffee mit Milch.
La ora 09.00 Petra ia micul dejun. La micul dejun face întotdeauna pâine prăjită și omletă sau ouă fierte moi. Petra mănâncă și brânză de vaci și brânză cu mare plăcere. În fiecare dimineață bea un pahar de suc de portocale și o ceașcă de cafea cu lapte.
Petra arbeitet in der Kanzlei einer Fahrschule. Diese Fahrschule befindet sich nicht weit von ihrem Haus. Deshalb läuft sie in die Schule gewöhnlich zu Fuß. Wenn das Wetter schlecht ist, steigt sie in den Bus ein.
Petra lucrează în biroul unei școli de șoferi. Această școală de șoferi se află lângă casa ei. De aceea, de obicei merge pe jos la serviciu. Dacă vremea este rea, ea ia autobuzul.
Gegen 15.00 geht Petra in ein kleines Cafe gegenüber der Fahrschule und isst zu Mittag. Um 19.00 ist ihr Arbeitstag zu Ende. Nach der Arbeit geht Petra selten direkt nach Hause. Adesea, fie așa am Abend ihre Schwester und Freundinnen. Mindestens zweimal wöchentlich geht sie nach der Arbeit einkaufen.
În jurul orei 15.00 Petra merge la o mică cafenea vizavi de școala de șoferi și ia prânzul acolo. La ora 19.00 se încheie ziua ei de lucru. După muncă, Petra se întoarce rar acasă imediat. Ea își vizitează adesea sora și prietenele seara. Ea merge la cumpărături de cel puțin două ori pe săptămână.
Zwischen 21.00 und 22.00 kommt Petra gewöhnlich nach Hause. Da sie die Abendmahlzeit größtenteils bei ihrer Schwester oder in einer Kneipe mit ihren Freundinnen einnimmt, trinkt sie nur Tee am Abend. Sie sieht dabei auch gerne fern und liest Bücher und Zeitschriften.Um 24.00 geht sie schlafen.
Între 21.00 și 22.00 Petra vine de obicei acasă. Întrucât ea ia cel mai mult cina la sora ei sau într-o cafenea cu prietenii ei, bea ceai doar seara. În același timp, îi place să se uite la televizor și să citească cărți și reviste. La ora 24.00 se duce la culcare.
Lucrare practică „Rutina mea zilnică”
Obiectiv de invatare:învață să descrii acțiunile de zi cu zi, vorbește despre rutina ta zilnică.
Materiale teoretice pe tema lecției practice
Pentru a afla cât este ceasul, atât în germană, cât și în rusă, trebuie să puneți următoarea întrebare:
Cat e ceasul acum? Cât timp? Wie viel Uhr ist es? Wie spät ist es?
|
|
|
Cu toate acestea, timpul poate fi exprimat nu numai în ore și minute, ci și în circumstanțe speciale de timp.
Sarcini:
1. Desenați mai multe cadrane cu următoarele ore pe ele: 10.30, 11.15, 14.40, 18.10, 16.45, 21.00
Ați observat că săgețile nu ne arată despre ce oră din zi vorbim - dimineața sau seara? Semnează ora în germană pentru a clarifica acest aspect. Folosiți informațiile din comentariul teoretic.
2. Citiți cu atenție frazele de mai jos. Găsiți erori și remediați-le.
Ora Es ist eins. Es ist ein Uhr.
Ora zilei/noaptei Ein Uhr nachmittags. Dreizehn Uhr. / Ein Uhr nachts.
Ora sase. Es ist sechs (Uhr).
Ora șase dimineața/seara. Sechs Uhr nachmittags / Sechs Uhr morgens. Achtzehn Uhr.
12.00 Ora douăsprezece. Es ist zwölf Uhr.
Amiază. / Miezul nopții. Mittag. / Mitternacht.
4.00 Exact patru ore. Es ist Punkt vier.
7.30 Șapte și jumătate. Es ist halb siebzehn.
2.05 Două și cinci minute Es ist fünf Minuten nach zwei.
4.15 Cinci și un sfert Es ist ein Viertel nach fünf.
7.40 Douăzeci de minute până la opt. Es ist zwanzig Minuten vor acht.
La ce oră? Um wiewiel Uhr?
La ora unu / La ora doua. Um dreißig. / Um zwei (Uhr).
La 3.20. Um drei Uhr zwölf.
3. Priviți imaginile, ghiciți acțiunile personajelor fără a apela la ajutorul unui dicționar.
4. Traduceți în germană:
1. Pregătesc micul dejun la 8 dimineața.
2. Maria călcă astăzi.
3. Te bărbierești?
4. Ne trezim la 6.30 dimineata.
5. Copiii fac patul.
6. Te speli pe dinti?
7. Ne spălăm pe mâini.
8. Se duce la serviciu timp de 10 minute.
9. Seara merg la cumpărături.
10. Alex se îmbracă.
5. Citiți textul. Traduceți.
Am Morgen stehe ich um 8 Uhr auf und mache das Bett. Dann gehe ich ins Badezimmer, putze mir die Zähne und mache die Haare. Dann ziehe ich mich an und gehe in die Küche Früstück zu essen. Zum Frühstück esse ich Brötchen mit Milch und Honig. Dann gehe ich ins Wohnzimmer, setze mich an den Computer und beschäftige mich mit meinen Aufgaben. Um 10 Uhr gehe ich ins Cafe Kaffee zu trinken. Ich trinke gewöhnlich Kaffee mit Milch. Dann kehre ich nach Hause zurück Deutsch zu lernen. Zu Mittag esse ich Kartoffeln mit Fleisch und Salate, trinke Wasser oder Tee. Am Abend sehe ich Fern, lese Bücher, koche, treffe mich mit den Freunden. Drei mal pro Woche besuche ich den Sportsaal. Ich treibe Sport. Das macht mir Spaß.
6. Pe baza imaginilor de la sarcina 4 și a textului de la sarcina 5, scrie o poveste despre rutina ta zilnică.
6. Citiți textul rezultat.
Subiect: ziua mea
Früher oder später muss man jeden Morgen aufstehen. Entweder erwacht man von selbst (dann hat man Glück), oder man braucht einen guten Wecker. Am Morgen gibt es nur zwei Sorten von Menschen: alle Frühaufsteher sind frisch, munter und immer gut gelaunt, weil sie ausgeschlafen sind. Die anderen aber setzen sich schläfrig, missmutig, schlechtgelaunt an den Frühstückstisch.
Mai devreme sau mai târziu în fiecare dimineață trebuie să te trezești. Fie o persoană se trezește singură (atunci are noroc), fie mintea are nevoie de un ceas deșteptător bun. Dimineața, oamenii se împart doar în două tipuri: cei care se trezesc devreme sunt proaspeți, veseli și mereu bine dispusi pentru că au dormit bine. Alții se așează la micul dejun somnoroși, nefericiți și mereu în proastă dispoziție.
Ich gehöre leider zu den zweiten und kann ohne Wecker um sieben Uhr überhaupt nicht aufstehen. Als ich kleiner war, hat mich die Mutter geweckt, doch jetzt muss sie früher zur Arbeit und hat keine Möglichkeit, das zu tun. Nach der Klingel des Weckers gehe ich ganz langsam ins Badezimmer und dusche mich noch nicht erwacht warm. Von der Morgengymnastik und vom kalten Wasser ist da keine Rede. Halb angekleidet gehe ich dann in die Küche. Gegen halb acht frühstücke ich, esse aber alles ohne Appetit, obwohl auf dem Tisch die von der Mutter gekochten Eier, Brot, Butter oder andere Speisen stehen.
Din păcate, fac parte din a doua grupă și, în general, nu mă pot trezi la ora șapte fără ceas cu alarmă. Când eram mai mică, mama m-a trezit, dar acum trebuie să meargă devreme la muncă și nu are ocazia să o facă. După ce sună alarma, merg încet spre baie și, netrezindu-mă încă, fac un duș cald. Nu se pune problema de încărcare și apă rece aici. Pe jumătate îmbrăcat, mă îndrept apoi spre bucătărie. La șapte și jumătate iau micul dejun, dar mănânc totul fără poftă de mâncare, deși pe masă sunt ouă, pâine, unt sau alte feluri de mâncare fierte de mama.
Nach dem Frühstück bin ich schon für den Arbeitstag gerüstet: ziehe mich im hohen Tempo an und mache um acht einen Spurtlauf bis zur Haltestelle, um den Bus nicht zu verpassen. Die Bus-Haltestelle ist nicht ganz nah: man muss bis dahin etwa fünf Minuten laufen. Natürlich gehöre ich zu jenen Passagieren, die gezwungen sind, zweimal am Tage die Strecke zwischen Wohnung und Schule in großer Eile zurückzulegen.
După micul dejun, sunt gata de ziua de muncă: mă îmbrac repede și merg la oprire la ora opt ca să nu pierd autobuzul. Stația de autobuz nu este foarte aproape: trebuie să mergeți pe jos aproximativ cinci minute pentru a ajunge acolo. Desigur, sunt unul dintre acei pasageri care este nevoit să călătorească de două ori pe zi în mare grabă între casă și școală.
Manchmal überhöre ich den Wecker und verschlafe. Dann komme ich ohne Frühstück zu spät in die Schule und meine Ausrede ist gar nicht originell, denn die Lehrer haben schon tausendmal die Geschichte über den Wecker gehört. Um halb neun fängt die Schule an und dauert bis 14. Um halb 15 bin ich schon meist zu Hause und wärme die von der Mutter zubereiteten Speisen. Das Mittagessen wird schnell eingenommen und da bin ich ganz frei.
Uneori nu aud alarma și mă trezesc. Apoi vin la școală fără micul dejun și cu întârziere, iar scuza mea nu este deloc originală, pentru că profesorii mei au auzit deja de o mie de ori povestea despre ceasul cu alarmă. Școala începe la opt și jumătate și continuă până la ora 14.00. La 15 și jumătate sunt de obicei deja acasă și încălzesc bucatele pe care le-a pregătit mama. Prânzul a fost mâncat rapid, iar acum eram complet liber.
Danach kann ich entweder Sport machen oder mit jemandem aus meiner Clique spazieren gehen. Unsere Fußballmannschaft versammelt sich manchmal im Hof und wir veranstalten Wettkämpfe mit den Fußballern der Nachbarhäuser. Dreimal pro Woche (jeden Montag, Mittwoch, Freitag) wird von mir die Arbeitsgemeinschaft für junge Techniker besucht, wo wir verschiedene Modelle basteln. An anderen Tagen kann ich einfach mit den Freunden durch die Straßen bummeln. Wir haben immer was zu besprechen, denn wir haben zahlreiche gemeinsame Interessen: Sport, Musik, verschiedene Schulprobleme.
Apoi pot fie să fac sport, fie să merg la o plimbare cu cineva din grupul meu. Echipa noastră de fotbal se adună uneori în curte, iar noi organizăm competiții cu fotbaliști din casele vecine. De trei ori pe săptămână (luni, miercuri și vineri) frecventez un grup de tineri tehnicieni, unde realizăm diverse modele. În alte zile pot să mă plimb pe străzi cu prietenii. Avem mereu ceva de vorbit, deoarece avem multe interese comune: sport, muzică, diverse probleme școlare.
Leider muss ich gegen 17 Uhr wieder nach Hause, um meine Hausaufgaben zu machen. Dazu habe ich fast den ganzen Abend, aber die sind manchmal so umfangreich, dass ich alles nicht erfüllen kann. Darum bin ich gegen so große Aufgaben. Mehrere meine Schulkameraden sind sogar dafür, Hausaufgaben abzuschaffen. Doch ich verstehe, dass es nützlich ist, etwas nach dem Unterricht zu wiederholen, aber nicht zu viel, denn man merkt sich dann den neuen Stoff viel besser. Und nicht pauken!
Din păcate, pe la 17:00 trebuie să merg din nou acasă să-mi fac temele. Am aproape toată seara să fac asta, dar uneori temele sunt atât de extinse încât nu le pot duce pe toate. De aceea sunt împotriva unor sarcini atât de mari. Câțiva dintre colegii mei sunt chiar în favoarea anulării temelor. Înțeleg însă că este util să repeți ceva după oră, pentru că atunci noul material este reținut mult mai bine, dar nu prea mult. Și nu te înghesui!
Dieses Schuljahr hat für mich eine ausschlaggebende Bedeutung, weil ich zur Zeit schon in der 11. Classe bin. Im Frühjahr stehen mir Reifeprüfungen bevor, die ich unbedingt erfolgreich ablegen muss, um auf die Universität zu gehen. Ich mache jetzt häufiger Vorträge in einigen Fächern (und zwar in Physik und Chemie), denn sie sind für meine künftige Ausbildung ganz wichtig. Das fordert auch Zeit, deshalb habe ich keine Möglichkeit, sie zu vertreiben.
Acest an școlar este crucial pentru mine, deoarece acum sunt în clasa a XI-a. În primăvară voi avea examenele de bacalaureat, pe care trebuie să le trec cu succes pentru a intra la universitate. Acum dau deseori rapoarte pe unele materii (în special: fizică și chimie), deoarece sunt foarte importante pentru studiile mele viitoare. De asemenea, este nevoie de timp, așa că nu am luxul să-l pierd.
Außerdem brauche ich für den gewählten Beruf gute Fremdsprachenkenntnisse. Seit zwei Jahren lerne ich schon außer Deutsch noch Englisch und besuche wöchentlich abends Sprachkurse. Gewöhnlich ist dort der Unterricht am Dienstag und Samstag: die Stunden fangen um 20 an und enden gegen 22 Uhr. Wir kommen manchmal auch am Sonntag zusammen, um uns an verschiedenen Veranstaltungen in deutscher oder englischen Sprache zu beteiligen.
În plus, pentru profesia aleasă am nevoie de bune cunoștințe de limbi străine. De doi ani încoace, pe lângă limba germană, învăț engleza și frecventez cursuri de limbă în fiecare săptămână, seara. De obicei, cursurile au loc acolo marți și sâmbătă: cursurile încep la ora 20 și se termină în jurul orei 22. Ne întâlnim uneori și duminica pentru a participa la diverse evenimente în germană sau engleză.
Wenn ich ganz müde bin, so lasse ich alle Lehrbücher liegen und höre mir Musik an oder liege einfach mit geschlossenen Augen, um mich ein wenig auszuruhen. Danach kann ich wieder was lernen oder am Computer arbeiten. Ich surfe im Internet, um etwas für die nächsten Stunde zu finden, oder chatte im sozialen Netzwerk mit den Freunden. Computerspiele interessieren mich schon längst nicht, weil sie meist doof sind und viel Zeit in Anspruch nehmen.
Când sunt complet obosit, îmi las toate manualele și ascult muzică sau doar mă întind cu ochii închiși pentru a mă odihni puțin. După aceea pot să studiez ceva din nou sau să lucrez la computer. Caut pe internet pentru a găsi ceva pentru următoarele lecții sau discut pe o rețea de socializare cu prietenii. Jocurile pe calculator nu ma mai intereseaza pentru ca sunt in mare parte prosti si iau prea mult timp.
Fernsehen ist auch nicht für mich. Die Sendungen sind oft langweilig und die Filme ganz dumm. Sowohl Neuigkeiten, als auch Musik kann ich im Internet finden. Die Eltern schalten das Fernsehgerät am Abend ein und verbringen davor ein paar Stunden. Das stört mich nicht besonders, weil mein Zimmer genug weit vom Wohnzimmer mit dem Fernseher ist. Am Abendessen, das normalerweise gegen 19 Uhr ist, discuteren die Eltern über Politik und besprechen einige wissenschaftliche und wirtschaftliche Probleme. Sie kennen sich darin gut aus und ich bekomme aus diesen Gesprächen viel Nützliches.
Nici televiziunea nu este pentru mine. Emisiunile sunt adesea plictisitoare, iar filmele sunt destul de stupide. Pot găsi atât știri, cât și muzică pe internet. Părinții pornesc televizorul seara și petrec câteva ore în fața lui. Acest lucru nu mă deranjează în mod deosebit, deoarece camera mea este destul de departe de camera de zi cu televizor. La cina, care se întâmplă de obicei în jurul orei 19, părinții discută despre politică și despre unele probleme științifice și economice. Este ceva la care sunt buni și beneficiez foarte mult de pe urma conversațiilor lor.
Gegen Mitternacht gehe ich gewöhnlich zu Bett, denn morgen muss ich wieder sehr früh auf die Beine. Nicht immer gelingt es mir sofort nach dem Hinlegen einzuschlafen. Dann schalte ich mir leise meine Lieblingsmusik ein, bei der ich viel schöner schlafe. Und am Morgen beginnt ein neuer Arbeitstag: man muss rechtzeitig aufstehen und sich mit neuen Kräften fleißig an die Arbeit machen, damit der nächste Tag ohne irgendwelche Probleme vergeht.
Pe la miezul nopții mă culc de obicei, pentru că mâine trebuie să mă ridic din nou foarte devreme. Nu reușesc întotdeauna să adorm imediat după ce mă culc. Apoi aprind în liniște muzica mea preferată, la care dorm mult mai bine. Și dimineața începe o nouă zi de lucru: trebuie să te trezești la timp și să te apuci cu sârguință de lucru cu o vigoare reînnoită, astfel încât ziua următoare să treacă fără probleme.
De obicei mă trezesc dimineața devreme. Ceasul deșteptător sună exact la 6 dimineața. Deschid ochii și mă dau jos din pat. Mai întâi merg la baie. Acolo mă spăl pe față, fac un duș și mă spăl pe dinți. După duș mă întorc în dormitor și mă îmbrac. În fiecare zi încerc să port ceva nou pentru că îmi place să arăt diferit.
La 6:30 sunt gata de micul dejun. La micul dejun mănânc de obicei fulgi de ovăz și beau cafea cu lapte. Nu-mi place să mănânc multă mâncare dimineața. Dupa micul dejun imi iau lucrurile si ies din casa la 7-00. Studiez la un institut foarte departe de locul unde locuiesc. Prin urmare, călătoria durează mult. Mai întâi iau autobuzul și merg la ultima oprire. Apoi mă urc în troleibuz și merg încă o jumătate de oră. Cursurile încep la 8:30 și am câteva minute să mă pregătesc de curs.
De obicei am patru lecții în fiecare zi, uneori trei. Fiecare lecție durează 80 de minute. După fiecare lecție este o pauză. Între a doua și a treia lecție pauza durează 45 de minute, astfel încât elevii să poată lua masa de prânz. De obicei iau masa la cantina institutului. Există o gamă largă de preparate și produse de patiserie. Puteți bea ceai, cafea sau suc. Îmi place să am ciorbă, terci cu cârnați și salată la prânz, apoi am o chiflă și ceai. Preferatul meu este ceaiul verde cu capsuni.
Cursurile se termină la ora trei după-amiaza. După cursuri merg mereu la sport. De trei ori pe săptămână merg la sală, iar în celelalte zile merg doar la plimbări prin oraș. Uneori merg la cumpărături.
Mă întorc acasă pe la ora 6 seara. Vin acasă, iau cina și mă relaxez. La cină mănânc de obicei ceva ușor. Îmi urmăresc silueta. Seara îmi place să mă uit la televizor, să vorbesc cu părinții sau prietenii mei și să citesc cărți. După odihnă, încep să-mi fac temele. La ora 11 mă duc la culcare.
Mein Arbeitstag
Gewöhnlich stehe ich früh morgens auf. Der Wecker klingelt genau um 6 Uhr morgens. Ich öffne meine Augen und stehe auf. Zuerst gehe ich ins Badezimmer. Dort wasche ich mich, dusche, putze mir die Zähne. Nach der Dusche gehe ich zurück ins Schlafzimmer und ziehe mich an. Jeden Tag versuche ich etwas Neues zu tragen, weil ich gerne abwechslungsreich aussehe.
Um 6:30 bin ich zum Frühstück bereit. Zum Frühstück esse ich normalerweise Haferbrei und trinke Kaffee mit Milch. Ich mag es nicht, morgens viel zu essen. Nach dem Frühstück nehme ich meine Sachen und verlasse das Haus um 7 Uhr. Ich studiere sehr weg von dem Ort, wo ich lebe. Deshalb nimmt mein Weg viel Zeit. Zuerst nehme ich den Bus und fahre bis zur Endhaltestelle. Dann nehme ich den Troleybus und fahre noch eine halbe Stunde. Der Unterricht beginnt um 8:30 Uhr und ich habe ein paar Minuten, um mich auf den Unterricht vorzubereiten.
Jeden Tag habe ich gewöhnlich vier Stunden, manchmal drei. Jede Lektion dauert 80 de minute. Nach jeder Lektion gibt es ein Pause. Zwischen dem zweiten und dritten Unterricht dauert der Pause 45 Minuten, damit die Schüler zu Mittag essen können. Ich esse normalerweise in der Institutskantine. Hier gibt es eine große Auswahl an Gerichten und Backen. Sie können Tee, Kaffee oder Saft trinken. Zum Mittagessen esse ich gerne Suppe, Brei mit Wurst und Salat, dann esse ich Brötchen und Tee. Vor allem mag ich grünen Tee mit Erdbeeren.
Der Unterricht endet um drei Uhr nachmittags. Nach dem Unterricht treibe ich immer Sport. Dreimal in der Woche gehe ich ins Fitnessstudio, an anderen Tagen gehe ich durch die Stadt spazieren. Manchmal gehe ich einkaufen.
Ich komme gegen 18 Uhr nach Hause. Ich komme nach Hause, esse zu Abend und ruhe mich aus. Zum Abendessen esse ich normalerweise etwas Leichtes. Ich beobachte meine Figur. Abends schaue ich gerne fern, rede mit Eltern oder Freunden, lese Bücher. Nach dem Rest mache ich meine Hausaufgaben. Um 11 Uhr gehe ich ins Bett.
