Numele ucrainene au multe în comun cu cele rusești și belaruse. Acest lucru nu este surprinzător, pentru că popoarele noastre au rădăcini comune și o singură istorie. Împătrunderea destinelor a dus la faptul că acum în Ucraina li se cere să noteze copiii în forma în limba rusă a numelui, în timp ce în limba lor maternă poate suna complet diferit. Care este particularitatea numelor ucrainene?

Să privim în trecut

Acum, în Ucraina, moda revine pentru a numi copiilor nume slavone vechi. Așa că în grădinițe și școli puteți întâlni fete Bogdana, Miroslava, Bozhedana, Velena, Bozena. Băieții se numesc Dobromir, Izyaslav, Lubomir. Dar acestea sunt doar tendințe moderne, deși au fost observate aproape toată istoria veche de secole a poporului fratern.

Când creștinismul a fost adoptat în Rusia, au început să boteze pe toți cei din biserică și să dea numele sfinților mari martiri. Această tradiție continuă până în zilele noastre. Dar continuăm să numim copiii exact așa cum este scris în certificat? Și de ce se întâmplă asta?

Se pare că acest fenomen are mai mult de o mie de ani. Încă din primii ani creștini, oamenii care erau obișnuiți cu asta au continuat să-și cheme copiii. Iar ceea ce cere biserica de la ei a rămas pur și simplu pe hârtie. Deci, numele ar putea fi de fapt diferite. Bogdan a fost botezat în copilărie sub steagul Sfântului Zenobie, iar Ivan ca Istislav.

Exemple de nume de origine creștină

Dar limba poporului este mare și puternică, așa că unele nume ucrainene au fost totuși împrumutate din credința creștină. De-a lungul timpului, acestea au fost modificate și adaptate la sunetul blând al limbajului colorat. Apropo, există și analogi nativi ruși. De exemplu, Elena în Ucraina sună ca Olena, Emilian - Omelyan, Glykeria - Licker (Lukerya rusă).

În limba rusă veche nu existau nume care să înceapă cu prima literă a alfabetului A. Această regulă a fost ulterior transferată în Ucraina, cu excepția numelui Andrei (Andriy, deși în unele sate se aude Gandriy) și Anton. . Dar Alexandru și Alexey, mai familiari nouă, au avut primul O și s-au transformat în Oleksandr și Oleksiy. Apropo, draga Anna din Ucraina sună ca Ganna.

O altă caracteristică fonetică a limbii antice este absența literei F. Aproape toate cuvintele cu F sunt împrumutate din alte țări. De aceea versiunile creștine ale lui Thekla, Philip și Theodosius s-au transformat în Tesla, Pilip și Todos.

Nume masculine ucrainene

Este pur și simplu imposibil de a numi toate numele potrivite pentru băieți și care vor fi considerate primordial ucrainene. Există un număr mare de ei și toate au rădăcini slavone vechi. Ne propunem să luăm în considerare cele mai comune nume masculine ucrainene și semnificația lor.

Nume de femei

Multe nume de femei sunt derivate din cele masculine. Lista de nume ucrainene în formă feminină:

Sensul numelor ucrainene poate fi înțeles chiar din numele. Cuvintele inițial ucrainene au fost folosite pentru a-și afișa semnificația asupra caracterului copilului. Prin urmare, dacă citești Miloslav, atunci vrei să spui că această creatură dulce va deveni cu siguranță faimoasă.

Cum să citești corect numele ucrainene

În limba ucraineană, aproape toate literele sunt similare cu rusă. Cu excepția câtorva. Sunt deosebit de dificile pentru oamenii din alte țări, deoarece limba cere să fie pronunțate lin și blând.

Deci, litera g este în două versiuni. Primul obișnuit se citește gutural, încet, iar al doilea cu o coadă este mai ferm. În afară de:

• e se citește ca e rusă;
• a ei:
• eu si;
• și - în mod similar s;
• ї - ca "yi"
• yo - ca rusă ё.

Caracteristicile numelor moderne

Numele ucrainene moderne și-au pierdut deja unicitatea. Desigur, părinții regiunilor vestice și a unor regiuni centrale păstrează încă tradiții străvechi, dar restul lumii, și mai ales orașele mari, preferă să folosească forme rusificate. Apropo, datele despre o persoană sunt scrise în două limbi - națională și rusă.

Numele ucrainene sunt foarte comune, ca să nu mai vorbim de numele de familie. Când Rusia din Kiev s-a convertit la creștinism, au început să apară cuvinte frumoase, care mai târziu au devenit ucrainene. Calendarul bisericesc creștin spune că acesta este baza tuturor datelor. Deci, care este magia limbii ucrainene?

Nume și prenume ucraineni

Originea numelor de familie ucrainene este o poveste lungă care datează de câteva secole. Există un fapt foarte curios: datele ucrainene au fost utilizate mult mai devreme decât rusă sau engleză. Primele nume de familie au fost cu sufixul -enko-, care acum este deja cunoscut și chiar familiar. Dar puțini oameni știu că acesta este unul dintre cele mai vechi sufixe, care datează din secolul al XVI-lea.

Fiecare cuvânt a fost dat oamenilor cu un motiv, a însemnat ceva. Deci, de exemplu, numele de familie comun Maistrenko are traducerea „libertate”, adică. cineva din familie nu era iobag, dar avea dreptul de a fi stăpân. Un ucrainean etnic poate aparține unui grup cu o istorie lungă, datorită prezenței unor semne specifice ale formării unui nume de familie.

a bărbaţilor

Numele de familie ucrainene pentru bărbați depind de terminații și sufixe - acesta este cel mai important indicator al construcției. S-au format pentru o lungă perioadă de timp, pe baza poreclelor oamenilor, a profesiilor lor, a aspectului și a regiunii de reședință, astfel încât să le poată primi în funcție de specificul activităților lor. Sufixele alfabetice comune care joacă un rol major în formarea datelor sunt:

• -eyk-;
• -ko-;
• -puncte-;
• -poreclă-;
• -ar (ar) -;
• -fluierul piciorului-;
• -ba-.

Femei

Numele de familie ucrainene pentru femei sunt formate în același mod ca și pentru bărbați. Aici finalurile se schimbă puțin, au o declinare, dar numai datorită acesteia se poate înțelege că avem o femeie în față. De asemenea, formularele pentru fete nu există pentru toată lumea. Există și date care nu se modifică, adică potrivit pentru ambele sexe simultan. Exemplele de sufixe sunt aceleași ca cele prezentate mai sus. Dar cel mai bine este să dezasamblați într-o versiune vizuală.

1. Pilipenko. Se aplică în mod egal atât bărbaților, cât și femeilor.
2. Serdyukov - prin mențiunea în acest caz, este clar că acesta este un bărbat. Serdyukov - declinarea cu adăugarea literei „a” nu se mai poate crede că acesta este sexul masculin. Pentru o femeie, această consonanță este mult mai potrivită.

Nume de familie amuzante ucrainene

Dicționarul numelor de familie ucrainene este plin de date neobișnuite, amuzante, care sunt chiar ciudate de considerat drept nume. Nu, nu e vorba de ridicol. Doar că sunt într-adevăr foarte amuzanți, amuzanți, puțini oameni vor avea curajul să-și dea copilului lor un nume asemănător. Deși, pentru Ucraina, astfel de nume sunt considerate cele mai bune dintre toate:

• oală;
• Golka;
• Nu trage;
• Nedaikhleb;
• Delicateţe;
• coș de găini;
• Frică;
• Pipko cel Posedat;
• Bovine;
• Kochmarik;
• Grivul;
• Gurragcha;
• Surdul;
• Bochard;
• Jovna.

Lista este nesfârșită, nu există cele mai reușite opțiuni care să nu sune foarte plăcut din punct de vedere estetic. Dar ce să facem, așa este limba ucraineană și trebuie să o respectăm.

Nume de familie frumoase ucrainene

Nume de familie frumoase ucrainene, a căror listă este extinsă. Există date familiare aici care sunt adesea întâlnite. Datele sunt într-adevăr foarte interesante, bine-cunoscute și, cel mai important, consoane.

• Tkacenko;
• Stepanenko;
• Plushenko;
• Leshcenko;
• Skripko;
• Goncharenko;
• Sobchak;
• Tișcenko;
• Vinnichenko;
• Timosenko;
• Romaniuk;
• Onishcenko;
• Gouzenko.

ucraineană de vest

Numele de familie din Ucraina de Vest sunt proprietarii sufixului -iv-, acesta se găsește absolut peste tot. De exemplu, Illiv, Ivaniv, Ivantsiv. În general, în Ucraina de Vest nu există atât de multe terminații și sufixe, așa că oamenii s-au limitat la principalele completări ale datelor, fără declinare: -vich-, -ych-, -ovich-, -evich- și -ich- . Asta e toată diversitatea. Dacă cuvântul se termină cu unul dintre aceste sufixe, atunci ar trebui să se stabilească imediat că aceasta este exclusiv Ucraina de Vest. Deci, de exemplu, iată o serie de nume binecunoscute care se referă la sistemul de adăugare din Ucraina de Vest:

• Mișkevici;
• Koganovici;
• Mrych;
• Enukovich;
• Gorbatsevici;
• Krivich;
• Bekonovich;
• Vinich;
• Stroganovici;
• Strarovoitovici;
• Gudzevici;
• Bykovici;
• Kpekych.

Uzual

Există, de asemenea, o duzină - cele mai comune nume de familie ucrainene, care nu se găsesc numai în fiecare colț, ci sunt și considerate cele mai populare dintre toate. Un număr mare de oameni celebri au nume de familie reale de origine ucraineană, de exemplu, astronauți, politicieni etc. Lista numelor de familie ucrainene:

1. Strelbitsky.
2. Kravets.
3. Kravcenko.
4. Koval.
5. Kravchuk.
6. Kovalchuk.
7. Pridius.
8. Butko.
9. Hruşciov.
10. Matvienko.

Cum sunt înclinate numele de familie ucrainene

Numele de familie ucrainene declin? În general, numele de familie masculin se va potrivi întotdeauna cu această regulă. Dar există și o altă regulă ponderală: numele de familie non-ruse care se termină în consoană sunt în mod necesar înclinate, iar datele străine legate de tradițiile non-slave care se termină în vocală rămân neschimbate. Partea feminină nu este la fel de flexibilă precum există unele sufixe care pur și simplu cad. Așadar, femeile trebuie să meargă toată viața cu date masculine, dar acest lucru nu le deranjează în niciun fel, pentru că în cele mai multe cazuri aceste nume de familie sunt foarte concise și frumoase.

Video

Pe teritoriul modern al Ucrainei trăiesc multe popoare: ucraineni, ruși, bieloruși, greci, armeni, evrei, bulgari, georgieni. O asemenea diversitate de națiuni se datorează dezvoltării istorice a acestui stat. Numele feminine ucrainene au o istorie veche și originală.

Scurte informații despre istoria apariției numelor ucrainene

În cele mai vechi timpuri, ținuturile Kiev, Jytomyr, Poltava, Cernihiv și alte regiuni centrale ale Ucrainei erau locuite de triburi de slavi păgâni. Odată cu apariția statului Kievan Rus, se leagă o legendă despre sosirea vikingilor, care au fost primii conducători ai Rusiei: Rurik, Igor, Olga, Oleg - toate aceste nume sunt de origine scandinavă.

După creștinizarea Rusiei de către prințul Vladimir, numele păgânilor originale slave și scandinave au început să fie treptat înlocuite cu cele grecești. Cu toate acestea, din fericire, oamenii nu și-au abandonat cultura. Nou-născuților au început să li se dea două nume: unul - slav (păgân), iar celălalt - grecesc (creștin). Stabilitatea tradiției a făcut posibilă păstrarea aromei originale a numelor slave.

Odată cu împărțirea în continuare a Rusiei în principatele Kiev și Moscova, odată cu extinderea teritoriului statului și așezarea slavilor de la Moscova la țărmul Mării Azov, nume feminine rusești și ucrainene, care din punct de vedere istoric au o origine comună, au început să difere.

Diferența dintre numele rusești și ucrainene

Când centrul Rusiei Kievene s-a mutat în Principatul Moscovei, creștinismul a devenit o religie cu adevărat nativă pentru oamenii din Rus, moșiile (țărani, boieri, prinți) au apărut în societate și interacțiunea culturală între stat și alte țări din Europa și Asia. a început să se dezvolte. Ca urmare a întăririi creștinismului ca religie de stat, nou-născuților li s-au dat două nume: unul era ales după calendar (acest nume era adesea sfătuit de preot), iar al doilea era slav, folosit în cercul de acasă.

Odată cu creșterea gradului de alfabetizare în societate, numele slave au început să nu mai fie folosite treptat și au fost înlocuite cu nume creștine, în special cele menționate în textele sacre. Vechea rusă, apoi societatea rusă, în special stratul său cel mai prosper, a adoptat tot mai mult cultura europeană.

În același timp, pe teritoriul Ucrainei moderne, în rândul oamenilor de rând, tradițiile străvechi au fost păstrate și menținute. Dacă în Rusia Antică numele slave erau folosite în principal în familie, iar oficial o persoană era reprezentată de numele care i-a fost dat la botez, atunci în Ucraina situația a fost invers. Numele principal era considerat slav. Poate acesta este motivul pentru care numele feminine ucrainene și-au păstrat aroma națională.

Caracteristicile fonetice ale numelor ucrainene

Numele străine, odată ajunse în mediul rusesc vechi, și-au schimbat pronunția. Deci, de exemplu, numele grecesc Anna în ucraineană a căpătat forma lui Hann, numele Xenia - Oksana și numele Theodore - Todora.

Acest lucru s-a întâmplat deoarece în limba rusă veche, care era vorbită acum 1000 de ani de slavii din Kiev și Moscova Rus (era o singură limbă), sunetul f- nu a fost deloc, pentru slavi era greu de pronunțat și a fost înlocuit cu un sunet mai convenabil t-. Așa a apărut numele Todor.

Și sunetul A-în limba slavilor estici nu au stat niciodată la începutul unui cuvânt (absolut toate conceptele care în rusă sau ucraineană încep cu A-, sunt de origine straina: pepene verde, arba, aria, acvamarin). Așa au apărut formele ucrainene: Oleksandr, Oleksiy, Olesya, Oksana. Din rușii paraleli, de exemplu Aksinya, s-au format din grecescul Xenia.

Trebuie spus că înlocuirea inițialei A- pe despre- a fost caracteristică întregului mediu popular al Rusiei în general (și nu doar teritoriul Ucrainei moderne). Astfel, negustorul rus din Tver, Afanasy Nikitin, în cartea sa Călătorie dincolo de trei mări (secolul al XV-lea) se numește Othonasius.

Nume antice de femei monosilabice

Numele vechi de femei ucrainene pot consta dintr-o singură rădăcină (Vera, Volya, Zhdana). Unele dintre aceste nume antice sunt comune, iar altele sunt învechite. Numele feminine monosilabice ale ucrainenilor includ, de exemplu, cele prezentate mai jos.

Nume antice de femei disilabice

În prezent, numele feminine ucrainene constând din două rădăcini sunt puțin mai frecvente. Vladislav - din cuvintele „glorie” și „putere” - putere, curaj. Zlatomir - din conceptele de „pace” și „aur” - aur. Semnificația pe care o au numele originale de femei ucrainene (lista de mai jos) este uneori ușor de determinat pe cont propriu după rădăcina cuvântului. În continuare, luați în considerare exemple specifice. Numele feminine ucrainene cu două silabe sunt frumoase, melodice, colorate. Ele reflectă muzica și poezia oamenilor. Un exemplu dintre ei sunt următoarele: Bozhemila, Boleslav, Brotherlyub, Dobrogora, Druzhelyuba, Zlatomir, Lyubava („iubit”), Lyubomila, Lubomir, Lyuboslav, Mechislav, Miroslava, Wise, Radmira, Svetlana, Svetoyara.

După cum se poate vedea din această listă, numele feminine ucrainene rare conțin cel mai adesea silabe - glorie, -dragoste, -dulce, -pace. Se poate presupune că acest principiu de formare a cuvintelor conține valorile primordiale ale slavilor: a fi iubit, feminin („dulce”), bun („pace”) și curajos („glorie”).

Nume ucrainene moderne

În Ucraina modernă, se găsesc în mare parte aceleași nume care sunt folosite în Rusia și Belarus. Sunt de origine slavă, greacă, romană, evreiască și scandinavă. Cu toate acestea, spre deosebire de societatea rusă, în Ucraina există o creștere treptată a interesului pentru numele antice, ceea ce indică o creștere a spiritului de patriotism în societate și atenție la propriile tradiții culturale. Acest lucru este valabil mai ales pentru regiunile de vest ale țării, unde fetelor nou-născute li se dau din ce în ce mai mult nume slave vechi, care sunt prezentate mai sus.

Cu toate acestea, în ciuda faptului că în fiecare an numărul de fete nou-născute cărora li se dau nume slave este în creștere, în toată țara moda generală din Europa de Est încă influențează alegerea numelor.

Nume populare feminine ucrainene: Alina, Alice, Anna / Ganna, Bogdana, Victoria, Veronika, Darina, Diana, Elizabeth, Katerina / Ekaterina, Christina, Lyudmila, Nadezhda, Natalia, Maria, Oksana, Olesya, Sofia, Tatyana, Uliana, Julia .

Concluzie

Numele feminine comune pe teritoriul Ucrainei moderne sunt diverse atât ca semnificație, cât și ca istoria originii. Cu toate acestea, dintre toate popoarele slave de est, ucrainenii (în special din regiunile de vest ale țării) par să fi păstrat în onomasticon mai mult decât altele nume slave antice. Pe vremuri au fost folosite de toți slavii, dar odată cu adoptarea creștinismului au fost înlocuite treptat cu cele grecești și europene.

Tradiții ucrainene de compunere și denumire

Lista numelor ucrainene este apropiată de rusă, precum și de belarusă, deoarece toate cele trei popoare aveau surse comune - acestea sunt atât sfinți ortodocși, cât și nume păgâne. Acesta din urmă a funcționat multă vreme la egalitate cu cele bisericești: în viața de zi cu zi o persoană era numită după numele pe care i-au dat părinții săi, păgân, și nu biserică. De exemplu, Bohdan Khmelnitsky avea un nume de biserică Zinovy, care a fost rar menționat oriunde. Strămoșii ucrainenilor credeau că în acest caz o persoană va fi protejată de două principii mistice diferite - păgânismul și creștinismul.

De-a lungul timpului, numele calendarului bisericesc au intrat în viața de zi cu zi și au început să fie percepute ca native. Sub influența vorbirii, numele de femei ucrainene bisericești au suferit modificări fonetice, în urma cărora au apărut propriile variante. Deci, împrumutate Alexandra, Anna, Agripina transformată în Oleksandr, Hann, Gorpin (în ucraineană, „a-” inițial este transformat). Se schimbă și numele care au litera „f” în compoziția lor: Theodore - Khved, Joseph - Yosip, Osip.

Din punct de vedere istoric, nu a existat niciun sunet f în limbile slave de est, care se reflectă în forma deja menționată „Opanas”, precum și în versiunea acum învechită a numelui Philip - Pilip. În vorbirea populară, litera „f” era de obicei înlocuită cu „p” (Philip - Pilip), în timp ce „fita” era cel mai adesea înlocuită cu „t” (Theokla - Teklya, Theodosius - Todos, Fadey - Tadey).

Multe nume s-au format cu ajutorul sufixelor diminutive: Leu - Levko, Varvara - Varka. În același timp, erau considerate nume cu drepturi depline, care erau folosite nu numai în viața de zi cu zi, ci și în documentele oficiale.

Numele moderne de bărbați și femei ucrainene constau din mai multe tipuri: nume din calendarul ortodox, precum și formele lor populare și laice; nume slave (Volodimir, Vladislav, Miroslav, Vsevolod, Yaroslav); nume ale calendarului catolic (Casimir, Teresa, Wanda); împrumuturi din alte limbi (Albert, Zhanna, Robert, Karina).

Tendințe moderne

Cele mai populare nume feminine și masculine din Ucraina au fost înregistrate: Danilo, Maxim, Mikita, Vladislav, Artem, Nazar, Darina, Sofia, Angelina, Diana.
În Ucraina, în ultimii ani, aproximativ 30 de nume au rămas populare la înregistrarea copiilor, dintre care cele mai frecvente sunt numele Alexander și Anastasia.

În prezent, însă, există secțiuni largi de persoane cu o identitate mixtă ucraineană-rusă care pot prefera una sau alta variantă a numelui, care nu coincide întotdeauna cu forma declarată de naționalitatea și limba documentului. Prin urmare, acum atât Anna, cât și Hanna scriu în pașapoarte; și Olena și Alyon; și Natalya, și Natalia, în funcție de dorința transportatorului.

De asemenea, trebuie remarcat faptul că multe forme tipice ucrainene de nume ortodoxe, începând cu anii 1930, în Ucraina sovietică au fost înlocuite treptat cu omologii lor rusești sau cvasi-ruse și s-au păstrat doar în regiunile vestice. De exemplu, în estul Ucrainei, în locul tradiționalului ucrainean Todos, Todosіy, se folosește în prezent forma rusificată Feodosіy.

Numele care nu erau comune în rândul oamenilor obișnuiți înainte de începutul secolului al XX-lea, de exemplu, Viktor, au forme identice în rusă și ucraineană.

Cel mai adesea, ucrainenii aleg dintre numele masculine:

Alexandru, Danil, Maxim, Vladislav, Nikita, Artem, Ivan, Kirill, Egor, Ilya, Andrei, Alexei, Bogdan, Denis, Dmitri, Yaroslav.

Printre numele feminine sunt mai frecvente:

Anastasia, Alina, Daria, Ekaterina, Maria, Natalia, Sofia, Julia, Victoria, Elizabeth, Anna, Veronica, Ulyana, Alexandra, Yana, Christina.

Cu toate acestea, nici simpatia ucrainenilor pentru nume ciudate sau neobișnuite pentru Ucraina nu scade. Asa ca, recent, au fost inregistrati baieti pe nume Loammiy, Lenmar, Yustik, Ararat, Augustine, Zelay, Pietro, Ramis si fete pe nume Elita, Navista, Piata, Eloria, Karabina, Yurdana.

Indicatorul ucrainenilor, care, la o vârstă conștientă, și-au exprimat dorința de a-și schimba propriul nume, rămâne constant.

Cartea de nume ucraineană este apropiată de rusă și belarusă, deoarece sursele principale de nume pentru toate cele trei popoare au fost sfinții ortodocși și, într-o măsură mai mică, cercul tradițional al numelor păgâne slave.

După cum știți, printre popoarele slave de est, numele păgâne au funcționat multă vreme în paralel cu cele bisericești. Primind un nume de biserică la botez, o persoană în viața de zi cu zi a folosit numele tradițional slav pe care i-a dat părinții săi. Printre ucraineni, acest obicei a durat foarte mult timp: de exemplu, hatmanul Bohdan Khmelnytsky a purtat un nume dublu - Bogdan-Zinovy ​​​​(numele bisericii Zinovy ​​​​a fost dat la botez, iar slavul Bogdan a acționat ca nume principal).

Cu toate acestea, numele din calendarul bisericesc au intrat treptat în viața ucraineană și nu mai erau percepute ca fiind împrumutate. În același timp, sub influența vorbirii populare, au suferit schimbări fonetice puternice și, ca urmare, în paralel cu numele canonice de biserică, au apărut variantele lor laice și populare: Elena - Olena, Emilian - Omelyan, Glikeriya - Licker, Luker, Agripina - Gorpina (același proces a avut loc și în limba rusă: cf. Elena - Alena, Emilian - Emelyan, Glykeria - Lukerya, Agrippina - Agrafena).

Ca și limba rusă veche, ucraineană nu permite inițiala a-, așa că numele împrumutate Alexander, Alexey, Averky s-au transformat în Oleksandr, Oleksiy, Overkiy. Inițial, sunetul f, neobișnuit pentru limba ucraineană, în vorbirea populară s-a transformat în p sau hv: Theodore - Khvedir, Khved; Atanasie - Panas, Opanas; Evstafiy - Ostap; Yosif - Josip, Osip (deși formele Afanasiy, Evstafiy și Yosif sunt încă folosite în paralel în limba ucraineană). În dialectele occidentale, sunetul f, notat în scris prin „fitoy”, s-a transformat în t: Theodore - Todor; Atanasie - Atanas.

Multe forme populare au fost formate folosind sufixe diminutive: Grigory - Gritsko, Pelagia - Palazhka, Leo - Levko, Varvara - Varka. Cu toate acestea, în ciuda „diminutivității” lor externe, ei au fost percepuți ca nume complete. Deci, fiii lui Bohdan Khmelnitsky erau cunoscuți printre contemporani sub numele de Yurko (Yuras) și Timish, deși numele lor de botez erau Yuri (Georgiy, rusul George) și Timofiy (rusul Timofey).

Numele ucrainene moderne pot fi împărțite în mai multe categorii:

1) Stratul cel mai extins îl reprezintă numele deja menționate din calendarul ortodox și formele lor populare și laice. Unele nume sunt predominant comune în formă populară: Mihailo, Ivan, Olena, Tetyana, Oksana, Dmitro (biserica Mihail, Ioan, Elena, Tatiana, Xenia, Dimitri). Altele sunt mai frecvente în biserică (canonice) - Evgenia, Irina, Anastasia, deși aceste nume au și variante populare: Їvga / Yugina, Yarina / Orina, Nastasia / Nastka. Olesya și Lesya sunt foarte populare ca nume de pașapoarte, inițial - forme diminutive ale numelor Oleksandr și Larisa (versiunea masculină a lui Oles / Les este mai puțin comună).

2) Nume slave: Vladislav, Volodymyr (Vladimir rus), Miroslav, Yaroslav, Svyatoslav, Vsevolod, Stanislav. Rețineți că în Ucraina numele slave sunt mai frecvente decât în ​​Rusia; mai des se folosesc și formele feminine: Yaroslava, Miroslava, Stanislava, Vladislava.

3) Nume din calendarul catolic, răspândite datorită contactelor cu Polonia catolică și întâlnite mai ales în regiunile de vest ale Ucrainei: Tereza, Wanda, Witold, Casimir.

4) Nume împrumutate relativ recent din alte limbi: Alina, Alisa, Zhanna, Diana, Albert, Robert, Snezhana, Karina.

Numele ucrainene la originea lor nu sunt foarte diferite de cele rusești. Ca stat, Ucraina există destul de recent, iar sursele numelor rămân aceleași ca înainte. Ele datează din epoca pre-mongolului Rus, iar diferențele lor față de ruși constau în principal în pronunție și gradul de prevalență. Acest lucru se datorează faptului că tradițiile rurale au devenit baza culturii ucrainene, iar limba, de fapt, este o înregistrare fonetică a dialectelor locale.

În ciuda faptului că numele ucrainene corespund în cea mai mare parte cu cele rusești, ele au o serie de caracteristici asociate cu dezvoltarea limbii și șederea îndelungată a diferitelor părți ale Ucrainei sub conducerea altor state. Aceste diferențe pot fi rezumate după cum urmează:

• predominarea formelor populare asupra celor bisericești;
• utilizarea mai largă a numelor slave;
• influenţa popoarelor vecine atât asupra pronunţiei numelui cât şi asupra formei sale diminutive.

Nume de botez sau calendaristice

Au venit în Rusia din Bizanț, iar la originea lor erau greci, evrei și latini. Slavilor le-a fost greu să se obișnuiască cu ele - diferențele de fonetică afectate. De exemplu, în Rusia nu au existat sunete [f] și [θ], pronunția era dominată de un okane, iar cuvintele lungi nu erau ținute la mare cinste.

Pe teritoriul Rusiei, sunetul [f] a apărut după ce consoanele finale au fost uluite, dar acest lucru nu s-a întâmplat în Ucraina.

Până în secolul al XVI-lea, Ѣ a început să dispară, în plus, în Rusia a fost înlocuit cu [e], iar în Ucraina cu [i].

Când Ucraina făcea parte din Imperiul Rus, numele calendarului era scris în forma sa completă, dar dacă un rus, cel puțin în oraș, o lua de la sine înțeles, era dificil pentru un rezident al Ucrainei să se obișnuiască cu el și după ce limba ucraineană a fost codificată în URSS, numele de pronunție au fost înregistrate fonetic.

De exemplu, printre numele masculine ucrainene, lista este plină de nume care încep cu O: Oleksiy și Oleksa în ucraineană, Alexander - Oleksandr și Oles, Evstafiy - Ostap, Athanasius - Opanas și Panas. Andrew în ucraineană - Ondry, deși acum Andriy este mai frecvent.

F și fita au fost înlocuite cu [p], [t] și [v]: acest lucru se vede din numele lui Eustathius și Athanasius. Printre femei se pot observa:

• Thekla - Veklya și Teklya;
• Theodora - Pidorka;
• Euphrosyne avea diminutivele Pronya și Prisya.

În ultimele decenii, Ucraina a făcut-o problemă legată de pașaport legat de nume. Aceasta a fost parțial o consecință a regulilor introduse pentru completarea pașapoartelor străine. Ei notează numele conform transliterației standard, motiv pentru care versiunea națională înregistrată într-un pașaport civil poate juca o glumă crudă cu proprietarul numelui.

În URSS, numele în republicile naționale nu a fost transcris atunci când a fost vorba de limbile ucrainene și belarusă. Adică, Nadia Volodymyrovna în versiunea rusă a devenit Nadezhda Vladimirovna. Și tuturor li s-a părut normal. Acum, proprietarii numelor de calendare se confruntă cu faptul că aceste nume, se dovedește, sunt diferite.

Cât de bun este nu se știe. Proprietarii unor astfel de nume, dacă nu s-au schimbat dincolo de recunoaștere, cred că numele este unul, iar ortografia lui este o a treia chestiune. Adică, Catherine nu va deranja dacă în Ucraina este înregistrată ca Catherine, dar în pașaport ca Catherine. Dar oficialii nu cred..

Dictatura formei ucrainene o trăiesc și cei care vor să insiste asupra unei versiuni naționale dacă nu este ucraineană.

Vechea moștenire rusă în nume

După cum am menționat mai devreme, utilizarea numelor precreștine în Ucraina este mai frecventă decât în ​​Rusia. Un fapt interesant este că astfel de nume pot avea atât forme masculine, cât și feminine, care nu sunt comune în Rusia. Acest lucru se datorează parțial influenței poloneze, iar un alt motiv a fost șederea îndelungată a ucrainenilor în afara câmpului juridic al Imperiului Rus, unde de ceva timp nu a fost permis să se dea nume non-calendar. Ele, desigur, erau în uz, dar nu erau consemnate în documente. În Ucraina, situația este diferită..

Printre astfel de nume, se poate aminti masculin Volodymyr, Vladislav, Yaroslav, Stanislav, Miroslav, Bogdan, iar ultimele patru au forme feminine. Numele Miroslava este mai frecvent în rândul femeilor.

Influența limbilor străine vechi și noi

A fost observată în zonele de graniță și în locurile în care locuia o populație mixtă. În primul rând, aceasta se referă la regiunile vestice, care de-a lungul istoriei au făcut parte din diferite state. Aceste influențe includ:

• slovacă
• maghiară;
• moldovenească și română;
• Limba germana;
• Lustrui.

Mai des, aceasta a afectat variantele diminutive ale numelor, dar variantele complete sunt și ele fixate. Aceste nume includ masculin Tibor, Pishta, Dats, Vili, Rudy, femeie Bronislava, Zhuzha (versiunea maghiară a Susannei), Lyana, Aurika. Numele tipice cehe și slovace sunt Bozena, Milos, Radomir, Draga.

Noul timp și-a adus și el contribuția, iar printre ucraineni, precum și ruși au apărut Roberts, Arthurs, Zhannas, Alberts și Arnolds.

Numele în ucraineană și variantele sale

Cel mai evident mod de a compara numele ucrainene și rusești este în tabel.

Nume	Varianta rusă	ucrainean	forme diminutive
Anna	Anna	Ganna	Anya, Ganya, Nyura, Nutsa (Rom.)
Elena	Alena, Elena	Olena	Olya, Lyalya, Gelya
Maria	Maria	Maria, Marusya	Marusya, Marichka (crap)
Speranţă	Speranţă	Nadia	Nadiya, Nadiya
Evdokia	Avdotya	Yavdokha, Vividia	Dusya, Dosya, Dunya
Miroslava		Miroslava	Miros
Kseniya	Xenia, Aksinya	Oksana	Oksana
Irina	Irina, Arina	Orina	Ira, Yarusya, Orisya
Evgenia	Evgenia	Yugina, Їvga	Zhenya, Genia, Zvgochka, Yuginka
Anton	Anton	Antin	Antinko, Toska
George	George, Egor, Yuri	George, Yuri, Yurko	Zhora, Doamne, Yuras, Yurko, Yurash
Dmitri	Dmitri	Dmitro	Dmitrus, Mitko
Dorotheus	Dorotheus	Dorosh	Dorosh
Nicolae	Nicolae	Mykola	Mikolka, Kolya
Nikita	Nikita	Mikita	Mikitko
Petru	Petru	Petro	Petrus, Petrik, Petko
Filip	Filip	Pilip	Pilipok, Pilipets
Thomas	Thomas	homa	Khomko, Tomus

Desigur, aceste opțiuni sunt exagerate. Numele pot fi scrise atât în ​​rusă, cât și în ucraineană, iar formele diminutive pot diferi semnificativ. Atât în ​​rusă, cât și în ucraineană, există două ortografii ale numelui Natalya: Natalya și Natalia. Numele Yuri a fost mult timp independent și nu este atașat lui George. Același lucru se poate spune despre numele Eugene și derivatele sale.

Distribuția și datele oficiului de stare civilă

Astăzi este greu de judecat care nume sunt cele mai comune în Ucraina. Statisticile nu au putut fi găsite. Recent, oficiile de stare civilă au început să o dezamăgească doar prin numele date nou-născuților. Și dacă te uiți la ele cu atenție, poți observa o tendință de a scrie nume într-o formă apropiată de calendar.

ucrainenii, ca și rușii, acordați puțină atenție modului în care numele este tradus din limba originală. Principalul criteriu de selecție este moda și dacă numele se potrivește cu numele de familie și patronimicul. Contează și sexul copilului. Numele ucrainene pentru băieți nu sunt deosebit de vizibile, fetele devin rare și frumoase. Cu toate acestea, când există cinci Anastasias într-o grupă de grădiniță, începe să deranjeze.

Pentru 2015, numele fetelor au următoarele date:

Pentru numele masculine, rezumatul este și mai interesant. Printre numele băieților ucraineni moderni frumoși (dacă te uiți la ce înseamnă rușii și ucrainenii prin cuvântul „frumos” atunci când vorbesc despre un nume), practic nu există:

După cum puteți vedea, dorința de a face numele universal prevalează asupra dorinței de ortografia națională.

Reguli pentru citirea numelor ucrainene

Alfabetul ucrainean este ușor diferit de cel rusesc, dar diferențele sunt importante la citire. Dacă te uiți îndeaproape la lista de nume populare, vei observa că în diferite variante de nume există o utilizare a diferitelor litere. Are de-a face cu lectura. În principiu, nu va fi dificil să vă amintiți câteva reguli:

• e se citește ca [e];
• Є - [voi];
• și - [s];
• eu si];
• ї - [yi].

Știind acest lucru, îți poți scrie numele corect, astfel încât să fie citit corect.

De exemplu, [n'ik'ita] va fi scris ca Nikita, nu Nikita - cu această transliterare, va fi citit ca [nykyta].

Indiferent de cum este scris numele, este important să rețineți: principalul lucru este ca persoana să fie bună, iar numele poate fi schimbat.

Atentie, doar AZI!