Gorki Maxim
M. Gorki
PERSONAJELE:
Zykov, Antipa Ivanov, negustor de cherestea.
Sophia, sora lui, văduvă.
M și x a și l, fiule.
Tselovan'eva, Anna Markovna, mic burgheză.
P a v l a, fiica ei.
Muratov, pădurar.
Hevern, însoțitorul lui Zykov.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, o adolescentă.
P a l a g e i.
PRIMUL PAS
La Tselovanev. În camera plictisitoare a unei sărmane case mic-burgheze, s-a pregătit în mijloc o masă pentru ceai, iar lângă peretele dintre ușa bucătăriei și a camerei Annei Markovna, o altă masă cu vin și gustări. În dreapta, lângă perete, este un mic armoniu cu rame fotografice pe el, flori uscate în două vaze; pe perete sunt multe cărți poștale și acuarele: Pavel în costum de cleric monahal. Două ferestre spre stradă, spre grădina din față. Kislovan'eva, o femeie curată, netedă, la patruzeci de ani, la masa de ceai; este vizibil agitată, se uită adesea pe ferestre, ascultă, mișcă cupele inutil. Sophia se plimbă gânditoare prin cameră, cu o țigară stinsă în dinți.
Ts e l o v a n e v a (oftat). Mers...
SOPHIA (se uită la ceasul din brățară). Da...
Ts e l o v a n e v a. Și de ce nu te căsătorești, Sofia Ivanovna?
S o f i. Persoanei nu-i place. Dacă îl găsesc, voi ieși.
Ts e l o v a n e v a. În locul nostru îndepărtat sunt puțini bărbați interesanți...
S o f i. Ar fi unele interesante! E greu sa gasesti o persoana serioasa...
Ts e l o v a n e v a. Scuza-ma, tu insuti ai un caracter serios, pare a fi masculin; ar trebui să iei un bărbat liniștit...
S o f i (fără tragere de inimă). Și de ce este tăcut? Prindeți șoareci?
(Tselovanyeva zâmbește jenată, este clar că este jenată de această femeie, nu știe despre ce să vorbească cu ea.)
SOPHIA (încruntă, ascunzându-și mâinile la spate, se uită la ea de sub sprâncene). Cine, spune-mi, a început un zvon despre Pașa... că este binecuvântată?
Sărut și (grabă, liniștită, privind în jur). Și acesta este tot un soț mort... ei bine, am susținut și că oamenii nu erau foarte interesați. Pașenka a fost întotdeauna un direct așa încât gândește, apoi spune - cui îi poate plăcea? Ei bine, aici... dar el, soțul, avea bănuiala că Pașa nu era fiica lui...
S o f i. Este?
Ts e l o v a n e v a. Cum! Aceasta până la urmă se știe; când era beat, obișnuia să strige peste tot... Era gelos pe mine singur... era aici un sectar...
S o f i. tatăl lui Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Asta e ceea ce știi.
S o f i. Nicio legătură cu numele tău. Știu doar - a fost un sectar, o persoană persecutată.
Ts e l o v a n e v a (oftat). Ei bine, unde, chat, fără comunicare! (În liniște.) Persecutată... (Aruncându-se repede la Sofya.) El, mortul...
S o f i. Şokhin?
Ts e l o v a n e v a. Soțul meu... Obișnuia să se uite, să o privească și deodată mârâia: "Nu fiica mea! Sunt o persoană ticăloasă, tu - sunt o femeie proastă - aceasta nu este fiica mea!"
S o f i. Curbat putin?
Ts e l o v a n e v a. Dumnezeu stie...
S o f i. Te bat?
Ts e l o v a n e v a. Desigur! Da ce sunt? Și pentru Pașa a fost foarte înfricoșător. La urma urmei, eu l-am ocolit cumva, am ascuns-o, Pașa, în mănăstire... La urma urmei, în afară de ea, nu am speranțe...
Palageya (la usa de la bucatarie). Ei vin!
Ts e l o v a n e v a. O, ce ești tu, demon, înfricoșător! Vin dușmanii? Ce vrei?
P a l a g e i. Purtați un samovar?
Ts e l o v a n e v a. Îți vor spune când va fi nevoie. Merge!
M și ha l (puțin beat, epuizat de căldură, un zâmbet obosit pe chipul fără barbă). Ai închis ușa, femeie? Curățați-vă cartierul.
(A ciupit-o - Palageya a gâfâit. Mihail râde cu un hohot de hohote de hohote; Tselovanyeva și-a strâns buzele ofensată; Sofya, lângă armoniu, se încruntă, se uită la nepotul ei.)
M și x a și l (merg la masă). E cald, mamă logodită!
T e l o v a n e v a (mormăie). Păi, unde altundeva... ce fel de mamă? (Tare.) Palagea nostru e prost...
M și x a și l. OMS?
Ts e l o v a n e v a. Aceasta femeie.
M și x a și l. Aha! Doar ea, singură? Asta îmi voi aminti.
(Se duce la masa de gustare. Sofya încearcă armoniul în bas.)
Sărut (neliniștit). De ce să-ți amintești?
S o f i. Glumește, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, nu înțeleg glumele astea...
Palat (din bucătărie). Bărbatul a venit călare...
S o f i. Acesta este Shokhin. Anna Markovna - asta este pentru mine...
S o h i n (la uşă). Shokhin a sosit.
S o f i (strict). Aș veni la tine, Iacob!
Sh oh și n (închinăciune). Nimic! Sanatate buna.
Ts e l o v a n e v a (se duce la fereastră). Nu fiţi timizi...
Sophia (către Shokhin). Bine?
Sh despre x și n. Mi-a spus să scriu o scrisoare.
S o f i. Nimic altceva?
Sh despre x și n. Nimic.
S o f i. Mulțumesc.
(Scrie ceva într-o cărțișcă la brâu. Mihail, făcându-i cu ochiul Annei Markovna, îi toarnă lui Shokhhin un pahar de vodcă; îl bea pe furiș, tresărind.)
M și x a și l. De ce ești mereu atât de posomorât, Yakov?
Sh despre x și n. Primesc un salariu mic. Sofia Ivanovna, am un cuvânt pentru tine.
S o f i. Ce?
SH despre x și n (apropiindu-se). Acest pădurar i-a spus ieri inginerului nostru că noi toți, pentru economia noastră, ar trebui să fim judecați, spun ei, râurile devin puțin adânci de la noi și întregul pământ se deteriorează...
S o f i. Atunci du-te...
M și x a și l. Du-te, sclave!
Ts e l o v a n e v a. Vorbea despre pădurar?
S o f i. Da.
Ts e l o v a n e v a. Strict domnule. Se ceartă cu toată lumea, dă în judecată pe toată lumea, dar el însuși este mereu beat și, în afară de cărți, nu recunoaște nicio plăcere. Necăsătorit, poziție bună - s-ar căsători! Nu le place viața de familie acum.
M și x a și l. Cum nu le place? Și eu? Deci ma insor...
Ts e l o v a n e v a. Tu - desigur... Tu - a ordonat tata.
(Cuvântul scăpat involuntar a derutat-o, ea mormăie ceva neclar și intră repede în bucătărie.)
S o f i (către Mihail). Ești complet indecent.
M și x a și l. Bine? Nu o voi mai face. Îți place mireasa?
S o f i. Fata este frumoasă, simplă... încrezătoare. Si tu?
M și x a și l. Chiar îmi pare puțin rău pentru ea - ce fel de soț sunt eu pentru ea?
S o f i. Vorbesti serios?
M și x a și l. Nu stiu. Pare a fi serios.
S o f i. Asta e bine! Poate te va face să te gândești la tine - este timpul!
M și x a și l. Da, nu mă gândesc la altceva...
S o f i. Te prosti mult, te joci...
M și x a și l. Aceasta este natura umană. Uite, logodnica mea joacă pentru simplitate, bunătate...
SOPHIA (se uită atent la el). Ce zici? Ea este cu adevărat de încredere...
M și x a și l. Și pisica pare să aibă încredere, dar încearcă să înșeli pisica!
S o f i. Ce este vorba despre înșelăciune?
M și x a și l. Tu stii? Ar fi mai bine dacă tatăl meu s-ar căsători cu ea și să mă demisioneze!
S o f i. Ce nonsens!
M și x a și l (cu un rânjet). Tot la fel – nu se va căsători acum – îl va învinge mai târziu. Ea este de încredere...
S o f i. Nu mai face asta! Ce fel de lucruri urâte îți trec prin cap!
(Se îndepărtează entuziasmat.)
M și kha și l (râde încet, turnând vin într-un pahar și recită).
Am vrut să prind în apă
reflexia florii,
Dar nămol verde singur
Mi-am ridicat mana...
S o f i. Ce înseamnă?
M și x a și l. Nu înseamnă nimic. Glumă.
S o f i. Oh, Misha, uite, viața e serioasă!
(Pe hol intră Antipa Zykov, un bărbat de vreo cincizeci de ani, cu barbă cu părul cărunt, creț, sprâncene negre, chel la tâmple; Pavla - într-o rochie albastră, foarte simplă, fără talie, ca o sutană, pe capul și umerii lui - o eșarfă de tifon albastru.)
P a v l a. Întotdeauna spun adevărul...
A n t i p a. Bine? Sa vedem.
P a v l a. Vedea. Unde e mama?
T e l o v a n e v a (din bucătărie). Vin...
(Antipas merge la masă cu gustări; Pavla, zâmbind, către Sophia.)
S o f i. Obosit?
P a v l a. Fierbinte! Mi-e sete...
S o f i. Ai cusut singur rochia?
P a v l a. Se. Si ce?
S o f i. Vine la tine.
P a v l a. Îmi place ca totul să fie liber...
Și n t și p a (fiul). Uite, bei prea mult, o să-ți fie rușine...
M și x a și l (prostesc). Mirele trebuie să se arate din toate părțile...
(Antipa, luându-l de umăr, îi spune ceva sever, Mihail rânjește.)
Sophia (Către Paul, deodată, în liniște). Care e mai frumoasa?
P a v l a. Mai batran...
A n t și p a (ascuțit). Tăcere!
S o f i (liniște). Antipas, ce e cu tine?
(Pavla o îmbrățișează.)
A n t și p a (stânjenit). Scuză-mă, Pavel Nikolaevna, e mai bine pentru tine...
P a v l a. Ce?
A n t i p a. Și - aici... acest domn... (Bomorește.)
Ts e l o v a n e v a (cu o farfurie în mâini, pe o farfurie - un kulebyaka). Mușcă, te rog...
Pavel (Antipe). Trebuie să fii amabil, altfel o să-mi fie frică de tine...
A n t și p a (zâmbind afectuos). Tu ești despre al tău, despre bine... Eh, ești copilul meu... (Îi spune ceva, coborând vocea.)
MIHAIL (deși beat, se simte de prisos, se plimbă prin cameră, zâmbind, vorbind cu mătușa în timp ce merge). De aproape, ca într-un coș de găini...
Sărut (îngrijorat, privind pe toată lumea, se apropie de Sofya). Bun venit la masa! Sună-mă, dar nimeni nu mă ascultă...
S o f i (gânditor). Îmi place fiica ta...
Ts e l o v a n e v a. O? Dă ceva Doamne! Ai grijă de ea, ai învăța-o...
S o f i. Oh, sigur. Afacerea noastră, a femeilor, este comună peste tot...
P a in la (surprins). Dar ce zici de oameni?
A n t i p a. Ce oameni?
P a v l a. Ce vor crede?
A n t și p a (cu căldură). Da pentru mine - un câine cu ei! Lasă-i să gândească ce vor. Oameni! Ce le datorez? Ardem de resentimente. Iată, mâna cu care mi-am construit viața - aceasta este mâna mea! Ce sunt oamenii pentru mine? (A băut vodcă, și-a șters gura cu un șervețel.) Iată, viitoarea mea... fiică, să zicem; tot spui - cu afecțiune necesar, cu amabilitate necesar! A patra oară te văd, dar discursul tău este același. Asta pentru că ai trăit într-o mănăstire, în puritate... Dar trăiește în public, vei vorbi altfel, suflete! Uneori se întâmplă asta - te uiți la oraș și vrei să-l arzi până la moarte de peste tot...
P a v l a. Atunci voi arde...
A n t i p a. Ei bine, eu... nu vei arde!
Ts e l o v a n e v a. Ce, Mihail Antipovici, nu vrei să bei, nu vrei să bei o gustare?
M și x a și l. Tata nu spune...
A n t i p a. Ce-oh?
M și x a și l. Și mireasa nu tratează.
Pavla (înroșire, înclinare). Te rog, voi turna...
M și x a și l. Și pentru mine...
P a v l a. Nu-mi place...
M și x a și l. Și îmi place vodca...
P a v l a. Se spune că e rău...
M și x a și l. Minciună! Nu crede. Pentru sănătatea ta!
A n t i p a. Oamenii sunt din ce în ce mai slăbiți în sănătate, Anna Markovna, nu?
Ts e l o v a n e v a. De la ce? am un pui...
A n t i p a. Nu vorbesc despre ea, desigur. Și iată, hosha al meu: cât de mult a băut, și ochii i-au fost tulburi, iar fața i-a devenit proastă.
S o f i. Ai asculta ce spui.
Ts e l o v a n e v a (confuz). Tânărul tău fiu...
A n t și p a (sora). Spun adevărul! Anna Markovna știe cum obișnuiau să bea, credinciosul ei pompat săptămâni întregi... (Tselovaneva.) Și acel tânăr nu este un lucru grozav, este în trecere, tinerețe...
(Dispoziţia este încordată, toată lumea aşteaptă ceva, se uită unul la altul. Sophia se uită cu prudenţă pe fratele ei şi pe Pavla; Mihail fumează, privindu-şi prosteşte tatăl, cu ochii beţi; Pavla se uită în jur cu frică. Antipa este la masă cu gustări, Pavla a scos ibricul din samovar, mama ei se agita în jurul mesei.)
Ts e l o v a n e v a (şoptind). Pașenka, sunt îngrozită...
S o f i (frate). Nu bei mult?
A n t și p a (mormânt). Ei bine, nu te cunosc...
S o f i. Oricum, ai grija de tine...
A n t i p a. Nu interveni! Știu ce fac.
S o f i. Tu stii? (Se privesc unul în chipul celuilalt.) Ce faci?
A n t i p a. Este el potrivit pentru ea? Nu îl vom repara, dar o vom distruge în zadar...
S o f i (în retragere). Ascultă, îndrăznești?
A n t i p a. Stai, nu-mi spune! O sa se inrautateasca...
M și x a și l (rânjind). Conspirație, ah - nicio distracție! Toată lumea șoptește...
Și n t și p a (pornit). Totul e că mătușa ta vorbește serioasă... O, păcat că nu sunt mulți oameni!
P a v l a. Asta e nevoia oamenilor...
A n t i p a. Fals! Ești încăpățânat în gânduri, Pavla Nikolaevna... Ei bine! Iată cum ar trebui o femeie: să se țină de un singur lucru împotriva tuturor...
P a v l a. Și unui bărbat...
A n t i p a. Masculul? El este pe cont propriu. El este sălbatic. Va fi prins de inimă – așa că e aici ca un urs – chiar pe corn... oriunde vrei tu, da! Viața lui este mai ieftină, se pare...
Ts e l o v a n e v a. Te rog, un pescăruș...
A n t i p a. Acum ceva rece...
M și x a și l. Recomand sampanie...
A n t i p a. Primul sfat pe care îl aud este cel inteligent al tău! Du-te cauta...
M și x a și l. Pot... (Intră în bucătărie, legănându-se, strigând.) Femeie! Minunat...
A n t și p a (făcând cu ochiul lui Pavle). Vedea? Și am băut-o de trei ori mai mult. Și așa sunt eu în toate - mai mulți oameni.
P a v l a. De ce i-ti este frica?
A n t și p a (surprins). Mă tem? Cum e - mi-e frică?
(Sofya îi vorbește însuflețit, în liniște lui Tselovanyeva, dar ascultă cuvintele fratelui ei.)
P a v l a (observând asta, spune el vesel). De ce-mi faci de rușine logodnicul?...
A n t i p a. Cum pot să-l încurc? El este fiul meu... Îmi amintesc...
P a in la (mai linistit). De ce te uiți așa la mine?
A n t i p a. Vom trăi sub același acoperiș - vreau să știu - cu cine? Deci, ai spus - e bine, liniște în mănăstire... E ca o mănăstire și aici... Uneori Sophia este zbuciumată...
P a v l a. Dar esti amabil...
A n t și p a (încruntat). Ei bine nu stiu! Din lateral, desigur, este mai vizibil. Tu ești despre tine... mă ocupă! Nu, eu, poate, nu mă laud cu bunătate. (A izbucnit.) Poate că a existat, și există bine, bine în suflet, dar ce să faci cu el? Trebuie să fie la locul lor, dar nu există loc în viață pentru bunătate. Nu ai unde să-ți pui bucata bună din suflet, înțelegi – nicăieri! Dă-i unui cerșetor orice-i place - va bea tot! Nu, Pavel, nu-mi plac oamenii... Am acasă un om bun Tarakanov, un fost asistent de poliție...
S o f i. Mulțumesc!
A n t i p a. Tu? Taci! Esti o straina... esti alta... Dumnezeu stie cine esti, sora! esti amabil? La urma urmei, vorbim despre bunătate, dar nu ești amabil, nu rău...
A n t i p a. Nu e rău, Sofia! Iată, Anna Markovna, - este cu aproape două duzini mai mică decât mine și într-o oră grea mă duc la ea, ca la mama mea.
S o f i. Despre ce vorbești? Ciudat...
A n t i p a. Așa trebuie să fie! Da. Tarakanov ... a fost dat afară din serviciu pentru bunăvoința sa - așa este! Este inteligent, priceput, dar incapabil de nimic. E bine să te uiți la asta... ca la un lucru amuzant. Pe vremuri, l-ar fi făcut un bufon casnic...
M. Gorki
PERSONAJELE:
Zykov, Antipa Ivanov, negustor de cherestea.
Sophia, sora lui, văduvă.
M și x a și l, fiule.
Tselovan'eva, Anna Markovna, mic burgheză.
P a v l a, fiica ei.
Muratov, pădurar.
Hevern, însoțitorul lui Zykov.
T a r a k a n o v.
S t e p k a, o adolescentă.
P a l a g e i.
PRIMUL PAS
La Tselovanev. În camera plictisitoare a unei sărmane case mic-burgheze, s-a pregătit în mijloc o masă pentru ceai, iar lângă peretele dintre ușa bucătăriei și a camerei Annei Markovna, o altă masă cu vin și gustări. În dreapta, lângă perete, este un mic armoniu cu rame fotografice pe el, flori uscate în două vaze; pe perete sunt multe cărți poștale și acuarele: Pavel în costum de cleric monahal. Două ferestre spre stradă, spre grădina din față. Kislovan'eva, o femeie curată, netedă, la patruzeci de ani, la masa de ceai; este vizibil agitată, se uită adesea pe ferestre, ascultă, mișcă cupele inutil. Sophia se plimbă gânditoare prin cameră, cu o țigară stinsă în dinți.
Ts e l o v a n e v a (oftat). Mers...
SOPHIA (se uită la ceasul din brățară). Da...
Ts e l o v a n e v a. Și de ce nu te căsătorești, Sofia Ivanovna?
S o f i. Persoanei nu-i place. Dacă îl găsesc, voi ieși.
Ts e l o v a n e v a. În locul nostru îndepărtat sunt puțini bărbați interesanți...
S o f i. Ar fi unele interesante! E greu sa gasesti o persoana serioasa...
Ts e l o v a n e v a. Scuza-ma, tu insuti ai un caracter serios, pare a fi masculin; ar trebui să iei un bărbat liniștit...
S o f i (fără tragere de inimă). Și de ce este tăcut? Prindeți șoareci?
(Tselovanyeva zâmbește jenată, este clar că este jenată de această femeie, nu știe despre ce să vorbească cu ea.)
SOPHIA (încruntă, ascunzându-și mâinile la spate, se uită la ea de sub sprâncene). Cine, spune-mi, a început un zvon despre Pașa... că este binecuvântată?
Sărut și (grabă, liniștită, privind în jur). Și acesta este tot un soț mort... ei bine, am susținut și că oamenii nu erau foarte interesați. Pașenka a fost întotdeauna un direct așa încât gândește, apoi spune - cui îi poate plăcea? Ei bine, aici... dar el, soțul, avea bănuiala că Pașa nu era fiica lui...
S o f i. Este?
Ts e l o v a n e v a. Cum! Aceasta până la urmă se știe; când era beat, obișnuia să strige peste tot... Era gelos pe mine singur... era aici un sectar...
S o f i. tatăl lui Shokhin?
Ts e l o v a n e v a. Asta e ceea ce știi.
S o f i. Nicio legătură cu numele tău. Știu doar - a fost un sectar, o persoană persecutată.
Ts e l o v a n e v a (oftat). Ei bine, unde, chat, fără comunicare! (În liniște.) Persecutată... (Aruncându-se repede la Sofya.) El, mortul...
S o f i. Şokhin?
Ts e l o v a n e v a. Soțul meu... Obișnuia să se uite, să o privească și deodată mârâia: "Nu fiica mea! Sunt o persoană ticăloasă, tu - sunt o femeie proastă - aceasta nu este fiica mea!"
S o f i. Curbat putin?
Ts e l o v a n e v a. Dumnezeu stie...
S o f i. Te bat?
Ts e l o v a n e v a. Desigur! Da ce sunt? Și pentru Pașa a fost foarte înfricoșător. La urma urmei, eu l-am ocolit cumva, am ascuns-o, Pașa, în mănăstire... La urma urmei, în afară de ea, nu am speranțe...
Palageya (la usa de la bucatarie). Ei vin!
Ts e l o v a n e v a. O, ce ești tu, demon, înfricoșător! Vin dușmanii? Ce vrei?
P a l a g e i. Purtați un samovar?
Ts e l o v a n e v a. Îți vor spune când va fi nevoie. Merge!
M și ha l (puțin beat, epuizat de căldură, un zâmbet obosit pe chipul fără barbă). Ai închis ușa, femeie? Curățați-vă cartierul.
(A ciupit-o - Palageya a gâfâit. Mihail râde cu un hohot de hohote de hohote; Tselovanyeva și-a strâns buzele ofensată; Sofya, lângă armoniu, se încruntă, se uită la nepotul ei.)
M și x a și l (merg la masă). E cald, mamă logodită!
T e l o v a n e v a (mormăie). Păi, unde altundeva... ce fel de mamă? (Tare.) Palagea nostru e prost...
M și x a și l. OMS?
Ts e l o v a n e v a. Aceasta femeie.
M și x a și l. Aha! Doar ea, singură? Asta îmi voi aminti.
(Se duce la masa de gustare. Sofya încearcă armoniul în bas.)
Sărut (neliniștit). De ce să-ți amintești?
S o f i. Glumește, Anna Markovna.
Ts e l o v a n e v a. Oh, nu înțeleg glumele astea...
Palat (din bucătărie). Bărbatul a venit călare...
S o f i. Acesta este Shokhin. Anna Markovna - asta este pentru mine...
S o h i n (la uşă). Shokhin a sosit.
S o f i (strict). Aș veni la tine, Iacob!
Sh oh și n (închinăciune). Nimic! Sanatate buna.
Ts e l o v a n e v a (se duce la fereastră). Nu fiţi timizi...
Sophia (către Shokhin). Bine?
Sh despre x și n. Mi-a spus să scriu o scrisoare.
S o f i. Nimic altceva?
Sh despre x și n. Nimic.
S o f i. Mulțumesc.
(Scrie ceva într-o cărțișcă la brâu. Mihail, făcându-i cu ochiul Annei Markovna, îi toarnă lui Shokhhin un pahar de vodcă; îl bea pe furiș, tresărind.)
M și x a și l. De ce ești mereu atât de posomorât, Yakov?
Sh despre x și n. Primesc un salariu mic. Sofia Ivanovna, am un cuvânt pentru tine.
S o f i. Ce?
SH despre x și n (apropiindu-se). Acest pădurar i-a spus ieri inginerului nostru că noi toți, pentru economia noastră, ar trebui să fim judecați, spun ei, râurile devin puțin adânci de la noi și întregul pământ se deteriorează...
S o f i. Atunci du-te...
M și x a și l. Du-te, sclave!
Ts e l o v a n e v a. Vorbea despre pădurar?
S o f i. Da.
Ts e l o v a n e v a. Strict domnule. Se ceartă cu toată lumea, dă în judecată pe toată lumea, dar el însuși este mereu beat și, în afară de cărți, nu recunoaște nicio plăcere. Necăsătorit, poziție bună - s-ar căsători! Nu le place viața de familie acum.
M și x a și l. Cum nu le place? Și eu? Deci ma insor...
Ts e l o v a n e v a. Tu - desigur... Tu - a ordonat tata.
(Cuvântul scăpat involuntar a derutat-o, ea mormăie ceva neclar și intră repede în bucătărie.)
S o f i (către Mihail). Ești complet indecent.
M și x a și l. Bine? Nu o voi mai face. Îți place mireasa?
S o f i. Fata este frumoasă, simplă... încrezătoare. Si tu?
M și x a și l. Chiar îmi pare puțin rău pentru ea - ce fel de soț sunt eu pentru ea?
S o f i. Vorbesti serios?
M și x a și l. Nu stiu. Pare a fi serios.
S o f i. Asta e bine! Poate te va face să te gândești la tine - este timpul!
M și x a și l. Da, nu mă gândesc la altceva...
S o f i. Te prosti mult, te joci...
M și x a și l. Aceasta este natura umană. Uite, logodnica mea joacă pentru simplitate, bunătate...
SOPHIA (se uită atent la el). Ce zici? Ea este cu adevărat de încredere...
M și x a și l. Și pisica pare să aibă încredere, dar încearcă să înșeli pisica!
S o f i. Ce este vorba despre înșelăciune?
M și x a și l. Tu stii? Ar fi mai bine dacă tatăl meu s-ar căsători cu ea și să mă demisioneze!
S o f i. Ce nonsens!
M și x a și l (cu un rânjet). Tot la fel – nu se va căsători acum – îl va învinge mai târziu. Ea este de încredere...
S o f i. Nu mai face asta! Ce fel de lucruri urâte îți trec prin cap!
(Se îndepărtează entuziasmat.)
M și kha și l (râde încet, turnând vin într-un pahar și recită).
Am vrut să prind în apă
reflexia florii,
Dar nămol verde singur
Mi-am ridicat mana...
S o f i. Ce înseamnă?
M și x a și l. Nu înseamnă nimic. Glumă.
S o f i. Oh, Misha, uite, viața e serioasă!
(Pe hol intră Antipa Zykov, un bărbat de vreo cincizeci de ani, cu barbă cu părul cărunt, creț, sprâncene negre, chel la tâmple; Pavla - într-o rochie albastră, foarte simplă, fără talie, ca o sutană, pe capul și umerii lui - o eșarfă de tifon albastru.)
P a v l a. Întotdeauna spun adevărul...
A n t i p a. Bine? Sa vedem.
P a v l a. Vedea. Unde e mama?
T e l o v a n e v a (din bucătărie). Vin...
(Antipas merge la masă cu gustări; Pavla, zâmbind, către Sophia.)
Pagina curentă: 1 (totalul cărții are 4 pagini)
Maksim Gorki
Zykov
Personaje
Zykov, Antipa Ivanov, tăietor de lemne.
Sofia, sora lui, văduvă.
Mihai, fiule.
Celovanieva, Anna Markovna, mic burghez.
Paul, fiica ei.
Muratov, pădurar.
Hevern, însoțitorul lui Zykov.
Şohin.
gandaci de bucatarie.
Styopka, adolescenta.
Palagea.
Primul act
La Tselovanev. În camera plictisitoare a unei sărmane case mic-burgheze, s-a pregătit în mijloc o masă pentru ceai, iar lângă peretele dintre ușa bucătăriei și a camerei Annei Markovna, o altă masă cu vin și gustări. În dreapta, lângă perete, este un mic armoniu cu rame fotografice pe el, flori uscate în două vaze; pe perete sunt multe cărți poștale și acuarele: Paulîn costumul unui cleric de mănăstire. Două ferestre spre stradă, spre grădina din față. Tselovanieva, o femeie curată, netedă, de peste patruzeci de ani, la masa de ceai; este vizibil agitată, se uită adesea pe ferestre, ascultă, mișcă cupele inutil. Sofia se plimbă gânditor prin cameră, cu o țigară stinsă în dinți.
Tselovanieva (oftat). Mers…
Sofia (se uită la ceasul din brățară). Da…
Tselovaniev.Și de ce nu te căsătorești, Sofia Ivanovna?
Sofia. Persoanei nu-i place. Dacă îl găsesc, voi ieși.
Tselovaniev.În locul nostru îndepărtat sunt puțini bărbați interesanți...
Sofia. Ar fi unele interesante! E greu sa gasesti o persoana serioasa...
Tselovaniev. Scuza-ma, tu insuti ai un caracter serios, pare a fi masculin; ar trebui să iei un bărbat liniștit...
Sofia (fără tragere de inimă). Și de ce este tăcut? Prindeți șoareci?
(Tselovanyeva zâmbește jenată, este clar că este jenată de această femeie, nu știe despre ce să vorbească cu ea.)
Sofia (încruntat, ascunzându-și mâinile la spate, se uită la ea de sub sprâncene). Cine, spune-mi, a început un zvon despre Pașa... că este binecuvântată?
Tselovanieva (grabit, linistit, privind in jur). Și acesta este tot soțul mort... ei bine, am susținut și că oamenii nu erau foarte interesați. Pashenka a fost întotdeauna directă, așa că ceea ce gândește, apoi spune - cui îi poate plăcea? Ei bine, aici... dar el, soțul, avea bănuiala că Pașa nu era fiica lui...
Sofia. Este?
Tselovaniev. Cum! Aceasta până la urmă se știe; când era beat, obișnuia să strige peste tot... Era gelos pe mine pentru unul... era aici un sectar...
Sofia. tatăl lui Shokhin?
Tselovaniev. Asta e ceea ce știi.
Sofia. Nicio legătură cu numele tău. Știu doar că a existat un sectar, o persoană persecutată.
Tselovanieva (oftat). Ei bine, unde, chat, fără comunicare! (In liniste.) persecutat… (Aruncându-se repede la Sophia.) El este mort...
Sofia.Şokhin?
Tselovaniev. Soțul meu... Obișnuia să se uite, să o privească și deodată mârâia: „Nu fiica mea! Sunt o persoană ticăloasă, tu - sunt o femeie proastă - aceasta nu este fiica mea!
Sofia. Curbat putin?
Tselovaniev. Dumnezeu il cunoaste...
Sofia. Te bat?
Tselovaniev. Desigur! Da ce sunt? Și pentru Pașa a fost foarte înfricoșător. La urma urmei, eu am fost cel care cumva l-am ocolit, am ascuns-o, Pașa, în mănăstire... La urma urmei, nu am nicio speranță în afară de ea...
Palagea (la usa de la bucatarie). Ei vin!
Tselovaniev. O, ce ești tu, demon, înfricoșător! Vin dușmanii? Ce vrei?
Palagea. Purtați un samovar?
Tselovaniev.Îți vor spune când va fi nevoie. Merge!
Mihai (puțin beat, epuizat de căldură, un zâmbet obosit pe fața lui fără barbă). Ai închis ușa, femeie? Curățați-vă cartierul.
(A ciupit-o - Palagea a gâfâit. Mihail râde cu un hohot de hohote de hohote; Tselovanyeva și-a strâns buzele ofensată; Sofya, lângă armoniu, se încruntă, se uită la nepotul ei.)
Mihai (mergând la masă). E cald, mamă logodită!
Tselovanieva (mormâie). Păi, unde altundeva... ce fel de mamă? (Tare.) Palatul nostru e prost...
Mihai. OMS?
Tselovaniev. Aceasta femeie.
Mihai. Aha! Doar ea, singură? Asta îmi voi aminti.
(Se duce la masa de gustare. Sofya încearcă armoniul în bas.)
Tselovanieva (neliniştit). De ce să-ți amintești?
Sofia. Glumește, Anna Markovna.
Tselovaniev. Oh, nu înțeleg glumele astea...
Palagea (din bucatarie). Bărbatul a venit călare...
Sofia. Acesta este Shokhin. Anna Markovna - asta este pentru mine...
Şohin (la ușă). Shokhin a sosit.
Sofia (strict). Aș veni la tine, Iacob!
Şohin (inchinandu-se). Nimic! Sanatate buna.
Tselovanieva (se duce la fereastra). Nu fiţi timizi...
Sofia (către Shokhin). Bine?
Şohin. Mi-a spus să scriu o scrisoare.
Sofia. Nimic altceva?
Şohin. Nimic.
Sofia. Mulțumesc.
(Scrie ceva într-o cărțișcă la brâu. Mihail, făcându-i cu ochiul Annei Markovna, îi toarnă lui Shokhhin un pahar de vodcă; îl bea pe furiș, tresărind.)
Mihai. De ce ești mereu atât de posomorât, Yakov?
Şohin. Primesc un salariu mic. Sofia Ivanovna, am un cuvânt pentru tine.
Sofia. Ce?
Şohin (ajunge). Ieri acest pădurar i-a spus șoferului nostru că noi toți, pentru economia noastră, ar trebui să fim judecați, spun ei, râurile devin puțin adânci de la noi și întregul pământ se deteriorează...
Sofia. Atunci du-te…
Mihai. Du-te, sclave!
Tselovaniev. Vorbea despre pădurar?
Sofia. Da.
Tselovaniev. Strict domnule. Se ceartă cu toată lumea, dă în judecată pe toată lumea, dar el însuși este mereu beat și, în afară de cărți, nu recunoaște nicio plăcere. Necăsătorit, poziție bună - s-ar căsători! Nu le place viața de familie acum.
Mihai. Cum nu le place? Și eu? Iată că mă căsătoresc...
Tselovaniev. Tu - desigur... Tu - a ordonat tata.
(Cuvântul scăpat involuntar a derutat-o, ea mormăie ceva neclar și intră repede în bucătărie.)
Sofia (către Michael). Ești complet indecent.
Mihai. Bine? Nu o voi mai face. Îți place mireasa?
Sofia. Fata este frumoasa, simpla... increzatoare. Si tu?
Mihai. Chiar îmi pare puțin rău pentru ea - ce fel de soț sunt eu pentru ea?
Sofia. Vorbesti serios?
Mihai. Nu stiu. Pare a fi serios.
Sofia. Asta e bine! Poate te va face să te gândești la tine - este timpul!
Mihai. Da, nu ma gandesc la altceva...
Sofia. Prosti mult, te joci...
Mihai. Aceasta este natura umană. Acolo mireasa mea joacă pentru simplitate, bunătate...
Sofia (se uita atent la el). Ce zici? Ea este cu adevărat de încredere...
Mihai.Și pisica pare să aibă încredere, dar încearcă să înșeli pisica!
Sofia. Ce este vorba despre înșelăciune?
Mihai. Tu stii? Ar fi mai bine dacă tatăl meu s-ar căsători cu ea și să mă demisioneze!
Sofia. Ce nonsens!
Mihai (cu un rânjet). Nu contează dacă nu se căsătorește acum, îl va învinge mai târziu. Ea este de încredere...
Sofia. Nu mai face asta! Ce fel de lucruri urâte îți trec prin cap!
(Se îndepărtează entuziasmat.)
Mihai (râde încet, turnând vin într-un pahar și recită).
Am vrut să prind în apă
reflexia florii,
Dar nămol verde singur
Mi-am ridicat mana...
Sofia. Ce înseamnă?
Mihai. Nu înseamnă nimic. Glumă.
Sofia. Oh, Misha, uite, viața e serioasă!
(Pe hol intră Antipa Zykov, un bărbat de vreo cincizeci de ani, cu barbă cu părul cărunt, creț, sprâncene negre, chel la tâmple; Pavla - într-o rochie albastră, foarte simplă, fără talie, ca o sutană, pe capul și umerii lui - o eșarfă de tifon albastru.)
Paul.Întotdeauna spun adevărul...
Antipas. Bine? Sa vedem.
Paul. Vedea. Unde e mama?
Tselovanieva (din bucatarie). Vin…
(Antipas merge la masă cu gustări; Pavla, zâmbind, către Sophia.)
Sofia. Obosit?
Paul. Fierbinte! Mi-e sete…
Sofia. Ai cusut singur rochia?
Paul. Se. Si ce?
Sofia. Vine la tine.
Paul.Îmi place ca totul să fie liber...
Antipas (fiu). Uite, bei prea mult, îți va fi rușine...
Mihai (prosteşte). Mirele trebuie să se arate din toate părțile...
(Antipa, luându-l de umăr, îi spune ceva sever, Mihail rânjește.)
Sofia (Către Paul, deodată, în liniște). Care e mai frumoasa?
Paul. Mai batran…
Antipas (ascuțit). Tăcere!
Sofia (Liniște). Antipas, ce e cu tine?
(Pavla o îmbrățișează.)
Antipas (jenat). Scuză-mă, Pavel Nikolaevna, asta e mai bine pentru tine...
Paul. Ce?
Antipas.Și - aici... acest domnul... (Mâhâind.)
Tselovanieva (cu o farfurie în mână, pe o farfurie - kulebyaka). Mușcă, te rog...
Paul (Antipa). Trebuie să fii amabil, altfel îmi va fi frică de tine...
Antipas (zâmbind afectuos). Tu ești despre al tău, despre bine... Oh, ești copilul meu... (El îi spune ceva, coborând vocea.)
Mihai (deși beat, se simte de prisos, se plimbă prin cameră, rânjind, vorbind cu mătușa lui din mers). De aproape, ca într-un coș de găini...
Tselovanieva (Îngrijorat, urmează pe toată lumea, se apropie de Sophia). Bun venit la masa! Sună-mă, dar nimeni nu mă ascultă...
Sofia (îngândurat). Îmi place fiica ta...
Tselovaniev. O? Dă ceva Doamne! Ai grijă de ea, ai învăța-o...
Sofia. Oh, sigur. Afacerea noastră, a femeilor, este comună peste tot...
Paul (uimit). Dar ce zici de oameni?
Antipas. Ce oameni?
Paul. Ce vor crede?
Antipas (cu căldură). Da pentru mine - câinele este cu ei! Lasă-i să gândească ce vor. Oameni! Ce le datorez? Ardem de resentimente. Iată, mâna cu care mi-am construit viața - aceasta este mâna mea! Ce sunt oamenii pentru mine? (A băut vodcă, și-a șters gura cu un șervețel.) Aici esti viitorul meu... fiica, sa zicem; tot spui - cu afecțiune necesar, cu amabilitate necesar! A patra oară te văd, dar discursul tău este același. Asta pentru că ai trăit într-o mănăstire, în puritate... Dar dacă locuiești în public, vei vorbi altfel, suflete! Uneori se întâmplă - te uiți la oraș și vrei să-l arzi până la moarte de peste tot...
Paul. Atunci voi arde...
Antipas. Ei bine, eu... nu vei arde!
Tselovaniev. Ce, Mihail Antipovici, nu vrei să bei, nu vrei să bei o gustare?
Mihai. Tata nu spune...
Antipas. Ce-oh?
Mihai.Și mireasa nu tratează.
Paul (inroșire, înclinare). Te rog, voi turna...
Mihai.Și pentru mine...
Paul. Nu-mi place...
Mihai.Și îmi place vodca...
Paul. Se spune că e rău...
Mihai. Minciună! Nu crede. Pentru sănătatea ta!
Antipas. Oamenii sunt din ce în ce mai slăbiți în sănătate, Anna Markovna, nu?
Tselovaniev. De la ce? am un pui...
Antipas. Nu vorbesc despre ea, desigur. Și iată, hosha al meu: cât de mult a băut, și ochii i-au fost tulburi, iar fața i-a devenit proastă.
Sofia. Ai asculta ce spui.
Tselovanieva (confuz). Tânărul tău fiu...
Antipas (sora). Spun adevărul! Anna Markovna știe cum obișnuiau să bea, credinciosul ei a pompat săptămâni întregi... (Sărut.)Și acel tânăr nu este încă un lucru grozav, este în trecere, tinerețe...
(Dispoziţia este încordată, toată lumea aşteaptă ceva, se uită unul la altul. Sophia se uită cu prudenţă pe fratele ei şi pe Pavla; Mihail fumează, privindu-şi prosteşte tatăl, cu ochii beţi; Pavla se uită în jur cu frică. Antipa este la masă cu gustări, Pavla a scos ibricul din samovar, mama ei se agita în jurul mesei.)
Tselovanieva (șoptește). Oh, Pashenka, sunt îngrozit...
Sofia (frate). Nu bei mult?
Antipas (mortuitor). Ei bine, nu te cunosc...
Sofia. Oricum, ai grija de tine...
Antipas. Nu interveni! Știu ce fac.
Sofia. Tu stii? (Se uită unul la fețele celuilalt.) Ce aveți de gând să faceți?
Antipas. Este el potrivit pentru ea? Nu îl vom repara, dar o vom distruge în zadar...
Sofia (retrăgându-se). Ascultă, îndrăznești?
Antipas. Stai, nu-mi spune! O sa se inrautateasca...
Mihai (rânjind). Conspirație, dar nu distracție! Toată lumea șoptește...
Antipas (tremurat). Totul e că mătușa ta vorbește serioasă... Oh, scuze, sunt puțini oameni!
Paul. Aici intervine nevoia de oameni...
Antipas. Fals! Ești încăpățânat în gânduri, Pavla Nikolaevna... Ei bine! Iată cum ar trebui o femeie: să se țină de un singur lucru împotriva tuturor...
Paul.Și unui bărbat...
Antipas. Masculul? El este pe cont propriu. El este sălbatic. Va fi prins de inimă – așa că e aici ca un urs – chiar pe corn... oriunde vrei tu, da! Viața lui este mai ieftină, se pare...
Tselovaniev. Vă rog să beți un ceai...
Antipas. Acum ceva rece...
Mihai. Recomand sampanie...
Antipas. Primul sfat pe care îl aud este cel inteligent al tău! Du-te cauta...
Mihai. Eu pot… (Intră în bucătărie legănându-se, strigând.) Femeie! Minunat…
Antipas (făcând cu ochiul lui Pavel). Vedea? Și am băut-o de trei ori mai mult. Și așa sunt în toate - mai mulți oameni.
Paul. De ce i-ti este frica?
Antipas (uimit). Mă tem? Cum e - mi-e frică?
(Sofya îi vorbește însuflețit, în liniște lui Tselovanyeva, dar ascultă cuvintele fratelui ei.)
Paul (observând asta, spune el vesel). De ce-mi faci de rușine logodnicul?...
Antipas. Cum pot să-l încurc? El este fiul meu... Îmi amintesc...
Paul (Liniște). De ce te uiți așa la mine?
Antipas. Vom trăi sub același acoperiș - vreau să știu - cu cine? Deci, ai spus - e bine, liniște în mănăstire... E ca o mănăstire și aici... Oare Sophia devine zbuciumată...
Paul. Dar esti amabil...
Antipas (încruntat). Ei bine nu stiu! Din lateral, desigur, este mai vizibil. Ești cu totul despre tine... mă ocupă! Nu, eu, poate, nu mă laud cu bunătate. ( izbucnit.) Poate a existat, și există bine, bine în suflet, dar ce să faci cu el? Trebuie să fie la locul lor, dar nu există loc în viață pentru bunătate. Nu ai unde să-ți pui bucata bună din suflet, înțelegi – nicăieri! Dă-i unui cerșetor orice-i place - va bea tot! Nu, Pavel, nu-mi plac oamenii... Am acasă un om bun Tarakanov, un fost asistent de poliție...
Sofia. Mulțumesc!
Antipas. Tu? Taci! Ești o străină... ești diferită... Dumnezeu știe cine ești, soră! esti amabil? La urma urmei, vorbim despre bunătate, dar nu ești amabil, nu rău...
Antipas. Nu e rău, Sofia! Iată, Anna Markovna, e cu aproape două duzini mai mică decât mine și într-o oră grea mă duc la ea, ca la mama.
Sofia. Despre ce vorbești? Ciudat…
Antipas. Așa trebuie să fie! Da. Gândacii... a fost dat afară din slujbă pentru bunăvoința lui – așa e! Este inteligent, priceput, dar incapabil de nimic. E bine să te uiți la asta... ca la un lucru amuzant. Pe vremuri, l-ar fi făcut un bufon casnic...
Sofia (zâmbitor). Inventat! De ce - bufon?
Antipas. Așa văd eu. Și tu - nu mai ești al nostru, cuibul lui Zykov, ai fost căsătorit cu un nobil timp de șase ani, ai un sânge nobil în tine...
Sofia. Vrei să te oprești, Antipas...
Antipas. Nu așteptați! Ești o femeie deșteaptă și o stăpână a oricărei afaceri: la urma urmei, ești o femeie, o pasăre liberă, ai decolat și ai zburat. Și am rămas singur! Și un bărbat nu știe întotdeauna ce va fi mâine, și o femeie cu caracterul tău, și cu atât mai mult - așa este!
Tselovaniev.Și Mihailo Antipych?
Antipas (mortuitor). fiu? Ei bine... Nu știu prea multe lucruri bune despre el, dacă spunem adevărul și începem o afacere cinstită, - aici - este nevoie de tot adevărul. Micul Michael a acumulat lucruri bune... aici - adaugă poezii, cântă la chitară... Adevărata școală - nu a absolvit, nu avea destulă pricepere... Și priceperea înseamnă răbdare... Să o punem - rabdare si nu ma voi lauda...
Paul (emoţionat). Ce părere ai despre mine, vorbind așa despre fiul tău, logodnicul meu?
Antipas (în liniște, ca pentru el însuși). Corect intrebat...
Tselovanieva (neliniştit). Draga mea, ascultă-mă, mamă...
Sofia (strict). Te-ai gândit la ce faci?
Antipas (se ridică în picioare, impunând). nu pot sa ma gandesc! Lasă cine vrea să se gândească, dar eu știu ce vreau... Pavla Nikolaevna, ridică-te, ieși cu mine un minut...
(Toate trei femei s-au ridicat; Pavla, ca în vis, zâmbind, intră în odaia de lângă bucătărie, Antipa, greu și posomorâtă, în spatele ei. Ușa nu era închisă, se aude exclamația lui Antipa: „Așează-te . .. stai, o să-mi adun gândurile!”)
Tselovanieva (se scufunda pe un scaun). Dumnezeu! Ce vrea? Sofia Ivanovna, ce este asta?
Sofia (merge entuziasmat). Fiica ta este o fată foarte deșteaptă... dacă am înțeles bine...
(Își aprinde o țigară, se uită cu ochii în jur unde să arunce chibritul.)
Tselovaniev. Pentru că asta vrea el...
Sofia. Permiteți-mi să…
Antipas (în camera). Ce fel de soț este pentru tine? De ani de zile ai aceeași vârstă cu el, la suflet – mai bătrân. Vino după mine! El este mai în vârstă decât mine, este flasc! Eu sunt cel care te voi iubi tânăr, eu! Mă voi îmbrăca în halate, în brocart! Am trăit greu, Pavel, nu așa cum ar trebui... Lasă-mă să trăiesc altfel, să mă bucur de ceva bun, să-mi sprijin sufletul de bine – bine?
Sofia (ingrijorat). Auzi? Vorbeste bine! Oamenii maturi iubesc din greu...
Tselovaniev. Nu înțeleg nimic... Atotmilostivă Născătoare de Dumnezeu - toată nădejdea mea este asupra ta: ai milă de copilul meu, ai milă de durere; Am trăit toată durerea și pentru ea, pentru fiica mea, am trăit-o! ..
Sofia. Calmeaza-te! Sunt și eu uimit... Deși asta este în caracterul lui... ce vei face acum? Și fiica ta nu pare să o deranjeze...
Tselovaniev. Nu te cunosc, nimeni! Au venit să-și curteze fiul, nepotul, - deodată - ce s-a întâmplat? (Intră în camera unde sunt fiica și Antipa.) Vreau să ascult, sunt mamă... nu pot...
Antipas. Ai fost pusă pe calea mea de Dumnezeu... Anna Markovna, ascultă!
(Au închis ușa, Sofia, mușcându-și buzele, se plimbă prin cameră; în fereastră, chipul lui Muratov este batjocoritor, umflat sub ochi, o barbă ascuțită, chel.)
Sofia (de una singură). O Doamne…
Muratov. Salutari!
Sofia. Oh... ce esti?
Muratov. Si ce? Licharda ta, Shokhin, mi-a spus că ești aici și am considerat că este de datoria mea să depun mărturie...
Sofia. Prin fereastra?..
Muratov. Ba! Avem morale simple, după cum știți...
Sofia. Sunteți cu toții iertați?
Muratov. Ironie? Da, îmi pare rău. Te casatoresti?
Sofia. Deja cunoscut?
Muratov. Desigur! Se știe că mireasa nu este deloc cu creierul ei...
Sofia. Ai auzit, desigur, despre presupusa mea aventură cu tine?
Muratov. Auzit. Oamenii avertizează...
Sofia. Ai negat acest zvon?
Muratov. Pentru ce? sunt mandru de el...
Sofia. Nu l-ai lăsat să intre singur?
Muratov. Acesta este ceea ce se numește - înfigând o întrebare cu un ac în ochi ... Dar când îmi vorbesc pe acest ton, devin obrăzător ...
Sofia.Încă te rog să pleci de sub fereastră.
Muratov. Bine? Plec. Pot sa te vizitez duminica?
Sofia. Vă rog. Dar s-ar putea să nu vii.
Muratov. Mai bine vin! Mă înclin respectuos. Mult succes si succes...tuturor!
Sofia. Nu uitați solicitarea mea de copii ale inventarului...
Muratov. nu uit nimic...
Mihai (inclus). Nu poți obține șampanie în colțul ăsta nenorocit. Pe cine văd!
Muratov. De ce călătorești singur, logodnică?
Mihai (îi face un gest de rămas bun). Ne vedem seara.
Muratov. Speranţă! În spatele tău - o petrecere a burlacilor! ..
Mihai. Desigur… (Muratov a dispărut.) Unde este toata lumea?
Sofia (se uita atent la el). Acolo, în camera aceea...
Mihai. Sunt exclus? Da, corect? Am auzit elocvența tatălui meu...
Sofia (aproape cu dispreț). Pari a fi peste tot de prisos...
Mihai.Ți-am spus că ar fi mai bine așa... Dar - de ce a fost necesar să-l deranjezi pe băiatul blând? Iată-le și petrecerea burlacilor! Mătușa Sonya - te-ai plictisit?
Sofia. Cu tine? Oh da! Cu tine - mai mult decât plictisitor... cu tine e groaznic! ..
(Pavel și Antipa intră, Anna Markovna în lacrimi.)
Antipas (solemn). Deci, sora Sophia... vezi tu... Am decis ca...
(Își strânge mâna la inimă.)
Paul. Sofia Ivanovna - înțelege-mă, iartă-mă...
Sofia (o imbratiseaza). nu stiu ce sa-ti spun... nu te inteleg...
Antipas. Mihailo... tu, că... nu te supăra! Ești tânără, sunt multe mirese...
Mihai. Sunt foarte bucuros... Sincer! Pavla Nikolaevna - am spus că m-am bucurat foarte mult - nu fi supărat! Știu - nu sunt un cuplu pentru tine!
Antipas. Ei bine, iată, Anna Markovna, vezi, am spus...
Paul (către Michael). Vom trăi împreună...
Mihai (inchinandu-se). O, sigur...
(Râde în liniște, beat.)
Antipas. Anna Markovna - fii calm! Din vina mea - jur pe Dumnezeu - fiica ta nu va varsa nici o lacrima...
Tselovanieva (ingenuncheaza in fata lui). Ai avut o mamă, te-a iubit... o persoană bună - amintește-ți de mama ta! De dragul mamei tale, ai milă de fiica mea!
(Antipas, Pavel - o ridică; Sophia se întoarse spre perete, își șterge ochii cu o batistă; Mihail este entuziasmat și bea un pahar după un pahar.)
Paul. Mami, totul va fi bine!
Antipas. Ei bine, o să-ți dau o vorbă, orice vrei... iau toate jurămintele, ridică-te! Am băgat douăzeci și cinci de mii în bancă pe numele ei - bine, bine!
Sofia. Ajunge, domnilor! Misha, toarnă ceva! Anna Markovna, sunt cu tine în mame, deși sunt tânăr pentru un fiu atât de bărbos. (Antipe.) Tremurați, de parcă ați fi judecat?
Tselovaniev. Dragul meu…
(Ea și-a îmbrățișat fiica și plânge în tăcere.)
Antipas. Vreau să mă așez și să tac, așa cum fac ei înainte de o călătorie lungă...
Sofia. Iată chestia: e înfundat aici! Pavel, du-i pe toți în grădină...
Paul (Antipe, mame, luându-le de mână). Sa mergem...
Mihai.Și ai vrea să bei ceva?
Sofia. Atunci pleaca! Oh, tu... copil! (Ea l-a îmbrățișat de umeri, mângâindu-l pe cap.) Bine?
Mihai. Nimic, mătușă Sonya... Într-adevăr - nu contează pentru mine! ..
Sofia. Hai sa mergem in gradina...
Mihai. Nu se va duce…
Sofia. De ce?
Mihai. Nu vreau…
Sofia (privindu-se linistit in ochi). Deci nu contează, nu-i așa?
Mihai (rânjind). Cumva jenant - pentru tată. Este un bărbat atât de chipeș, atât de turnat, întreg... Are turtă dulce? ..
Sofia (plecare cu un zambet). Ce să fac? O persoană își dorește întotdeauna puțină fericire... puțină! ..
Mihai (se apropie de masă, toarnă vin, mormăie). De ce putin? Un pic plictisitor...
Perdea
Acțiunea a doua
În grădina Zikovilor. În stânga este o terasă largă a unui conac, vizavi de ea, sub un tei, la o masă Paul broda ceva Mihai cu o chitara gandaci de bucatarie- un bătrân cu barbă lungă, îmbrăcat în pânză, foarte ciudat, amuzant. Adânc în grădină, la capătul terasei Tselovanieva făcând dulceață, lângă ea este o adolescentă - Styopka.
Tarakanov. Acest lucru se datorează faptului că s-a format o confuzie de concepte și nimeni nu știe exact unde este locul lui...
Paul (repetă gânditor). Confuzia de concepte.
Tarakanov. Exact.
Mihai (tombând corzile). Tu, Matvei Ilici, ai putea spune ceva din viață fără filozofie...
Tarakanov. Fără filozofie, nu există nimic, pentru că totul are propriul său sens și trebuie să-l cunoști.
Mihai. Pentru ce?
Tarakanov. Cum este - de ce?
Mihai. Dacă nu vreau să știu?
Tarakanov. Este imposibil.
Mihai. Dar eu nu vreau…
Tarakanov. Capriciul tinereții.
Paul. Nu te certa, ci doar spui...
Tarakanov.Îți vor spune - dă-te deoparte, dar nu vei înțelege...
Mihai. Bine?
Tarakanov. Ei bine, te vor scoate din drum.
Mihai. Dă-te deoparte, Matvey Ilici, o pot face oricând, sunt zguduitor...
Paul (privindu-se scurt la el). Nu trebuie să te enervez... În inimile se înșelează cel mai adesea...
Tarakanov. Nu înțeleg - ce înseamnă scream?
Tselovaniev. Nu mai răspândi plictiseala! Pavel, vrei spumă?
Paul. Nu multumesc! Mai bine spune-mi să fac clătite pentru cină...
Mihai. De ce numai tu? si mie imi plac clatitele...
Paul (oftat). Băutorilor nu le plac dulciurile.
Mihai. Aceasta se numește aforism.
Paul. Ce?
Mihai. Ce ai spus.
Paul. De ce este un aforism?
Mihai. Diavolul stie...
Tarakanov. Ești o persoană ciudată, Misha...
Mihai. Toți oamenii sunt ciudați și nimic nu poate fi înțeles în ei. Ești și ciudat, ar trebui să slujești, să iei mită și filosofezi.
Tarakanov. Nu trebuie să iau mită, sunt o persoană singură.
Paul. Am auzit că ai un fiu?
Tarakanov. am renuntat la el...
Paul. Deloc? Pentru ce?
Tarakanov. In cele din urma. Pentru că nu-i place Rusia...
Paul (suspin). Nu inteleg…
Mihai. Matvei Ilici însuși nu înțelege nimic.
Tselovaniev. Cu bătrâni, cum se spune acum! ..
Mihai. Bătrânii înșiși recunosc că trăiesc în confuzia de concepte. Deci - așteptați să învățați!
Tselovaniev. predau? Domnul fie cu tine!..
(Se duce la terasă. Styopka, privind în jur, toarnă zahăr în buzunar.)
Paul. Nu vă supărați unul de celălalt! Pentru ce?
Tarakanov. Mai mult pentru divertisment.
Mihai. Asta e…
Paul. Misha, cântă cântecul tău despre o fată...
Mihai. Nu vreau…
Paul. Oh te rog…
Mihai (privindu-se la ea). Părinții trebuie respectați.
(Acordează chitara, Tarakanov își umple pipa, se aprinde.)
Mihai (vorbește în recitativ, însoțind liniștit la chitară). Fata merge liniștită de-a lungul câmpului. Nu stiu cine este ea? Nu pe ea o așteaptă inima mea, Vrăjită de tristețe?
Tarakanov. Ce este fata asta?
Paul (cu enervare). Nu interveni! Acesta este un vis.
gandaci de bucatarie (oftat). Practic, înseamnă o fată. A intelege. Dar în acest caz, trebuie să te căsătorești...
Paul. Oh, nu te amesteca!
(În timpul lecturii, Muratov a apărut pe terasă, în costum de călărie, cu biciul în mâini. Ascultându-l pe Mihail, se strâmbă ironic.)
Muratov (intra in gradina). Ce poză poetică: fac dulceață, citesc poezii dulci... Bună ziua, Pavel Nikolaevna, ești mai drăguț! Predicator pensionar al adevărului și al bunătății - salutări! Salut Misha...
(Este întâmpinat în tăcere, se așează lângă Pavla; ea se ghemuiește, îndepărtându-se de el. Tarakanov, salutându-l în tăcere, intră în adâncul grădinii, aruncând o privire mohorâtă către pădurar.)
Muratov. Am trecut prin toată casa - goală!
Paul. Mătușa Sonya acasă...
Muratov. Apoi am auzit sunetul liniştit al unei chitare... Ale cui sunt poeziile astea, ale tale, Misha?
Mihai. Al meu ce?
Muratov. Pacat. Cu toate acestea, pentru uz casnic, probabil că este bine.
Paul. Să-ți suni mătușa?
Mihai (rânjind). Stai, te sun...
Paul. Mai bine eu...
Muratov. De ce este mai bine?
Paul. Nu stiu. Ei bine, lasă-l pe Misha...
(Mikhail merge, lăsând chitara; Muratov a luat-o, și-a plecat capul spre Pavel.)
Muratov. Este bine să fii funcționar militar - aceștia sunt oameni foarte curajoși, au grijă excelentă de domnișoare și doamne. Cum găsești?
Paul. Nu stiu, nu am vazut.
Muratov. Funcționarii - și frizerii de asemenea - le place foarte mult să cânte la chitară.
Paul. Da?..
Muratov. Ești o Eva rea, ai puțină curiozitate... Nu-ți pasă de ce am venit atât de des aici, nu?
Paul (jenat). Nu... nu ma intereseaza...
Muratov. Imi pare foarte rau. As vrea sa te gandesti la asta...
Paul. Ești o veche cunoștință a mătușii Sonya...
Muratov. Sunt o veche cunoștință, dar sufletul meu este tânăr și este atras de tineri, ca tine, de exemplu, de Misha, un tip foarte prost...
Paul (ingrijorat). nu e deloc prost...
Muratov.Îl cunosc mai bine decât tine... Întotdeauna se îmbătă cu mine...
Paul.Și nu sunt deloc atras...
Muratov (cântă încet). „Bătrân soț, soț formidabil...”
Paul (scoală-te). Nu este adevarat!
Muratov. Ce nu este adevărat?
Paul. Tot! Tot ce spui! Și nu vreau să fiu cu tine... Tu intenționat eu...
Muratov. Ce este intenționat?
Paul. Eu nu știu cum să spun. Razi de mine...
(Se îndepărtează repede.)
Muratov (Scoate o casetă de țigări, o privesc, oftă). Prost...
(Bate încet corzile chitarei cu vârful biciului. Tselovanyeva a privit din colțul terasei și s-a ascuns. Sophia iese din casă, s-a oprit pe treapta de sus, a oftat adânc.)
Sofia. Ce zi frumoasa...
Muratov (Ridicandu-se spre ea). Fierbinte și praf... Alo?
Sofia. Ce ești supărat pentru Paul?
Muratov. eu?
Sofia. Ei bine, nu te juca, nu o să cred...
Muratov. Ea ma amuza foarte mult.
(Anna Markovna la brazier. Styopka este lângă ea.)
Muratov. Ce - în curând idila se va transforma într-o dramă?
Sofia (strict). Nu vorbi prostii! Ai adus în sfârșit hârtiile?
Muratov. Nu. Funcționarul meu este atât de leneș!
Sofia. Ei bine, nici tu nu ești muncitor.
Muratov. Eu sunt fundamental leneș. De ce ar trebui să lucrez pentru oameni sălbatici care sunt incapabili să aprecieze valoarea muncii mele?
Sofia. Ai spus asta de mai multe ori...
Muratov. Deci, vreau să spun serios.
Sofia.Și nu de dragul originalității?
Muratov. Trăiesc printre oameni necinstiți, leneși, neculti... și nu vreau, mi se pare inutil să fac ceva pentru ei... Asta e de înțeles, sper?
Sofia. De înțeles, dar - nu măgulitor pentru tine...
(Anna Markovna, luând-o pe Styopka de ureche, o conduce undeva.)
Muratov. Da? Ce să fac! Apropo, acest Hevern al tău...
Sofia. Să nu mai vorbim despre asta...
Muratov. De ce?
Sofia. Nu vreau…
Muratov. Ar trebui să vorbesc despre el?
Sofia. Da.
Muratov. Iată cum? Hm! Și parțial apoi am venit să vă informez despre acest domn...
Sofia (calm). Acest domn se numește Gustav Yegorovici și îl respect foarte mult...
Muratov. Dacă se dovedește că este un escroc?
Sofia (se ridică, ferm și furios). Vrei ceva?
Muratov (un pic speriat). Permiteți-mi să…
Sofia. Tocmai ți-am spus ce simt pentru acest bărbat...
Muratov. Dar - la urma urmei, poți greși!
Sofia. Voi plăti singur pentru greșelile mele. Și nu simt oameni mai răi decât tine...
Muratov. Totuși, nu simți atitudinea mea față de tine.
Sofia. Nu este adevarat! (Chicoti.) Tu, știu, nu mă crezi, nu mă respecta...
Muratov (suspin). O! cat de gresit...
Sofia. Da, nu - oh! .. Și - nu mă înșel. Pentru tine, sunt un negustor care a fost căsătorit cu un moșier, răsfățat și obosit de el. Femeia este bogată, vicleană, păcătoasă în gânduri, dar lașă. Și - prost; la urma urmei, se bazează pe prostie că te arăți ca cinism înaintea mea? .. Da?
Muratov. Nu sunt un cinic, ci un sceptic, ca toți oamenii inteligenți...
Sofia.Îmi amintesc bine primele tale atacuri de atunci, în timpul vieții soțului tău... (A oftat.) Dacă ai ști cât de mult am nevoie de participare atunci, într-o atitudine sinceră față de mine...
Muratov. Te-am tratat cât am putut de sincer...
Sofia. Ei bine, ești prost la asta! Și apoi mi-ai plăcut de tine: aici, m-am gândit, o persoană bună, deșteaptă...
Muratov. Eram mai inteligent atunci decât sunt acum...
Sofia. Nu ți-am cedat și pentru o vreme ți-a aprins deșertăciunea, încăpățânarea ta.
Muratov. Nu încăpățânare, ci pasiune!
Sofia. Ah, deplinătate! esti pasiune...
Muratov. Se pare că ne certam?...
Sofia. Da, sunt fierbinte, scuze...
Muratov (inchinandu-se). Nimic! Sunt gata să ascult mai mult. Ar fi trebuit să existe un fel de conversație între noi...
Sofia. Da? Și mie mi se pare.
Muratov (privind in jur). Așa că continuă.
Sofia (se uita la el). Cândva aproape că am crezut în sentimentul tău...
Muratov. Când?
Sofia. Totul este la fel pentru tine.
(Se ridică, merge.)
Muratov (dupa o pauza). Aș vrea să știu ce părere ai despre mine?
Sofia. Nu cred bine despre tine.
Muratov. Ei bine, să fiu sincer! Și dacă lovești inima...
Sofia. Asta - ce se va întâmpla?
Muratov. Cum să spun? Ceva va...
Sofia (gândire). Știi, folosești sentimentul tău presupus fatal pentru mine pentru a-ți acoperi lenea, pentru a-ți justifica viața săracă...
Muratov. Pentru început, nu e rău.
Sofia. esti o persoana foarte necinstita...
Muratov (se ridica zambind). Permite-mi totusi...
Sofia (se apropie de el). Necinstit. Un om cinstit nu poate folosi totul fără să plătească nimic, fără să fie responsabil pentru ceea ce ia...
Muratov. Nu-mi amintesc ce ți-am luat...
Sofia. Se spune că ești un avocat strict, dar eu cred că persecuți oamenii pentru că nu îi iubești, te plictisești de ei și te răzbuni meschin și răutăcios pe ei pentru că te plictisești... Folosești puterea dat ție ca un bețiv sau ca răposatul meu soț, o persoană bolnavă ... Nu pot vorbi bine, toate cuvintele nu sunt propriile mele cuvinte în limbă. Dar - simt totul foarte mult și - îmi voi spune inimii: îmi pare rău pentru tine...
Muratov. nu multumesc...
Sofia. Ce viață groaznică trăiești...
Muratov. Da?
Sofia. Să nu iubesc pe nimeni și nimic...
Muratov. Da, nu-mi plac oamenii...
Sofia.Și nu-ți place afacerea ta.
Muratov.Și nu-mi place slujba. Protejează pădurile? Nu, nu mă distrează. Mai departe!
Sofia. Dar ai învățat asta - să protejezi pădurile.
Muratov. Exact asta.
Sofia. Cum așa?
Muratov. Gresit. Ei bine, aceasta este o greșeală comună a Rusiei! O persoană rusă caută, în primul rând, să-și părăsească mediul natal, dar unde, în ce fel, nu contează! Ia-ne cu asta. Ai spus ce ai vrut?
Sofia. Da.
Muratov. Care este concluzia?
Sofia. Trageți propria concluzie.
Muratov. Poate speri că după această conversație filozofică mă voi împușca? Nu, nu mă voi împușca. Sunt mii ca mine, iar viața este domeniul nostru, doamnă! Oameni ca tine - unități, zeci; sunteți oameni complet de prisos în viața asta. Și nu ai unde să te pui. Anterior, ați mers la revoluție, dar nimeni nu mai are nevoie de revoluție și - trageți o concluzie din asta!
Sofia (rânjind). Se pare că ți-am lovit inima.
Muratov. In inima? Nu!
Sofia. Dar am terminat?
Muratov. Ești mai deștept decât credeam. Mă întreb cum poți tolera toate astea... această vulgaritate din jurul tău... (Opinând.) Totuși, am ceva în inima mea pentru tine...
Sofia. Complet inutil pentru tine și pentru mine...
Muratov. Vă uitați la oameni pur și simplu, doamnă; foarte usor!
Sofia (cu ardoare). O, lăsați această complexitate, să vă fie rușine, în sfârșit! La urma urmei, ascunzi doar minciuni și desfrânare în spatele ei.
Muratov. Esti nervos? Plec. Îmi place să mă enervez și eu, dar când o alta - mai ales o femeie - se preda plăcerii furiei, nu-mi place...
(Întrându-se încet în casă, s-a oprit pe treptele terasei.)
Dar nu cred că ne-am certat, este posibil?
Sofia (in liniste). Cum doriți….
Muratov. Eu nu cred acest lucru. La revedere, mai plăcut pentru mine.
(Sofya, rămasă singură, se plimbă, ridicând din umeri, zâmbind.)
Styopka (se uită afară). Sofia Ivanovna, bunica mea m-a bătut pe urechi...
Vakhtangov ei. teatru despre piesa „Oamenii ca oameni”oameni ca oameni
„... două forțe împiedică o persoană să trăiască așa cum își dorește: Dumnezeu și oamenii”.
„În oameni” M. Gorki
Regizorul Vladimir Ivanov nu are nevoie de prezentare. Profesor la Școala Shchukin, care a educat mai mult de o generație de actori, mulți dintre ei au devenit lideri în trupa Vakhtangov și în alte teatre din Moscova, autor de compoziții și versiuni scenice, este destul de solicitat în teatru . Spectacolele puse în scenă de el s-au păstrat în repertoriu de zeci de ani, adunând case pline. Un exemplu în acest sens este „Visul unchiului”, „Vânătoarea regală”, „Mademoiselle Nitouche” și, în cele din urmă, „Matryona Dvor” de A. Soljenițîn – singura premieră la Moscova pentru aniversarea autorului.
Vladimir Ivanov are un dar de regizor care este rar astăzi - o analiză psihologică profundă a piesei. Este o plăcere pentru actori să lucreze cu el. Are propriul său limbaj artistic de comunicare cu lumea. Și indiferent de genul căruia îi aparține piesa, el este capabil, prin lărgirea sensului, să găsească o formă de spectacol deosebită, fascinantă.
Durata lungă de viață a piesei lui Maxim Gorki „Zykovs” a fost aproape întotdeauna asociată cu o dominantă socială, care a fost interpretată destul de clar în diferite etape ale producțiilor. Astăzi, ni se pare, această abordare și-a pierdut actualitatea anterioară.
Vladimir Ivanov, după ce și-a numit piesa lui Gorki „Oameni ca oameni”, încearcă să-și dea seama ce unește oamenii de la începutul secolului XX (momentul în care a fost scrisă piesa) și cel de-al douăzeci și unu?
Imuabilitatea naturii umane, agravată de „confuzia de concepte care rezultă, când nimeni nu știe unde este locul lui”. Individualismul agresiv, egoismul, te împiedică să-l auzi pe celălalt și să răspunzi cu compasiune. "Vreau!" - în loc de - „doriți ceea ce trebuie”... Temeri care înfierbează sufletul unei persoane care a pierdut legătura cu Tatăl Ceresc... Durerea singurătății...
Reflecțiile asupra acestor semne ale zilei de astăzi au devenit fundamentale pentru regizor atunci când lucrează la o piesă plină de pasiuni, dragoste, contradicții... Atâția oameni, atâtea destine. Pentru unii, viața este o luptă cu pumni și pierderea iluziilor, pentru alții este o căutare a bunătății și a luminii, cineva încearcă să se curețe cu dragoste, confundând-o cu pasiunea, care nu este identică, pentru că iubirea înseamnă să dăruiești totul, pasiunea este a intra in posesie.
În acest caleidoscop de categorii morale, există o mulțime de întrebări - ce este demnitatea, moralitatea, smerenia? Secolele trec și fiecare persoană răspunde în felul său - Oamenii sunt ca oamenii.
Durata spectacolului este de 3 ore și 10 minute cu o pauză.
Productie - Vladimir Ivanov
Scenografie și costume - Maxim Obrezkov
Aranjament muzical - Tatyana Agayeva
Designer de iluminat - Maya Shavdatuashvili
Actori și interpreți:
Zykov, Antipa Ivanov
comerciant de cherestea - Alexey Guskov
Sofia
sora lui, văduvă - Lydia Velezheva
Mihai
fiul - Dmitri Solomykin
Celovanieva, Anna Markovna
mic burghez - Olga Tumaikina, Alexandra Streltsina
Paul
fiica ei - Olga Nemogay
Muratov
pădurar - Alexander Ryshchenkov
Hevern
Însoțitorul lui Zykov - Kirill Rubtsov
Şohin - Artur Ivanov
Tarakanov - Evgheni Karelskikh
Styopka
adolescentă - Maria Kostikova, Tatiana Polosina
Palageya - Daria Peshkova, Nina Nekhlopochenko
Personaje
Zykov, Antipa Ivanov, tăietor de lemne.
Sofia, sora lui, văduvă.
Mihai, fiule.
Celovanieva, Anna Markovna, mic burghez.
Paul, fiica ei.
Muratov, pădurar.
Hevern, însoțitorul lui Zykov.
Şohin.
gandaci de bucatarie.
Styopka, adolescenta.
Palagea.
Primul act
La Tselovanev. În camera plictisitoare a unei sărmane case mic-burgheze, s-a pregătit în mijloc o masă pentru ceai, iar lângă peretele dintre ușa bucătăriei și a camerei Annei Markovna, o altă masă cu vin și gustări. În dreapta, lângă perete, este un mic armoniu cu rame fotografice pe el, flori uscate în două vaze; pe perete sunt multe cărți poștale și acuarele: Paulîn costumul unui cleric de mănăstire. Două ferestre spre stradă, spre grădina din față. Tselovanieva, o femeie curată, netedă, de peste patruzeci de ani, la masa de ceai; este vizibil agitată, se uită adesea pe ferestre, ascultă, mișcă cupele inutil. Sofia se plimbă gânditor prin cameră, cu o țigară stinsă în dinți.
Tselovanieva (oftat). Mers…
Sofia (se uită la ceasul din brățară). Da…
Tselovaniev.Și de ce nu te căsătorești, Sofia Ivanovna?
Sofia. Persoanei nu-i place. Dacă îl găsesc, voi ieși.
Tselovaniev.În locul nostru îndepărtat sunt puțini bărbați interesanți...
Sofia. Ar fi unele interesante! E greu sa gasesti o persoana serioasa...
Tselovaniev. Scuza-ma, tu insuti ai un caracter serios, pare a fi masculin; ar trebui să iei un bărbat liniștit...
Sofia (fără tragere de inimă). Și de ce este tăcut? Prindeți șoareci?
(Tselovanyeva zâmbește jenată, este clar că este jenată de această femeie, nu știe despre ce să vorbească cu ea.)
Sofia (încruntat, ascunzându-și mâinile la spate, se uită la ea de sub sprâncene). Cine, spune-mi, a început un zvon despre Pașa... că este binecuvântată?
Tselovanieva (grabit, linistit, privind in jur). Și acesta este tot soțul mort... ei bine, am susținut și că oamenii nu erau foarte interesați. Pashenka a fost întotdeauna directă, așa că ceea ce gândește, apoi spune - cui îi poate plăcea? Ei bine, aici... dar el, soțul, avea bănuiala că Pașa nu era fiica lui...
Sofia. Este?
Tselovaniev. Cum! Aceasta până la urmă se știe; când era beat, obișnuia să strige peste tot... Era gelos pe mine pentru unul... era aici un sectar...
Sofia. tatăl lui Shokhin?
Tselovaniev. Asta e ceea ce știi.
Sofia. Nicio legătură cu numele tău. Știu doar că a existat un sectar, o persoană persecutată.
Tselovanieva (oftat). Ei bine, unde, chat, fără comunicare! (In liniste.) persecutat… (Aruncându-se repede la Sophia.) El este mort...
Sofia.Şokhin?
Tselovaniev. Soțul meu... Obișnuia să se uite și să o privească și deodată mârâia: "Nu fiica mea! Sunt un bărbat răutăcios, tu - sunt o femeie proastă - aceasta nu este fiica mea!"
Sofia. Curbat putin?
Tselovaniev. Dumnezeu il cunoaste...
Sofia. Te bat?
Tselovaniev. Desigur! Da ce sunt? Și pentru Pașa a fost foarte înfricoșător. La urma urmei, eu am fost cel care cumva l-am ocolit, am ascuns-o, Pașa, în mănăstire... La urma urmei, nu am nicio speranță în afară de ea...
Palagea (la usa de la bucatarie). Ei vin!
Tselovaniev. O, ce ești tu, demon, înfricoșător! Vin dușmanii? Ce vrei?
Palagea. Purtați un samovar?
Tselovaniev.Îți vor spune când va fi nevoie. Merge!
Mihai (puțin beat, epuizat de căldură, un zâmbet obosit pe fața lui fără barbă). Ai închis ușa, femeie? Curățați-vă cartierul.
(A ciupit-o - Palagea a gâfâit. Mihail râde cu un hohot de hohote de hohote; Tselovanyeva și-a strâns buzele ofensată; Sofya, lângă armoniu, se încruntă, se uită la nepotul ei.)
Mihai (mergând la masă). E cald, mamă logodită!
Tselovanieva (mormâie). Păi, unde altundeva... ce fel de mamă? (Tare.) Palatul nostru e prost...
Mihai. OMS?
Tselovaniev. Aceasta femeie.
Mihai. Aha! Doar ea, singură? Asta îmi voi aminti.
(Se duce la masa de gustare. Sofya încearcă armoniul în bas.)
Tselovanieva (neliniştit). De ce să-ți amintești?
Sofia. Glumește, Anna Markovna.
Tselovaniev. Oh, nu înțeleg glumele astea...
Palagea (din bucatarie). Bărbatul a venit călare...
Sofia. Acesta este Shokhin. Anna Markovna - asta este pentru mine...
Şohin (la ușă). Shokhin a sosit.
Sofia (strict). Aș veni la tine, Iacob!
Şohin (inchinandu-se). Nimic! Sanatate buna.
Tselovanieva (se duce la fereastra). Nu fiţi timizi...
Sofia (către Shokhin). Bine?
Şohin. Mi-a spus să scriu o scrisoare.
Sofia. Nimic altceva?
Şohin. Nimic.
Sofia. Mulțumesc.
(Scrie ceva într-o cărțișcă la brâu. Mihail, făcându-i cu ochiul Annei Markovna, îi toarnă lui Shokhhin un pahar de vodcă; îl bea pe furiș, tresărind.)
Mihai. De ce ești mereu atât de posomorât, Yakov?
Şohin. Primesc un salariu mic. Sofia Ivanovna, am un cuvânt pentru tine.
Sofia. Ce?
Şohin (ajunge). Ieri acest pădurar i-a spus șoferului nostru că noi toți, pentru economia noastră, ar trebui să fim judecați, spun ei, râurile devin puțin adânci de la noi și întregul pământ se deteriorează...
Sofia. Atunci du-te…
Mihai. Du-te, sclave!
Tselovaniev. Vorbea despre pădurar?
Sofia. Da.
Tselovaniev. Strict domnule. Se ceartă cu toată lumea, dă în judecată pe toată lumea, dar el însuși este mereu beat și, în afară de cărți, nu recunoaște nicio plăcere. Necăsătorit, poziție bună - s-ar căsători! Nu le place viața de familie acum.
Mihai. Cum nu le place? Și eu? Iată că mă căsătoresc...
Tselovaniev. Tu - desigur... Tu - a ordonat tata.
(Cuvântul scăpat involuntar a derutat-o, ea mormăie ceva neclar și intră repede în bucătărie.)
Sofia (către Michael). Ești complet indecent.
Mihai. Bine? Nu o voi mai face. Îți place mireasa?
Sofia. Fata este frumoasa, simpla... increzatoare. Si tu?
Mihai. Chiar îmi pare puțin rău pentru ea - ce fel de soț sunt eu pentru ea?
Sofia. Vorbesti serios?
Mihai. Nu stiu. Pare a fi serios.
Sofia. Asta e bine! Poate te va face să te gândești la tine - este timpul!
Mihai. Da, nu ma gandesc la altceva...
Sofia. Prosti mult, te joci...
Mihai. Aceasta este natura umană. Acolo mireasa mea joacă pentru simplitate, bunătate...
Sofia (se uita atent la el). Ce zici? Ea este cu adevărat de încredere...
Mihai.Și pisica pare să aibă încredere, dar încearcă să înșeli pisica!
Sofia. Ce este vorba despre înșelăciune?
Mihai. Tu stii? Ar fi mai bine dacă tatăl meu s-ar căsători cu ea și să mă demisioneze!
Sofia. Ce nonsens!
Mihai (cu un rânjet). Nu contează dacă nu se căsătorește acum, îl va învinge mai târziu. Ea este de încredere...
Sofia. Nu mai face asta! Ce fel de lucruri urâte îți trec prin cap!
(Se îndepărtează entuziasmat.)
Mihai (râde încet, turnând vin într-un pahar și recită).
Am vrut să prind în apă
reflexia florii,
Dar nămol verde singur
Mi-am ridicat mana...
Sofia. Ce înseamnă?
Mihai. Nu înseamnă nimic. Glumă.
Sofia. Oh, Misha, uite, viața e serioasă!
(Pe hol intră Antipa Zykov, un bărbat de vreo cincizeci de ani, cu barbă cu părul cărunt, creț, sprâncene negre, chel la tâmple; Pavla - într-o rochie albastră, foarte simplă, fără talie, ca o sutană, pe capul și umerii lui - o eșarfă de tifon albastru.)
Paul.Întotdeauna spun adevărul...
Antipas. Bine? Sa vedem.
Paul. Vedea. Unde e mama?
Tselovanieva (din bucatarie). Vin…
(Antipas merge la masă cu gustări; Pavla, zâmbind, către Sophia.)
Sofia. Obosit?
Paul. Fierbinte! Mi-e sete…
Sofia. Ai cusut singur rochia?
Paul. Se. Si ce?
Sofia. Vine la tine.
Paul.Îmi place ca totul să fie liber...
Antipas (fiu). Uite, bei prea mult, îți va fi rușine...
Mihai (prosteşte). Mirele trebuie să se arate din toate părțile...
(Antipa, luându-l de umăr, îi spune ceva sever, Mihail rânjește.)
Sofia (Către Paul, deodată, în liniște). Care e mai frumoasa?
Paul. Mai batran…
Antipas (ascuțit). Tăcere!
Sofia (Liniște). Antipas, ce e cu tine?
(Pavla o îmbrățișează.)
Antipas (jenat). Scuză-mă, Pavel Nikolaevna, asta e mai bine pentru tine...
Paul. Ce?
Antipas.Și - aici... acest domnul... (Mâhâind.)
Tselovanieva (cu o farfurie în mână, pe o farfurie - kulebyaka). Mușcă, te rog...
Paul (Antipa). Trebuie să fii amabil, altfel îmi va fi frică de tine...
Antipas (zâmbind afectuos). Tu ești despre al tău, despre bine... Oh, ești copilul meu... (El îi spune ceva, coborând vocea.)
Mihai (deși beat, se simte de prisos, se plimbă prin cameră, rânjind, vorbind cu mătușa lui din mers). De aproape, ca într-un coș de găini...
Tselovanieva (Îngrijorat, urmează pe toată lumea, se apropie de Sophia). Bun venit la masa! Sună-mă, dar nimeni nu mă ascultă...
Sofia (îngândurat). Îmi place fiica ta...
Tselovaniev. O? Dă ceva Doamne! Ai grijă de ea, ai învăța-o...
Sofia. Oh, sigur. Afacerea noastră, a femeilor, este comună peste tot...
Paul (uimit). Dar ce zici de oameni?
Antipas. Ce oameni?
Paul. Ce vor crede?
Antipas (cu căldură). Da pentru mine - câinele este cu ei! Lasă-i să gândească ce vor. Oameni! Ce le datorez? Ardem de resentimente. Iată, mâna cu care mi-am construit viața - aceasta este mâna mea! Ce sunt oamenii pentru mine? (A băut vodcă, și-a șters gura cu un șervețel.) Aici esti viitorul meu... fiica, sa zicem; tot spui - cu afecțiune necesar, cu amabilitate necesar! A patra oară te văd, dar discursul tău este același. Asta pentru că ai trăit într-o mănăstire, în puritate... Dar dacă locuiești în public, vei vorbi altfel, suflete! Uneori se întâmplă - te uiți la oraș și vrei să-l arzi până la moarte de peste tot...
Paul. Atunci voi arde...
Antipas. Ei bine, eu... nu vei arde!
Tselovaniev. Ce, Mihail Antipovici, nu vrei să bei, nu vrei să bei o gustare?
Mihai. Tata nu spune...
Antipas. Ce-oh?
Mihai.Și mireasa nu tratează.
Paul (inroșire, înclinare). Te rog, voi turna...
Mihai.Și pentru mine...
Paul. Nu-mi place...
Mihai.Și îmi place vodca...
Paul. Se spune că e rău...
Mihai. Minciună! Nu crede. Pentru sănătatea ta!
Antipas. Oamenii sunt din ce în ce mai slăbiți în sănătate, Anna Markovna, nu?
Tselovaniev. De la ce? am un pui...
Antipas. Nu vorbesc despre ea, desigur. Și iată, hosha al meu: cât de mult a băut, și ochii i-au fost tulburi, iar fața i-a devenit proastă.
Sofia. Ai asculta ce spui.
Tselovanieva (confuz). Tânărul tău fiu...
Antipas (sora). Spun adevărul! Anna Markovna știe cum obișnuiau să bea, credinciosul ei a pompat săptămâni întregi... (Sărut.)Și acel tânăr nu este încă un lucru grozav, este în trecere, tinerețe...
(Dispoziţia este încordată, toată lumea aşteaptă ceva, se uită unul la altul. Sophia se uită cu prudenţă pe fratele ei şi pe Pavla; Mihail fumează, privindu-şi prosteşte tatăl, cu ochii beţi; Pavla se uită în jur cu frică. Antipa este la masă cu gustări, Pavla a scos ibricul din samovar, mama ei se agita în jurul mesei.)
Tselovanieva (șoptește). Oh, Pashenka, sunt îngrozit...
Sofia (frate). Nu bei mult?
Antipas (mortuitor). Ei bine, nu te cunosc...
Sofia. Oricum, ai grija de tine...
Antipas. Nu interveni! Știu ce fac.
Sofia. Tu stii? (Se uită unul la fețele celuilalt.) Ce aveți de gând să faceți?
Antipas. Este el potrivit pentru ea? Nu îl vom repara, dar o vom distruge în zadar...
Sofia (retrăgându-se). Ascultă, îndrăznești?
Antipas. Stai, nu-mi spune! O sa se inrautateasca...
Mihai (rânjind). Conspirație, dar nu distracție! Toată lumea șoptește...
Antipas (tremurat). Totul e că mătușa ta vorbește serioasă... Oh, scuze, sunt puțini oameni!
Paul. Aici intervine nevoia de oameni...
Antipas. Fals! Ești încăpățânat în gânduri, Pavla Nikolaevna... Ei bine! Iată cum ar trebui o femeie: să se țină de un singur lucru împotriva tuturor...
Paul.Și unui bărbat...
Antipas. Masculul? El este pe cont propriu. El este sălbatic. Va fi prins de inimă – așa că e aici ca un urs – chiar pe corn... oriunde vrei tu, da! Viața lui este mai ieftină, se pare...
Tselovaniev. Vă rog să beți un ceai...
Antipas. Acum ceva rece...
Mihai. Recomand sampanie...
Antipas. Primul sfat pe care îl aud este cel inteligent al tău! Du-te cauta...
Mihai. Eu pot… (Intră în bucătărie legănându-se, strigând.) Femeie! Minunat…
Antipas (făcând cu ochiul lui Pavel). Vedea? Și am băut-o de trei ori mai mult. Și așa sunt în toate - mai mulți oameni.
Paul. De ce i-ti este frica?
Antipas (uimit). Mă tem? Cum e - mi-e frică?
(Sofya îi vorbește însuflețit, în liniște lui Tselovanyeva, dar ascultă cuvintele fratelui ei.)
Paul (observând asta, spune el vesel). De ce-mi faci de rușine logodnicul?...
Antipas. Cum pot să-l încurc? El este fiul meu... Îmi amintesc...
Paul (Liniște). De ce te uiți așa la mine?
Antipas. Vom trăi sub același acoperiș - vreau să știu - cu cine? Deci, ai spus - e bine, liniște în mănăstire... E ca o mănăstire și aici... Oare Sophia devine zbuciumată...
Paul. Dar esti amabil...
Antipas (încruntat). Ei bine nu stiu! Din lateral, desigur, este mai vizibil. Ești cu totul despre tine... mă ocupă! Nu, eu, poate, nu mă laud cu bunătate. ( izbucnit.) Poate a existat, și există bine, bine în suflet, dar ce să faci cu el? Trebuie să fie la locul lor, dar nu există loc în viață pentru bunătate. Nu ai unde să-ți pui bucata bună din suflet, înțelegi – nicăieri! Dă-i unui cerșetor orice-i place - va bea tot! Nu, Pavel, nu-mi plac oamenii... Am acasă un om bun Tarakanov, un fost asistent de poliție...
Sofia. Mulțumesc!
Antipas. Tu? Taci! Ești o străină... ești diferită... Dumnezeu știe cine ești, soră! esti amabil? La urma urmei, vorbim despre bunătate, dar nu ești amabil, nu rău...
Antipas. Nu e rău, Sofia! Iată, Anna Markovna, e cu aproape două duzini mai mică decât mine și într-o oră grea mă duc la ea, ca la mama.
Sofia. Despre ce vorbești? Ciudat…
Antipas. Așa trebuie să fie! Da. Gândacii... a fost dat afară din slujbă pentru bunăvoința lui – așa e! Este inteligent, priceput, dar incapabil de nimic. E bine să te uiți la asta... ca la un lucru amuzant. Pe vremuri, l-ar fi făcut un bufon casnic...
Sofia (zâmbitor). Inventat! De ce - bufon?
Antipas. Așa văd eu. Și tu - nu mai ești al nostru, cuibul lui Zykov, ai fost căsătorit cu un nobil timp de șase ani, ai un sânge nobil în tine...
Sofia. Vrei să te oprești, Antipas...
Antipas. Nu așteptați! Ești o femeie deșteaptă și o stăpână a oricărei afaceri: la urma urmei, ești o femeie, o pasăre liberă, ai decolat și ai zburat. Și am rămas singur! Și un bărbat nu știe întotdeauna ce va fi mâine, și o femeie cu caracterul tău, și cu atât mai mult - așa este!
Tselovaniev.Și Mihailo Antipych?
Antipas (mortuitor). fiu? Ei bine... Nu știu prea multe lucruri bune despre el, dacă spunem adevărul și începem o afacere cinstită, - aici - este nevoie de tot adevărul. Micul Michael a acumulat lucruri bune... aici - adaugă poezii, cântă la chitară... Adevărata școală - nu a absolvit, nu avea destulă pricepere... Și priceperea înseamnă răbdare... Să o punem - rabdare si nu ma voi lauda...
Paul (emoţionat). Ce părere ai despre mine, vorbind așa despre fiul tău, logodnicul meu?
Antipas (în liniște, ca pentru el însuși). Corect intrebat...
Tselovanieva (neliniştit). Draga mea, ascultă-mă, mamă...
Sofia (strict). Te-ai gândit la ce faci?
Antipas (se ridică în picioare, impunând). nu pot sa ma gandesc! Lasă cine vrea să se gândească, dar eu știu ce vreau... Pavla Nikolaevna, ridică-te, ieși cu mine un minut...
(Toate trei femei s-au ridicat; Pavla, ca în vis, zâmbind, intră în odaia de lângă bucătărie, Antipa, greu și posomorâtă, în spatele ei. Ușa nu era închisă, se aude exclamația lui Antipa: „Așează-te . .. stai, o să-mi adun gândurile!”)
Tselovanieva (se scufunda pe un scaun). Dumnezeu! Ce vrea? Sofia Ivanovna, ce este asta?
Sofia (merge entuziasmat). Fiica ta este o fată foarte deșteaptă... dacă am înțeles bine...
(Își aprinde o țigară, se uită cu ochii în jur unde să arunce chibritul.)
Tselovaniev. Pentru că asta vrea el...
Sofia. Permiteți-mi să…
Antipas (în camera). Ce fel de soț este pentru tine? De ani de zile ai aceeași vârstă cu el, la suflet – mai bătrân. Vino după mine! El este mai în vârstă decât mine, este flasc! Eu sunt cel care te voi iubi tânăr, eu! Mă voi îmbrăca în halate, în brocart! Am trăit greu, Pavel, nu așa cum ar trebui... Lasă-mă să trăiesc altfel, să mă bucur de ceva bun, să-mi sprijin sufletul de bine – bine?
Sofia (ingrijorat). Auzi? Vorbeste bine! Oamenii maturi iubesc din greu...
Tselovaniev. Nu înțeleg nimic... Atotmilostivă Născătoare de Dumnezeu - toată nădejdea mea este asupra ta: ai milă de copilul meu, ai milă de durere; Am trăit toată durerea și pentru ea, pentru fiica mea, am trăit-o! ..
Sofia. Calmeaza-te! Sunt și eu uimit... Deși asta este în caracterul lui... ce vei face acum? Și fiica ta nu pare să o deranjeze...
Tselovaniev. Nu te cunosc, nimeni! Au venit să-și curteze fiul, nepotul, - deodată - ce s-a întâmplat? (Intră în camera unde sunt fiica și Antipa.) Vreau să ascult, sunt mamă... nu pot...
Antipas. Ai fost pusă pe calea mea de Dumnezeu... Anna Markovna, ascultă!
(Au închis ușa, Sofia, mușcându-și buzele, se plimbă prin cameră; în fereastră, chipul lui Muratov este batjocoritor, umflat sub ochi, o barbă ascuțită, chel.)
Sofia (de una singură). O Doamne…
Muratov. Salutari!
Sofia. Oh... ce esti?
Muratov. Si ce? Licharda ta, Shokhin, mi-a spus că ești aici și am considerat că este de datoria mea să depun mărturie...
Sofia. Prin fereastra?..
Muratov. Ba! Avem morale simple, după cum știți...
Sofia. Sunteți cu toții iertați?
Muratov. Ironie? Da, îmi pare rău. Te casatoresti?
Sofia. Deja cunoscut?
Muratov. Desigur! Se știe că mireasa nu este deloc cu creierul ei...
Sofia. Ai auzit, desigur, despre presupusa mea aventură cu tine?
Muratov. Auzit. Oamenii avertizează...
Sofia. Ai negat acest zvon?
Muratov. Pentru ce? sunt mandru de el...
Sofia. Nu l-ai lăsat să intre singur?
Muratov. Acesta este ceea ce se numește - înfigând o întrebare cu un ac în ochi ... Dar când îmi vorbesc pe acest ton, devin obrăzător ...
Sofia.Încă te rog să pleci de sub fereastră.
Muratov. Bine? Plec. Pot sa te vizitez duminica?
Sofia. Vă rog. Dar s-ar putea să nu vii.
Muratov. Mai bine vin! Mă înclin respectuos. Mult succes si succes...tuturor!
Sofia. Nu uitați solicitarea mea de copii ale inventarului...
Muratov. nu uit nimic...
Mihai (inclus). Nu poți obține șampanie în colțul ăsta nenorocit. Pe cine văd!
Muratov. De ce călătorești singur, logodnică?
Mihai (îi face un gest de rămas bun). Ne vedem seara.
Muratov. Speranţă! În spatele tău - o petrecere a burlacilor! ..
Mihai. Desigur… (Muratov a dispărut.) Unde este toata lumea?
Sofia (se uita atent la el). Acolo, în camera aceea...
Mihai. Sunt exclus? Da, corect? Am auzit elocvența tatălui meu...
Sofia (aproape cu dispreț). Pari a fi peste tot de prisos...
Mihai.Ți-am spus că ar fi mai bine așa... Dar - de ce a fost necesar să-l deranjezi pe băiatul blând? Iată-le și petrecerea burlacilor! Mătușa Sonya - te-ai plictisit?
Sofia. Cu tine? Oh da! Cu tine - mai mult decât plictisitor... cu tine e groaznic! ..
(Pavel și Antipa intră, Anna Markovna în lacrimi.)
Antipas (solemn). Deci, sora Sophia... vezi tu... Am decis ca...
(Își strânge mâna la inimă.)
Paul. Sofia Ivanovna - înțelege-mă, iartă-mă...
Sofia (o imbratiseaza). nu stiu ce sa-ti spun... nu te inteleg...
Antipas. Mihailo... tu, că... nu te supăra! Ești tânără, sunt multe mirese...
Mihai. Sunt foarte bucuros... Sincer! Pavla Nikolaevna - am spus că m-am bucurat foarte mult - nu fi supărat! Știu - nu sunt un cuplu pentru tine!
Antipas. Ei bine, iată, Anna Markovna, vezi, am spus...
Paul (către Michael). Vom trăi împreună...
Mihai (inchinandu-se). O, sigur...
(Râde în liniște, beat.)
Antipas. Anna Markovna - fii calm! Din vina mea - jur pe Dumnezeu - fiica ta nu va varsa nici o lacrima...
Tselovanieva (ingenuncheaza in fata lui). Ai avut o mamă, te-a iubit... o persoană bună - amintește-ți de mama ta! De dragul mamei tale, ai milă de fiica mea!
(Antipas, Pavel - o ridică; Sophia se întoarse spre perete, își șterge ochii cu o batistă; Mihail este entuziasmat și bea un pahar după un pahar.)
Paul. Mami, totul va fi bine!
Antipas. Ei bine, o să-ți dau o vorbă, orice vrei... iau toate jurămintele, ridică-te! Am băgat douăzeci și cinci de mii în bancă pe numele ei - bine, bine!
Sofia. Ajunge, domnilor! Misha, toarnă ceva! Anna Markovna, sunt cu tine în mame, deși sunt tânăr pentru un fiu atât de bărbos. (Antipe.) Tremurați, de parcă ați fi judecat?
Tselovaniev. Dragul meu…
(Ea și-a îmbrățișat fiica și plânge în tăcere.)
Antipas. Vreau să mă așez și să tac, așa cum fac ei înainte de o călătorie lungă...
Sofia. Iată chestia: e înfundat aici! Pavel, du-i pe toți în grădină...
Paul (Antipe, mame, luându-le de mână). Sa mergem...
Mihai.Și ai vrea să bei ceva?
Sofia. Atunci pleaca! Oh, tu... copil! (Ea l-a îmbrățișat de umeri, mângâindu-l pe cap.) Bine?
Mihai. Nimic, mătușă Sonya... Într-adevăr - nu contează pentru mine! ..
Sofia. Hai sa mergem in gradina...
Mihai. Nu se va duce…
Sofia. De ce?
Mihai. Nu vreau…
Sofia (privindu-se linistit in ochi). Deci nu contează, nu-i așa?
Mihai (rânjind). Cumva jenant - pentru tată. Este un bărbat atât de chipeș, atât de turnat, întreg... Are turtă dulce? ..
Sofia (plecare cu un zambet). Ce să fac? O persoană își dorește întotdeauna puțină fericire... puțină! ..
Mihai (se apropie de masă, toarnă vin, mormăie). De ce putin? Un pic plictisitor...
