Buna ziua!

În ultimul articol am vorbit despre avantajele și dezavantajele acestei profesii nobile și complexe, iar astăzi îmi propun să discutăm și ce trăsături de caracter și ce trebuie să ai în general pentru a fi un bun traducător.

Trăsături de caracter

Știi, aici, poate, umorul în profesie este la fel de necesar ca și în medicină. În această chestiune, fără simțul umorului va fi dificil. Pentru că dacă ești traducător, atunci probabil că va trebui să mergi la un restaurant și să traduci, să zicem, glume acolo. Desigur, nu a trebuit să traduc glumele, dar am făcut toasturi. Sau, de exemplu, va trebui să mergi cu o delegație pentru a discuta un proiect și eu personal nu-mi pot imagina cum poți sta acolo „fag” și nu glumi de câteva ori înainte de a începe? Acest lucru se întâmplă cu adevărat și aceasta nu este o instituție pentru fecioare nobile. Prin urmare, dacă în general totul este foarte dificil pentru tine cu umor, atunci acesta este un dezastru.

• Limba rusă

Nu poți fi întotdeauna perfect. Trebuie doar să fii un lingvist la bază, cu o experiență vastă pentru a evita greșelile. Dar dat fiind că nu suntem așa, această calitate este la fel de necesară ca și aerul. Mi se întâmplă că atunci când mă întâlnesc cu prieteni care lucrează uneori și ca traducători, începem să spunem povești, povești și să spunem cum cine a intrat într-o băltoacă și câtă rușine au „sorbit” din cauza greșelilor lor. Acum este distractiv, dar la momentul muncii nu era distractiv.

• Disciplina

Nu este deloc nevoie de comentarii aici. Trebuie să înțelegi că în 4 ani de studii la universitate nu vei învăța limba în măsura în care poți lucra ca traducător. La universitate te „dau cu piciorul” astfel încât să-ți depui teza la timp, dar dacă nu te poți aduna și să stai la masă să studiezi cel puțin 2 ore, atunci este rău. Planificarea timpului dvs. ar trebui inclusă aici. Din păcate, am o mare problemă cu asta, dar acum se pare că mă îmbunătățesc.

• Curiozitate

Am 2 rafturi în căminul meu care sunt pur și simplu pline cu cărți. Acestea sunt cărți în principal despre afaceri, medicină, traduceri de știri și conferințe. Nu le-am studiat din scoarță în scoarță, dar sunt interesante pentru mine și le studiez atunci când vreau să învăț ceva. De exemplu, care este cuvântul coreean pentru „a se plânge de guvern”? Așa este, 나라를 탓하다. Acesta este aproximativ același sentiment pe care ar trebui să-l aveți.

• Sănătate

Sănătatea fizică și psihică este foarte importantă. Pentru că un traducător lucrează uneori sub presiune sau stres, iar fără sănătate bună nu va rezista mult. Hai sa-ti dau un exemplu:

1. La o reuniune a ONU de un an, a vorbit un politician african. Discursul lui, în loc de 30 de minute, a durat 3-4 ore, iar când a terminat-o, traducătorul și-a pierdut pur și simplu cunoștința și a fost internat. Dar, apropo, și-a făcut treaba de la început până la sfârșit.

În realitate, pot exista situații în care trebuie să lucrezi puțin mai mult decât ai promis. Vă amintiți cum s-au întâlnit la Minsk președinții Rusiei, Franței și cancelarul Germaniei? Apoi, negocierile au continuat toată noaptea și, se pare, a fost un singur traducător de partea noastră. Și cum să nu le spui celor mai influenți oameni: „Îmi pare rău, dar nu am fost de acord și vreau să dorm.” Prin urmare, trageți propriile concluzii.

• Responsabilitate

Este foarte important să-ți asumi responsabilitatea pentru munca ta. Nu poți anula o întâlnire cu clienții pentru că nu ai dormit suficient. De asemenea, dacă luați orice fel de traducere scrisă, atunci trebuie să respectați termenul limită pentru orice traducere și exact pentru taxa pe care ați stabilit-o. Există un proverb minunat - „dacă iei remorcherul, nu spune că nu este puternic”. Cunosc o persoană care trebuia să traducă un text și exista atât de mult vocabular necunoscut de la agențiile guvernamentale încât și-a rupt capul și a regretat că a acceptat să lucreze la un preț mic.

Concluzie

Nu contează cum ai studiat la școală sau cum ai promovat examenul de stat unificat. Când am studiat în Rusia, cunoșteam oameni ale căror scoruri la 3 materii erau 230-260. Pentru comparație, scorul meu total a fost 177. Cel mai surprinzător este că am studiat de multe ori mai bine decât astfel de oameni. Desigur, trăsăturile de caracter pe care le-am descris sunt importante, dar numai un ideal le poate avea pe toate.

Asta e tot! Nu uitați să vă abonați și să lăsați comentarii. Îmi dau motivație să scriu articole noi pentru tine.

Mulțumiri tuturor!

Traducător este un specialist care interpretează vorbirea diferitelor grupuri lingvistice.

Scopul principal al muncii unui traducător este de a transmite în mod clar sensul unei narațiuni străine publicului țintă.

Rădăcinile profesiei datează din cele mai vechi timpuri. Egiptul antic și Grecia antică apreciau foarte mult munca traducătorilor și, dacă nu ar fi fost ei, cărțile Vechiului Testament ne-ar fi fost inaccesibile.

Interpreții au luat parte activ la negocierile politice, semnând pacea și declanșând războaie, au primit ambasadori și au lucrat la documentația de stat.

În zilele noastre, munca maeștrilor de traduceri este, de asemenea, foarte apreciată. Secolul actual pur și simplu nu este posibil fără Internet și fără comunicarea regulată cu reprezentanții diferitelor naționalități. Și traducătorii au fost cei care ne-au oferit o asistență neprețuită.

Vacanta profesionala

1991 a devenit un an special pentru acești specialiști, pentru că tocmai anul acesta au început să sărbătorească această sărbătoare.

30 septembrie a fost declarată Ziua Internațională a Traducătorului. În această zi, atât interpreții, cât și traducătorii își sărbătoresc vacanța profesională în întreaga lume.

În această zi semnificativă, este prestigios să se organizeze diverse evenimente: conferințe, expoziții, traininguri de dezvoltare și seminarii.

Soiuri

Profesia de traducător este împărțită în principal în următoarele ramuri:

• Interpreți orali simultani. Lucrarea constă în traducerea instantanee a discursului direct al vorbitorului într-o anumită limbă.
• Interpreți consecutivi. La cerere în timpul negocierilor de afaceri care necesită traducere. Ele apar conform schemei - o conversație și traducerea acesteia în propoziții sau părți: primirea informațiilor de către un specialist, procesarea cu atenție a acesteia, emiterea lor într-o altă limbă.
• Traducători tehnici scrise. Trebuie să aibă cunoștințe aprofundate ale industriilor relevante și o bună înțelegere a terminologiei înalt specializate. Principiul muncii lor este traducerea textului tehnic.
• Traducători scrisi de ficțiune. Principala caracteristică a lucrării este abilitățile sale artistice și de autor. Adesea, ei trebuie să refac textul original pentru a-l face ușor de înțeles pentru cititori. Traduceri excelente de poezii ale poeților celebri, traduceri colorate ale operelor scriitorilor populari, bestselleruri mondiale sunt opera acestor specialiști.

Absolut fiecare specializare a traducătorilor este necesară și importantă. Ele ajută la clarificarea lumii noastre și ne oferă posibilitatea de a fi mereu auziți și înțeleși în întreaga lume.

Avantaje și dezavantaje

Lucrul ca traducător are cu siguranță avantajele sale:

• prezența unei cereri mari de specialiști;
• apar oportunități unice de a lucra în companii internaționale;
• Nu există deloc barieră lingvistică;
• uneori devine posibil să lucrezi de acasă;
• are loc o extindere a orizontului;
• cercul tău social crește;
• un tip de muncă interesant care împinge constant pentru dezvoltare;
• este oferită posibilitatea de a face bani buni;
• o specialitate destul de prestigioasă.

Cu toate acestea, ca orice altă specialitate, există dezavantaje:

• program de lucru neregulat;

Uneori, un traducător trebuie să lucreze cu viteză mare, așa că este necesar să aibă reținere și răbdare.

Cerințe de calificare pentru un traducător

Următoarele cerințe sunt de obicei impuse traducătorilor:

• să cunoască bine o limbă străină;
• să poată face traduceri orale și scrise;
• au studii superioare;
• cunoașteți o anumită terminologie;
• deține un computer.

Pentru a lucra ca traducător, vor fi utile cunoștințele de bază ale psihologiei și eticii comunicării în afaceri.

Responsabilitatile locului de munca

Responsabilitățile unui traducător sunt de obicei următoarele:

• efectua traduceri orale și scrise;
• interpretări consecutive la întâlniri de afaceri;
• traduce rapid un text, scrisoare sau document;
• ajutor la editarea unei traduceri făcută de un alt angajat.

Ajutorul unui specialist poate fi necesar la diverse evenimente ca suport lingvistic.

Responsabilitate

Responsabilitatea principală a traducătorului este:

• neîndeplinirea sau îndeplinirea slabă a îndatoririlor cuiva;
• infracțiuni comise în timpul muncii;
• a provocat pagube materiale;
• încălcarea disciplinei muncii.

Sunteți responsabil pentru momentul în care lucrați, unicitatea textului și erorile de traducere.

Puterile traducătorului

Traducatorul are dreptul de a:

• respectarea condițiilor necesare pentru asigurarea unui nivel ridicat de traducere;
• o pauză în timpul muncii pentru a vă odihni și a mânca;
• obținerea dreptului de autor, care va fi protejat de lege.

Toate acestea sunt necesare pentru a asigura un proces de lucru confortabil pentru un specialist, pentru a-și proteja munca și pentru a crește eficiența muncii sale.

Caracteristicile generale ale profesiei (cine este traducător?)

Aceasta este o profesie care necesită cunoștințe și talente versatile. Este necesar să aveți o perspectivă largă, curiozitate și erudiție. Să fii capabil să asculți cu atenție oamenii, să le răspunzi, să vorbești cu ei, dar în același timp să simți limitele a ceea ce este permis, stilul și emoționalitatea vorbirii.

1. Cererea pentru profesie este în creștere. Datorită internetului, ușile celor mai mari corporații, bănci și agenții se deschid specialiștilor.
2. Pentru traducătorii profesioniști, calități precum diplomația și abilitățile înalte de comunicare sunt importante. Sarcina principală a muncii lor este de a obține înțelegerea oamenilor și de a le oferi oportunitatea de a ajunge la un acord.
3. Specialitatea vă oferă șansa de a lucra în companii internaționale. Este oferită posibilitatea de a pleca în călătorii de afaceri în străinătate. Lucrarea va fi de interes deosebit pentru cei care iubesc să studieze limbi străine și caracteristicile culturale ale altor țări.
4. Principalul lucru este auto-îmbunătățirea constantă. Apar noi expresii lingvistice, fraze, argouri și abrevieri. Prin urmare, trebuie să fii conștient de toate inovațiile; trebuie să monitorizezi schimbările lingvistice, să participi la conferințe, seminarii și cursuri de formare avansată. Într-un cuvânt - fii mereu pe aceeași pagină.

Uneori trebuie să lucrezi în timp real, cu schimbări rapide și dese de mediu, cu un număr mare de oameni. Dar profesia oferă oportunități uimitoare, principalul lucru este să le poți folosi corect și la timp.

Abilitățile și abilitățile profesionale ale traducătorilor

Poate oferi o asistență neprețuită în alegerea unei profesii. Dar dacă ești deja sigur că vrei să devii traducător, trebuie să înveți:

• efectua cu promptitudine orice fel de traduceri: tehnice, de afaceri, de diverse tipuri;
• asigura traduceri consecutive sau simultane pentru seminarii sau conferinte;
• să fie expert în software;
• gravitează spre noi cunoștințe.

Indiferent de limba de traducere, specialistul trebuie să cunoască temeinic limba engleză și să-i înțeleagă termenii, denumirile și abrevierile economice și financiare.

Calități profesionale personale necesare unui traducător

Specialitatea cere mult efort din partea angajatului. El este obligat nu numai să lucreze intens, ci și să studieze activ. Prin urmare, este necesar să vă evaluați cu atenție capacitățile și să aveți următorul set de calități:

• posesia abilităților profesionale de traducere;
• alfabetizare;
• autoorganizare;
• observare;
• control de sine;
• dicție bună;
• atentie;
• abilități de comunicare;
• mobilitate;
• răbdare;
• rezistență psihologică;
• eficienţă.

Destul de des, profesioniștii în traduceri au nevoie pur și simplu de o bună condiție fizică, bunăvoință și stabilitate emoțională.

Cariera de traducător

1. Profesia este o opțiune ideală pentru orice carierist. Un maestru de traduceri poate deveni cu ușurință manager sau își poate deschide propria afacere, ceea ce se întâmplă destul de des.
2. Absolvenții au posibilitatea de a conduce companii de succes. Pentru ei se deschid și porțile către relațiile internaționale, ceea ce înseamnă venituri și prestigiu sporite.
3. Există o oportunitate de a câștiga bani în străinătate. Pe viitor, există perspectiva de a obține cetățenia și un venit solid.

Creșterea carierei pentru specialiștii competenți este o chestiune de timp și dorință.

Locuri de lucru

Numărul posturilor vacante în această specialitate crește în fiecare zi. Următoarele organizații sunt întotdeauna bucuroși să vadă profesioniști în traduceri:

• agentii guvernamentale;
• edituri;
• companii comerciale;
• agentii de turism;
• companii de publicitate;
• agenții de căsătorie.

Specialiștii care au suficientă experiență și un flux constant de clienți se pot angaja în comenzi private și ulterior își pot deschide propria agenție.

Câștiguri

Salariul unui traducător se bazează pe următorii factori:

• calificare;
• experienţă;
• numărul de comenzi;
• loc de munca.

Salariul mediu al unui traducător variază de la 300 de dolari la 1000 de dolari.

Un interpret simultan poate câștiga aproximativ 2000 de dolari.

Un specialist unic sau un profesionist de nivel înalt poate câștiga cca. 3000 de dolari.

Educație – Cum să devii traducător?

În prezent, există cursuri de limbă engleză specializate și centre de formare. Prin completarea acestora, îți vei îmbunătăți semnificativ cunoștințele despre subiect. Dar dacă doriți să vă angajați serios în traducere, atunci vă recomandăm totuși să obțineți o studii superioare.

Când aplicați pentru a deveni traducător, trebuie să înțelegeți avantajele și dezavantajele universității și facultății alese. În instituțiile prestigioase există de obicei o competiție uriașă pentru un loc; poate ajunge la aproximativ o sută de persoane.

După absolvirea universității alese de tine, vei stăpâni abilitățile unei profesii prestigioase și foarte interesante și vei ajunge mult mai aproape de obiectivul tău.

Cum să devii traducător independent

Traducătorul este aproape cea mai populară profesie independentă. Pentru a finaliza o comandă corect și la timp, traducătorii nu trebuie să fie întotdeauna la birou. Puteți lucra și de la distanță, acasă. Și puteți trimite cu ușurință rezultatul final al lucrării dvs. prin e-mail.

A deveni freelancer este posibil pentru orice specialist; condiția este stăpânirea perfectă a limbilor străine.

Puteți începe prin a trimite CV-ul și a finaliza o misiune de creație la o agenție de traduceri. Această organizație este un intermediar între client și antreprenor. Au o bază imensă de clienți și diferite tipuri de comenzi. Remunerația pentru muncă este în mare parte la bucată, dar foarte decentă.

Puteți încerca să găsiți comenzi pe bursa de lucru la distanță. Acolo, clientul postează o reclamă cu anumite cerințe pentru candidați, cantitatea de muncă necesară și costul sarcinii. Angajatul are o oportunitate unică de a selecta independent o comandă potrivită.

Există, de asemenea, o opțiune de comunicare directă cu clienții pe lângă Internet. Acestea pot fi edituri, diferite birouri, birouri care au nevoie de traduceri de înaltă calitate.

Alexandru Iurievici

Director al unei agenții de recrutare

Este un fapt general acceptat că Nu există doi oameni în lume cu aceeași competență lingvistică, întrucât fiecare persoană are propria experiență de viață, propriile cunoștințe, propriile interese și preferințe etc.

Dar acest lucru este și mai adevărat pentru profesia de traducere. Nu există doi traducători cu exact aceeași competență de traducere. Chiar dacă au aceeași vârstă, au studiat la aceeași școală și în aceeași clasă, au absolvit aceeași universitate și au fost trimiși să lucreze la aceeași firmă.

Fiecare dintre ele va avea ceva diferit în modul de traducere, în alegerea anumitor variante de traducere lexicală dintre mai multe posibile, în construcția propozițiilor și frazelor.

Cu toate acestea, Ajunși la un anumit nivel profesional, traducătorii devin interschimbabili. Și cu cât abilitățile lor profesionale individuale sunt mai mari, cu atât va fi mai mare gradul de interschimbabilitate a acestora.

Dacă un profesionist cu experiență se ocupă de traducere, puteți fi sigur că nu va face acele greșeli primitive și absurde, care sunt tipice pentru începători și traducătorii neexperimentați.

Iuri Novikov

Ce calități personale și abilități profesionale ar trebui să aibă un traducător modern?

Practic, nu există traducători universali capabili să efectueze toate tipurile de traduceri la nivel profesional.

Cu toate acestea, pe piețele actuale sunt căutați traducători care pot, cu o calitate acceptabilă și destul de rapid, să efectueze orice tip de traducere tehnică sau comercială, indiferent de tema și direcția traducerii (de la străină la nativă sau de la nativ la limba străină), și, de asemenea, să asigure traducerea consecventă sau simultană a unui seminar sau conferință.
În funcție de tipurile de traduceri în care este angajat un anumit traducător și de ce tipuri preferă să nu întreprindă, se schimbă și setul de calități profesionale și personale pe care un traducător modern ar trebui să le aibă în mod ideal pentru a lucra cu succes pe segmentul său de piață a traducerilor.

Există multe profiluri de traducere diferite care pot fi identificate. Să ne uităm la câteva dintre cele mai comune sau tipice.

1. Interpret simultan

Calități și abilități necesare pe lângă abilitățile profesionale de interpretare simultană: un nivel ridicat de competență activă în limba sursă și limba țintă, viteza de reacție, dicție clară, capacitate de concentrare, imunitate la interferențe, stabilitate mentală, formă fizică bună.

2. Interpret non-simultan

Pe lângă abilitățile bune de traducere orală expresie cu frază sau consecutiv, calm, sociabilitate, capacitatea de a nu te confunda în public, stabilitate mentală, formă fizică bună.

3. Traducător de texte tehnice

Calități și abilități necesare: cunoaștere profundă a limbii originale, inclusiv frazeologie, cunoaștere a terminologiei de bază a științei și tehnologiei moderne în limba originală și în limba țintă, cunoaștere profesională a formei scrise a limbii țintă, alfabetizare de bază, cunoștințe a unui calculator și a programelor de calculator la un nivel suficient pentru a lucra cu texte traduse, cunoștințe de internet pentru primirea și trimiterea promptă a materialelor traduse, capacitatea de a găsi informații pe Internet, perseverență, capacitatea de a lucra cu dicționare și cărți de referință, atenție , calm, randament ridicat etc.

4. Traducător de texte economice și juridice

Pe lângă cerințele pentru traducătorii de texte tehnice, bună cunoaștere a terminologiei bancare, financiare și juridice moderne, capacitatea de a pregăti corect și competent traduceri ale documentelor juridice, inclusiv traduceri pentru legalizare. Indiferent de limba de traducere, cunoașterea limbii engleze este de dorit datorită numărului mare de termeni, nume și abrevieri în limba engleză din sfera economică și financiară modernă.

5. Traducător care traduce din limba maternă în limba străină

Pe lângă toate calitățile, cunoștințele și abilitățile necesare unui traducător care traduce dintr-o limbă străină în limba maternă, atunci când traduce într-o limbă non-nativă, traducătorul necesită cunoașterea formei scrise a acestei limbi în domeniile în care textele traduse aparțin, la un nivel apropiat de cel al unui vorbitor nativ. , precum și cultură filologică înaltă și alfabetizare în această limbă, capacitatea de a se autocontrola ceea ce este scris și - cel mai important - disponibilitatea psihologică (curajul) de a face traduceri. într-o limbă non-nativă.

6. Traducător de ficțiune

Spre deosebire de toate celelalte tipuri de traduceri, atât scrise, cât și orale, atunci când traduceți ficțiune, abilitatea de a lucra atent și fără grabă cu textul, înțelegerea sută la sută nu numai a conținutului, ci și a subtextului operei de ficțiune traduse și, majoritatea important, abilitatea de a transmite acest lucru, a ieși în prim-plan, conținutul și toate subtilitățile stilistice din traducerea dvs. De asemenea, este important, desigur, să vă puteți planifica corect timpul pentru a respecta termenele stabilite de editor fără a compromite calitatea traducerii. Dar, în general, dintre toate rolurile de traducere, acesta este cel mai contemplativ, unde eficiența traducătorului nu este necesară, dar este încă necesară organizarea. Având în vedere complexitatea și intensitatea din ce în ce mai mare a muncii de traducere, trebuie remarcat că în toate tipurile și genurile de traducere și în aproape orice specializare, traducătorul necesită în mod necesar eficiență ridicată și formă fizică bună. Numai un traducător de ficțiune își poate permite să lucreze într-un mod blând. Deși se confruntă și cu situații de urgență și stres. Cu toate acestea, prezența traducătorului a trăsăturilor de caracter și a calităților neuropsihice corespunzătoare profilului ales de activitate de traducere face ca această activitate (toate celelalte lucruri fiind egale) să fie mai reușită și să provoace mai puține emoții negative și suprasolicitare psihologică. Unele trăsături pot fi, desigur, dezvoltate treptat prin antrenament, dar este dificil să te refaci complet. În același timp, în toate tipurile și genurile de traducere, indiferent de calitățile personale, adecvarea profesională a unui traducător este determinată în primul rând de prezența abilităților profesionale necesare de traducere dobândite în timpul studiilor la o universitate și apoi testate și consolidate în curs. a activităţilor practice de traducere.

În ce măsură traducătorii care lucrează efectiv „pe piață” au calitățile psihologice și abilitățile profesionale necesare este o întrebare separată.

– acestea sunt trăsăturile de caracter pe care le posedă un profesionist care lucrează cu limbi străine. De ce calități are nevoie un traducător? Detalii și recomandări în acest articol.

Nu toți cei care lucrează în domeniul traducerii au calitățile unui bun traducător. Cu toate acestea, pentru a obține succesul la locul de muncă, trebuie să dezvoltați următoarele trăsături de caracter.

1. Pasiune pentru afaceri. Munca nu aduce întotdeauna bucurie, dar o persoană o poate face cu succes dacă este interesată de ea.
2. Răbdare. Traducătorul trebuie să facă o muncă neinteresantă, de exemplu, să caute traduceri în dicționare.
3. Organizat. Traducatorul își planifică ziua și efectuează traducerile necesare la timp.
4. Alfabetizare. Este important să respectați toate regulile și reglementările limbii dumneavoastră materne și străine.
5. Atenție. În textele scrise și orale, informațiile nu trebuie omise sau confundate cu ceva similar în sunet sau ortografie.
6. Dorința de a dezvolta și extinde orizonturile. Cu cât o persoană este mai erudită, cu atât traducerile sale sunt mai competente și mai interesante.
7. Sociabilitate. Traducătorul comunică bine cu alte persoane.
8. Rezistență mentală și fizică. Uneori, un traducător trebuie să stea mult timp la serviciu, chiar și noaptea.
9. Inventivitate. Există locuri în texte care sunt greu de tradus într-o altă limbă - traducătorul găsește o cale de ieșire din astfel de situații.
10. Politeţe. Este necesar să respectați standardele de decență nu numai cu angajatorii, ci și în texte - să salutați corect și să luați rămas bun de la cititori sau ascultători.

Este dificil să devii un profesionist în domeniul traducerii dacă o persoană are o viziune îngustă și o memorie slabă, nu își poate exprima liber gândurile și nu știe să scrie corect și să vorbească frumos. Este imperativ să scapi de trăsăturile de caracter, cum ar fi iritabilitatea, grosolănia, izolarea, proastele maniere și distracția.

Oricine poate dezvolta calitățile unui bun traducător dacă lucrează constant pe sine și se străduiește să aibă succes.

Sunt foarte puțini traducători generaliști care pot face orice tip de traducere la un nivel înalt. În același timp, piața dictează cerințe în baza cărora un traducător trebuie să producă traduceri de o mare varietate de subiecte și tipuri, de bună calitate și într-un timp scurt. Nevoia de a oferi traduceri simultane sau consecutive la un seminar sau conferință pe diverse teme este doar în creștere; este necesară și traducerea cu pricepere a textului de natură tehnică sau economică, text care este prezentat în stil business. În funcție de tipurile de traduceri pe care le întâlnește un traducător și pe care le refuză cel mai adesea, se determină cerințele calităților sale personale și profesionale. Primul exemplu ar fi un interpret simultan, a cărui muncă este responsabilă, dificilă și necesită stăpânire perfectă a limbajului și capacitatea de a o percepe perfect după ureche.

Pe lângă aceste cerințe general acceptate pentru toți traducătorii, se mai pot evidenția viteza de reacție, capacitatea de concentrare într-o cameră zgomotoasă plină de oameni, dicția clară, stabilitatea mentală și o formă fizică bună.
Al doilea exemplu va fi un interpret non-simultan. Capacitatea de a traduce verbal frază cu frază sau text secvențial este completată de nevoia de a nu se pierde în public, de a fi sociabil, de a avea forță psihologică și, de asemenea, rezistență fizică, ceea ce va permite să nu se deterioreze calitatea traducerea chiar și în a doua jumătate a zilei de lucru.
Cerințe specifice sunt, de asemenea, impuse unui traducător tehnic. Este important nu numai să cunoașteți limba originală în profunzime, ci și să stăpâniți terminologia de bază fără un dicționar, să aveți o bună înțelegere a elementelor de bază ale științei și tehnologiei în general, iar cunoașterea programelor de calculator la un nivel destul de înalt este, de asemenea, necesar.
Perseverența, capacitatea de a lucra cu cărți de referință, de a căuta informații pe internet sau reviste tematice, au o eficiență ridicată și să fie colectate.
Pretenții considerabile sunt puse și asupra traducătorului de texte juridice și economice. Este important pentru ei să aibă bune cunoștințe în domeniul bancar și financiar. Cunoașterea terminologiei de bază a subiectelor juridice și economice trebuie să fie la nivelul corespunzător.
Executarea competentă și corectă a actelor juridice este parte integrantă a acestui tip de activitate. O altă specificitate va fi aceea că, indiferent de limbile cu care lucrează traducătorul, acesta trebuie să aibă o bună cunoaștere a limbii engleze, deoarece în sectoarele economic și juridic se va găsi engleza, chiar dacă atât textul original, cât și sursa sunt nu are legătură cu engleza.
Un traducător de ficțiune trebuie să fie atent și să nu se grăbească atunci când lucrează; pentru aceasta este mai bine să aibă o anumită perioadă de timp. De asemenea, trebuie să fie capabil să transmită subtilitățile stilistice ale textului și să poată citi printre rânduri, înțelegând intențiile autorului original.
Traducerile literare nu sunt urgente, dar au și termene limită, prin urmare, fără grabă, traducătorul trebuie totuși să finalizeze lucrarea la timp, pentru că pur și simplu nu are dreptul să eșueze din punct de vedere al termenelor. La aceasta se adaugă o calitate personală precum organizarea.
O calitate separată pe care ar trebui să o aibă toți traducătorii este rezistența la stres. De obicei, există foarte puțin timp pentru traducere și chiar și pentru corecturi ulterioare, este dificil să lucrezi în astfel de condiții, așa că abilitatea de a ieși din astfel de situații dificile și de a depune lucrările la timp, fără a-i sacrifica calitatea, este foarte apreciată și la același timp este o necesitate în realitate astăzi.
De-a lungul anilor se dezvoltă abilitățile profesionale și se dezvoltă și rezistența la stres. În multe privințe, traducătorul este ajutat de experiența sa, deși o privire proaspătă, idei proaspete sunt și ele necesare într-o industrie atât de vastă ca aceasta.