Unde este subțire, acolo se rupe

Acolo unde este subțire, se sparge acolo - nu trebuie să lași nimic să-și urmeze cursul, să te bazezi pe șansă, noroc, să te bazezi pe șansă. Acolo unde fiabilitatea este posibilă, aceasta ar trebui căutată. Prefer stabilitatea haosului, ordinea dezordinei, puterea anarhiei. Altfel, mai devreme sau mai târziu, dar în cel mai inoportun moment, slăbiciunea, inferioritatea planului, acțiunile prost concepute, iresponsabilitatea în luarea deciziilor se vor manifesta și strica afacerea, amesteca planurile, anulează calculele, adică firul subțire. că speranțele și realizările legate se vor rupe

Un sinonim în engleză pentru expresia „unde este subțire, acolo se rupe” - iar lanțul este atât de puternic cât veriga sa cea mai slabă Un lanț este atât de puternic cât veriga lui cea mai slabă

Analogii proverbului „unde e subțire, acolo se rupe”

• Unde e rău, aici va fi biciuit
• Pe bietul Makar și umflături cad
• Acolo unde nu există cota, există puțină fericire
• Cine pe cap, iar eu lângă templu
• Dacă aș ști unde să cad, aș împrăștia paie
• Din ploaie și sub picături
• al cui păcat este răspunsul
• A lăsat lupul - a atacat ursul
• Din tigaie pe foc
• Există un urs în pădure și o mamă vitregă în casă
• Căde vaca aceea care dă lapte

Utilizarea expresiei în literatură

— „Totuși, un scenariu atât de sofisticat ar eșua inevitabil, conform zicalului: unde este subțire, acolo se sparge”(A. D. Saharov „Amintiri”)
— „Atât, maică Stepanovna, durerea, durerea este una, pentru că acolo unde e subțire, acolo se rupe”(Vasili Belov „Afacerea obișnuită”)
— „Vocile de femei cântă, ele cântă subtil, cu toată dorința și toată slăbiciunea lor, e greu de ascultat – așa subtil, unde e subțire, acolo se rupe, cu totul de un fir – cântă, la fel ca acel profesor: „Am un păr pe cap, dar - gros"(M.I. Tsvetaeva „Povestea lui Sonechka”)
— „Și unde este subțire, acolo se sparge. Barmaniera i-a părut rău pentru frumoasa „polca”, dar, văzând că „polca” este însărcinată, i s-a simțit stânjenită virtuos că a lăsat „astfel”(A. V. Amfiteatrov Marya Lusyeva)

I. S. Turgheniev „Unde este subțire, acolo se rupe”

O piesă a lui Turgheniev

Comedie într-un act, scrisă în 1847 într-un gen special de opere dramatice - piese de proverbe (proverbe), populare în Rusia în anii 1830. Originile genului se întorc în salonul sau comedia seculară a dramaturgului francez din secolul al XVIII-lea P. Marivaux. Principalul lucru din dovadă a fost „un duel verbal de personaje (Turgheniev are doar opt dintre ele), care demonstrează ascuțimea minții, ingeniozitatea intelectuală și lejeritatea grațioasă a pasajelor de vorbire. La finalul piesei-proverb ar fi trebuit să sune o remarcă aforistică, menită să însumeze concluzia instructivă a ceea ce se întâmplă și să dezvăluie sensul instructiv al evenimentelor. La sfârșitul piesei lui Turgheniev, această remarcă este rostită de unul dintre personaje - Mukhin, cu care îi reproșează prietenului său subtilitatea excesivă a jocului psihologic cu fermecătoarea fată Vera Nikolaevna Libanova: „Mukhin (stă în loc cu m- lle Bienaimé, la urechea lui Gorsky). E bine, frate, e bine: nu ești timid... dar mărturisește, “)

Comedie într-un act

PERSONAJELE

Anna Vasilievna Libanova, proprietar de teren, 40 de ani.

Vera Nikolaevna, fiica ei, 19 ani.

M-11e Bienaime, însoțitoare și guvernantă, 42 de ani.

Varvara Ivanovna Morozova, rudă cu Libanova, 45 de ani.

Vladimir Petrovici Stanitsyn, vecin, 28 de ani.

Evgeny Andreevich Gorsky, vecin, 26 de ani.

Ivan Pavlych Mukhin, vecin, 30 de ani.

Căpitanul Chukhanov, 50 de ani,

Majordom.

Acțiunea se desfășoară în satul doamnei Libanova.

Teatrul reprezintă sala unei case de moșier bogat; drept înainte - ușa sufrageriei, la dreapta - la sufragerie, la stânga - ușa de sticlă către grădină. Portrete atârnă pe pereți; în prim plan o masă acoperită cu reviste; pian, mai multe fotolii; putin in urma biliardului chinezesc; în colț este un ceas mare de perete.

Gorski (intră). Nu este nimeni aici? cu atât mai bine... Cât este ceasul? .. Zece și jumătate. (Gândindu-se puțin.) Azi este o zi decisivă... Da... da... (Se duce la masă, ia o revistă și se așează.) „Le Journal des Debats” din 3 aprilie a noului stil, și suntem în iulie... hm... Să vedem ce noutăți... (Începe să citească. Mukhin iese din sufragerie. Gorsky se uită grăbit în jur.) Bah, ba, ba... Mukhin! ce sorti? cand ai ajuns?

Mukhin. În seara asta și am părăsit orașul ieri, la ora șase seara. Coșerul meu și-a pierdut drumul.

Gorsky. Nu știam că o cunoști pe doamna de Libanoff.

Mukhin. Sunt aici pentru prima dată. Am fost prezentată cu doamna de Libanoff, după cum spuneți, la balul guvernatorului; Am dansat cu fiica ei și am primit o invitație. (Se uită în jur.) Și casa ei este bună!

Gorsky. Încă ar fi! prima casă din provincie. (Îi arată Journal des Debats.) Uite, primim Telegraphul. Glume la o parte, viața este bună aici... Un amestec atât de plăcut de viața satului rusesc cu vie de chateau francez... 1) O să vezi. Stăpâna... ei bine, o văduvă și una bogată... și o fiică...

1) Viața unui castel de țară (franceză).

Mukhin (întrerupându-l pe Gorsky). Frumoasa fiica...

Gorsky. DAR! (După o pauză.) Da.

Mukhin. Care este numele ei?

Gorsky (cu solemnitate). Numele ei este Vera Nikolaevna... Are o zestre excelentă în spate.

Mukhin. Ei bine, pentru mine este la fel. Știi că nu sunt logodnic.

Gorsky. Nu ești mire, ci (privind-l din cap până în picioare) îmbrăcat ca mire.

Mukhin. Nu esti gelos?

Gorsky. În sănătatea ta! Să stăm jos și să vorbim mai bine până când doamnele vin jos la ceai.

Mukhin. Sunt gata să mă așez (se așează), și voi vorbi mai târziu... Spune-mi în câteva cuvinte ce fel de casă este aceasta, ce fel de oameni... Ești un chiriaș vechi aici.

Gorsky. Da, mama mea moartă nu a suportat-o ​​pe doamna Libanova douăzeci de ani la rând... Ne cunoaștem de mult. Am vizitat-o ​​la Sankt Petersburg și am dat peste ea în străinătate. Așa că vrei să știi ce fel de oameni sunt, dacă vrei. Madame de Libanoff (așa scrie pe cărțile ei de vizită, cu adaos de -exe Salotopine 2) ... Madame de Libanoff este o femeie bună, se trăiește singură și dă viață altora. Ea nu aparține înaltei societăți; dar la Petersburg nu o cunosc deloc; Generalul Monplaisir trece pe lângă ea. Soțul ei a murit devreme; și apoi ieșea în oameni. Ea se păstrează bine; putin sentimental, rasfatat; primește oaspeții fie dezinvolt, fie afectuos; știi, nu există șic adevărat... Dar măcar îți mulțumesc că nu îți faci griji, nu vorbești pe nas și nu bârfești. Casa se ține în ordine și gestionează în sine moșia... Șeful administrativ! Cu ea locuiește o rudă - Morozova, Varvara Ivanovna, o doamnă decentă, și ea văduvă, doar săracă. Bănuiesc că este rea, ca un moș, și știu sigur că nu-și poate suporta binefăcătorul... Dar nu știi niciodată ce lipsește! O guvernantă franceză atârnă prin casă, toarnă ceai, suspină peste Paris și iubește le petit mot pour rire 3), își dă ochii peste cap languid... geodeți și arhitecți târăsc după ea; dar, din moment ce ea nu joacă cărți, iar preferința este bună doar pentru trei, atunci un căpitan pensionar ruinat, un anume Chuhanov, care arată ca o mustață și un mormăit, dar în realitate este un zburător jos și lingușător, continuă să păștească. pentru asta. Toate aceste persoane oricum nu ies din casa; dar doamna Libanovy are mulți alți prieteni... nu-i poți număra pe toți... Da! Am uitat să-l numesc pe unul dintre cei mai obișnuiți vizitatori, dr. Gutman, Karl Karlych. Este un bărbat tânăr, frumos, cu perciuni mătăsoase, nu-și înțelege deloc treaba, dar îi sărută mâinile Anei Vasilyevna cu tandrețe ... Anna Vasilyevna nu este neplăcută, iar mâinile ei nu sunt rele; puțin gras, dar alb, iar vârfurile degetelor sunt îndoite...

2) Născut Salotopina (franceză).

3) Un cuvânt plin de duh (franceză).

Mykhin (nerăbdător). De ce nu spui nimic despre fiica ta?

Gorsky. Dar asteapta. L-am păstrat pentru final. Totuși, ce să vă spun despre Vera Nikolaevna? Corect, nu știu. Cine poate spune unei fete la optsprezece ani? Ea încă rătăcește peste ea însăși, ca vinul nou. Dar o femeie bună poate ieși din ea. E slabă, deșteaptă, cu caracter; iar inima ei este tandră, și vrea să trăiască, și este o mare egoistă. Ea se va căsători în curând.

Mukhin. Pentru cine?

Gorsky. Nu știu... Dar numai că ea nu va sta prea mult în fete.

Mukhin. Ei bine, desigur, mireasa bogată...

Gorsky. Nu, nu de aceea.

Mukhin. De la ce?

Gorsky. Pentru că și-a dat seama că viața unei femei începe doar din ziua nunții; dar ea vrea să trăiască. Ascultă... cât e ceasul?

Mukhin (se uită la ceas). Zece...

Gorsky. Zece... Ei bine, mai am timp. Asculta. Între mine și Vera Nikolaevna lupta este teribilă. Știi de ce am călărit aici ieri dimineață?

Mukhin. Pentru ce? nu, nu stiu.

Gorsky. Și apoi, că astăzi un tânăr pe care îl cunoști intenționează să-i ceară mâna,

Mukhin. Cine e?

Gorsky. Stanitsyn..

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorsky. Vladimir Petrovici Stanitsyn, un locotenent pensionar al Gărzilor, este un mare prieten de-al meu, totuși un tip foarte amabil. Și luați în considerare asta: eu însumi l-am adus în casa locală. Da, am intrat! Tocmai atunci l-am adus ca să se căsătorească cu Vera Nikolaevna. Este o persoană blândă, modestă, îngustă la minte, leneș, acasă: nici măcar nu poți cere un soț mai bun. Și ea îl înțelege. Și eu, ca vechi prieten, îi doresc bine.

Mukhin. Deci ai mers aici ca să fii martor la fericirea protejatului tău? (Protegé - franceză)

Gorsky. Dimpotrivă, am venit aici pentru a supăra această căsnicie.

Mukhin. Eu nu te înțeleg.

Gorsky. Hm... ei bine, se pare că chestiunea este clară.

Mukhin. Vrei să te căsătorești tu cu ea?

Gorsky. Nu Nu vreau sa; Și nici nu vreau să se căsătorească.

Mukhin. Ești îndrăgostit de ea.

Gorsky. nu cred.

Mukhin. Ești îndrăgostit de ea, prietene, și îți este frică să vorbești.

Gorsky. Ce nonsens! Da, sunt gata să vă spun totul...

Mukhin. Ei bine, așa te căsătorești...

Gorsky. Nu! În orice caz, nu intenționez să mă căsătoresc cu ea.

Mukhin. Ești umil, nimic de spus.

Gorsky. Nu, ascultă; Vă vorbesc acum sincer. Ideea este aceasta. Știu, știu sigur, că, dacă i-aș fi cerut mâna în căsătorie, ea m-ar fi preferat pe mine prietenului nostru comun, Vladimir Petrovici. Cât despre mama mea, Stanitsynsh și cu mine suntem amândoi pețitori decente în ochii ei... Ea nu va contrazice. Vera crede că sunt îndrăgostită de ea și știe că îmi este mai frică de căsătorie decât de foc... vrea să învingă această timiditate din mine... așa că așteaptă... Dar nu va aștepta mult. Și nu pentru că i-ar fi fost frică să-l piardă pe Stanitsyn: acest biet tânăr arde și se topește ca o lumânare... dar mai este un motiv pentru care nu va mai aștepta! Începe să mă adulmece, tâlharul! Încep să devin suspicios! Ei, să spun adevărul, îi este prea frică să mă lipească de perete, da, pe de altă parte, vrea să afle în sfârșit ce sunt... care sunt intențiile mele. De aceea există o luptă între noi. Dar simt că astăzi este o zi decisivă. Acest șarpe îmi va aluneca din mâini sau mă va sugruma eu însumi. Cu toate acestea, încă nu îmi pierd speranța... Poate că nu voi intra în Scylla și voi trece de Charybdis! O nenorocire: Stanitsyn este atât de îndrăgostit încât nu este capabil să fie gelos și furios. Așa că merge cu gura căscată și cu ochii dulci. El este îngrozitor de amuzant, dar acum nu poți să-l iei singur cu ridicol... Trebuie să fii blând. Am început deja de ieri. Și nu m-am forțat, asta este uimitor. Încet să mă înțeleg pe mine, de la Dumnezeu.

Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 5 pagini)

Ivan Sergheevici Turgheniev

Unde este subțire, acolo se rupe

Comedie într-un act

Personaje

Anna Vasilievna Libanova, proprietar de teren, 40 de ani.

Vera Nikolaevna, fiica ei, 19 ani.

M lle Bienaime, însoțitoare și guvernantă, 42 de ani.

Varvara Ivanovna Morozova, o rudă a lui Libanova, 45 de ani.

Vladimir Petrovici Stanițin, vecin, 28 de ani.

Evgheni Andreevici Gorski, vecin, 26 de ani.

Ivan Pavlych Mukhin, vecin, 30 de ani.

Căpitanul Ciuhanov, 50 de ani,

Majordom.

Servitor.

Acțiunea se desfășoară în satul doamnei Libanova.

Teatrul reprezintă sala unei case de moșier bogat; drept înainte - ușa sufrageriei, la dreapta - la sufragerie, la stânga - o ușă de sticlă către grădină. Portrete atârnă pe pereți; în prim plan o masă acoperită cu reviste; pian, mai multe fotolii; putin in urma biliardului chinezesc; în colț este un ceas mare de perete.

Gorsky (inclus). Nu este nimeni aici? cu atât mai bine... Cât este ceasul? .. Zece și jumătate. ( După ce m-am gândit puțin.) Astăzi este o zi decisivă ... Da ... da ... ( Se apropie de masă, ia o revistă și se așează.) „Le Journal des Débats” din 3 aprilie a noului stil, și suntem în iulie... um... Să vedem ce noutăți... ( Începe să citească. Mukhin iese din sala de mese. Gorsky se uită grăbit în jur.) Ba, ba, ba ... Mukhin! ce sorti? cand ai ajuns?

Mukhin.În seara asta și am părăsit orașul ieri, la ora șase seara. Coșerul meu și-a pierdut drumul.

Gorsky. Nu știam că o cunoști pe doamna de Libanoff.

Mukhin. Sunt aici pentru prima dată. Am fost prezentată cu doamna de Libanoff, după cum spuneți, la balul guvernatorului; Am dansat cu fiica ei și am primit o invitație. ( Se uita inapoi.) Și casa ei este bună!

Gorsky.Încă ar fi! prima casă din provincie. ( Îi arată Journal des Débats.(1)) Uite, primim „Telegraful” (2) . Glume la o parte, viața este bună aici... Un amestec atât de plăcut de viața satului rusesc cu vie de château francez. Vei vedea. Stăpâna... ei bine, o văduvă și una bogată... și o fiică...

Mukhin (întrerupându-l pe Gorsky). Frumoasa fiica...

Gorsky. DAR! ( După puţină tăcere.) Da.

Mukhin. Care este numele ei?

Gorsky (solemn). Numele ei este Vera Nikolaevna... Are o zestre excelentă în spate.

Mukhin. Ei bine, pentru mine este la fel. Știi că nu sunt logodnic.

Gorsky. Nu ești mire, dar ( privindu-l în sus și în jos) este îmbrăcat de mire.

Mukhin. Nu esti gelos?

Gorsky.În sănătatea ta! Să stăm jos și să vorbim mai bine până când doamnele vin jos la ceai.

Mukhin. Sunt gata să mă așez sta jos), și voi vorbi mai târziu... Spune-mi în câteva cuvinte ce fel de casă este aceasta, ce fel de oameni... Ești un chiriaș vechi aici.

Gorsky. Da, mama mea moartă nu a suportat-o ​​pe doamna Libanova douăzeci de ani la rând... Ne cunoaștem de mult. Am vizitat-o ​​la Sankt Petersburg și am dat peste ea în străinătate. Așa că vrei să știi ce fel de oameni sunt, dacă vrei. doamna de Libanoff asa scrie pe cartile de vizita, cu adaosul - nascuta Salotopine… Madame de Libanoff este o femeie bună, se trăiește pe ea însăși și dă viață altora. (3) Ea nu aparține înaltei societăți; dar la Petersburg nu o cunosc deloc; Generalul Monplaisir trece pe lângă ea. Soțul ei a murit devreme; și apoi ieșea în oameni. Ea se păstrează bine; putin sentimental, rasfatat; primește oaspeții fie dezinvolt, fie afectuos; știi, nu există șic adevărat... Dar măcar îți mulțumesc că nu îți faci griji, nu vorbești pe nas și nu bârfești. Casa se ține în ordine și gestionează în sine moșia... Șeful administrativ! Cu ea locuiește o rudă - Morozova, Varvara Ivanovna, o doamnă decentă, și ea văduvă, doar săracă. Bănuiesc că este rea, ca un moș, și știu sigur că nu-și poate suporta binefăcătorul... Dar nu știi niciodată ce lipsește! O guvernantă franceză se găsește în casă, toarnă ceai, suspină peste Paris și iubește le petit mot pour rire, își dă ochii peste cap languid... geometrii și arhitecții târăsc după ea; dar din moment ce ea nu joacă cărți, iar preferința este bună doar pentru trei, atunci un căpitan pensionar ruinat, (4) un anume Chukhanov, care arată ca o mustață și un mormăit, dar de fapt este un zburător jos și lingușător, continuă să pască pentru asta. Toate aceste persoane oricum nu ies din casa; dar doamna Libanovy are mulți alți prieteni... nu-i poți număra pe toți... Da! Am uitat să-l numesc pe unul dintre cei mai obișnuiți vizitatori, dr. Gutman, Karl Karlych. Este un bărbat tânăr, frumos, cu perciuni mătăsoase, nu-și înțelege deloc treaba, dar îi sărută mâinile Anei Vasilyevna cu tandrețe ... Anna Vasilyevna nu este neplăcută, iar mâinile ei nu sunt rele; puțin gras, dar alb, iar vârfurile degetelor sunt îndoite...

Mukhin (nerăbdător). De ce nu spui nimic despre fiica ta?

Gorsky. Dar asteapta. L-am păstrat pentru final. Totuși, ce să vă spun despre Vera Nikolaevna? Corect, nu știu. Cine poate spune unei fete la optsprezece ani? Ea încă rătăcește peste ea însăși, ca vinul nou. Dar o femeie bună poate ieși din ea. E slabă, deșteaptă, cu caracter; iar inima ei este tandră, și vrea să trăiască, și este o mare egoistă. Ea se va căsători în curând.

Mukhin. Pentru cine?

Gorsky. Nu știu... Dar numai că ea nu va sta prea mult în fete.

Mukhin. Ei bine, desigur, mireasa bogată...

Gorsky. Nu, nu de aceea.

Mukhin. De la ce?

Gorsky. Pentru că și-a dat seama că viața unei femei începe abia din ziua nunții; dar ea vrea să trăiască. Ascultă... cât e ceasul acum?

Mukhin (privind la ceas). Zece…

Gorsky. Zece... Ei bine, mai am timp. Asculta. Între mine și Vera Nikolaevna lupta este teribilă. Știi de ce am călărit aici ieri dimineață?

Mukhin. Pentru ce? nu, nu stiu.

Gorsky.Și apoi, că astăzi un tânăr pe care îl cunoști intenționează să-i ceară mâna,

Mukhin. Cine e?

Gorsky. Stanitsyn.

Mukhin. Vladimir Stanitsyn?

Gorsky. Vladimir Petrovici Stanitsyn, un locotenent pensionar al Gărzilor, este un mare prieten de-al meu, totuși un tip foarte amabil. Și luați în considerare asta: eu însumi l-am adus în casa locală. Da, am intrat! Tocmai atunci l-am adus ca să se căsătorească cu Vera Nikolaevna. Este o persoană blândă, modestă, îngustă la minte, leneș, acasă: nici măcar nu poți cere un soț mai bun. Și ea îl înțelege. Și eu, ca vechi prieten, îi doresc bine.

Mukhin. Deci ai venit aici ca să fii martor la fericirea protejatului tău?

Gorsky. Dimpotrivă, am venit aici pentru a supăra această căsnicie.

Mukhin. Eu nu te înțeleg.

Gorsky. Hm... dar se pare că treaba este clară.

Mukhin. Vrei să te căsătorești tu cu ea?

Gorsky. Nu Nu vreau sa; Și nici nu vreau să se căsătorească.

Mukhin. Ești îndrăgostit de ea.

Gorsky. nu cred.

Mukhin. Ești îndrăgostit de ea, prietene, și îți este frică să vorbești.

Gorsky. Ce nonsens! Da, sunt gata să vă spun totul...

Mukhin. Ei bine, așa te căsătorești...

Gorsky. Nu! În orice caz, nu intenționez să mă căsătoresc cu ea.

Mukhin. Ești modest - nimic de spus.

Gorsky. Nu, ascultă; Vă vorbesc acum sincer. Ideea este aceasta. Știu, știu sigur, că, dacă i-aș fi cerut mâna în căsătorie, ea m-ar fi preferat pe mine prietenului nostru comun, Vladimir Petrovici. Cât despre mama mea, Stanitsyn și cu mine suntem amândoi pețitori decente în ochii ei... Ea nu va contrazice. Vera crede că sunt îndrăgostită de ea și știe că îmi este mai frică de căsătorie decât de foc... vrea să învingă această timiditate din mine... așa că așteaptă... Dar nu va aștepta mult. Și nu pentru că i-ar fi fost frică să-l piardă pe Stanitsyn: acest biet tânăr arde și se topește ca o lumânare... dar mai este un motiv pentru care nu va mai aștepta! Începe să mă adulmece, tâlharul! Încep să devin suspicios! Ei, să spun adevărul, îi este prea frică să mă lipească de perete, da, pe de altă parte, vrea să afle în sfârșit ce sunt... care sunt intențiile mele. De aceea există o luptă între noi. Dar simt că astăzi este o zi decisivă. Acest șarpe îmi va aluneca din mâini sau mă va sugruma eu însumi. Cu toate acestea, încă nu îmi pierd speranța... Poate că nu voi intra în Scylla și voi trece de Charybdis! (5) O nenorocire: Stanitsyn este atât de îndrăgostit încât nu este capabil să fie gelos și furios. Așa că merge cu gura căscată și cu ochii dulci. El este îngrozitor de amuzant, dar acum nu poți să-l iei singur cu ridicol... Trebuie să fii blând. Am început deja de ieri. Și nu m-am forțat, asta este uimitor. Încet să mă înțeleg pe mine, de la Dumnezeu.

Mukhin. Cum ai început-o?

Gorsky. Așa. Ți-am spus deja că am ajuns destul de devreme ieri. În seara celei de-a treia zile, am aflat despre intenția lui Stanitsyn... Cum, nu e nimic de răspândit despre asta... Stanitsyn este încrezător și vorbăreț. Nu știu dacă Vera Nikolaevna are un presentiment de propunerea admiratorului ei - va veni de la ea - abia ieri m-a urmărit cumva în mod special. Nu vă puteți imagina cât de greu este, chiar și pentru o persoană obișnuită, să îndure privirea pătrunzătoare a acelor ochi tineri, dar inteligenți, mai ales când îi mijește puțin. Trebuie să fi fost, de asemenea, uimită de schimbarea modului de a trata cu ea. Am reputația de batjocoritor și rece și mă bucur mult de asta: este ușor să trăiești cu o asemenea reputație... dar ieri a trebuit să mă prefac preocupat și blând. De ce sa minti? Am simțit puțină emoție și inima mi s-a înmuiat de bunăvoie. Mă cunoști, prietene Mukhin: știi că în cele mai magnifice momente ale vieții umane nu mă pot opri din observat... iar Vera a prezentat ieri un spectacol captivant pentru fratele nostru observator. Ea s-a predat entuziasmului, dacă nu dragostei — eu nu sunt vrednic de o asemenea cinste — măcar curiozității, și se temea, nu avea încredere în ea însăși și nu se înțelegea... Toate acestea se reflectau atât de dulce asupra ei. fata proaspata. Nu am părăsit-o toată ziua, iar spre seară am simțit că încep să-mi pierd puterea asupra mea... O, Mukhin! Mukhin, apropierea prelungită a umerilor tineri, respirația tânără este un lucru periculos! Seara ne-am dus în grădină. Vremea era uimitoare... liniștea în aer era de nedescris... Doamna Bienaimé a ieșit pe balcon cu o lumânare: și flacăra nu s-a agitat. Ne-am plimbat multă vreme împreună, la vederea casei, de-a lungul nisipului moale al potecii, de-a lungul iazului. Și în apă și pe cer, stelele scânteiau încet... Doamna indulgentă, nudă, precaută, ne-a urmărit cu privirea de la înălțimea balconului... Am invitat-o ​​pe Vera Nikolaevna să urce în barcă. Ea a fost de acord. Am început să vâslesc și am înotat în liniște până la mijlocul unui iaz îngust... "Ou allez vous donc?" se auzi vocea unei franceze. „Nulle part”, am răspuns cu voce tare și am pus vâsla jos. „Nulle part”, am adăugat eu sub ton... „Nous sommes trop bien ici.” Vera s-a uitat în jos, a zâmbit și a început să deseneze pe apă cu vârful umbrelei... Un zâmbet dulce și gânditor îi înconjura obrajii bebelușului... Era gata să vorbească și doar a oftat, dar atât de veselă, așa se face. copiii suspină. Ei bine, ce să-ți mai spun? Mi-am trimis toate măsurile de precauție, intențiile și observațiile în iad, am fost fericit și prost, i-am recitat poezii... pe bune... nu crezi? Ei bine, Doamne, am citit-o și cu voce tremurândă... La cină m-am așezat lângă ea... Da... în regulă... Afacerile mele sunt într-o poziție excelentă și dacă aș vrea căsătorește-te... Dar asta-i necazul. Nu o poți păcăli... nu. Alții spun că femeile luptă bine cu săbiile. Și nu-i poți doborî sabia din mâini. Totuși, să vedem astăzi... În orice caz, am petrecut o seară extraordinară... Te-ai gândit la ceva, Ivan Pavlich?

Mukhin. eu? Cred că dacă nu ești îndrăgostit de Vera Nikolaevna, atunci ești fie un mare excentric, fie un egoist insuportabil.

Gorsky. Poate; si cine... aceia! du-te... Aux armes! Sper la modestia ta.

Mukhin. O! Desigur.

Gorsky (privind ușa sufrageriei). A! Mademoiselle Bienaimé... Întotdeauna prima... involuntar... Ceaiul ei așteaptă. ( Intră Mademoiselle Bienaime. Mukhin se ridică și se înclină. Gorsky se apropie de ea.) Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer.

M lle Bienaime (făcându-și drum în sufragerie și aruncând o privire îmbufnată la Gorsky). Bien le bonjour, monsieur.

Gorsky. Toujours fraîche comme une rose. .

M lle Bienaime (cu o grimasă). Et tu mereu galant. Venez, j'ai quelque chose à vous dire. . ( Pleacă cu Gorsky în sala de mese.)

Mukhin (unu). Ce excentric este acest Gorsky! Și cine i-a cerut să mă aleagă ca avocat? ( Mergând în jur.) Ei bine, am venit pentru afaceri... Dacă ar fi posibil...

Ușa de sticlă a grădinii se dizolvă rapid. Vera intră într-o rochie albă. Are un trandafir proaspăt în mâini. Mukhin se uită în jur și se înclină confuz. Credința se oprește în nedumerire.

Mukhin. Tu... tu nu mă recunoști... eu...

Credinţă. Oh! Domnule... Domnule... Mukhin; Nu mă așteptam niciodată... când ai sosit?

Mukhin.În seara asta... Imaginați-vă, cocherul meu...

Credinţă (întrerupându-l). Mami va fi foarte fericită. Sper sa ramai cu noi... Se uita inapoi.)

Mukhin. Poate că îl cauți pe Gorsky... Tocmai a plecat.

Credinţă. De ce crezi că-l caut pe domnul Gorsky?

Mukhin (nu fără confuzie). eu... am crezut...

Credinţă. Ești familiar cu el?

Mukhin. Pentru o lungă perioadă de timp; am servit împreună.

Credinţă (merge la fereastră). Ce vreme frumoasa azi!

Mukhin. Te-ai plimbat deja prin grădină?

Credinţă. Da... m-am trezit devreme... ( Se uită la tivul rochiei și la cizme.) Așa rouă...

Mukhin (cu zâmbet). Și trandafirul tău, uite, totul în rouă...

Credinţă (se uită la ea). Da…

Mukhin. Lasă-mă să întreb... pentru cine ai ales-o?

Credinţă. Cum pentru cine? pentru tine.

Mukhin (mult). DAR!

Gorsky (părăsind sala de mese). Vrei niște ceai, Mukhin? ( O văd pe Vera.) Bună, Vera Nikolaevna!

Credinţă. Buna ziua.

Mukhin (în grabă şi cu prefăcută indiferenţă faţă de Gorski). Ceaiul este gata? Ei bine, atunci mă duc. ( Merge în sala de mese)

Gorsky. Vera Nikolaevna, dă-mi mâna... ( Ea îi dă în tăcere mâna.) Ce este in neregula cu tine?

Credinţă. Spune-mi, Evgheni Andreevici, noul tău prieten, domnul Mukhin, este prost?

Gorsky (cu nedumerire). Nu știu... ei spun că nu e prost. Dar care este întrebarea...

Credinţă. Sunteți mari prieteni cu el?

Gorsky.Îl cunosc... dar ei bine... ți-a spus ceva?

Credinţă (în grabă). Nimic... Nimic... Sunt atât de... Ce dimineață minunată!

Gorsky (arătând spre un trandafir). Văd că ai umblat deja azi.

Credinţă. Da... Domnule... Mukhin m-a întrebat deja pentru cine am smuls acest trandafir.

Gorsky. Ce i-ai raspuns?

Credinţă. I-am răspuns asta pentru mine.

Gorsky.Și de fapt, l-ai smuls pentru tine?

Credinţă. Nu, pentru tine. Vezi tu, sunt sincer.

Gorsky. Așa că dă-mi-o.

Credinţă. Acum nu pot: sunt obligat să-l bag în curea sau să i-l dau domnișoarei Bienaimé. Ce distractiv este! Și pe bună dreptate. De ce nu ești primul care coboară.

Gorsky. Da, am fost aici înaintea tuturor.

Credinţă. Deci de ce nu te-am întâlnit mai întâi.

Gorsky. Acest insuportabil Mukhin...

Credinţă (privindu-l din lateral). Gorsky! ma inseli.

Gorsky. Cum…

Credinţă. Ei bine, îți voi demonstra mai târziu... Și acum hai să bem ceai.

Gorsky (ținând-o în brațe). Vera Nikolaevna! ascultă, mă cunoști. Sunt o persoană neîncrezătoare, ciudată; la suprafață sunt batjocoritor și obraznic, dar în realitate sunt doar timid.

Credinţă. Tu?

Gorsky. I. Mai mult, tot ce mi se întâmplă este atât de nou pentru mine... Tu spui, sunt viclean... Fii îngăduitor cu mine... intră în poziţia mea. ( Vera ridică în tăcere ochii și se uită la el cu atenție.) Vă asigur, nu am avut niciodată șansa să vorbesc... cu nimeni așa cum vă vorbesc eu... de aceea îmi este greu... Ei bine, da, sunt obișnuit să mă prefac... Dar nu te uita așa la mine... Doamne, merit încurajare.

Credinţă. Gorsky! Ma las usor inselat... Am crescut la tara si am vazut oameni mici... Ma las usor inselat; da la ce? Nu vei primi prea multă glorie din asta... Dar să te joci cu mine... Nu, nu vreau să cred asta... Nu merit asta și nici tu nu vei dori.

Gorsky. Să mă joc cu tine... Da, uită-te la tine... Da, acești ochi văd prin toate. ( Vera se întoarce încet.) Știi că atunci când sunt cu tine, nu pot... ei bine, absolut nu pot să nu exprim tot ceea ce gândesc... În zâmbetul tău liniștit, în privirea ta calmă, în tăcerea ta există chiar ceva înainte de imperativ. ..

Credinţă (întrerupându-l). Nu vrei să vorbești? Vreți cu toții să mințiți?

Gorsky. Nu... Dar ascultă, să spun adevărul, care dintre noi vorbește pe toate? chiar daca tu...

Credinţă (întrerupându-l din nou și privindu-l cu un rânjet). Și anume: cine vorbește totul?

Gorsky. Nu, acum vorbesc despre tine. De exemplu, spune-mi sincer, aștepți pe cineva astăzi?

Credinţă (calm). Da. Stanitsyn va veni probabil la noi astăzi.

Gorsky. Ești o persoană groaznică. Ai un dar, să nu ascunzi nimic, să nu spui nimic... La franchise est la meilleure des diplomaties, probabil pentru că una nu interferează cu cealaltă.

Credinţă. Deci știai că ar trebui să vină.

Gorsky (cu o uşoară jenă). știa.

Credinţă (mirosind un trandafir). Și domnul dumneavoastră... Mukhin și el... știe?

Gorsky. Ce mă întrebați despre Mukhina? De ce esti...

Credinţă (întrerupându-l). Ei bine, haide, nu fi supărat... Ai vrea să mergem în grădină după ceai? Vom discuta... te voi întreba...

Gorsky (în grabă). Ce?

Credinţă. Ești curios... Vom vorbi cu tine... despre o chestiune importantă. ( Din sala de mese se aude vocea lui m-lle Bienaimé: "C" est vous, Vera? ) (Într-un ton subton.) De parcă n-ar fi auzit niciodată că sunt aici înainte. ( Tare.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens. ( Plecând, aruncă un trandafir pe masă și vorbește cu Gorsky la ușă.) Haide. ( Pleacă în sala de mese.)

Gorsky (ia încet trandafirul și rămâne nemișcat o vreme). Evgheni Andreevici, prietene, trebuie să-ți spun sincer că, din câte mi se pare, acest diavol este peste puterile tale. Te întorci încoace și în altul, dar ea nu mișcă un deget și, între timp, scoți ceva. Și totuși, ce? Ori câștig – cu atât mai bine, ori pierd bătălia – unei astfel de femei nu îi este rușine să se căsătorească. E înfiorător, cu siguranță... da, pe de altă parte, de ce să salvezi libertatea? E timpul să nu mai fim copilărești. Dar stai, Evgheni Andreevici, stai, ești pe cale să renunți. ( Se uită la un trandafir.) Ce vrei să spui, biata mea floare? ( Se întoarce repede.) DAR! mama cu prietena ei... ( Bagă trandafirul cu grijă în buzunar. Doamna Libanova intră din salon cu Varvara Ivanovna. Gorsky merge să-i întâmpine.) Bună ziua, domnișoarelor! cum te-ai odihnit?

doamna Libanova (îi dă vârful degetelor). Bonjour, Eugène... Mă doare puțin capul azi.

Varvara Ivanovna. Te culci târziu, Anna Vasilievna!

doamna Libanova. Poate... Unde este Vera? Ai văzut-o?

Gorsky. Ea este în sala de mese la ceai cu Mademoiselle Bienaimé și Mukhin.

doamna Libanova. Da, domnule Mukhin, se spune, a sosit aseară. Tu-l cunoști? ( Sta jos.)

Gorsky.Îl cunosc de multă vreme. Ai de gând să bei ceai?

doamna Libanova. Nu, ceaiul mă face nervos... Gutman mi-a interzis. Dar nu te retin... Du-te, du-te, Varvara Ivanovna! ( Varvara Ivanovna pleacă.) Și tu, Gorsky, rămâi?

Gorsky. am baut deja.

doamna Libanova. Ce zi frumoasa! Le capitaine - l-ai văzut?

Gorsky. Nu, nu am făcut-o; el, ca de obicei, trebuie să se plimbe prin grădină... în căutarea ciupercilor.

doamna Libanova. Imaginează-ți ce joc a câștigat ieri... Da, stai jos... de ce stai acolo? ( Gorsky se așează.) Am șapte în diamante și un rege cu un as de inimă - inimi, minte. Eu spun: mă joc; Varvara Ivanovna a trecut, desigur; ticălosul ăsta mai spune: mă joc; este chiar; și el are șapte; sunt în tamburine; el este în viermi. Eu invit; dar Varvara Ivanovna, ca întotdeauna, nu are nimic. Și ce crezi că este? ia-l și du-te într-o pică mică... Și regele meu este un prieten însuși. Ei bine, desigur, a câștigat... A, apropo, trebuie să trimit în oraș... ( Apel.)

Gorsky. Pentru ce?

Majordom (părăsind sala de mese). ce comandati?

doamna Libanova. Hai sa mergem in orasul Gavrila la creioane... stii ce fel imi place.

Majordom. Ascult, domnule.

doamna Libanova. Da, spune-le să ia mai multe din ele... Și ce zici de cosit?

Majordom. Ascult, domnule. Cositul continuă.

doamna Libanova. Bine atunci. Unde este Ilya Ilici?

Majordom. La plimbare în grădină, domnule.

doamna Libanova.În grădină... Ei bine, sună-l.

Majordom. Ascult, domnule.

doamna Libanova. Ei bine, mergeți înainte.

Majordom. Ascult, domnule. ( Pleacă pe ușa de sticlă.)

doamna Libanova (privindu-ți mâinile). Ce vom face astăzi, Eugène? Știi, mă bazez pe tine pentru tot. Vino cu ceva distractiv... Sunt bine dispus azi. Ce, acest monsier Mukhin este un tânăr bun?

Gorsky. Frumoasa.

doamna Libanova. Il n "est pas genant?

Gorsky. Oh, deloc.

doamna Libanova.Și joacă preferință?

Gorsky. Cum…

doamna Libanova. Ah! mais c "est très bien ... Eugène, dă-mi un taburet sub picioarele mele. ( Gorsky aduce un taburet.) Merci... Aici vine căpitanul.

Ciuhanov (intră din grădină; are ciuperci în șapcă). Buna, esti mama mea! te rog, un pix.

doamna Libanova (întinzându-i mâna langoros). salut răufăcător!

Ciuhanov (o sărută mâna de două ori la rând și râde). Tău, răufăcător... Și pierd totul. Evgheni Andreevici, cel mai umil al meu... ( Gorsky se înclină; Chukhanov se uită la el și clătină din cap.) Eka bine făcut! Ei bine, ce zici în armată? DAR? Ei bine, ce mai faci, mamă, cum te simți? Aici v-am luat ciuperci.

doamna Libanova. De ce nu iei coșuri, căpitane? Cum poți pune ciuperci într-o șapcă?

Ciuhanov. Ascultă, mamă, ascultă. Pentru fratele nostru, un bătrân soldat, nu este, desigur, nimic. Ei bine, pentru tine, cu siguranță... te ascult. O să le pun pe o farfurie chiar acum. Și ce, micuța noastră pasăre, Vera Nikolaevna, s-a destins să se trezească?

doamna Libanova (fără să-i răspundă lui Ciuhanov, lui Gorski). Dites-moi, acest domnul Mukhin este bogat?

Gorsky. Are două sute de suflete.

doamna Libanova (indiferent). DAR! De ce beau ceai atât de mult?

Ciuhanov. Vei ordona să-i asalteze, mamă? Ordin! vom birui într-o clipă... Nu am trecut sub astfel de fortificații... Ne-am dori doar să avem colonele ca Evgheni Andreevici...

Gorsky. Ce fel de colonel sunt, Ilya Ilici? Ai milă!

Ciuhanov. Ei bine, nu după rang, ci după cifră... vorbesc despre o cifră, vorbesc despre o cifră...

doamna Libanova. Da, căpitane... haide... uite ce au, au băut ceai?

Ciuhanov. Ascultă, mamă... ( merge.) DAR! da, aici sunt. ( Intră Vera, Mukhin, Mademoiselle Bienaimé, Varvara Ivanovna.) Complimentele mele întregii companii.

Credinţă (în trecere). Buna ziua… ( Aleargă la Anna Vasilievna.) Bun ziua, maman.

doamna Libanova (sărutând-o pe frunte). Bun ziua, mica... ( Mukhin se înclină.) Domnule Mukhin, sunteți binevenit... Mă bucur mult că nu ne-ați uitat...

Mukhin. Ai milă... eu... atâta onoare...

doamna Libanova (Credinţă). Și tu, văd, alergai deja prin grădină, minx... ( Mukhin.) Ai văzut încă grădina noastră? Il este grand. Multicolor. Îmi plac foarte mult florile. Cu toate acestea, la noi fiecare este liber să facă ce vrea: liberté entière...

Mukhin (zâmbitor). C'est charmant.

doamna Libanova. Aceasta este regula mea... Nu suport egoismul. Este greu pentru alții și nu este ușor pentru tine. Doar intreaba-i... Arătând spre toată lumea. Varvara Ivanovna zâmbește dulce.)

Mukhin (zâmbind și el). Prietenul meu Gorsky mi-a spus deja. ( După puţină tăcere.) Ce casă frumoasă ai!

doamna Libanova. Da bine. C "est Rastrelli, (6) vous sa-vez, qui en a donné le plan, la bunicul meu, contele Lubin.

Mukhin (cu aprobare și respect). DAR!

Pe parcursul acestei conversații, Vera s-a îndepărtat în mod deliberat de Gorsky și s-a urcat acum la Mademoiselle Bienaimé, acum la Morozova. Gorsky a observat imediat acest lucru și îi aruncă o privire pe furiș către Mukhin.

doamna Libanova (vorbind intregii societati). De ce nu te duci la o plimbare?

Gorsky. Da, hai să mergem în grădină.

Credinţă (totul fără să se uite la el). Acum e cald... E aproape ora douăsprezece... Acum e cald.

doamna Libanova. Cum doriți… ( Mukhin.) Avem biliard... Totuși, liberté entière, știi... Și știi ce, căpitane, ne vom așeza la cărți... E puțin devreme... Dar Vera spune că nu poți merge pentru o plimbare ...

Ciuhanov (care nu vrea să se joace). Să mergem, mamă, să... Cât de devreme? Trebuie să câștigi înapoi.

doamna Libanova. Cum cum… ( Cu nehotărâre față de Mukhin.) Monsieur Mukhin... se spune că îți place preferința... Nu vrei? Mademoiselle Bienaimé nu poate juca cu mine și nu am mai jucat de patru ani de mult.

Mukhin (niciodata nu ma asteptam la o asemenea invitatie). Eu... mi-ar plăcea să...

doamna Libanova. Tu ești foarte interesant... Totuși, nu sta la ceremonie, te rog.

Mukhin. Nu, domnule... Sunt foarte bucuros.

doamna Libanova. Ei bine, hai să mergem... să mergem în sufragerie... Masa este deja gata... Domnule Mukhin! donnez-moi vos bras… ( Se ridică.) Și tu, Gorsky, vine cu ceva pentru noi astăzi... ai auzit? Credința te va ajuta... ( Se duce în sufragerie.)

Ciuhanov (apropiindu-se de Varvara Ivanovna). Lasă-mă să-ți ofer serviciile mele...

Varvara Ivanovna (împinge mâna supărat). Esti bine...

Ambele cupluri intră în liniște în sufragerie. La uşă, Anna Vasilievna se întoarce şi îi spune lui m-lle Bienaimé: „Ne termez pas la porte...” Mademoiselle Bienaimé se întoarce cu un zâmbet, se așează în prim plan spre stânga și cu o privire preocupată preia pânza. Faith, care de ceva vreme a ezitat dacă să rămână sau să-și urmeze mama. Deodată se duce la pian, se așează și începe să cânte. Gorsky se apropie liniştit de ea.

Gorsky (după o scurtă tăcere). Ce te joci. Vera Nikolaevna?

Credinţă (fără să se uite la el). Sonata Clementi. (7)

Gorsky. Dumnezeule! ce bătrână!

Credinţă. Da, sunt lucruri vechi și plictisitoare.

Gorsky. De ce ai ales-o? Și ce fantezie să te așezi brusc la pian! Ai uitat că mi-ai promis să merg cu mine în grădină?

Credinţă. Tocmai de aceea m-am așezat la pian, ca să nu ies cu tine la plimbare.

Gorsky. De ce dintr-o dată o asemenea rușine! Ce capriciu?

M lle Bienaime. Ce n'est pas joli ce que vous jouez la, Vera.

Credinţă (tare). Je crois bien... ( Lui Gorsky, continuând să joace.) Ascultă, Gorsky, nu pot și nu-mi place să flirtez și să fiu capricios. Sunt prea mândru pentru asta. Voi înșivă știți că nu sunt capricios acum... Dar sunt supărat pe voi.

Gorsky. Pentru ce?

Credinţă. Sunt jignit de tine.

Gorsky. Te-am jignit?

Credinţă (continuând dezasamblarea sonatei). Ai alege cel puțin unul mai de încredere. Înainte să am timp să intru în sufragerie, cum a putut acest domnul... monsieur... ce vrei să spui?... monsieur Mukhin mi-a remarcat că trandafirul meu probabil ajunsese în sfârșit la destinație... Apoi, văzând că eu nu și-a întors amabilitatea, a început brusc să te laude, dar atât de stângaci... De ce prietenii te laudă mereu atât de stângaci?

Gorsky. Ce concluzi din asta?

Credinţă. Trag concluzia că monsieur Mukhin ... a l "honneur de recevoir vos confidences. ( Apăsează puternic tastele.)

Gorsky. De ce crezi? .. Și ce aș putea să-i spun...

Credinţă. Nu știu ce ai fi putut să-i spui... Că mă urmărești, că râzi de mine, că o să-mi întorci capul, că te amuz foarte mult. ( Mademoiselle Bienaimé tușește sec.) Qu'est ce que vous avez, bonne amie? De ce tous-ai?

M lle Bienaime. Rien, rien… je ne sais pas… cette sonate doit être bien difficile.

Gorsky. eu? de ce tac? Mă întreb: Sunt eu vinovat înaintea ta? Exact, mărturisesc: este vina mea. Limba mea este dușmanul meu. Dar ascultă. Vera Nikolaevna ... Amintește-ți, ieri ți-am citit Lermontov, amintește-ți unde vorbește despre acea inimă în care dragostea s-a luptat atât de nebunește cu dușmănia... (8) ( Vera ridică în liniște ochii.) Ei bine, așa că nu pot continua când mă privești așa...

Credinţă (ridică din umeri). Plenitudine…

Gorsky. Ascultă... Îți mărturisesc sincer: nu vreau, mi-e teamă să cedez în fața acelui farmec involuntar, pe care în sfârșit nu pot decât să-l recunosc... Încerc în toate modurile să scap de el, cu vorbe, ridicol, povestiri... vorbesc ca o fată bătrână, ca un copil...

Credinţă. De ce asta? De ce nu putem rămâne prieteni buni?.. Relațiile dintre noi nu pot fi simple și naturale?

Gorsky. Simplu și natural... Ușor de spus... ( Decisiv.) Ei bine, da, sunt vinovat în fața dumneavoastră și vă cer iertare: am fost viclean și viclean... dar vă asigur. Vera Nikolaevna, indiferent care sunt presupunerile și deciziile mele în absența ta, din primele tale cuvinte toate aceste intenții zboară ca fumul și simt... vei râde... simt că sunt în puterea ta...

Credinţă (încetează treptat jocul). Mi-ai spus același lucru aseară...

Gorsky. Pentru că și eu am simțit la fel și ieri. Refuz cu hotărâre să desimulez cu tine.

Credinţă (cu zâmbet). DAR! vedea!

Gorsky. Mă refer la tine însuți: trebuie să știi în sfârșit că nu te înșel când îți spun...

Credinţă (întrerupându-l). Că mă placi... încă!

Gorsky (cu enervare). Astăzi ești inaccesibil și neîncrezător, ca un cămătar de șaptezeci de ani! ( Se întoarce; amandoi tac o vreme.)

Credinţă (abia continuând să joace). Vrei să cânt pentru tine mazurca ta preferată?

Gorsky. Vera Nikolaevna! nu ma tortura... iti jur...

Credinţă (amuzant). Ei bine, haide, hai să avem o mână de ajutor. Ești iertat. ( Gorsky îi strânge mâna în grabă.) Nous faisons la paix, bonne amiel.

M lle Bienaime (cu simulare de surpriză). Ah! Est-ce que vous etiez querelles?

Gorsky. Nu; această mazurcă este prea melancolică... Se aude în ea un fel de dor amar în depărtare; și vă asigur că și eu sunt bine aici. Joacă-mi ceva vesel, luminos, viu, care să se joace și să scânteie la soare, ca un pește într-un pârâu... ( Vera se gândește o clipă și începe să cânte un vals strălucit.) Dumnezeule! cat de dragut esti! Tu însuți arăți ca un astfel de pește.

Credinţă (continua sa joci). Îl văd pe domnul Mukhin de aici. Ce distractiv trebuie să fie! Sunt sigur că va remite din când în când.

Gorsky. Nimic pentru el.

Credinţă (după o scurtă tăcere și toți continuă să se joace). Spune-mi, de ce Stanitsyn nu își termină niciodată gândurile?

Gorsky. Se pare că are multe dintre ele.

Credinţă. Esti malefic. El nu este prost; este un om bun. Îl iubesc.

Gorsky. Este un om solid excelent.

Credinţă. Da... Dar de ce i se potrivește întotdeauna rochia atât de rău? ca nou, doar de la croitor? ( Gorsky nu răspunde și se uită tăcut la ea.) La ce te gandesti?

Gorsky. M-am gândit... mi-am imaginat o cameră mică, doar că nu în zăpezile noastre, ci undeva în sud, într-o frumoasă țară îndepărtată...

Credinţă.Și tocmai ai spus că nu vrei să mergi departe.

Gorsky. Nimeni nu vrea... Nu este o singură persoană prin preajmă, sunetele unei limbi străine se aud ocazional pe stradă, prospețimea mării din apropiere suflă de la fereastra deschisă... perdeaua albă se rotește în liniște ca o pânză, ușa este deschis spre grădină, iar în prag, sub umbra deschisă a iederei...

Credinţă (cu confuzie). Da, esti poet...

Gorsky. Salvează-mă Doamne. îmi amintesc doar.

Credinţă. Vă amintiți?

Gorsky. Natura - da; restul... tot ce nu m-ai lăsat să termin este un vis.

Credinţă. Visele nu se împlinesc... într-adevăr.

Gorsky. Cine ți-a spus asta? Mademoiselle Bienaime? Lăsați, pentru numele lui Dumnezeu, fetelor de patruzeci și cinci de ani și tinerilor limfatici toate astfel de spuse de înțelepciune feminină. Realitatea... dar care este cea mai arzătoare, cea mai creativă imaginație care poate ține pasul cu realitatea, în spatele naturii? Scuză-mă... niște languste de mare sunt de o sută de mii de ori mai fantastice decât toate poveștile lui Hoffmann; (9) și ce operă poetică de geniu poate fi comparată... măcar, măcar cu stejarul ăsta care crește în grădina ta de pe munte?

Credinţă. Sunt gata să te cred, Gorsky!

Gorsky. Crede-mă, fericirea cea mai exagerată, cea mai entuziastă, inventată de imaginația capricioasă a unui om leneș, nu poate fi comparată cu beatitudinea care îi este cu adevărat la îndemână... dacă rămâne sănătos, dacă soarta nu îl urăște, dacă moșiile lui nu se vând la licitație și dacă, în sfârșit, el însuși știe temeinic ce vrea.

Relația dintre un bărbat și o femeie este un material atractiv pentru poeți și scriitori, psihologi și filozofi. Arta relațiilor emoționale subtile a fost studiată de-a lungul vieții omenirii. Dragostea este simplă în esența ei, dar adesea de neatins din cauza egoismului și egoismului unei persoane. Una dintre încercările de a pătrunde în secretul relației dintre îndrăgostiți a fost piesa într-un act de Ivan Sergeevich Turgheniev „Unde este subțire, acolo se rupe”.

Acțiunea are loc pe moșia doamnei Libanova, care are o fiică de 19 ani, Vera. Ospitalitatea unui proprietar bogat a permis unui număr mare de oameni să locuiască în casa ei și să fie oaspeți. o moștenitoare bogată și fată căsătorită, poseda frumusețe naturală și inteligență. Tânărul Vladimir Petrovici Stanitsyn, un vecin al doamnei Libanova, a curtat-o ​​pe mireasa de invidiat. Dar simplitatea, timiditatea și stângăcia lui au împiedicat stabilirea afecțiunii reciproce între fată și băiat.

Vera Nikolaevna nu se grăbea să răspundă la sentimentele lui Stanița din alt motiv. Mama ei avea un alt vecin - Gorsky Evgeny Andreevich, un bărbat proeminent de 26 de ani, care era mai atractiv pentru Vera ca soție decât prietenul și rivalul său Stanitsyn. Apropo, acesta din urmă, în naivitatea lui, nici măcar nu bănuia despre sentimentele tandre dintre Vera și Gorsky. Cu toate acestea, Gorsky nu se grăbea să facă o cerere în căsătorie, iar Vera Nikolaevna avea nevoie de claritate în relația lor.

Într-o seară, Eugene, plin de sentimente lirice, îi citește într-o barcă în mijlocul iazului poeziile lui Lermontov, atât de mult încât fata îi înțelege sentimentele. Dar a doua zi este batjocoritor și sarcastic, ascunzându-și timiditatea, se comportă stângaci față de Vera. Fata este jignită de o astfel de natură duală a lui Gorsky și, în cele din urmă, este de acord cu cererea în căsătorie făcută de Stanitsy.

înțelepciunea populară

Proverbul „Unde e subțire, acolo se sparge” înseamnă că lucrurile în care nu există claritate și claritate, lăsate la voia întâmplării, în cel mai inoportun moment pot aduce necazuri sau pot duce la dezastru.

Alegoria cu firul este foarte revelatoare. O gospodină bună nu va folosi fir cu secțiuni subțiri la cusut, care evident se va rupe. Ea fie va lua un alt fir, fie va elimina secțiunea deteriorată. O gazdă neglijentă care s-a bazat pe șansă (și deodată va exploda), folosind un fir de proastă calitate, riscă să piardă timpul și să obțină un rezultat prost.

În viață, întâlnim adesea un astfel de fenomen, mai ales când vine vorba de relațiile umane, când o persoană, din cauza complexelor sale, nu rezolvă problemele psihologice, ci le lasă la voia întâmplării - poate totul se va rezolva de la sine. Da, se poate rezolva de la sine, dar rezultatul, de regulă, este opusul așteptărilor unei astfel de persoane. Turgheniev a descris subtil această trăsătură a relațiilor umane în piesa sa.

Legătura dintre piesă și proverb

„Unde este subțire, acolo se sparge” - scriitorul a dat un astfel de nume lucrării pentru a concentra atenția cititorilor asupra problemei psihologice interne a protagonistului. Evitând un dialog sincer cu Vera, și mai ales cu el însuși, și-a pierdut relația cu fata pe care o plăcea. Frica de schimbările în viață care ar trebui să urmeze căsătoriei nu i-a permis lui Gorsky să ia o decizie finală. Slăbiciunea caracterului eroului i-a permis să fie de acord și undeva chiar să se bucure de decizia Verei de a se căsători cu Stanitsyn.

Aruncarea lui Yevgeny Gorsky între „vreau” și „mi-e teamă” arată incapacitatea lui de a-și asuma responsabilitatea, ceea ce cultivă comportamentul de evitare a eșecului. Relația a fost vagă și de neînțeles pentru Vera: indiferent dacă Eugene o iubește sau nu, nu a primit niciodată un răspuns cert. Prin urmare, un rezultat atât de trist - acolo unde este subțire, se rupe acolo.

Motivele decalajului

Personajul principal al piesei - o tânără Vera Nikolaevna - are doar 19 ani. Dar ea demonstrează înțelepciunea lumească și capacitatea de a lua decizii cu capul rece. Când cu o seară înainte, la o plimbare în grădină, Evgheni și-a dat drumul emoțiilor, cedând în fața farmecului inocent al tinereții personajului principal, Verei i s-a părut că Gorsky era îndrăgostit de ea și s-a bucurat de acest lucru. , din moment ce ea însăși era atrasă de el.

Cu toate acestea, a doua zi, Evgeny părea să fi fost înlocuit - a fost timid, a bolborosit, a făcut scuze, a evitat răspunsurile directe la întrebările directe. El, poate, de-a lungul timpului, ar fi decis să se căsătorească, dar Stanitsyn, cu propunerea sa, l-a forțat pe Gorsky să facă imediat o alegere, pentru care eroul nu era pregătit. Faith a fost jenată de acest comportament, pentru că asta dovedește că Eugene se îndoiește de sentimentele sale. Și a luat o decizie grăbită la prima vedere: lăsați-o să se rupă unde este subțire.

Tânăr, dar inteligent

Comportamentul eroinei din exterior poate părea spontan și frivol. „Cu toate acestea, mă voi căsători cu primul care sună”, un astfel de comportament al domnișoarelor a devenit un clasic. Într-o stare de resentimente, ei sunt gata să-l pedepsească pe mirele neglijent și, ca urmare, ei înșiși și aleșii lor nefericiți suferă.

Dar Vera Nikolaevna a abordat în serios problema căsătoriei. Ea a fost de acord cu propunerea lui Stanitsyn nu din cauza resentimentelor față de nehotărârea lui Gorski, ci în ciuda lui. Ea a înțeles că dacă îl aștepta pe Eugene, unde era garanția că în viața de cuplu nu o va dezamăgi. Iar Stanitsyn este de încredere, grijulie și îndrăgostită nebunește de ea. Deci este o căsătorie aranjată. Este rău sau bun?

Alegeți între rău și foarte rău

Viața este o serie de alegeri, undeva reușite, dar undeva nu. Iar expresia „lasă-l să se rupă mai bine acolo unde este subțire” indică decizii deosebit de nereușite. Vera Nikolaevna a trebuit să facă o alegere care să hotărască soarta ei viitoare.

În piesa „Unde este subțire, se sparge acolo”, în conținut, autoarea nu o descrie pe Vera Nikolaevna ca pe o fată romantică a cărei inimă se oprește la simpla vedere a iubitului ei. Dimpotrivă, Gorsky nu se simte întotdeauna confortabil sub privirea Verei. Relația tinerilor avea un caracter conjunctiv. Vera a experimentat sentimente lente pentru Eugene, la fel ca și el pentru ea.

O persoană care este cu adevărat îndrăgostită, ca același Stanitsyn, nu se teme de viitor, nu prezice eșecuri - dimpotrivă, este fericită și crede că așa va fi întotdeauna. Indecizia și teama de a greși arată că, de fapt, nici Vera, nici Gorsky nu au avut dragoste. Prin urmare, o fată între două opțiuni proaste alege una mai acceptabilă - dacă ea însăși nu poate iubi, atunci măcar lăsați-o să fie iubită. Încă nu a trecut prin lecțiile ei amare, pentru a fi pedepsită pentru abordarea ei egoistă a relațiilor cu sexul opus. Dar asta, după cum se spune, este o altă poveste.

Unde este subțire, acolo se rupe

Analizând Turgheniev și opera sa, se poate înțelege că și alte lucrări ale clasicului, precum „O lună la țară”, „Seara la Sorrenta”, etc., au fost și ele dedicate temei relației dintre un bărbat și o femeie. Acest lucru indică interesul puternic al scriitorului pentru tema eternă a iubirii. Acest lucru este semnificativ, având în vedere că lucrările mărețe se nasc întotdeauna din experiențe și experiențe reale. Cu alte cuvinte, autorul în fiecare lucrare se descrie într-o oarecare măsură.

Piesa „Unde e subțire, acolo se rupe” nu face excepție. Dacă te uiți imparțial la viața lui Turgheniev, atunci în Gorsky poți ghici trăsăturile de personalitate ale autorului. Să nu fim neîntemeiați, dar să ne amintim de faptele biografice.

Scriitorul scrie despre sine

Ivan Sergeevich Turgheniev s-a născut într-o familie nobilă bogată. Din copilărie, am urmărit cum înțelepciunea populară a fost întruchipată în viață, în special zicala „Unde este subțire, acolo se sparge”. Relația dintre părinți a fost inițial defectuoasă: tatăl scriitorului, un ofițer în ruină pensionat, s-a căsătorit cu banii unui latifundiar puternic. Tot ce a putut observa tânărul Ivan a fost o căsnicie în care suferă nu numai adulții, ci și copiii.

Relațiile, în care inițial nu a existat dragoste, nici respect, nici înțelegere, ci doar dorințe egoiste de a se controla reciproc, au dus la teama de instituția familiei, de relații reale responsabile, născute în sufletul slab al băiatului.

fetele Turgheniev

Întreaga viață personală a genialului scriitor părea să treacă sub sloganul „Amintește-ți: se rupe unde e subțire”. Dovadă în acest sens sunt acțiunile lui Turgheniev, săvârșite de el atât în ​​tinerețe, cât și în anii de maturitate.

După cum era de așteptat, tânărul Ivan Turgheniev se îndrăgostește de aceleași domnișoare tinere și fermecătoare. Dar morala de atunci nu permitea să avem o relație strânsă cu obiectul suspinării nobilimii. Ca mulți, tânărul domnul Turgheniev a fost nevoit să recurgă la ajutorul servitorilor.

Croitoreasa Dunyasha a devenit mama singurului copil al scriitorului. Ivan Sergheevici a vrut să se căsătorească cu iubita lui când a aflat despre sarcină. Dar mama nu a permis să aibă loc o căsătorie inegală, a lansat un scandal și și-a exilat fiul neglijent la Sankt Petersburg și s-a căsătorit imediat cu Dunyasha.

Viața a continuat, au existat niște hobby-uri și chiar gânduri de căsătorie, dar lucrurile nu au trecut dincolo de vise. Dar a existat o mare, s-ar putea spune chiar o atracție fatală în viața marelui scriitor.

Pauline Viardot

Scriitorul, așa cum este tipic pentru dispoziția înflăcărată a tinereții, a fost atât de fascinat de actriță, încât nici măsurile dure educaționale ale mamei sale (l-a lipsit de bani pe Turgheniev timp de trei ani), nici ridicolul, nici insultele nu l-au oprit. A urmat familia Viardot peste tot. După cum scria însuși scriitorul mai târziu: „Am trăit la marginea cuibului altcuiva”.

După ce i-a cunoscut pe Polina și pe soțul ei la vârsta de 25 de ani, scriitorul va rămâne alături de familia Viardot până la sfârșitul vieții, lăsând moștenire actriței toată moștenirea sa bogată. Această femeie a jucat un rol decisiv în viața lui Turgheniev și în singurătatea lui finală, ca și cum ar fi rezumat: „Lasă-l să rupă unde este subțire!”

Toți venim din copilărie

Traumele psihologice primite de Turgheniev în copilărie au dat o lovitură celui mai delicat loc. Ei nu i-au permis lui Ivan Sergeevich în viața sa adultă să creeze o relație armonioasă și fericită cu femeile pe care le iubea. El își exprimă teama de viața de cuplu prin buzele lui Gorsky în piesa „Unde este subțire, acolo se rupe”:

Si ce? La mai puțin de cinci ani de la căsătorie, Maria, deja captivantă și vie, s-a transformat într-o Marya Bogdanovna plinuță și zgomotoasă ...

Mama imperioasă și despotică a influențat și formarea personajului lui Turgheniev. Era o persoană blândă, undeva chiar moale, în cea mai mare parte îi era frică să ia decizii responsabile și încerca să evite conflictele, care s-au reflectat ulterior în opera literară și în pozițiile civice. Turgheniev va fi adesea criticat pentru slăbiciunea sa de caracter și numit „turistul vieții”.

Opinia criticilor

Dar să revenim la piesa „Unde e subțire, acolo se sparge”. Ea a primit aprecieri de la alți scriitori și critici.

P.V.Annenkov a remarcat simplitatea personajelor eroilor și priceperea lui Turgheniev de a interesa, în esență, o poveste banală, fără pasiune și tragedii.

Druzhinin A.V. a vorbit despre comedia „Unde este subțire, se sparge acolo”: „Să fie piesa mică, dar autorul Notelor vânătorului a dovedit că comedia rusă poate fi distractivă”.

În ciuda recenziilor pozitive ale piesei, spectacolele de teatru ale comediei au fost un eșec, care s-a reflectat imediat în recenziile negative ale criticilor de teatru. Abătut de eșec, Turgheniev a interzis spectacolele teatrale ale piesei. Interdicția a fost în vigoare până la moartea scriitorului.

La sfârșitul secolului al XIX-lea și începutul secolului al XX-lea sunt reluate reprezentațiile teatrale ale comediei „Unde e subțire, acolo se rupe”. Semnificația piesei în patrimoniul cultural din Turgheniev este revizuită, iar criticii și publicul oferă o evaluare pozitivă lucrării.

„Lecție pentru oameni buni”

Au trecut aproape 200 de ani de când piesa a fost scrisă, iar lumea s-a schimbat dincolo de recunoaștere. Feminismul a atins libertăți egale pentru femei. După cum spune un alt proverb înțelept: „Pentru ceea ce au luptat, au dat peste asta”. Drept urmare, o femeie s-a transformat dintr-o femeie slabă într-una puternică, cu alte cuvinte, trebuie să poarte asupra ei toată povara problemelor de zi cu zi. Disponibilitatea plăcerilor corporale duce la tot mai multă iresponsabilitate atât din partea bărbaților, cât și a femeilor.

Dar, în ciuda unor astfel de schimbări externe radicale, psihologia oamenilor nu se schimbă. Problemele interne nu au limite de timp. Și astăzi, de foarte multe ori ne confruntăm cu o situație atât de elegant descrisă de Turgheniev în comedia „Unde e subțire, acolo se sparge”. Lăsați peisajul secolului 21 să fie diferit, iar tinerii pot fi împreună multă vreme și chiar pot avea copii împreună, dar când vine vorba de oficializarea relațiilor în biroul registrului, mulți Gorski moderni se comportă exact în același mod ca prototipul lui Turgheniev. . O poveste ingenioasă își păstrează prospețimea și relevanța chiar și de-a lungul timpului.