traducere jurnalistică eliptică

Traducerea vocabularului: termeni, abrevieri, clișee

Funcția de influență a stilului jurnalistic determină expresivitatea acestui stil. Expresivitatea se manifestă în primul rând în evaluarea evenimentelor și fenomenelor. Evaluarea se exprimă prin folosirea adjectivelor, substantivelor, adverbelor cu sensul unei aprecieri pozitive sau negative de tipul: minunat, interesant, important, suficient, grandios, fără precedent, grandios etc. Evaluarea se exprimă și prin folosirea unui vocabular înalt de carte: îndrăzneală, Patrie, Patrie, misiune, inspirație, aspirații, ispravă etc. Pe de altă parte, aprecierea este exprimată prin vocabular colocvial și chiar colocvial, de exemplu: hype, frenetic, renegades etc.

O apreciere ascuțită, bine țintită, figurativă este exprimată cu ajutorul metaforelor, personificărilor, de exemplu: știrile se grăbesc, primăvara s-a năruit, calomnia și ipocrizia merg una lângă alta.

Evaluarea poate fi exprimată nu numai prin mijloace lexicale. Poate fi, de asemenea, cuvinte-building înseamnă, de exemplu, sufixe superlative ale adjectivelor, sufixe de evaluare ale substantivelor: cel mai înalt, cel mai interesant, cel mai important, grupare, hazing, asalt.

Adesea, evaluarea este deja exprimată în titluri, astfel încât cerințele de expresivitate și atrăgătoare sunt impuse titlului articolelor.

Expresivitatea este astfel exprimată printr-o varietate de mijloace lingvistice, inclusiv prin structura propoziției.

Informativitatea stilului jurnalistic se realizează:

a) mod documentar și faptic de prezentare prin folosirea unor termeni speciali, vocabular special, cuvinte profesionale; b) generalizarea prezentării, analiticitatea acesteia; c) „neutralitatea” prezentării, care este facilitată de vocabularul neexpresiv; se folosesc construcţii sintactice complexe, mai ales cu o legătură subordonată.

O trăsătură caracteristică a stilului jurnalistic este prezența unor standarde speciale ale ziarelor, o frazeologie specială a ziarelor, apar clișee din ziare, de exemplu: a contribui enorm, a lucra cu sclipire, a păstra sacru, a crește tradițiile marțiale, valorile universale etc.

Stilul jurnalistic folosește mijloace lingvistice de diferite stiluri, totuși, principalele trăsături stilistice ale stilului jurnalistic ies foarte clar în evidență, iar stilul jurnalistic este un fenomen aparte, combinând trăsături precum expresivitatea și standardul, informativitatea și popularizarea.

Pe lângă trăsăturile caracteristice limbajului fiecărui gen de texte media și distingând, de exemplu, textul unui articol analitic de textul unui comentariu politic sau al unei știri sportive, este posibil să se sublinieze o serie de caracteristici inerente limbajul mass-media în ansamblu. Întrucât aceste caracteristici determină în mare măsură specificul traducerii în domeniul comunicării de masă, traducătorul trebuie să aibă o idee despre ele chiar înainte de a începe traducerea propriu-zisă.

Una dintre trăsăturile importante ale textelor media de aproape toate genurile este combinația dintre mesaje și elemente de impact din acestea. Deși funcția principală a comunicării în masă este considerată a fi transferul de informații, acest transfer este destul de rar complet neutru, adică. absolut lipsit de elemente de impact asupra audienței. În cele mai multe cazuri, transmiterea informației este însoțită de o exprimare directă sau voalată a evaluării, mijloace de limbaj și tehnici de vorbire care încurajează publicul la o anumită reacție la informația transmisă, mijloace de atragere a atenției asupra informației sau asupra punctului de vedere. exprimat în mesaj.

Diferitele genuri de texte media se caracterizează printr-un raport și o întruchipare diferită a elementelor de comunicare și impact, proporții diferite ale informațiilor reale și mijloace expresive. Un traducător cu adevărat profesionist nu trebuie doar să fie conștient de această corelație în fiecare text pe care îl traduce, ci și să fie capabil să o transmită în mod adecvat în traducere.

Printre caracteristicile lingvistice și stilistice reale ale limbajului mass-media, a căror totalitate o deosebește de limbajul altor stiluri funcționale, putem numi:

Un grad ridicat de standardizare a mijloacelor folosite: un procent mare de expresii stabile și clișee, diverse clișee jurnalistice, metafore lexicalizate, termeni și denumiri standard etc. (această caracteristică este în primul rând caracteristică materialelor de știri și reflectă dorința autorilor lor de a crea o impresie de obiectivitate și imparțialitate absolută).

eveniment semnificativ; după cum urmează din surse competente: practica arată că; consecințe nedorite; vizita de lucru începută/încheiată; în timpul unei vizite de lucru; rezumarea rezultatelor vizitei de lucru; cooperare reciproc avantajoasă; acord bilateral; programul de armament de stat; Comisia pentru afaceri de migrație; data semnificativa etc.

Rezultate tangibile; o invitație de a vizita Moscova I Londra I etc.; tensiune nucleară; Consiliul de Securitate al ONU; informații restricționate; o declarație emisă de; sunt în desfășurare discuții între; discuțiile sunt încă în faze incipiente; unii observatori spun că eu după unii observatori; presiunea din spate; se asteapta sa inceapa negocierile... etc.

Expresivitatea limbajului ca modalitate de a atrage atenția cititorului, de exprimare a atitudinii față de informațiile transmise, de plasare de accente evaluative etc. (dintre expresive, adică expresii cu conotații deosebite, se pot găsi și clișee de vorbire și clișee); prezența epitetelor evaluative; apeluri directe către cititor (aceste caracteristici caracterizează cel mai adesea drepturile de autor, materialele de abonament).

Exemple din presa în limba rusă:

Răspuns strălucitor; din fericire/din păcate; narcisism de păun; viitor fără nori; aeroportul „Sheremetyevo”, urat de străini; efect de bombă; cât timp a trecut de atunci!; cu amărăciune constat că; cu binecuvântarea comandantului șef adjunct al Forțelor Aeriene; Jurnalismul rus a murit; probabil că știi deja despre ce vorbim etc.

Exemple din presa în limba engleză:

Un restaurant destul de pretențios dedicat consumului de caviar; rezerva sa initiala a inceput sa dispara; politețea lui era extraordinară; ținerea la distanță a editorilor care fură; a fost hilar ca personajul din titlu în...; un discurs de luciditate curajoasă; Guvernul a decis să înfrunte furtuna de opoziție în afaceri; volumul reclamațiilor este enorm; sectorul de afaceri va trebui să înghită pilula de...; Așa că nu fi surprins să auzi... etc.

Saturarea cu o mare varietate de realități (viața socială, politică și culturală), aluzii (la literatură, istorie, cinema etc.) și citate (realitățile sunt tipice atât pentru „anonim”, inclusiv pentru materialele de știri, cât și pentru drepturile de autor, aluzii și în special citate – în primul rând pentru jurnalismul dreptului de autor).

Exemple din presa în limba rusă:

recensământul populației din toată Rusia; locuitorii din Zamoskvorechye; case cu panouri; „Clădirile cu cinci etaje ale lui Hruşciov”; Uniunea Scriitorilor; taxi cu traseu fix; „zonă de cămin”; Apartament comunal; „samizdat”; „povesti de revizuire”; „suflete masculine”; șefi de pământ; „plan de cinci ani fără Dumnezeu”; Convenția de la Berna; Lev Tolstoi-un geniu, un clasic și altceva o oglindă; Annushka dintr-un apartament comunal care a vărsat ulei...; acestea nu sunt proiecte Manilov; „Legătura timpurilor a fost întreruptă...”; misiune imposibila; Arata ca unchiul "Oscar"-totuși „cele mai oneste reguli” etc.

Exemple din presa în limba engleză:

„noile universități”; „universitați din cărămidă roșie”; Ivy League; colegiile din Oxbridge; scoli publice independente I; secretarul pentru educație din umbră; creștere generală; punct de vânzare cu reduceri; statul strugurilor[„Grape State” este despre California]; criza rachetelor din Cuba; recrutori absolvenți; Premiership; Confruntare TV/față în față; proiectul de lege de vânătoare; Camera de Sus; Knightsbridge și Harrods lui Mohammed Al Fayed; o geantă de transport galben strălucitor (în context: o geantă de transport Selfridges); nemilosirea cromwelliană; mișcarea Suffragette; în cazul unui război cu blocul sovietic în timpul tensiunilor de la începutul Războiului Rece; Pushme-Pullyu al doctorului Doolittie, a fost ridicat un nou Zid al lui Hadrian; politica „divizează și stăpânește”; „Afacerile Americii sunt afaceri”; „Ce este într-un nume” etc.

Utilizarea colocvială, redusă, argo și blasfemie (acesta din urmă este mai tipic pentru textele scrise din mass-media rusă și este folosit pentru a exprima o anumită atitudine, de exemplu, ironic, autorul materialului, pentru a crea o anumită imagine și efect stilistic (de exemplu, umoristic), iar în așa-numita presă „tabloid” – tot pentru a șoca publicul și/sau a atrage o anumită categorie de cititori).

Exemple din presa în limba rusă:

Mirosea a o înfrângere senzațională a favoritei; poți, desigur, pufni la gafele care sunt în Onegin (despre film); cu cărțile acum, slavă Domnului, nu sunt probleme; dacă îți treci ochii peste rafturi, te vor doare ochii din husele de culori vesele; ... o generație care a fost crescută pentru o singură viață, dar a fost aruncată într-o cu totul altă viață; „E ușor să-mi reproșezi: ei bine, te-ai încurcat cu jurnalismul tău preferat, te-ai jucat cu cuvintele și ce s-a întâmplat?”; „Din moment ce sincer nu-mi pasă de politicieni, voi vorbi despre societate”; „Ei bine, ce ești tu, naibii de scriitor? ai facut ceva? etc.

Exemple din presa în limba engleză:

pleca într-o vacanță și dorea un acord înainte de a ajunge la plajă; Grupul lui Murdoch trebuie să jongleze cu acești factori, asigurându-se, în același timp, că nu își ia ochii de la premiul principal; Tony Blair a fost acuzat că a fugit speriat aseară...; Tony Blair ne-a dat din nou toate scădelile; pentru toate nemulțumirile media despre la vânătoare; ieri a intrat pufos în Camera pentru întrebări, îngâmfat după cum vrei; mâna sus pe oricine care a pus vreodată zecimala în locul greșit; gunoi? O, într-adevăr?; a fost un fel de zdruncinat în zilele noastre. de filme mute; a fost observat rapid de trecători, toți i-au dat degetul mare în sus, etc.

Utilizarea pe scară largă a frazeologiei figurative și a vocabularului idiomatic (atât literar, cât și colocvial și vernacular), inclusiv idiomuri „deformate”, jocuri de cuvinte, cuvinte de cuvinte, proverbe și proverbe (deseori și într-o formă „deformată”) (caracterizează atât jurnalismul semnat, cât și cel „anonim”). .

Exemple din presa în limba rusă:

Nu poți ascunde o astfel de pungă de paparazzi omniprezenti; regizorii de serie au găsit urme de detectivi necălcate în culisele teatrului; noul ei film a fost pulverizat; fete condimente(despre grupul Spice Girls) în deplină ordine financiară; lalelele „olandeză nouă” erau inutile; apoi toți trei trec pe marginea procesului istoric; pentru a-și „mânca” numeroasele temeri, Hitchcock avea nevoie de pastile dulci sub formă de premii și bonusuri; motto-ul nostru-oricărui spirit sănătos-corp sanatos" etc.

Exemple din presa în limba engleză:

Daniel Bouton își linge rănile; fața umană a globalizării; ministrul latră în copacul greșit; Bush ajunge în sfârșit să calce pe urmele tatălui său; ENIC(Numele companiei) are degete în multe plăcinte; fiul său Charles, care și-a tăiat dinții deschizând francize...; English Heritage a făcut pasul și a cumpărat contractul de închiriere; nu numai că erau manageri puternici, dar și-au jucat cărțile aproape de piept; acesta este un scenariu în care istoria este puțin probabil să se repete; tradiționala casă de vară a murit, trăiește casa de vară din secolul XXI! etc.

Utilizarea pe scară largă a altor mijloace stilistice, tehnici și figuri de stil - precum hiperbole, litotele, comparațiile figurative, metaforele (inclusiv extinse și „înghețate”, lexicalizate), metonimia, atracția paronimică (în special în textele publicitare), alegorii, eufemisme etc. (mai des caracterizează materialele autorului, comentariile, articolele și notele pe diverse subiecte etc.).

Exemple din presa în limba rusă:

Pariați pe fețe proaspete; acest actor super popular este, de asemenea, uimitor de frumos; moșii întinse au trecut sub ciocan; o bucată de New York care a venit la noi aproape pentru nimic; un cititor conștiincios care nu vrea să pătrundă în viața altcuiva; om „documentar” al epocii sale; împletirea dură a muzicii în materialul filmului; cine mai deschide această fereastră către Europa?(despre „Radio Monte Carlo”), economia zbuciumată de la începutul anilor nouăzeci; Casa Albă a emis o declarație; Reacția Kremlinului nu a întârziat să apară etc.

Exemple din presa în limba engleză:

Ea este un comandant de câmp tipic(despre un grădinar șef) în această nouă armată terestră; frontiere din ce în ce mai poroase; Teflon taoiseach(prim-ministrul irlandez); din umbră; consolidare în ritm de melc; remanierea cabinetului; Oportunitate de aur; alimentează economia Rusiei; măștile vor aluneca în cele din urmă; Downing Street a insistat că...; Numărul Zece nu a intervenit...; acum ei(grădinarii) atacă plante perene, înaintând umăr la umăr, ca poliția căutând cu degetul scenele crimei; Frankfurt a împins prea sus... în timp ce Amsterdam a avansat(cu privire la politicile bancare); Raiul lui Kevin; biscuiți crocanți și crocanți, etc.

O caracteristică specială a textelor media scrise (și o problemă specială de traducere) sunt ziarul și revista titluri, construit pe jocuri de cuvinte, jocuri de cuvinte, citate, aluzii și idiomuri deformate.

Exemple din presa în limba rusă:

Rușii au îndulcit pastila; Cine locuiește pe Rublyovka?; Nu mă taxați inutil(articol despre taxe); „Oscar” al ghinionului; Ce wok(o notă despre tigaia wok chinezească); Crearea de sushi(material despre bucătăria japoneză); Fie în grădină în grădină; Deja vu; Picnic pe marginea drumului; Măsură pentru măsură; american la Paris; Sub Regele Mazăre; inimi de leu; Cine este de vină și ce să facă? etc.

Exemple din presa în limba engleză:

Sfinx care clipește; Degete verzi; Ambiție înaltă; Piatra singura; Un cavaler de reținut; Așezat Frumos; Unde iarba este mai verde; Palace Goes Pop pentru Jubileu; 1066 și toată ignoranța istoriei; Valori nominale; Lock, Stock and Barrow, mult zgomot pentru nimic, etc.

Este evident că astfel de titluri, ca multe alte elemente expresive prezentate aici, nu pot fi traduse literal. Ca „răspuns” de traducere la un joc de cuvinte din textul sursă, în mod ideal ar dori să vedem un joc de cuvinte semnificativ în textul traducerii. Uneori acest lucru se poate realiza. Un exemplu de acest fel este traducerea în engleză a unei note despre colecționarii contemporani de afișe de film mut. Titlul textului original rusesc era: „Cadurile decid totul”, o piesă atât pe infamul slogan stalinist din anii 1930, cât și pe cele două semnificații ale cuvântului „cadre” („muncitori calificați” și „rame de cinema/foto”). Deși există un cuvânt puțin folosit „cadres” (personal, lucrători) în engleză, acesta nu are un sens paralel asociat cu cinematograful. Prin urmare, o traducere literală a acestui titlu nu ar avea nicio legătură cu cinematograful pentru cititorul vorbitor de limbă engleză și nici vreun sens. În acest caz, s-a dovedit a fi posibil să se pună un joc de cuvinte în limba engleză în titlu, bazat pe un joc de cuvinte complet diferite, dar având o legătură directă cu subiectul notei: „Afișe pentru posteritate” (literalmente „ Afișe / postere pentru posteritate”).

Dacă o astfel de soluție la problemă nu poate fi găsită (ceea ce se întâmplă destul de des), este mai bine să schimbați complet titlul, făcându-l neutru, dar clar în sens și legat de subiectul textului.

Lista de astfel de exemple ar putea fi continuată pe termen nelimitat, dar ilustrațiile date sunt destul de suficiente pentru a înțelege: din punctul de vedere al unui traducător, toate aceste trăsături ale textelor media sunt probleme care necesită soluții profesionale. În majoritatea acestor cazuri, o traducere literală, literală, nu este posibilă și, pe lângă calitățile profesionale obișnuite, sunt necesare un excelent simț al limbajului, ingeniozitate și inventivitate pentru a selecta cel mai bun echivalent pentru traducător.

Dacă în textul tradus predomină combinații clișee de natură neutră, atunci în traducere ar trebui folosite mijloace similare de limbaj. Mai mult, pentru multe clișee jurnalistice folosite, de exemplu, în presa în limba engleză (și, eventual, în presa în alte limbi europene), nu este greu să găsim corespondențe semantice și stilistice între același tip de expresii în limba rusă. limbaj, care sunt la fel de caracteristice textelor media. . De exemplu: A semnificativ eveniment -eveniment semnificativ; la fel de urmează din de încredere surse -după cum urmează din surse competente; restrânsă informație -informații pentru uz oficial / informații clasificate etc. Acolo unde nu există corespondențe „gata făcute” la nivel lingvistic, sensul trebuie transmis prin alte mijloace, fără a încălca genul, caracterul stilistic și comunicativ al textului.

Același principiu, dacă este posibil, ar trebui aplicat la traducerea expresiilor figurative, idiomatice și a altor elemente expresive ale textului. Astfel, dacă este posibil să se transmită în mod adecvat un idiom în textul sursă folosind un idiom în limba țintă (asemănător ca structură/compunere lexicală sau în funcția comunicativă pe care o îndeplinește), nu există niciun motiv să nu facă acest lucru - ci doar dacă idiomurile corespund între ele nu numai în sens, ci și în parametri stilistici și de altă natură. De exemplu: la urma în cineva pașii lui -calca pe urmele cuiva la a pune cel cart inainte de cel cal -pune carul înaintea boilor; la a arde ale unuia bărci/poduri -arde (voastre) corăbii / (în spatele) podurilor; umbră cabinet -cabinet umbra; la Trage corzile -a utiliza/utiliza conexiuni; la da publicitate/la face public pentru a face publicitate etc. Din nou, în absența unor potriviri apropiate la nivel frazeologic, traducerea ar trebui efectuată prin alte mijloace - în conformitate cu toate parametrii de echivalență.

În ceea ce privește realitățile, denumirile de organizații, posturi etc., aici traducătorul nu are loc sau foarte puțin pentru creativitate. Numele organizațiilor internaționale, denumirile acceptate ale evenimentelor istorice și politice importante, nume geografice și o serie de alte realități - pe care orice traducător care lucrează în domeniul comunicării de masă pur și simplu trebuie să le cunoască. Prin urmare, în cele mai multe astfel de cazuri, fie nu are deloc o alegere de echivalente, fie este limitat la două sau trei opțiuni alternative. Astfel, singurul echivalent posibil pentru ONU Securitate Consiliu- Acest Consiliul de Securitate al Națiunilor Unite; pentru cel cubanez rachetă criză -Criza din Caraibe(mai rar Criza din Cuba) pentru cel Casa de Comune -Camera Comunelor. Tocmai pentru că mulți traducători tineri nu au cunoștințele necesare, ca să nu mai vorbim de erudiția generală și perspectiva, denumiri care nu corespund numelor tradiționale în limba rusă pătrund în limba rusă. Astfel, traducătorii generațiilor mai vechi care au lucrat cu limba engleză au știut întotdeauna că ceea ce numim „Asia Centrală” se numește „Asia Centrală” în engleză, numele rusesc „Orientul Mijlociu” corespunde numelui „Orientul Mijlociu”, iar orașul, cunoscut de noi toți drept „Beijing”, în tradiția de limbă engleză este adesea numit „Beijing”. Aceste cunoștințe nu i-au împiedicat să transmită realități în traducere exact așa cum sunt desemnate în rusă. Cum, pe lângă neglijența (în cel mai bun caz) sau analfabetismul unora dintre traducătorii care au venit să-i înlocuiască, se poate explica înlocuirea denumirilor tradiționale rusești cu hârtii de calc evidente din engleză - „Asia Centrală”, „Orientul Mijlociu” și, destul de anecdotic , „Bejing”?

Pentru transmiterea corectă a aluziilor și a citatelor în traducere sunt necesare și cunoștințe de bază și cel puțin o erudiție minimă. Pentru a găsi echivalentul corect pentru titlul unui articol „Mult zgomot pentru nimic” sau pentru o frază dintr-o notă de revistă: „Ce este într-un nume, ați putea întreba?”, trebuie să le recunoașteți cel puțin ca citate și referiți-vă la traducerile clasice ale surselor primare.Și atunci echivalentele vor apărea „de la sine”.Desigur, sunt cazuri mult mai complicate decât frazele shakespeariane date aici și nici măcar cel mai experimentat traducător nu poate recunoaște un voal ( citat „fără citate”) în textul sursă. Acolo unde intuiția sau contextul sugerează că un citat este ascuns în text, dicționarele de citate în limba engleză (de exemplu, celebrul Dicționar Oxford de Citate și Dicționar Penguin al Citatelor Moderne) pot ajuta un citat englez. traducător. toate textele toate literatură mondială, titluri toate filme etc., dar traducătorul trebuie să compenseze lipsa unor astfel de cunoștințe cu intuiție, instinct lingvistic și referire constantă la dicționare și alte cărți de referință (și, bineînțeles, prin extinderea erudiției).

Desigur, nu există rețete gata făcute și tehnici universale potrivite pentru orice situație. Dar dacă traducătorul este pregătit din timp pentru astfel de probleme, dacă este conștient de esența, conținutul, funcția comunicativă și efectul stilistic al acestor și altor trăsături ale textului tradus, dacă este capabil să recunoască metaforele și aluziile, ironia și jocurile de cuvinte , etc., dacă are cunoștințele de fond necesare și înțelegerea realității căreia îi este consacrat textul, există speranța că traducerea acestuia va fi suficient de adecvată. Desigur, cu condiția ca traducătorul să aibă abilitățile profesionale necesare și limbile de lucru relevante.

Deși cele de mai sus pot fi atribuite într-un grad sau altul traducerii altor tipuri de texte, cu toate acestea, în afara sferei ficțiunii, probabil că nu există nicăieri o asemenea varietate și bogăție de mijloace expresive pe care le posedă textele din sfera comunicării de masă.

Traducerea frazelor

1. fraze extralingvistice

bombăsitter – membru al sit-in-ului împotriva cursei înarmărilor atomice

obiectivele de dezvoltare ale mileniului - ODM(goluridezvoltaremileniu)

2. adj. + substantiv in rusa Tradus Adj. + substantiv.

matrimonialad - anunț de căsătorie

substantiv traduce adj.

piatrăzid – zid de piatră

3. Substantive engleze în prepoziție sunt traduse în rusă ca substantiv. în postpoziţie

înghețarea salariilor - înghețareh/P

4. Substantive engleze. în prepoziţie se traduce într-o frază descriptivă în postpoziţie cu o prepoziţie

shadow box - shadow box

5. definițiile prepoziționale ale FL sunt traduse prin aplicația rusă

prietena ei milionară – eaprieten-milionar

6. este adesea necesar să se rearanjeze și să se pună componentele sintagmei și să se înlocuiască definiția înaintea unui alt substantiv care se află în frază sau lipsește

celnouăuzualpiaţăstrăinminiștri - 9 miniștri de externe afacerile tarilor(adăugat) piață comună

7. Expresiile atributive engleze sunt traduse în rusă. sintagme adverbe

a avea o cină bună – bineiau pranzul

apuca-aceasta-și -alerga-tejghea - un local unde poți mânca rapid

Școli de traduceri din lume

scoala ruseasca

Barhudarov, Komissarov.

Barkhudarov „Caietele traducătorului”

Komissarov - a identificat 5 niveluri de echivalență

scoala engleza

T. Sevori „Arta traducerii” Londra 1952

„Translatorul trebuie să răspundă în mod constant la trei întrebări: „Ce a spus”, „Ce a vrut să spună” și „Cum să-l traduc””

Hallkey - a dezvoltat teoria echivalenței; a vorbit despre eficacitatea traducerii automate.

P. Newmark - neagă teoria, consideră că este necesară predarea cunoștințelor practice.

scoala americana

Y. Naida „La știința traducerii” 1964

• A arătat cum să traducă Biblia;
• Inadmisibilitatea traducerii literale;
• Oferă 2 tipuri de echivalență:

Formal, inadmisibil în opinia lui, totul corespunde, cuvânt-cuvânt, frază-expresie.

Dinamic - concentrat pe reacția cititorului, vocabular adaptat.

scoala franceza

J.Mounen „Probleme teoretice ale traducerii” 1963

El pune sub semnul întrebării însăși posibilitatea traducerii, întrucât cititorii FL (limba sursă) și TL (limba tradusă) nu au aceeași imagine asupra lumii.

Seliskovich și Ledere erau angajați în traduceri simultane.

Traducerea este o interpretare care se face cel mai bine de către un interpret simultan (nu are timp să analizeze latura lingvistică a enunțului, înțelege exact sensul pe care autorul și-a propus).

scoala germana

M. Luther „Scrisorile unui traducător” – împotriva copierii.

Goethe a distins 2 principii ale traducerii.

3 etape ale traducerii poeziei:

1) poate fi tradus în proză. Poezia își propune să familiarizeze cititorul cu o altă țară; traducerea în proză este cea mai potrivită pentru aceasta.

2) încercăm să exprimăm gândurile și sentimentele altor oameni în propriile noastre gânduri și sentimente. Acest lucru se realizează prin traducere gratuită.

3) complet identic cu originalul.

V. Vipse a propus o evaluare a traducerii pe un sistem de cinci puncte (incorect - 2, nepotrivit - 3, caz neclar, corect - 4, adecvat - 5).

Particularităţi ale traducerii textelor ziar-informative.

Abundența termenilor politici, clișeele din ziare, prezența jargonului și a altor elemente de stil colocvial sunt o trăsătură distinctivă a materialelor din ziare. Abrevierile sunt comune în textele în limba engleză.

rokky - rockefeller

s.f-sanFrancisco

La traducerea abrevierilor, este necesar să se facă note explicative.

Este raportat

Se pretinde

Tip timbre politice:

decalaj generațional

Concluzie

În textele din ziare, în special în titluri, există un jargon special pentru titluri:

Interzice

Pact, înțelegere.

Ziarele engleze și americane sunt dominate de titluri verbale:

Fluts a lovit Scoția

Titlurile folosesc forma non-perfectă a verbului.

În titluri, forma eliptică a vocii pasive este comună cu omiterea verbului auxiliar a fi

Băiat de 8 ani răpit în Miami

În rusă, există o abundență de clișee, utilizarea abrevierilor, utilizarea titlurilor strălucitoare ..

În textele rusești, sunt ridicate cuvinte solemne (realizare, inițiativă, constantă). Multe cuvinte cu evaluare negativă (indignari, intrigi)

Folosirea cuvintelor: - china: militar; -ism: globalism, imperialism; -ness: ciudatenie.

Sintaxă: în rusă, propozițiile complexe sunt lungi, în timp ce în engleză sunt mai simple, mai informative.

Traducatorul face adaptări stilistice.

De exemplu: dacă stilul ziarului englez se caracterizează prin utilizarea formelor verbale, atunci în rusă - nominal

Fluturile au lovit Scoția - inundațieînScoţia

20 de morți într-un accident aerian20 de persoaneîncatastrofă

Textele în limba engleză sunt bogate în elemente de stil colocvial, în timp ce cele rusești sunt mai neutre.

lovitșipătratfilme - (cuvinte grosolane, jargon folosit de tineri) - film modern ultra-modern.

numărunuucigaş

Principalele tipuri de traducere a titlurilor în engleză:

1. Titluri precum: „Cu privire la vizita președintelui Statelor Unite la Paris...”

Nesterova I.A. Caracteristici ale traducerii ziarelor engleze și a textelor informaționale în rusă // Enciclopedia Nesterovs

Teoria și practica traducerii necesită ca traducătorul să aibă nu numai cunoștințe excelente de limbă străină, ci și capacitatea de a transmite în mod adecvat o idee dintr-o limbă străină în rusă. Acest lucru este valabil mai ales atunci când traduceți ziare și texte informative în rusă. Pentru o traducere adecvată, este necesar să se utilizeze diverse transformări și alte metode de teorie a traducerii.

Caracteristicile textului ziar-informativ

Textul ziarului are o serie de caracteristici care complică munca traducătorului. Structura, modul de prezentare a informațiilor și caracteristicile vocabularului necesită o atenție deosebită atunci când se creează o traducere adecvată. Printre textele de gen special se numără textele de ziare și informaționale. De aici dificultățile în traducerea lor.

Traducerea textelor de gen

Textele din ziare se disting prin vocabular special, bogăție emoțională și, în cea mai mare parte, concizie. Cu toate acestea, este, de asemenea, saturat cu tot felul de mijloace artistice expresive, precum epitete, metafore și comparații. Aceasta apropie textul de informare ziar de cel artistic.

Textele din ziare au adesea un focus restrâns și sunt saturate cu anumiți termeni. Deci, în articolele din ziare, puteți găsi adesea numele partidelor politice, agențiilor guvernamentale, organizațiilor publice și termenii legați de activitățile lor, de exemplu:

Camera Comunelor Camera Comunelor

Congresul Sindicatelor

Consiliu de Securitate

durata mandatului etc.

Acum este necesar să enumerați caracteristicile cheie ale textului informativ al ziarului:

I. Utilizarea frecventă a combinațiilor frazeologice, care sunt de natura unui fel de timbre de vorbire.

ca răspuns la

într-un comunicat al

cu referinta la

pentru a trage concluzia

sa acorde importanta

să ia în considerare

II. Utilizarea unor construcții precum „verb + că” atunci când se prezintă declarația altcuiva, se comentează declarațiile personalităților politice etc.

Ziarul susține că această decizie va afecta grav economia țării.- Ziarul consideră că această decizie va cauza prejudicii grave economiei țării.

III. Utilizarea combinațiilor frazeologice precum „verb + substantiv”: a avea o discuție în loc de a discuta a oferi sprijin în loc de a sprijini a da recunoaștere în loc de a recunoaște

IV. Utilizarea neologismelor formate cu ajutorul unor sufixe productive, de exemplu: -ism (Bevinism) -ist (Gaullist) -ite (Glasgovit)

V. Utilizarea pe scară largă a întorsături impersonale ca parte introductivă a mesajelor, de exemplu:

se crede în general că... nicio credință generală...

se anunta oficial ca...

se zvonește că... există zvonuri că...

se raporteaza ca...

se sugereaza ca...

VI. Utilizarea frecventă a abrevierilor

Tratatul INF - Tratatul INF

Brexit - Bregsit

Sintactic, textul ziarului este mult mai simplu decât limbajul publicațiilor științifice și tehnice. Conține rareori construcții gramaticale complexe și ture.

Stilul ziar-informații are și caracteristici specifice care afectează procesul de traducere.

Sarcina principală a materialelor din acest stil este de a comunica anumite informații din anumite poziții și, astfel, de a obține efectul dorit asupra receptorului.

O altă caracteristică a textului ziar-informațional este prezența termenilor polisemantici, a termenilor sinonimi, precum și a abrevierilor și denumirilor.

Deci, de exemplu, termenul „stat” în terminologia politică din SUA poate însemna atât „stat”, cât și „stat”. Termenul „congresman” poate avea un sens mai larg – „membru al Congresului SUA” sau unul mai restrâns – „membru al Camerei Reprezentanților (Congresul SUA)”:

De exemplu: Anul trecut, un număr de senatori și congresmeni americani au vizitat Uniunea Sovietică.

Alături de „congresman”, sinonimul său „reprezentant” este folosit și în sensul său restrâns. Statutele diferitelor organizații pot fi denumite în engleză Regulamente, Reguli, Constituție, Statute sau Cartă. Termenii cunoscuți sunt adesea folosiți în text într-o formă prescurtată:

De exemplu: Tinerii sunt, de asemenea, practic excluși din Congres, vârsta medie a membrilor Senatului fiind de 56 de ani și a Camerei de 51 de ani. Aici se folosește prescurtarea House în locul termenului complet Camera Reprezentanților. Unul și același termen poate primi un sens diferit în funcție de orientarea ideologică a textului în care este folosit. Termenul „idealism” poate fi folosit în sens filozofic ca denumire a unei viziuni asupra lumii opuse materialismului, și are un sens pozitiv sau negativ, în funcție de poziția ideologică a autorului. Dar și mai des este folosit într-un sens pozitiv, direct legat de conceptul de idealuri - „ideale” și însemnând „serviciu (angajamentul) față de idealuri înalte (sau principii)”:

De exemplu: Cele mai elaborate și numeroase discursuri ale ministrului de externe par să demonstreze că idealismul este steaua lui călăuzitoare.

Utilizarea pe scară largă a numelor și titlurilor în stilul ziar-informații face mesajul specific și leagă informațiile transmise anumitor persoane, instituții sau zone. Acest lucru implică cunoștințe anterioare (de fundal) semnificative în Receptor, permițându-i să asocieze numele cu obiectul numit. Astfel, English Receptor în afara contextului este bine conștient că Park Lane este o stradă, Piccadilly Circus este o piață, iar Columbia Pictures este o companie de film. Numele și numele sunt adesea folosite în ziare și materiale informative într-o formă prescurtată. Adesea, aceste abrevieri pot fi necunoscute cititorului general și semnificația lor este imediat descifrată în nota sau mesajul în sine. Există însă multe astfel de nume prescurtate, cu care cititorii ziarului sunt obișnuiți de mult și care, prin urmare, nu au nevoie de explicații. Abundența abrevierilor este o trăsătură caracteristică a stilului de informare în ziar al englezei moderne.

În stilul ziar-informații, abrevierile sunt foarte frecvente.

Cunoașterea abrevierilor moderne și relevante este o necesitate recunoscută pentru un traducător.

În limba engleză, stilul ziar-informații se distinge prin diversitatea stilistică a vocabularului. Împreună cu vocabularul cărții, articolele folosesc adesea cuvinte și combinații colocviale și poetice:

De exemplu:În loc să răspundă, ministrul a spus că „tu”ești altul”, că alte ministere vest-germane și poliția au încă mai mulți foști naziști în ele decât propriul minister al doamnei. Conservatorii speră să scape cu asta invocând vechiul lor familiar maximă: Când aveți probleme, fluturați steagul.Mult lăudatele Noile Frontiere, Alianța pentru Progres și alte programe similare s-au alăturat zăpezilor de altădată.zăpezilor de altădată.

Cele mai concise, de afaceri și sec în stil sunt mesajele și articolele de natură informațională. Acuratețea în traducerea unor astfel de mesaje și articole este adesea obținută prin restructurarea sintactică a propozițiilor, substituțiile structurale și utilizarea corespondențelor lexicale.

Din punct de vedere al trăsăturilor frazeologice, ziarele și textele informaționale în limba engleză sunt saturate cu tot felul de clișee. Cel mai adesea găsești fraze introductive precum: se raportează, se pretinde, relatează corespondentul nostru din, conform unor surse bine informate. În articolele în limba engleză, există adesea combinații stabile cu imagini șterse: a da tonul, a arunca lumină, a așeza piatra de temelie, a minți.

Printre caracteristicile sintactice ale textelor din ziare se numără:

• prezența unor mesaje scurte independente (1-3 enunțuri), formate din propoziții lungi cu o structură complexă
• fragmentarea maximă a textului în paragrafe, când aproape fiecare propoziție începe pe o linie nouă, prezența subtitlurilor în corpul textului pentru a crește interesul cititorilor, utilizarea frecventă a numeroase grupuri de atribute.

Specificul lexical și gramatical al stilului de informare ziar se manifestă cu precădere în titlurile de ziare.

Caracteristici ale titlurilor ziarelor și ale textelor informative

Caracteristicile textelor ziarelor în limba rusă nu sunt atât de pronunțate. În cele mai multe cazuri, sintaxa materialelor informaționale este de natură livrescă, cu utilizarea frecventă a propozițiilor complexe, în special complexe, fraze participiale și adverbiale. Se remarcă și utilizarea construcțiilor pasive, precum și a formelor personale generalizate ale verbelor de semantică informațională. O atenție deosebită trebuie acordată naturii nominale a vorbirii din ziar, care se exprimă, în special, în frecvența mare a prepozițiilor nominale, a conjuncțiilor nominale complexe, a combinațiilor verb-nominal cu un sens slăbit al verbului etc.

Echivalența în traducerea textelor din ziare

Dezvoltarea insuficientă a problemei echivalenței traducerii duce la o simplificare a ideilor despre esența traducerii, reduce puterea explicativă de analiză a fenomenelor sale specifice și posibilitatea cercetării traducerii lingvistice în general, împiedică crearea unui tablou științific unitar al traducerii. ca obiect de studiu, în urma căruia se pierde parțial perspectiva cercetării sale. Prin urmare, este necesară creșterea nivelului de echivalență a traducerilor și adaptarea efectivă a textelor din ziare și informații străine. Textele au un alt caracter: ziar, ziar-jurnalistic, istoric, popular științifică și ficțiune. Această selecție se datorează dorinței autorilor de a oferi studenților posibilitatea de a se familiariza cu particularitățile traducerii textelor de diferite stiluri și genuri.

Echivalența traducerii cu textele din ziare se bazează ferm pe câteva concepte cheie:

• conceptul de conformare a conținutului normativ, adică transferul tuturor sau elementelor esențiale ale conținutului textului sursă și respectarea normelor limbii țintă
• conceptul de corespondență formală, adică corespondența maximă în transferul structurii textului sursă
• conceptul de traducere adecvată, care definește următoarele calități ale unei traduceri adecvate:
  1) transmiterea exhaustivă a conținutului semantic al textului;
  2) transferul de conținut prin mijloace echivalente, adică adecvarea este „un transfer exhaustiv al conținutului semantic al originalului și deplină conformitate funcțională și stilistică cu acesta”.
• conceptul de echivalență dinamică (funcțională), care se întoarce la conceptul de echivalență dinamică, identificat mai întâi de J. Nida, similar conceptelor de echivalență comunicativă, adică echivalență lingvistică în contextul unei interpretări mai largi în cadrul interacțiune socială realizată prin text, echivalență funcțională

Vorbind despre problema echivalenței și adecvarea traducerii unui text informațional de ziar, trebuie spus că traducerea articolelor nu este un sistem de transformări și înlocuiri a unităților pe mai multe niveluri ale unei limbi cu unități ale limbii țintă. , întrucât „este o activitate de vorbire cu drepturi depline în limba țintă, în care textul traducerii sunt obiectivate cu aceleași semnificații ca în limba originală.

Dificultatea traducerii textelor din ziare constă în faptul că cerința pentru cel mai precis transfer al unui ziar și al textului jurnalistic într-o altă limbă intră în conflict cu capacitatea de a-și afișa toată originalitatea prin intermediul limbii țintă.

Problema echivalenței în traducerea textelor din ziare se reflectă diferit în traducerea titlurilor în engleză și americană. Particularitățile dezvoltării presei în SUA și Anglia au lăsat o amprentă stilistică strălucitoare pe titlurile articolelor din ziare.

În presa anglo-americană, s-a dezvoltat un stil special de titluri de ziare, o trăsătură caracteristică a căruia este expresivitatea extremă a mijloacelor lexicale și gramaticale. Titlurile, de regulă, sunt scrise folosind cele mai concise, extrem de concise fraze, în care toate elementele secundare semantic sunt omise. Totodată, pentru a asigura o inteligibilitate maximă, titlurile sunt construite pe baza vocabularului folosit în mod obișnuit și a celor mai simple mijloace gramaticale. Să luăm în considerare mai detaliat caracteristicile lexicale și gramaticale ale titlurilor și modalitățile de traducere a acestora.

Una dintre cele mai importante probleme ale echivalenței traducerii titlurilor de ziare și ale textelor informaționale este absența formelor timpului trecut în acestea. În loc de timpul trecut, ei folosesc în schimb formele Prezent Historicum.

De exemplu:„Lobby-ul de imprimare salut al poliției antirevolte”; Horseman Hits Apartheid Trau.

Între timp, în versiunea rusă, formele timpului trecut sunt folosite în titluri.

De exemplu:„Performanță realizată”; „S-a născut satul”; „Pregătește-te de vacanță”.

Pe lângă toate cele de mai sus, în presa în limba engleză nu există forme personale ale timpului viitor în titluri. Infinitivul este folosit ca echivalent.

De exemplu:„Maudesley Ward să închidă în timpul vacanțelor”; „NATO va testa puterea aeriană în Europa”; „Deputații să pună întrebări pe croazieră”; „Președintele va vizita Europa”.

Transformări ale traducerii în discursul ziarului

Transformările, cu ajutorul cărora se poate efectua trecerea de la unitățile originale la unitățile de traducere în sensul indicat, se numesc transformări de traducere (interlingvistice). Întrucât transformările de traducere sunt efectuate cu unități lingvistice care au atât un plan de conținut, cât și un plan de expresie, acestea sunt de natură semantică formală, transformând atât forma, cât și sensul unităților originale.

Ca parte a descrierii procesului de traducere, transformările de traducere sunt considerate nu static ca un mijloc de analiză a relației dintre unitățile de limbă străină și corespondențele lor din dicționar, ci dinamic ca metode de traducere pe care un traducător le poate folosi atunci când traduce diverse originale în cazurile în care există nu există corespondență din dicționar sau nu poate fi folosit în funcție de context.

În funcție de natura unităților de limbă străină, care sunt considerate inițiale în operația de transformare, transformările de traducere sunt împărțite în lexicale și gramaticale. În plus, există și transformări lexico-gramaticale complexe, în care transformările fie afectează simultan unitățile lexicale și gramaticale ale originalului, fie sunt internivelate, i.e. efectuează trecerea de la unitățile lexicale la cele gramaticale și invers. Principalele tipuri de transformări lexicale utilizate în procesul de traducere care implică diverse FL și TL includ următoarele tehnici de traducere: transcrierea și transliterarea traducerii, trasarea și substituțiile lexico-semantice (concretizare, generalizare, modulare).

Cele mai comune transformări gramaticale includ acele transformări care sunt prezentate în figura de mai jos.

Transformările lexico-gramaticale complexe includ traducerea antonimică, explicația (traducerea descriptivă) și compensarea.

Să luăm în considerare trăsăturile transformărilor în traducerea textelor din ziare. De exemplu, atunci când traduceți din rusă în engleză, expresia nominală rusă folosită în titlul unui ziar, unde substantivul în im. caz înseamnă proces și un substantiv în gen. caz - agent, este adesea convertit într-o propoziție în care subiectul și procesul sunt exprimate, respectiv, prin denumirea - subiect și verb - predicat (în prezent, timp): „Racisștii atacă stările din prima linie” - „Racisții atacă prima linie state”; „Deschiderea Congresului BZNS (Uniunea Populară Agricolă Bulgară)” - „Se deschide Congresul Agrar în Bulgaria”; „Festivalul se închide în Mexic” - „Festivalul se închide în Mexic”.

Vorbind despre traducerea textelor din ziare, observăm că este vorba despre titluri care necesită o mare varietate de operațiuni de traducere, determinate de diferențele în structura tipică a titlurilor, de ambiguitatea interpretării semantice a acestora, de diferențele în setul de unități lexicale utilizate în titluri. , factorii expresivi și stilistici, precum și relația semantică dintre text și antet. Aceste operațiuni includ următoarele:

• formațiuni gramaticale și semantice,
• formațiuni internivelate (lexico-gramaticale),
• înlocuirea titlului original cu unul nou, corespunzător normelor acestui gen în limba țintă.

Din cele spuse, rezultă că între titlu și textul principal există legături organice. Titlul este cel mai strâns legat de început, care, la fel ca și antetul, se caracterizează printr-o relativă rigiditate a structurii. În presa anglo-americană, rezumatul de deschidere este cel mai frecvent, care este definit ca propoziție sau propoziții de deschidere care rezumă conținutul principal al notei. Astfel, se pot trage următoarele concluzii:

1. Textul ziarului este abundent saturat de termeni speciali legati de viata politica si de stat.
2. Materialele de ziare și informare notează și unele trăsături ale organizării sintactice a textului: prezența unor mesaje scurte independente.
3. Teoria specială a traducerii descrie diverse forme de adaptare stilistică în traducerea textelor aparținând unui anumit stil funcțional.
4. În general, textul ziarului se caracterizează printr-o dorință de concizie și concizie a prezentării, iar această trăsătură este mai ales pronunțată în titlurile ziarelor.
5. O traducere cu drepturi depline a materialului din ziar, pe lângă transmiterea efectivă a conținutului, trebuie să transmită cititorului toate elementele emoționale conținute în original, precum și orientarea politică a acestuia.
6. Dacă titlurile în limba engleză se caracterizează prin utilizarea formelor verbale, iar titlurile rusești - forme nominale, atunci traducerea trebuie să facă o restructurare adecvată.

Instrumente de traducere pentru textele din ziare

Principalele tipuri de transformări lexicale utilizate în procesul de traducere care implică diverse FL și TL includ următoarele tehnici de traducere:

• traducere transcriere și transliterare,
• trasare și substituții lexico-semantice (concretizare, generalizare, modulare).

Pentru a traduce textele din ziare și informații din engleză în rusă, sunt utilizate toate metodele principale cunoscute.

Metode de traducere din FL în TL

Separat, este necesar să se evidențieze o astfel de metodă de traducere a unui text informațional de ziar ca modulare sau dezvoltare semantică. Folosind această metodă, traducătorul înlocuiește cuvântul în FL cu cuvântul TL cu un sens regândit.

De exemplu:„Un politician trebuie să aibă o mentalitate conspirativă întortocheată pentru a încerca chiar să nege ceea ce este evident”. „Un politician trebuie să aibă o minte întortocheată și să fie obsedat de teoriile conspirației pentru a nega ceea ce este evident” (Guardian).

Din exemplul de mai sus, puteți observa că adjectivul de modulație „conspirativ” a fost modulat. Motivul pentru aceasta a fost imposibilitatea de a forma în mod adecvat o traducere directă, întrucât „întorsătura minții” nu poate fi „conspirativă”.

Departe de a fi întotdeauna, propozițiile sunt traduse folosind diferite transformări gramaticale. Uneori, structura propoziției este complet păstrată în limba țintă.

Ziarele și textele informaționale conțin unități frazeologice. Prin urmare, se acordă multă atenție particularităților traducerii lor. Faptul este că natura și metodele de aplicare a corespondențelor de traducere interlingvistică sunt în mare măsură determinate de particularitățile semanticii unităților frazeologice, care este un complex informativ complex. Din punctul de vedere al alegerii corespondenței de traducere, cele mai importante componente ale acestui complex sunt cele care sunt prezentate în figura de mai jos.

Între FL și TL nu există întotdeauna paralele lingvistice - analogii structurale și semantice: aceleași modele de combinații frazeologice, coincidența deplină a sensurilor semantice ale cuvintelor care le alcătuiesc etc. În plus, căutarea corespondențelor interlingve nu dă întotdeauna un rezultat pozitiv, deoarece fenomenul decalajelor aleatorii se observă și în domeniul frazeologiei, adică. astfel de „unități de dicționar ale uneia dintre limbi, care din anumite motive (nu întotdeauna clare) nu au o compoziție lexicală (sub formă de cuvinte sau fraze stabilite) din altă limbă” În aceste cazuri, tehnicile de transformare și metodele de traducere sunt necesar.

Tehnicile de transcriere și transliterare sunt folosite pentru a transmite unele unități frazeologice sau componentele acestora. În practica modernă de traducere, se acordă preferință transcripției în combinație cu elemente de transliterare: Downing Street - Downing Street, Cutia Pandorei - Cutia Pandorei, Punch și Judy - Punch și Judy. Dezavantajul acestor tehnici este că pot duce la apariția unor cuvinte neobișnuite și obscure în textul tradus.

Deci, atunci când traduce un text de ziar din FL în TL, presa poate folosi și tehnici de transformare și metode de traducere precum substituții gramaticale (forme de cuvânt, parte de vorbire, membru de propoziție), substituții lexico-semantice (generalizare, concretizare, sinonimie logică), permutări, completări, omisiuni, compensare și traducere antonimică.

Deoarece la traducerea textelor de presă este necesar să se transmită în mod adecvat imaginea și expresivitatea unităților frazeologice engleze, este practic imposibil să se înlocuiască traducătorul cu o mașină, un computer. Instrumentele de traducere automată nu pot surprinde toate subtilitățile textelor sursă și țintă, în special în domeniul frazeologiei. Doar o persoană este capabilă să transmită textul originalului la fel de clar, figurat și expresiv, folosind toată varietatea tehnicilor de traducere și toată bogăția TL.

Este necesar să se actualizeze mai regulat dicționarele, cărțile de referință și mijloacele didactice despre frazeologie, deoarece limbajul presei este în mod constant îmbogățit cu noi unități frazeologice. Acest lucru va ajuta la îmbunătățirea calității comunicării interculturale.

Literatură

1. Levitskaya TR, AM Fiterman Teoria și practica traducerii din engleză în rusă Editura de literatură în limbi străine. Moscova 1963
2. Komisarov V.N., Teoria și practica traducerii M.: Iluminismul, 1980.
3. Latyshev L.K. Determinismul social al traducerii și echivalența traducerii // Textul ca instrument de comunicare. M., 1983
4. Retsker Ya.I. Teoria traducerii și practica traducerii. M., 1974.
5. Schweitzer A.D. Traducere și lingvistică. M., 1973
6. Tsareva E. E. Specificitatea traducerii titlurilor de ziare // Buletinul Universității Tehnologice din Kazan. 2010. №3.
7. Barkhudarov L.S. Limba și traducerea. - M .: Liceu, 1975

Publicațiile îndeplinesc multe funcții:

informativ

educational,

influentand,

Propaganda sau agitatie-propaganda,

educational,

popularizare,

organizatoric,

Hedonist (divertisment), etc.

Cele mai importante dintre ele sunt două:

1. Funcția de influență (agitație și propagandă, influență sau expresivă, funcție de propagandă) este persuasiunea cu ajutorul faptelor, a unui sistem de dovezi și imagini. Sarcina unui text jurnalistic, raportând informații despre orice eveniment sau fapt din viață, este de a influența convingerile cititorilor, de a-i determina să acționeze așa cum sugerează autorul acestei publicații. Această funcție implică formarea unei viziuni asupra lumii (cititor, ascultător, privitor), inclusiv formarea atitudinilor de viață (politice, sociale etc.), a motivelor comportamentale și a unui sistem de valori. Lucrările publicistice abordează probleme de actualitate ale timpului nostru care sunt de interes pentru societate (politice, economice, filozofice, morale, probleme de cultură, artă etc.). Exercându-și influența asupra cititorului și ascultătorului, jurnalismul nu numai că ghidează în aceste evenimente, ci caută și să-i influențeze comportamentul. Scopul final este crearea unei anumite opinii publice cu privire la indivizi, organizații, petreceri, evenimente etc.

2. Funcția comunicativă și informațională a știrilor. Este întruchipată în dorința oricărei publicații periodice, oricărui mijloc de presă de a raporta cele mai recente știri cât mai curând posibil.

Aceste două funcții sunt cele care formează stilul. Implementarea lor își găsește expresia specifică în stilul și limbajul lucrărilor jurnalistice, determină trăsăturile vocabularului, sintaxa și structura documentelor jurnalistice, compoziția genurilor jurnalistice.

În general, după cum M.S. Kagan, studiul realității de către o persoană are loc în patru forme practice: „un subiect poate reflecta conexiuni și relații obiective, adică. să cunoască lumea; el poate considera sensul ei pentru el însuși ca subiect, adică. prețuiește-l pentru a înțelege; el poate construi noi obiecte ideale, de ex. a proiecta inexistent; acestea sunt cele trei poziții posibile ale subiectului în raport cu obiectul. A patra nu poate fi decât o relație intersubiect - comunicare sub formă de dialog. În fine, este posibil - și necesar pentru cultură! - o astfel de formă de activitate în care toate cele patru forme practice inițiale sunt îmbinate sincretic, identificate reciproc...”.

Continuând gândirea filosofului, observăm că jurnalismul este o formă sincretică de reflectare a realității, combinând trăsăturile cunoașterii atât științifice, cât și artistice ale realității. După cum E.P. Prokhorov, jurnalismul (lat. publicus „public, popular, public”) ca tip de creativitate „însoțește întreaga istorie a omenirii (care își are originea în sincretismul gândirii și formele de comunicare verbală în societatea primitivă), deși cuvântul „publicism” în sine a intrat în uz în prima jumătate a secolului al XIX-lea în Rusia.

Termenul de „jurnalism” este încă interpretat de cercetători în moduri diferite. Unii dintre ei consideră ca fiind jurnalistice doar lucrările cu teme sociale și politice; alţii numesc publicism texte politice de masă; a treia - lucrări polemic ascuțite; al patrulea - materiale scrise în genuri analitice, excluzând textele informaționale și artistico-jurnalistice.

Deci, V.V. Uchenova consideră că „orice apel către un public larg în scopul activării sale politice poate fi numit jurnalistic”. Din poziția jurnalismului de astăzi, se poate obiecta: una dintre tendințele în dezvoltarea mass-media este accentul pus pe materialele de divertisment, dimpotrivă, îndepărtând cititorul de bătăliile politice și problemele sociale. Mai mult decât atât, părtinirea politică a textelor de astăzi este adesea asociată nu atât cu jurnalismul în sine, cât mai degrabă cu „PR” politic bine deghizat.

Poate că este timpul să reconsiderăm criteriile jurnalismului ca trăsătură firească a unui text jurnalistic – precum prezența unei modalități auctoriale pronunțate în text și o orientare către o eficiență comunicativă maximă – stabilirea unui contact reciproc acceptabil cu publicul.

Schimbarea în practica modernă, dificultatea de a izola textele jurnalistice propriu-zise în ea a dus la trecerea treptată a cercetătorilor la utilizarea termenului „text jurnalistic” în locul „text publicistic”. În special, unul dintre argumentele împotriva folosirii termenului „text jurnalistic” (și, în consecință, „pentru” text jurnalistic) este natura interstil a materialelor moderne distribuite prin canalele de comunicare în masă: „Se pare că termenul „text jurnalistic”. ” ea însăși a intrat rapid în viața științifică de zi cu zi și a fost preluată de bunăvoie de către jurnaliști înșiși tocmai pentru că evidențiază caracterul interstil al textelor media moderne și nu există nicio legătură a textului cu un anumit stil, așa cum a fost cazul în termenul de „text jurnalistic”. ". În opinia noastră, sincretismul este o proprietate naturală a unui text jurnalistic și o astfel de diluare a conceptelor este o fragmentare terminologică inutilă.

Având în vedere circumstanțele de mai sus, vom considera jurnalismul ca un tip de activitate creativă, iar jurnalismul ca un mod de existență. În același timp, textul jurnalistic, în opinia noastră, este un fel de concept mai larg - textul media.

Să evidențiem trăsăturile specifice ale unui text jurnalistic legate de funcționarea acestuia într-unul dintre principalele subsisteme ale comunicării de masă:

1) Concentrați-vă pe reflectarea „panoramei modernității” pe baza analizei faptelor și fenomenelor individuale surprinse la un anumit moment al dezvoltării lor.

După cum E.P. Prokhorov, „panorama modernității în jurnalism este formată din multe lucrări. Fiecare dintre ele are o valoare independentă, dar își capătă adevăratul sens doar atunci când este andocat cu altele pe o pagină de ziar sau într-un program TV...”. Raportând faptele de realitate, publicistul trebuie să respecte cerința de obiectivitate în acoperirea situației și totodată de eficiență, pentru a nu rata momentul în care mesajul său este relevant, adică. satisface interesele și nevoile publicului în timpul comunicării. Astfel, cunoscutul publicist sovietic I. Ehrenburg a aderat la motto-ul „Nici o zi fără linie” în lucrarea sa, crezând pe bună dreptate că un jurnalist, spre deosebire de scriitor, nu își poate permite să-și perfecționeze forma mult timp, deoarece, spre deosebire de un text literar, un text jurnalistic evaluează în primul rând realitatea înfățișată, și nu doar modul în care este creat textul.

Pe lângă cerințele de obiectivitate, eficiență și relevanță, un text jurnalistic trebuie să fie relevant și decodat pentru audiență (E.P. Prokhorov), adecvat și imparțial în dezvăluirea subiectului.

2) Sincretismul jurnalismului se manifestă sub mai multe aspecte: În primul rând, interacțiunea cu știința și arta îmbogățește jurnalismul cu posibilitatea îmbinării a două moduri de cunoaștere a realității - rațional-conceptual și emoțional-figurativ. În al doilea rând, sincretismul se manifestă prin integrarea în spațiul general al semnelor jurnalismului, un singur text al unei publicații tipărite (cum a scris Yu.M. Lotman despre el, un „roman de ziar”) a unor semne de diferite ordine: scrise și iconice, precum și „media”, care au apărut datorită dezvoltării tehnologiilor moderne pentru funcționarea diferitelor canale de comunicare în masă. În al treilea rând, datorită necesității de a reflecta „imaginea zilei”, momentul actual al realității în diversele sale manifestări, textul total al unui număr de ziar sau al unui program de televiziune capătă un mozaic, colaj, adică îmbină texte care sunt destul de eterogene în materie și genuri. În al patrulea rând, sincretismul textelor jurnalistice, în opinia noastră, se manifestă în tendința remarcată de E.A. Zhigareva: „începând din a doua jumătate a secolului al XIX-lea, în textul jurnalistic are loc o sinteză de texte construite după diferite modele, care se corelează tradițional cu diferite stiluri funcționale”.

Textele jurnalistice „sunt domeniul în care sunt deschise granițele dintre limba literară și formele nonliterare ale limbii naționale”. Astăzi, în special, a părăsit sistemul rigid al stilurilor de carte și interacționează activ cu discursul colocvial, de afaceri, precum și cu textele publicitare și oratorice.

Lumea nu stă pe loc și totul se dezvoltă în ea, mai ales în secolul 21 în era informațională, motiv pentru care traducerea informațională și informativă a textelor este atât de populară acum, pentru că nu ne mai putem imagina viața fără informații din care extragem constant. știri de la televiziune, radio, din ziare și reviste, și bineînțeles de pe internet, probabil cea mai rapidă modalitate de a obține informații în acest moment. Cuvântul „informație” provine din cuvântul latin „informatio” (informatio) - clarificare, prezentare, conștientizare, adică informația este orice informație despre orice subiect obținută din diverse surse, cele mai importante criterii de informare sunt noutatea, relevanța, fiabilitate, obiectivitate, completitudine și valoare.

Traducere informativă - un tip de traducere, distinsă pe baza naturii textelor traduse, a genului și a clasificării stilistice a acestora, caracterizează traducerea de texte speciale (științifice, științifice și tehnice, documente etc.).

Traducerea informativă sau informativă este traducerea de știri, periodice, adică ziare și reviste, precum și articole jurnalistice din resursele de pe Internet. Din punct de vedere științific, o traducere informativă poate fi numită traducere de texte, al cărei scop este acela de a transmite o anumită informație și, de fapt, astfel încât astfel de informații în proiectarea sa să aibă un impact asupra părerii sau emoțiilor cititorului. , iar subiectul traducerii informaționale poate fi complet diferit. Dar, adesea, astfel de tipuri de traduceri informative includ articole științifice, de afaceri, socio-politice, de zi cu zi și din alte domenii, acest număr poate include și traducerea de povești polițiste, romane istorice, povești de aventură, în care intriga spune despre ceea ce se întâmplă pe paginile cărții, care sunt informații obișnuite.

Practic, textele de traducere literară și informativă sunt opuse între ele, deoarece sarcina principală a traducerii informative a textelor științifice, de afaceri, jurnalistice și de altă natură este de a transmite informații, iar scopul principal al traducerii literare este influența figurativă și estetică asupra destinatar. Opunând traducerea literară și cea informațională una cu cealaltă, putem vedea doar funcția principală a originalului, care ar trebui reprodusă în traducere și, prin urmare, nu este de mirare că în unele texte jurnalistice este influențat și cititorul, ca și în cele literare. textele. Dar, în același timp, împărțirea efectivă a acestor tipuri de traduceri este imposibilă, deoarece traducerea literară poate conține părți separate ale textului care au o funcție exclusiv informațională și invers, o traducere informativă poate avea elemente de traducere literară.

Desigur, o astfel de lume supraîncărcată de informații necesită o atitudine mai atentă, în legătură cu care, traducerile de informații au ocupat un loc important, adesea în sectorul de afaceri - acestea sunt traduceri de documente de birou. Traducerile informative au de obicei o formă standard, iar utilizarea limbajului standard înseamnă, prin urmare, atunci când traduce texte informaționale, traducătorul se confruntă în majoritatea cazurilor cu probleme lingvistice în transmiterea conținutului textului original, care sunt asociate cu diferențe în structura semantică și particularități. a folosirii anumitor expresii sau cuvinte în sisteme de două limbi.

În prezent, astăzi toată lumea urmează proverbul „cine deține informația, deține lumea”, așa că problema traducerii informative este acum foarte relevantă, deoarece volumul traducerilor informative crește în fiecare zi, iar în procesul de traducere apar dificultăți. cu care traducătorul de traduceri informative se confruntă constant.texte, deoarece indiferent de subiectul traducerii, aceasta trebuie făcută corect și în concordanță cu originalul.

Dezvăluind specificul unei subspecii separate de traducere, teoria specială a traducerii studiază trei serii de factori care ar trebui să fie luați în considerare atunci când descriem traduceri de acest tip. În primul rând, simplul fapt că originalul aparține unui anumit stil funcțional poate influența natura procesului de traducere și poate cere traducătorului să folosească metode și tehnici speciale. În al doilea rând, concentrarea asupra unui original similar poate predetermina caracteristicile stilistice ale textului de traducere și, în consecință, necesitatea de a alege un astfel de limbaj înseamnă că caracterizează un stil funcțional similar deja în TL. Și, în sfârșit, ca urmare a interacțiunii acestor doi factori, pot fi relevate trăsături de traducere propriu-zisă, asociate atât cu trăsături comune și diferențe între trăsăturile lingvistice ale stilurilor funcționale similare în FL și TL, cât și cu condițiile și sarcinile speciale ale acest tip de proces de traducere. Cu alte cuvinte, teoria specială a traducerii studiază impactul asupra procesului de traducere al trăsăturilor lingvistice ale unui anumit stil funcțional în FL, stilul funcțional similar cu acesta în TL și interacțiunea acestor două serii de fenomene lingvistice. .

În cadrul fiecărui stil funcțional se pot distinge unele trăsături lingvistice, a căror influență asupra cursului și rezultatului procesului de traducere este foarte semnificativă. În stilul de informare ziar, alături de rolul important al termenilor, denumirilor și titlurilor politice, aceasta este caracterul special al titlurilor, utilizarea pe scară largă a clișeelor ​​din ziare, prezența elementelor de stil colocvial și jargon etc. Pe lângă aceste caracteristici comune, în fiecare limbă un stil funcțional similar are caracteristici lingvistice specifice.

Stilul ziar-informații are și caracteristici specifice care afectează procesul de traducere. Sarcina principală a materialelor din acest stil este de a comunica anumite informații din anumite poziții și, astfel, de a obține efectul dorit asupra receptorului. Conținutul mesajelor de informare din ziar diferă de informațiile științifice și tehnice, în special prin aceea că aici vorbim despre fenomene care sunt înțelese de o gamă largă de nespecialiști, legate direct sau indirect de viețile și interesele lor. Deoarece însă sarcina este de a comunica unele fapte și aici este necesar să se desemneze cu precizie concepte și fenomene. De aici și rolul important al termenilor, numelor și titlurilor, indicând fără ambiguitate subiectul gândirii.

Terminologia politică, caracteristică mai ales stilului de informare ziar, are aceleași trăsături de bază care sunt caracteristice terminologiei științifice și tehnice. În același timp, ele relevă și unele diferențe legate de mai puțină rigoare și ordine a sistemelor terminologice din sfera socio-politică, precum și dependența semnificațiilor unui număr de termeni de conceptele ideologice corespunzătoare. În materialele de ziare și de informare, există adesea termeni polisemantici, termeni sinonimi, termeni abreviați și nume. Termenul de stat în terminologia politică americană poate însemna atât „stat”, cât și „stat”: atât statul, cât și autoritățile federale sunt hotărâți să înființeze un stat polițienesc. În primul caz, termenul de stat este la egalitate cu definiția „federalului” și, desigur, se referă la guvernele statale, spre deosebire de guvernul întregii țări. În al doilea caz, stat este folosit în sensul de „stat”. Termenul de congresman poate avea un sens mai larg – „membru al Congresului american” sau unul mai restrâns – „membru al Camerei Reprezentanților (Congresul SUA)”: Anul trecut, un număr de senatori și congresmeni americani au vizitat Uniunea Sovietică. Alături de Congressman, sinonimul său Reprezentant este folosit și în sensul său restrâns. Statutele diferitelor organizații pot fi denumite în engleză Regulamente, Reguli, Constituție, Statute sau Cartă. Termenii cunoscuți sunt adesea folosiți în text în formă prescurtată: Tineretul este, de asemenea, practic exclus din Congres, vârsta medie a membrilor Senatului fiind de 56 de ani și a Camerei de 51 de ani. Aici se folosește prescurtarea House în locul termenului complet Camera Reprezentanților.

Unul și același termen poate primi un sens diferit în funcție de orientarea ideologică a textului în care este folosit. Termenul de idealism poate fi folosit în sens filozofic ca denumire a unei viziuni asupra lumii opuse materialismului, și are un sens pozitiv sau negativ, în funcție de poziția ideologică a autorului. Dar și mai des este folosit într-un sens pozitiv, direct legat de conceptul de idealuri - „ideale” și însemnând „serviciu (angajamentul) față de idealuri înalte (sau principii)”, de exemplu: The Foreign Secretary "s most elaborate and numeroase discursuri par să demonstreze că idealismul este steaua lui călăuzitoare.

Utilizarea pe scară largă a numelor și titlurilor în stilul ziar-informații face mesajul specific și leagă informațiile transmise anumitor persoane, instituții sau zone. Acest lucru implică cunoștințe anterioare (de fundal) semnificative în Receptor, permițându-i să asocieze numele cu obiectul numit. Astfel, English Receptor în afara contextului este bine conștient că Park Lane este o stradă, Piccadilly Circus este o piață, iar Columbia Pictures este o companie de film. Numele și numele sunt adesea folosite în ziare și materiale informative într-o formă prescurtată. Adesea, aceste abrevieri pot fi necunoscute cititorului general și semnificația lor este imediat descifrată în nota sau mesajul în sine. Există însă multe astfel de nume prescurtate, cu care cititorii ziarului sunt obișnuiți de mult și care, prin urmare, nu au nevoie de explicații. Abundența abrevierilor este o trăsătură caracteristică a stilului ziar-informațional al englezei moderne. mier numele partidelor, sindicatelor, diferitelor organizații și funcții: AFL-CU = Federația Americană a Muncii-Congresul Organizațiilor Industriale, OOP = Partidul Grand Old (Republican), DD = Departamentul Apărării, NAACP = Asociația Națională pentru Avansarea Oamenilor de culoare, DA = Procuror; nume de familie sau porecle familiare ale personalităților politice sau publice celebre: JFK = John F, Kennedy, Rocky = Rockefeller, Ike = Eisenhower, RLS = Robert Louis Stevenson; nume de locuri: NJ. = New Jersey, Mo. = Missouri, S.F. = San Francisco, S.P. = Pacificul de Sud, E-V = Est-Vest etc.

O trăsătură caracteristică a stilului de informare ziar englezesc este diversitatea stilistică a vocabularului. Alături de vocabularul cărții, cuvintele și combinațiile colocviale și poetice sunt utilizate pe scară largă aici:

În loc să răspundă, ministrul a spus că „tu” ești altul”, că alte ministere vest-germane și poliția au încă mai mulți foști naziști în ele decât propriul minister al doamnei.

Tories speră să scape cu asta invocând vechea lor maximă familiară: Când aveți probleme, fluturați steagul.

Mult lăudatele Noile Frontiere, Alianța pentru Progres și alte programe similare s-au alăturat zăpezilor de altădată.

gf. „Ești altul (Promul însuși), să invoci o veche maximă și să te alături zăpezilor de altădată.

În domeniul frazeologiei, stilul ziar-informații se remarcă prin folosirea pe scară largă a „formule gata făcute” sau clișee. Aici găsim atât numeroase fraze introductive care indică sursa informației (se raportează, se pretinde, rapoartele corespondente din, potrivit unor surse bine informate), combinații stabile cu imagini șterse (a da tonul, a arunca lumină, a a pune piatra de temelie, a da minciuna), precum și o serie de clișee politice precum: remaniere guvernamentală, interese personale, o Putere fără nume, decalaj generațional, o concluzie dinainte etc.

Materialele de ziare și de informare notează, de asemenea, unele trăsături ale organizării sintactice a textului: prezența unor mesaje scurte independente (1-3 enunțuri) constând în propoziții lungi cu o structură complexă (Marooned by a rafale on a schelete of a fire-visted Wyle). farul din Morecombe Bay, cu slăbiciunea înfundată, nouă muncitori aseară au decis să riște călătoria de două mile înapoi peste nisipuri până la Fleetwood), fragmentarea maximă a textului în paragrafe, când aproape fiecare propoziție începe pe un rând nou , prezența subtitlurilor în corpul textului pentru a crește interesul cititorilor, folosirea frecventă a numeroase grupuri de atribute (serviciile de transport subteran și cu autobuzul din Paris au fost oprite astăzi de o grevă de avertisment de 24 de ore convocată de CGT (TUC francez) cu sprijinul a altor sindicate). Specificul lexical și gramatical al stilului de informare ziar se manifestă cu precădere în titlurile de ziare.

În domeniul vocabularului, titlurile ziarelor în limba engleză se caracterizează prin folosirea frecventă a unui număr mic de cuvinte speciale care alcătuiesc un fel de „jargon de titlu”: ban, bid, claim, crack, crash, cut, dash, hit, move , pact, pledoarie, sondare, renunțare, quiz , rap, rush, slash etc. O trăsătură distinctivă a unui astfel de „vocabular de titluri” este nu numai frecvența utilizării lor, ci și natura universală a semanticii lor. Cuvântul pact din titlu poate însemna nu numai „pact”, ci și „acord”, „acord”, „înțelegere”, etc. Verbul lovi poate fi folosit în legătură cu orice discurs critic. Roșu poate însemna atât „comunist”, cât și „socialist”, și „progresist”; licitație înseamnă atât „apel”, cât și „invitație”, și „o încercare de a atinge un anumit scop”, etc.: National Gallery lansează licitație pentru cumpărarea lui Tițian - Galeria Națională încearcă să achiziționeze un tablou de Tițian; Bid to Stop Police Powers – Un apel pentru a preveni abilitarea poliției; Acordul regimului armatei sudaneze de a zdrobi stânga - O încercare a regimului militar sudanez de a suprima mișcarea progresistă (Compară oferta de pace sovietică - Inițiativa de pace sovietică.)

Titlurile ziarelor folosesc în special jargon și alt vocabular colocvial: Raportează Raps Lipsa reformei legii, Hits GOPers Housing Stand, Dief Lends JFK a Helping Hand etc. Chiar dacă articolul în sine descrie o situație într-un stil mai restrâns, titlul este adesea mai conversațional. mier începutul unui articol dintr-un ziar englez: Un diplomat chinez de frunte a fost acuzat de responsabilitate pentru violență împotriva ambasadelor străine, cu titlul: China Blames Diplomat for Embassy Rows.

Titlurile ziarelor au, de asemenea, o serie de caracteristici gramaticale. Ziarele engleze și americane sunt dominate de titluri verbale precum: Inundațiile au lovit Scoția, William Faulkner este mort, Exporturile către Rusia sunt în creștere. Verbozitatea este de obicei păstrată și în titlurile formate dintr-o propoziție interogativă: Will There Be Another Major Slump Next Year?. O caracteristică specifică a titlului în limba engleză este capacitatea de a omite subiectul: Hires Teen-Agers as Scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools, Hits Arrests of Peace Campaigners etc.

Diferențele semnificative față de alte stiluri funcționale ale englezei moderne sunt remarcate în natura utilizării formelor de timp verbal în titluri. Ziarele engleze și americane tind să folosească forme neperfecte ale verbului în titlurile lor. Când se vorbește despre evenimente care au avut loc în trecutul recent, se folosește de obicei timpul istoric prezent: Rusia condamnă provocarea vestului, Richard Aldington moare la 70 de ani, Concorde Lands at Heathrow. Acesta este cel mai comun tip de antet; folosirea timpului istoric prezent le dă viață, aduce evenimentele mai aproape de cititor, îl face, parcă, un participant la aceste evenimente și, prin urmare, îi sporește interesul pentru materialul publicat. Timpul trecut nedefinit este folosit în titlurile referitoare la evenimentele trecute, în principal în cazurile în care titlul conține un adverb de timp sau dacă cititorul știe că evenimentul descris s-a întâmplat la un anumit moment din trecut: Soțul a dispărut cu doi ani în urmă, de ce Rockefeller Couldn't Buy a Landslide Victory?, Wave of Peace Action Swept the Nation, etc.

Infinitivul este folosit pe scară largă în titluri pentru a indica timpul viitor: America pentru a relua testarea, lucrătorii de la spălătorie pentru a vota un nou contract, sindicatele mondiale pentru a lupta împotriva monopolului etc.

O caracteristică importantă a titlurilor ziarelor engleze este prevalența formei eliptice a vocii pasive în ele, cu omiterea verbului auxiliar to be a descrie evenimente atât în ​​trecut, cât și la timpul prezent: Paris Protest March Staged by Students, 8 -Băiat de un an răpit în Miami, toate digurile paralizate pe coasta de est etc.

Trăsăturile generale ale stilului de informare ziar, care au fost deja menționate, se manifestă clar în titlurile ziarelor. Numele și termenii politici, abrevierile și grupurile atributive, elementele colocviale și argotice etc. sunt reprezentate pe scară largă aici.

Identificarea specificului lingvistic al unui anumit tip de vorbire sau stil funcțional se realizează în cadrul unei teorii speciale a traducerii pentru a determina impactul acestei specificități asupra procesului de traducere, asupra naturii și metodelor de realizare a echivalenței în traducerea materiale de acest tip. Gradul unui astfel de impact depinde nu numai de caracteristicile lexicale și gramaticale ale originalului, ci și de relația acestora cu fenomene similare din limba țintă. Cursul și rezultatul procesului de traducere sunt în mare măsură determinate de caracteristicile lingvistice comune și distinctive ale unor tipuri similare de materiale în FL și TL. Prin urmare, descrierea trăsăturilor caracteristice ale materialelor stilurilor de informare a ziarelor în limba engleză modernă ar trebui să fie urmată de identificarea specificului lingvistic al textelor ruse legate de aceste stiluri funcționale.

Specificul gramatical al stilului de informare a ziarului în limba rusă este mai puțin clar exprimat. În general, sintaxa materialelor informaționale este de natură livrescă, cu utilizarea frecventă a propozițiilor complexe, în special complexe, fraze participiale și adverbiale. Se remarcă și utilizarea construcțiilor pasive (s-a cules o recoltă mare, s-a deschis o nouă stațiune balneară etc.), precum și forme generalizate-personale ale verbelor de semantică informațională (raportați, informați, transmiteți). O atenție deosebită trebuie acordată naturii nominale a vorbirii din ziar, care se exprimă, în special, în frecvența mare a prepozițiilor denominative (în zonă, în relație, în ordine, de-a lungul liniei, în conformitate), uniuni denominative complexe ( datorită faptului că, din cauza faptului că , pentru a), combinații verb-nominal cu sens slăbit al verbului (a oferi asistență, a exprima satisfacție, a găsi aplicație, a face o vizită, a face demersuri) etc.

Astfel, trăsăturile lingvistice ale stilurilor similare în FL și TL adesea nu coincid. Prin urmare, apartenența textelor originale și traduse la un anumit stil funcțional impune cerințe speciale traducătorului și afectează cursul și rezultatul procesului de traducere. Specificul unui anumit tip de traducere depinde nu numai de trăsăturile lingvistice care se găsesc în stilul corespunzător fiecărei limbi implicate în traducere, ci, în principal, de modul în care aceste trăsături se leagă între ele, cât de mult sunt caracteristicile stilistice. din acest tip de material coincid în ambele limbi. Dacă unele caracteristici se găsesc doar într-una dintre limbi, atunci în timpul traducerii are loc un fel de adaptare stilistică: mijloacele specifice de prezentare în original sunt înlocuite cu mijloace lingvistice care îndeplinesc cerințele acestui stil în TL.

La traducerea textelor în limba engleză aparținând stilului de informare a ziarului în rusă, predomină fenomenul opus - împărțirea unei propoziții în timpul traducerii, când două sau mai multe corespund unei propoziții originale în textul de traducere. În traducerile științifice și tehnice engleză-rusă, diviziunea este folosită relativ rar:

Limitările teoriilor existente trebuie înțelese în mod adecvat dacă nu vor fi folosite în locuri în care nu sunt valabile.

Limitările teoriilor existente trebuie în mod necesar înțelese. Acest lucru va ajuta la evitarea aplicării acestor teorii în cazurile în care sunt nedrepte.

Fenomene similare se observă în traducerea materialelor de ziare și informare. Și aici discrepanțele în trăsăturile lingvistice ale textelor engleză și rusă necesită o adaptare stilistică. Dacă titlurile în limba engleză sunt caracterizate prin folosirea formelor verbale, iar titlurile rusești sunt nominale, atunci traducerea trebuie restructurată în consecință: Floods Hit Scotland - Flood in Scotland, Exports to Russia Are Rising - Increase in exports to the Soviet Union, A Șoferul de tren moare după ciocnirea de locomotive - Moartea șoferului ca urmare a unei coliziuni a trenurilor. Transformările mai complexe presupun traducerea titlurilor care au un predicat verbal în forma personală, dar fără subiect: Hires Teen-Agers as Scabs - Using teenagers as scabs, Want No War Hysteria in Toronto Schools - Protests against planting war istery in Toronto schools . Același lucru în traducerea titlurilor cu forme participiale: 2(f Ucis într-un accident aerian - Moartea a 20 de persoane într-un accident de avion, Livrarea compresoarelor, comandată de guvern - Ordin guvernamental pentru furnizarea de compresoare, British Railways Hit by National Strike - O grevă la nivel național a lucrătorilor feroviari britanici.

Teoria specială a traducerii descrie diverse forme de adaptare stilistică în traducerea textelor aparținând unui anumit stil funcțional. O astfel de adaptare nu se datorează numai diferențelor lingvistice care au fost discutate. Adaptarea stilistică în timpul traducerii poate fi necesară și în legătură cu acele trăsături stilistice care se găsesc simultan în stiluri similare de FL și TL. Aceeași trăsătură stilistică poate apărea în grade diferite în fiecare dintre limbi, iar prezența sa în original nu înseamnă că poate fi pur și simplu reprodusă în textul tradus.

Adaptarea stilistică este, de asemenea, inerentă traducerilor din ziare și materiale informative. După cum sa menționat deja, atât textele în engleză, cât și în rusă de acest tip se caracterizează prin includerea de elemente de stil colocvial. Cu toate acestea, în originalele engleze, astfel de elemente sunt folosite mai liber, uneori sunt familiare și chiar argou. Ca urmare, traducătorul trebuie uneori să „neteze” textul traducerii, înlocuind cuvintele și expresiile familiare din jargon cu altele mai neutre:

Într-o altă notă „Let’s get cracking”, Uniunea Sovietică a propus astăzi joia viitoare ca dată de început pentru discuțiile ambasadorilor de la Moscova pentru a pregăti o conferință la summit.

Într-o nouă notă care propune începerea pregătirilor directe pentru conferința la summit, Uniunea Sovietică a numit astăzi joia viitoare ca dată de începere a negocierilor între ambasadorii de la Moscova.

Același lucru îl vedem și la traducerea titlurilor: Filme la modă și pătrate - Filme ultramoderniste și tradiționale, Putting Pep Into the Palace - Intensificarea muncii personalului Palatului Buckingham.

În ambele limbi, stilul ziar-informațional se caracterizează prin concizie. Cu toate acestea, în textele în limba engleză, această cerință este respectată mai strict decât în ​​rusă. Prin urmare, în traducerile engleză-rusă, este adesea necesar să alegeți o versiune mai lungă:

Conform OMS. statistici, bolile de inima au fost nr. 1 ucigaș.

Potrivit Organizației Mondiale a Sănătății, primul loc între toate cauzele de deces a fost ocupat de bolile de inimă.