Înainte de a trece la analiza fonetică cu exemple, vă atragem atenția asupra faptului că literele și sunetele din cuvinte nu sunt întotdeauna același lucru.

Scrisori- sunt litere, simboluri grafice, cu ajutorul cărora se transmite conținutul textului sau se conturează conversația. Literele sunt folosite pentru a transmite vizual sensul, le vom percepe cu ochii. Scrisorile pot fi citite. Când citești litere cu voce tare, formezi sunete - silabe - cuvinte.

O listă cu toate literele este doar un alfabet

Aproape fiecare elev știe câte litere sunt în alfabetul rus. Așa este, sunt în total 33. Alfabetul rus se numește chirilic. Literele alfabetului sunt aranjate într-o anumită secvență:

Alfabet rusesc:

În total, alfabetul rus folosește:

• 21 de litere pentru consoane;
• 10 litere - vocale;
• și două: ь (semn moale) și ъ (semn dur), care indică proprietăți, dar nu determină în sine nicio unitate de sunet.

Pronunți adesea sunetele în fraze diferit de modul în care le notezi în scris. În plus, într-un cuvânt pot fi folosite mai multe litere decât sunete. De exemplu, „copii” - literele „T” și „C” se îmbină într-un singur fonem [ts]. În schimb, numărul de sunete din cuvântul „înnegrire” este mai mare, deoarece litera „Yu” în acest caz este pronunțată ca [yu].

Ce este analiza fonetică?

Percepem vorbirea sonoră după ureche. Sub analiza fonetică a cuvântului se înțelege caracteristica compoziției sonore. În programa școlară, o astfel de analiză este mai des numită analiză „sunet-litere”. Deci, în analiza fonetică, descrieți pur și simplu proprietățile sunetelor, caracteristicile lor în funcție de mediu și structura silabică a unei fraze unite printr-un accent comun al cuvântului.

Transcriere fonetică

Pentru analiza sunetului-litere, se folosește o transcriere specială între paranteze drepte. De exemplu, ortografia corectă este:

• negru -> [h"orny"]
• măr -> [yablaka]
• ancora -> [yakar"]
• copac -> [yolka]
• soare -> [sontse]

Schema de analiză fonetică folosește caractere speciale. Datorită acestui fapt, este posibil să desemnați și să distingem corect între înregistrarea literelor (ortografie) și definiția sonoră a literelor (foneme).

• cuvântul analizat fonetic este cuprins între paranteze drepte - ;
• o consoană moale este indicată printr-un semn de transcriere ['] - un apostrof;
• șoc [´] - cu accent;
• în formele complexe de cuvinte din mai multe rădăcini se folosește un semn de accent secundar [`] - grav (neprasat în programa școlară);
• literele alfabetului Yu, Ya, E, Yo, b și b nu sunt NICIODATĂ folosite în transcriere (în programa);
• pentru consoanele duble se folosește [:] - semn al longitudinii pronunțării sunetului.

Mai jos sunt prezentate reguli detaliate pentru ortoepic, alfabetic și fonetic și analiza cuvintelor cu exemple online, în conformitate cu normele școlare generale ale limbii ruse moderne. Pentru lingviștii profesioniști, transcrierea caracteristicilor fonetice se distinge prin accente și alte simboluri cu caracteristici acustice suplimentare ale vocalelor și consoanelor.

Cum se face o analiză fonetică a unui cuvânt?

Următoarea diagramă vă va ajuta să efectuați o analiză a scrisorilor:

• Notează cuvântul necesar și rostește-l cu voce tare de mai multe ori.
• Numără câte vocale și consoane sunt în el.
• Marcați silaba accentuată. (Stresul cu ajutorul intensității (energiei) evidențiază un anumit fonem în vorbire dintr-un număr de unități sonore omogene.)
• Împărțiți cuvântul fonetic în silabe și indicați numărul total al acestora. Amintiți-vă că împărțirea silabelor în diferă de regulile de silabe. Numărul total de silabe se potrivește întotdeauna cu numărul de vocale.
• În transcriere, dezasamblați cuvântul după sunete.
• Scrieți literele din frază într-o coloană.
• Opus fiecărei litere, între paranteze drepte, indicați definiția sonoră a acesteia (cum este auzită). Amintiți-vă că sunetele din cuvinte nu sunt întotdeauna identice cu literele. Literele „ь” și „ъ” nu reprezintă niciun sunet. Literele „e”, „e”, „yu”, „I”, „și” pot însemna 2 sunete deodată.
• Analizați fiecare fonem separat și marcați-i proprietățile cu virgulă:
  • pentru o vocală, indicăm în caracteristica: sunetul este o vocală; șoc sau nestresat;
  • în caracteristicile consoanelor indicăm: sunetul este consoan; dur sau moale, voce sau surd, sonor, pereche / neîmperecheat în duritate-moliciunea și sonoritate-surditate.
• La sfârșitul analizei fonetice a cuvântului, trageți o linie și numărați numărul total de litere și sunete.

Această schemă se practică în programa școlară.

Un exemplu de analiza fonetică a unui cuvânt

Iată un exemplu de analiză fonetică prin compunere pentru cuvântul „fenomen” → [yivl'e′n'iye]. În acest exemplu, există 4 vocale și 3 consoane. Sunt doar 4 silabe: I-vle′-ni-e. Accentul cade pe al doilea.

Caracteristica sonoră a literelor:

I [th] - acc., neîmperecheat moale, neîmperecheat voce, sonor [și] - vocală, neaccentuat în [c] - acc., pereche greu, sunet pereche [l '] - acc., pereche moale, neîmperecheat . sunet, sonor [e ′] - vocală, percuție [n '] - consoană, pereche moale, neîmperecheată. sunet, sonor și [și] - vocală, neaccentuată [th] - acc., nepereche. moale, nepereche sunet, sonor [e] - vocal, neaccentuat ____________________ În total, fenomenul din cuvânt este de 7 litere, 9 sunete. Prima literă „I” și ultimul „E” reprezintă două sunete.

Acum știi cum să faci singur analiza sunetului-litere. Următoarea este o clasificare a unităților de sunet ale limbii ruse, relația lor și regulile de transcriere pentru analizarea sunetului-litere.

Fonetică și sunete în rusă

Care sunt sunetele?

Toate unitățile sonore sunt împărțite în vocale și consoane. Sunetele vocale, la rândul lor, sunt accentuate și neaccentuate. Un sunet de consoană în cuvintele rusești poate fi: dur - moale, voce - surd, șuierător, sonor.

Câte sunete există în vorbirea live rusă?

Răspunsul corect este 42.

Făcând analize fonetice online, veți descoperi că în formarea cuvintelor sunt implicate 36 de consoane și 6 vocale. Mulți au o întrebare rezonabilă, de ce există o inconsecvență atât de ciudată? De ce diferă numărul total de sunete și litere atât pentru vocale, cât și pentru consoane?

Toate acestea sunt ușor de explicat. Un număr de litere, atunci când participă la formarea cuvintelor, poate desemna 2 sunete simultan. De exemplu, perechi de moliciune-duritate:

• [b] - piper și [b '] - veveriță;
• sau [d] - [d ’]: acasă - face.

Și unii nu au o pereche, de exemplu [h '] va fi întotdeauna moale. Dacă aveți îndoieli, încercați să o spuneți ferm și asigurați-vă că acest lucru este imposibil: jet, pachet, lingură, negru, Chegevara, băiat, iepure, cireș de pasăre, albine. Datorită acestei soluții practice, alfabetul nostru nu a atins o scară adimensională, iar unitățile sonore sunt completate optim, contopindu-se între ele.

Sunete vocale în cuvintele limbii ruse

Vocale spre deosebire de consoanele melodice, ele curg liber, parcă într-o voce cântătoare, din laringe, fără bariere și tensiune a ligamentelor. Cu cât încerci să pronunți mai tare vocala, cu atât mai larg va trebui să deschizi gura. Și invers, cu cât te străduiești să pronunți mai tare consoana, cu atât vei închide mai viguros cavitatea bucală. Aceasta este cea mai izbitoare diferență articulatorie dintre aceste clase de foneme.

Accentul din orice formă de cuvânt poate cădea doar pe un sunet vocal, dar există și vocale neaccentuate.

Câte vocale sunt în fonetica rusă?

Vorbirea rusă folosește mai puține foneme vocale decât literele. Există doar șase sunete de percuție: [a], [i], [o], [e], [y], [s]. Și, amintiți-vă, există zece litere: a, e, e și, o, y, s, e, i, u. Vocalele E, Yo, Yu, I nu sunt sunete „pure” în transcriere nu sunt folosite. Adesea, atunci când analizați cuvintele în ordine alfabetică, literele enumerate sunt accentuate.

Fonetică: caracteristici ale vocalelor accentuate

Principala caracteristică fonemică a vorbirii ruse este pronunția clară a fonemelor vocale în silabe accentuate. Silabele accentuate în fonetica rusă se disting prin puterea expirării, durata crescută a sunetului și sunt pronunțate nedistorsionate. Deoarece sunt pronunțate distinct și expresiv, analiza sonoră a silabelor cu foneme vocale accentuate este mult mai ușor de efectuat. Poziția în care sunetul nu suferă modificări și păstrează forma principală se numește poziție puternică. Doar un sunet accentuat și o silabă pot ocupa o astfel de poziție. Rămân fonemele și silabele neaccentuate într-o poziție slabă.

• Vocala din silaba accentuată este întotdeauna în poziție tare, adică se pronunță mai distinct, cu cea mai mare forță și durată.
• O vocală în poziție neaccentuată este într-o poziție slabă, adică se pronunță cu mai puțină forță și nu atât de clar.

În rusă, un singur fonem „U” păstrează proprietăți fonetice neschimbate: kuruza, plank, u chus, u catch - în toate pozițiile se pronunță distinct ca [u]. Aceasta înseamnă că vocala „U” nu este supusă reducerii calitative. Atenție: în scris, fonemul [y] poate fi indicat și printr-o altă literă „Yu”: muesli [m’u ´sl’i], cheia [kl’u ´h’] etc.

Analiza sunetelor vocalelor accentuate

Fonemul vocalic [o] apare numai în poziție puternică (sub stres). În astfel de cazuri, „O” nu este supus reducerii: pisică [ko´ t'ik], clopot [kalako´ l'ch'yk], lapte [malako´], opt [vo´ s'im'], căutare [paisko´ vaya], dialect [go´ var], toamna [o´ s'in'].

O excepție de la regula unei poziții puternice pentru „O”, atunci când neaccentuat [o] este, de asemenea, pronunțat clar, sunt doar câteva cuvinte străine: cacao [cacao "o], patio [pa" tio], radio [ra" dio] , boa [bo a "] și un număr de unități de serviciu, de exemplu, sindicatul nr. Sunetul [o] în scris poate fi reflectat de o altă literă „e” - [o]: turn [t’o´ rn], foc [kas’t’o´ r]. Analizarea sunetelor celor patru vocale rămase în poziția accentuată nu va fi, de asemenea, dificilă.

Vocale și sunete neaccentuate în cuvinte rusești

Este posibil să se facă o analiză corectă a sunetului și să se determine cu precizie caracteristicile vocalei numai după plasarea accentului în cuvânt. Nu uitați și despre existența omonimiei în limba noastră: pentru „mok - zamok” și despre schimbarea calităților fonetice în funcție de context (caz, număr):

• Sunt acasă [ya to "ma].
• Case noi [dar „vye da ma”].

LA poziție nestresată vocala este modificată, adică se pronunță altfel decât este scrisă:

• munți - munte = [go "ry] - [ga ra"];
• el - online = [o "n] - [a nla" yn]
• martor = [sv'id'e "t'i l'n'itsa].

Se numesc modificări similare de vocale în silabe neaccentuate reducere. Cantitativ, când se modifică durata sunetului. Și o reducere calitativă, atunci când caracteristica sunetului original se schimbă.

Aceeași vocală neaccentuată își poate schimba caracteristica fonetică în funcție de poziția sa:

• în primul rând cu privire la silaba accentuată;
• la începutul sau sfârșitul absolut al unui cuvânt;
• în silabe deschise (constă dintr-o singură vocală);
• sub influența semnelor vecine (b, b) și a unei consoane.

Da, diferit gradul 1 de reducere. Ea este supusă:

• vocale în prima silabă precomprimată;
• silabă deschisă chiar de la început;
• vocale repetate.

Notă: Pentru a face o analiză sunet-litera, prima silabă preaccentuată este determinată nu din „capul” cuvântului fonetic, ci în raport cu silaba accentuată: prima în stânga acestuia. În principiu, poate fi singurul pre-șoc: nu-aici [n'iz'd'e´shn'y].

(silabă goală) + (2-3 silabă preaccentuată) + prima silabă preaccentuată ← Silabă accentuată → silabă accentuată (+2/3 silabă accentuată)

• forward-re -di [fp'ir'i d'i´];
• e-ste-ve-nno [yi s’t’e´s’t’v’in: a];

Orice alte silabe preaccentuate și toate silabele preaccentuate din analiza sunetului se referă la reducerea gradului al II-lea. Se mai numește și „poziția slabă a gradului doi”.

• sărut [pa-tsy-la-va´t '];
• model [ma-dy-l’i´-ra-vat’];
• înghiți [la´-hundred-ch'ka];
• kerosen [k'i-ra-s'i'-na-vy].

Reducerea vocalelor într-o poziție slabă diferă și în trepte: a doua, a treia (după consoane dure și moi, - aceasta este în afara curriculumului): studiază [uch'i´ts: a], numb [atsyp'in'e ´t '], sper [nad'e´zhda]. Într-o analiză de litere, reducerea unei vocale într-o poziție slabă într-o silabă finală deschisă (= la sfârșitul absolut al unui cuvânt) va apărea foarte ușor:

• ceașcă;
• zeiţă;
• cu cântece;
• întoarce.

Analiza literelor sonore: sunete iotizate

Fonetic, literele E - [ye], Yo - [yo], Yu - [yu], I - [ya] denotă adesea două sunete simultan. Ați observat că în toate cazurile indicate, fonemul suplimentar este „Y”? De aceea aceste vocale se numesc iotate. Semnificația literelor E, E, Yu, I este determinată de poziția lor pozițională.

În timpul analizei fonetice, vocalele e, e, u, i formează 2 sunete:

◊ Yo - [yo], Yu - [yu], E - [ye], I - [ya] in cazurile in care exista:

• La începutul cuvântului „Yo” și „Yu” întotdeauna:
  • - cringe [yo´ zhyts: a], brad de Crăciun [yo´ lach’ny], arici [yo´ zhyk], capacitate [yo´ mkast’];
  • - bijutier [yuv ’il’i´r], yule [yu la´], fustă [yu´ pka], Jupiter [yu p’i´t’ir], vioiciune [yu ´rkas’t’];
• la începutul cuvântului „E” și „I” numai sub stres *:
  • - molid [ye´ l '], eu merg [ye´ f: y], huntsman [ye´ g'ir '], eunuc [ye´ vnuh];
  • - iaht [ya´ hta], ancoră [ya´ kar’], yaki [ya´ ki], măr [ya´ blaka];
  • (*pentru efectuarea analizei sunet-litere a vocalelor neaccentuate „E” și „I”, se folosește o transcriere fonetică diferită, vezi mai jos);
• în poziţia imediat după vocala „Yo” şi „Yu” întotdeauna. Dar „E” și „I” în silabe accentuate și neaccentuate, cu excepția cazului în care literele indicate sunt situate în spatele vocalei din prima silabă preaccentuată sau în prima, a doua silabă accentuată în mijlocul cuvintelor. Analiza fonetică online și exemple pentru cazuri specifice:
  • - recepție mnik [pr’iyo´mn’ik], sing t [payo´t], kluyo t [kl’uyo ´t];
  • -ay rveda [ayu r’v’e´da], sing t [payu ´t], melt [ta´yu t], cabin [kayu ´ta],
• după semnul de separare „b” solid „Yo” și „Yu” - întotdeauna, iar „E” și „I” numai sub stres sau la sfârșitul absolut al cuvântului: - volum [ab yo´m], împușcare [syo ´mka], adjutant [adyu "ta´nt]
• după semnul moale „b” de împărțire „Yo” și „Yu” - întotdeauna și „E” și „I” sub stres sau la sfârșitul absolut al cuvântului: - interviu [intyrv'yu´], copaci [d' ir'e´ v'ya], prieteni [druz'ya´], fraţi [bra´t'ya], maimuţă [ab'iz'ya´ na], viscol [v'yu´ ha], familie [s' em'ya' ]

După cum puteți vedea, în sistemul fonemic al limbii ruse, accentele sunt de o importanță decisivă. Vocalele în silabe neaccentuate suferă cea mai mare reducere. Să continuăm analiza literală a sunetelor iotate rămase și să vedem cum își pot schimba în continuare caracteristicile în funcție de mediul din cuvinte.

◊ Vocale neaccentuate„E” și „I” denotă două sunete și în transcriere fonetică și sunt scrise ca [YI]:

• chiar la începutul unui cuvânt:
  • - unitate [yi d'in'e´n'i'ye], molid [yilo´vy], mur [yizhiv'i´ka], his [yivo´], egoza [yigaza´], Yenisei [yin'is 'e´y], Egipt [yig'i´p'it];
  • - ianuarie [yi nva´rsky], miez [yidro´], sting [yiz'v'i´t'], etichetă [yirly´k], Japonia [yipo´n'iya], miel [yign'o´nak] ];
  • (Singurele excepții sunt formele și numele rare ale cuvintelor străine: caucazoid [ye wrap'io´idnaya], Eugene [ye] vge´niy, european [ye wrap'e´yits], eparhie [ye] parchia etc. ).
• imediat după o vocală din prima silabă preaccentuată sau din prima, a doua silabă accentuată, cu excepția locației de la sfârșitul absolut al cuvântului.
  • în timp util [piles vr'e´m'ina], trenuri [payi zda´], hai să mâncăm [payi d'i´m], întâlnim [nayi zh: a´t '], belgian [b'il 'g'i' yi c], studenți [uch'a´shch'iyi s'a], propoziții [pr'idlazhe´n'iyi m'i], vanitate [suyi ta'],
  • scoarță [la´yi t '], pendul [ma´yi tn'ik], iepure [za´yi ts], centură [po´yi s], declara [zai v'i´t '], voi manifesta [ roagă-te în 'l'u']
• după un semn de separare dur „b” sau moale „b”: - intoxică [p'yi n'i´t], expres [izyi v'i´t'], anunţ [abyi vl'e´n'iye], comestibil [sii do´bny].

Notă: Școala fonologică din Sankt Petersburg este caracterizată de „ekanye”, în timp ce școala de la Moscova are „sughițuri”. Anterior, „Yo” iotat era pronunțat cu un „ye” mai accentuat. Odată cu schimbarea majusculelor, efectuând analize de sunet-litere, ei aderă la standardele Moscovei în ortoepie.

Unii oameni care vorbesc fluent pronunță vocala „I” în același mod în silabe cu o poziție puternică și slabă. Această pronunție este considerată un dialect și nu este literară. Amintiți-vă, vocala „I” sub accent și fără accent este pronunțată diferit: fair [ya ´marka], dar egg [yi ytso´].

Important:

Litera „I” după semnul soft „b” reprezintă, de asemenea, 2 sunete - [YI] în analiza sunet-litera. (Această regulă este relevantă pentru silabe atât în ​​pozițiile puternice, cât și în cele slabe). Să realizăm un eșantion de analiză online a literei sonore: - privighetoare [salav'yi´], pe pulpe de pui [pe ku´r'yi' x "no´shkakh], iepure [cro´l'ich'yi], nu familie [cu 'yi'], judecători [su´d'yi], trage [n'ich'yi´], pâraie [ruch'yi´], vulpi [li´s'yi] Dar: vocala „O” după un semn moale „b” se transcrie ca apostrof de moliciune ['] al consoanei precedente şi [O], deşi la pronunţarea fonemului se aude iotizare: bulion [bul'o´n], pavillo n [pav. 'il'o´n], asemănător: poștaș n , champignon n, shigno n, companion n, medallion n, batalion n, guillotina, carmagno la, mignon n și altele.

Analiza fonetică a cuvintelor, când vocalele „Yu” „E” „Yo” „I” formează un sunet

Conform regulilor fonetice ale limbii ruse, la o anumită poziție în cuvinte, literele indicate dau un sunet atunci când:

• unitățile de sunet „Yo” „Yu” „E” sunt stresate după o consoană nepereche în duritate: w, w, c. Apoi ele denotă foneme:
  • yo - [o],
  • e - [e],
  • yu - [y].
  Exemple de analiză online după sunete: galben [zhe´ lty], silk [sho´ lk], întreg [tse´ ly], rețetă [r'ice´ pt], perle [zhe´ mch'uk], șase [she´ st '], hornet [she´ rshen'], parașuta [parashu´ t];
• Literele „I” „Yu” „E” „Yo” și „I” denotă moliciunea consoanei precedente [']. Excepție numai pentru: [w], [w], [c]. În astfel de cazuri într-o poziție de izbitor formează un sunet vocal:
  • ё - [o]: voucher [put'o´ fka], light [l'o´ hk'y], honey agaric [ap'o´ nak], actor [act'o´ r], copil [r'ib 'o´ nak];
  • e - [e]: sigiliu [t'ul'e´ n '], oglindă [z'e´ rkala], mai inteligent [smart'e´ ye], transportor [kanv'e´ yir];
  • i - [a]: pisoi [kat'a´ ta], încet [m'a´ hka], jurământ [kl'a´ tva], a luat [vz'a´ l], saltea [t'u f'a ´ k], lebădă [l'ib'a´ zhy];
  • yu - [y]: cioc [kl'u´ f], oameni [l'u´ d'am], gateway [shl'u´ s], tul [t'u´ l'], costum [kas't 'minte].
  • Notă: în cuvintele împrumutate din alte limbi, vocala accentuată „E” nu semnalează întotdeauna moliciunea consoanei anterioare. Această înmuiere pozițională a încetat să fie o normă obligatorie în fonetica rusă abia în secolul al XX-lea. În astfel de cazuri, când faceți o analiză fonetică după compoziție, un astfel de sunet vocal este transcris ca [e] fără apostroful de moliciune precedent: hotel [ate´ l '], strap [br'ite´ l'ka], test [te ´ st] , tenis [te´ n: is], cafe [cafe´], piure [p'ure´], amber [ambre´], delta [de´ l'ta], tender [te´ nder], capodopera [shede´ vr], tabletă [tablet´ t].
• Atenţie! După consoane moi în silabe precomprimate vocalele „E” și „I” suferă o reducere calitativă și se transformă în sunetul [i] (excl. pentru [c], [g], [w]). Exemple de analiza fonetică a cuvintelor cu foneme similare: - cereale [z'i rno´], pământ [z'i ml'a´], vesel [v'i s'o´ly], sunet [z'v 'şi n'i´t], pădure [l'and snowy], viscol [m'i t'e´l'itsa], pene [n'i ro´], adus [pr' in'i sla´], tricot [v'i za´t'], culcare [l'i ga´t'], cinci răzătoare [n'i t'o´rka]

Analiza fonetică: sunete consoane ale limbii ruse

Există o majoritate absolută de consoane în limba rusă. Când se pronunță un sunet de consoană, fluxul de aer întâmpină obstacole. Sunt formate din organe de articulare: dinti, limba, palatul, vibratiile corzilor vocale, buzele. Din acest motiv, în voce apare zgomot, șuierat, șuierat sau sonoritate.

Câte sunete consoane există în limba rusă?

În alfabet pentru desemnarea lor este folosit 21 de litere. Cu toate acestea, efectuând o analiză a sunetului-litere, veți găsi asta în fonetica rusă consoane mai mult, și anume - 36.

Analiza sunet-litere: ce sunt sunetele consoane?

În limba noastră, consoanele sunt:

• greu moale și formează perechile corespunzătoare:
  • [b] - [b ’]: b anan - b copac,
  • [in] - [in ’]: în înălțime - în iunie,
  • [g] - [g ’]: oraș - duce,
  • [d] - [d ']: dacha - d elfin,
  • [h] - [h ’]: z won - z eter,
  • [k] - [k ’]: a onfeta - a engur,
  • [l] - [l ’]: l odka - l lux,
  • [m] - [m ’]: magie - vise,
  • [n] - [n ’]: nou - n ectar,
  • [n] - [n ’]: n alma-p yosik,
  • [p] - [p ’]: r mușețel - r otravă,
  • [s] - [s ’]: cu uvenir - cu o surpriză,
  • [t] - [t ’]: t uchka - t lalea,
  • [f] - [f ’]: steag steag - februarie,
  • [x] - [x ’]: x orek - x vânător.
• Anumite consoane nu au o pereche duritate-moliciune. Nepereche includ:
  • sunete [g], [c], [w] - întotdeauna solide (viață, ciclu, șoarece);
  • [h ’], [u’] și [y ’] sunt întotdeauna moi (fiica, mai des, a ta).
• Sunetele [w], [h ’], [w], [u’] în limba noastră se numesc șuierat.

O consoană poate fi exprimată - surdă, precum și sonor și zgomotos.

Puteți determina sonoritatea-surditatea sau sonoritatea unei consoane după gradul de zgomot-voce. Aceste caracteristici vor varia în funcție de metoda de formare și participare a organelor de articulație.

• Sonoranții (l, m, n, p, d) sunt cele mai sonore foneme, aud un maxim de voce și puțin zgomot: leu, paradis, zero.
• Dacă, în timpul pronunției unui cuvânt, în timpul analizei sunetului se formează atât o voce, cât și un zgomot, înseamnă că aveți o consoană sonoră (g, b, s etc.): fabrică, b oameni o, viață din n.
• La pronunțarea consoanelor surde (p, s, t și altele), corzile vocale nu se încordează, se emite doar zgomot: stack a, chip a, k ost yum, circ, sew up.

Notă: În fonetică, unitățile sonore consoane au și o împărțire în funcție de natura formării: un arc (b, p, d, t) - un decalaj (g, w, h, s) și metoda de articulare: labia- labial (b, p, m) , labio-dentar (f, c), lingual anterior (t, d, h, s, c, f, w, u, h, n, l, r), lingual mijlociu (d ), lingual posterior (k, d, x) . Numele sunt date pe baza organelor de articulare care sunt implicate în producerea sunetului.

Sugestie: Dacă abia începeți să exersați analiza fonetică, încercați să vă puneți mâinile peste urechi și să pronunțați fonemul. Dacă ai reușit să auzi o voce, atunci sunetul studiat este o consoană vocală, dar dacă se aude zgomot, atunci este surd.

Sugestie: Pentru comunicarea asociativă, amintiți-vă frazele: „Oh, nu am uitat un prieten.” - această propoziție conține absolut întregul set de consoane sonore (excluzând perechile moliciune-duritate). „Styopka, vrei să mănânci supă de varză? - Fi! - în mod similar, aceste replici conțin un set de toate consoanele fără voce.

Schimbări de poziție ale sunetelor consoanelor în rusă

Sunetul consoanei, ca și vocala, suferă modificări. Aceeași literă poate denota fonetic un sunet diferit, în funcție de poziția pe care o ocupă. În fluxul vorbirii, sunetul unei consoane este asemănat cu articularea unei consoane din apropiere. Acest efect facilitează pronunția și se numește asimilare în fonetică.

Uimire pozițională/vocire

Într-o anumită poziție pentru consoane operează legea fonetică a asimilării prin surditate-vocitură. Consoana dublă sonoră este înlocuită cu una fără voce:

• la sfârșitul absolut al cuvântului fonetic: dar [no´sh], zăpadă [s’n’e´k], grădină [agaro´t], club [club´p];
• înaintea consoanelor surde: forget-me-not a [n’izabu´t ka], hug [aph wat’i´t’], Tuesday [ft o´rn’ik], tube a [cadavru a].
• făcând o analiză online a literelor sonore, veți observa că o consoană dublă fără voce stă înaintea uneia vocale (cu excepția [d'], [v] - [v'], [l] - [l'], [m] - [ m'] , [n] - [n '], [r] - [r ']) este, de asemenea, voce, adică este înlocuită cu perechea sa sonoră: surrender [zda´ch'a], mowing [kaz' ba´], treierat [malad 'ba'], cerere [pro´z'ba], ghici [adgada´t'].

În fonetica rusă, o consoană zgomotoasă surdă nu se combină cu o consoană zgomotoasă vocală ulterioară, cu excepția sunetelor [v] - [v’]: frișcă. În acest caz, transcrierea atât a fonemului [h], cât și a [s] este la fel de acceptabilă.

La analizarea după sunetele cuvintelor: total, astăzi, astăzi etc., litera „G” este înlocuită cu fonemul [v].

Conform regulilor analizei sunet-litere, la terminațiile numelor „-lea”, „-lui” ale adjectivelor, participiilor și pronumelor, consoana „G” este transcrisă ca sunet [v]: roșu [kra´ snava], albastru [s'i´n'iva] , alb [b'e'lava], ascuțit, plin, fost, acela, acesta, cine. Dacă, după asimilare, se formează două consoane de același tip, se contopesc. În programul școlar de fonetică, acest proces se numește contracția consoanelor: separat [ad: 'il'i´t'] → literele „T” și „D” sunt reduse la sunete [d’d’], silent smart [b'ish: u ’multe]. La analizarea după compoziție, un număr de cuvinte în analiza sunetului-litere arată disimilarea - procesul este opusul asimilării. În acest caz, caracteristica comună a celor două consoane adiacente se schimbă: combinația „GK” sună ca [hk] (în loc de standardul [kk]): ușor [l'o′h'k'y], moale [m 'a′h' k'iy].

Consoane moi în rusă

În schema de analiză fonetică, apostroful ['] este folosit pentru a indica moliciunea consoanelor.

• Înmuierea consoanelor dure pereche are loc înaintea „b”;
• moliciunea sunetului consonantic din silabă din literă va ajuta la determinarea vocalei care îl urmează (e, e, i, u, i);
• [u’], [h’] și [th] sunt doar soft în mod implicit;
• sunetul [n] se înmoaie întotdeauna înaintea consoanelor moi „Z”, „S”, „D”, „T”: revendicare [pr'iten'z 'iya], recenzie [r'icen'z 'iya], pensie [pen 's' iya], ve [n'z '] molid, fața [n'z '] iya, ka [n'd '] idat, ba [n'd '] um și [n'd ' ] ivid , blo[n'd'] in, stipe[n'd'] ia, ba[n't'] ik, wi[n't'] ik, zo[n't'] ik, ve[ n' t '] il, un [n't '] personal, co[n't '] text, remo[n't '] de editat;
• literele „N”, „K”, „R” în timpul analizei fonetice a compoziției se pot înmuia înainte de sunetele slabe [h '], [u ']: sticla ik [staka′n'ch'ik], schimbător ik [sm 'e ′n'shch'ik], donut ik [pon'ch'ik], mason ik [kam'e′n'sh'ik], bulevardul ina [bul'var'r'shch'ina], borș [ borș'];
• adesea sunetele [h], [s], [r], [n] din fața unei consoane moale suferă asimilare în termeni de duritate-moliciunea: perete [s't'e'nka], viață [zhyz'n' ], aici [ z'd'es'];
• pentru a efectua corect analiza sunet-literală, luați în considerare cuvintele de excepție atunci când consoana [r] înaintea dinților și buzelor moi, precum și înaintea [h '], [u'] se pronunță ferm: artel, feed, cornet, samovar;

Notă: litera „b” după o consoană nepereche în duritate/moliciunea în unele forme de cuvânt îndeplinește doar o funcție gramaticală și nu impune o încărcătură fonetică: studiu, noapte, șoarece, secară etc. În astfel de cuvinte, în timpul analizei literale, o liniuță [-] este plasată între paranteze drepte opusă literei „b”.

Schimbări de poziție în consoanele vocale-voice pereche înaintea consoanelor sibilante și transcrierea lor în analizarea sunetului-litere

Pentru a determina numărul de sunete dintr-un cuvânt, este necesar să se țină cont de schimbările lor de poziție. Pereche voce-voce: [d-t] sau [s-s] înainte de șuierat (w, w, u, h) sunt înlocuite fonetic de o consoană șuierătoare.

• Analiza literelor și exemple de cuvinte cu sunete șuierate: vizitator [pr'iye´zhzh y], ascensiune [e´stv'iye dvs.], izzhelta [i´zhzh elta], fă milă [zhzh a´l'its: a] .

Fenomenul când două litere diferite sunt pronunțate ca una se numește asimilare completă în toate privințele. Efectuând parsarea sunet-litere a unui cuvânt, ar trebui să desemnați unul dintre sunetele repetate în transcriere cu simbolul de longitudine [:].

• Combinațiile de litere cu șuierat „szh” - „zzh”, sunt pronunțate ca o consoană dublă solidă [zh:] și „ssh” - „zsh” - ca [w:]: stors, cusut, fără cauciuc, urcat.
• Combinațiile „zh”, „zhzh” din interiorul rădăcinii în timpul analizei sunet-litere sunt înregistrate în transcriere ca o consoană lungă [zh:]: conduc, scârțâi, mai târziu, frâiele, drojdia, ars.
• Combinațiile „sch”, „sch” de la joncțiunea rădăcinii și sufixul / prefixul sunt pronunțate ca un lung soft [u':]: cont [u': o´t], scrib, client.
• La joncțiunea prepoziției cu următorul cuvânt în locul „sch”, „zch” se transcrie ca [sch’h’]: fără număr [b’esch’ h’ isla´], cu ceva [sch’ch’ em mta] .
• Cu o analiză sunet-litera, combinațiile „tch”, „dch” de la joncțiunea morfemelor sunt definite ca dublu soft [h ':]: pilot [l'o´ch': ik], tânăr ik [putin' h ': ik], raport o [ah': o´t].

Cheat sheet pentru asemănarea consoanelor la locul de formare

• mijloc → [u':]: fericire [u': a´s't'ye], gresie [n'isch': a´n'ik], vânzător ambulant [razno´sh': ik], pietruit, calcule, evacuare, limpede;
• zch → [u’:]: cioplitor [r’e´shch’: hic], încărcător [gru´shch’: hic], povestitor [raska´shch’: hic];
• ZhCh → [u’:]: dezertor [p’ir’ibe’ u’: ik], om [mush’: i’na];
• shh → [u’:]: pistruiat [v’isnu′shch’: comun];
• stch → [u’:]: mai dur [zho´shch’: e], bici, rigger;
• zdch → [u’:]: traversator [abye´shch’: ik], brazdat [baro´shch’: cu];
• ss → [u’:]: split [rasch’: ip’i′t ’], generos [rasch’: e′dr’ils’a];
• van → [h'sh']: despărțit [ach'sh' ip'i′t'], snap off [ach'sh' o'lk'ivat'], în zadar [h'sh' etna], cu grijă [h' sh'at'el'na];
• tch → [h ':] : raport [ah ': o't], patria [ah ': izna], ciliat [r'is'n'i'ch ': i'ty];
• dh → [h’:] : subliniere [patch’: o’rk’ivat’], fiica vitregă [pach’: ir’itsa];
• szh → [zh:]: comprima [zh: a´t '];
• zzh → [zh:]: scăpa de [izh: y´t '], aprindere [ro´zh: yk], pleca [uyizh: a´t '];
• ssh → [sh:]: aducerea [pr’in’o′sh: th], brodat [rash: y´ty];
• zsh → [w:] : inferior [n'ish: y'y]
• th → [buc], în forme de cuvânt cu „ce” și derivatele sale, făcând o analiză sunet-literală, scriem [buc]: astfel încât [buc despre′by], ​​​​nu pentru nimic [n'e′ zasht a], orice [ sht o n'ibut'], ceva;
• thu → [h't] în alte cazuri de analiză literală: visător [m'ich't a´t'il'], mail [po´ch't a], preferință [pr'itpach't 'e´n 'ie] și așa mai departe;
• ch → [shn] în cuvinte de excepție: bineînțeles [kan'e´shn a′], plictisitor [sku´shn a′], brutărie, spălătorie, omletă, mărunțiș, căsuța de păsări, petrecere a burlacilor, tencuială de muștar, cârpă și de asemenea, în patronimele feminine care se termină în „-ichna”: Ilyinichna, Nikitichna, Kuzminichna etc.;
• ch → [ch'n] - analiză literală pentru toate celelalte opțiuni: fabulos [fairytale'n], country [yes'ch'n], căpșuni [z'im'l'in'i'ch'n th], wake sus, înnorat, însorit etc.;
• !zhd → în locul combinației de litere „zhd”, o dublă pronunție și transcriere [u ’] sau [pcs ’] în cuvântul ploaie și în formele de cuvânt formate din acesta: ploios, ploios.

Consoane nepronunțate în cuvintele limbii ruse

În timpul pronunției unui cuvânt fonetic întreg cu un lanț de mai multe litere consoane diferite, unul sau altul se poate pierde. Ca urmare, în ortogramele cuvintelor există litere lipsite de sens sonor, așa-numitele consoane nepronunțabile. Pentru a efectua corect analiza fonetică online, consoana nepronunțabilă nu este afișată în transcriere. Numărul de sunete din astfel de cuvinte fonetice va fi mai mic decât literele.

În fonetica rusă, consoanele nepronunțabile includ:

• "T" - în combinații:
  • stn → [sn]: local [m’e´sny], stuf [tras’n ’i´k]. Prin analogie, puteți efectua o analiză fonetică a cuvintelor scară, cinstit, celebru, vesel, trist, participant, mesager, ploios, furios și altele;
  • stl → [sl]: fericit [w’: asl ’and’vy "], fericit ivchik, conștiincios, lăudăros (cuvinte de excepție: osos și răspândit, litera „T” se pronunță în ele);
  • ntsk → [nsk]: gigantic [g’iga´nsk ’y], agenție, prezidențial;
  • sts → [s:]: șase din [shes: o´t], eat up I [vzye´s: a], jur că I [kl’a´s: a];
  • sts → [s:] : tac turistic [tur'i´s: k'iy], tac maximalist [max'imal'i´s: k'iy], tac rasist [ras'i´s: k'iy] , bestseller, propagandist, expresionist, hindus, carierist;
  • ntg → [ng]: roentgen en [r'eng 'e´n];
  • „-tsya”, „-tsya” → [c:] în desinențe verbale: smile [smile´ts: a], wash [we´ts: a], look, fit, smile, shave, fit;
  • ts → [ts] pentru adjective în combinații la joncțiunea rădăcinii și a sufixului: copii [d'e'ts k'y], fratern [frate];
  • ts → [ts:] / [tss]: bărbați atleți [sparts: m’e´n], trimite [acs yla´t ’];
  • ts → [ts:] la joncțiunea morfemelor în timpul analizei fonetice online este scris ca un „ts” lung: bratts a [bra´ts: a], ottsepit [atz: yp'i´t'], to father u [ katz: y'];
• „D” - atunci când analizați după sunete din următoarele combinații de litere:
  • zdn → [zn]: târziu [po´z'n' y], înstelat [z'v'o´zn y], vacanță [pra′z'n 'ik], gratuit [b'izvazm' e′zn y ];
  • ndsh → [nsh]: mundsh tuk [munsh tu´k], landsh aft [lansh a´ft];
  • ndsk → [nsk]: olandeză [gala´nsk ’y], thailandeză [taila´nsk ’y], Norman y [narm’nsk ’y];
  • zdts → [sts]: sub căpăstrui [pad sts s´];
  • nds → [nc]: olandez s [gala´nts s];
  • rdts → [rc]: inima [s’e´rts e], inima evinei [s’irts yv’i´na];
  • rdch → [rch "]: inima-ishko [s’erch ’i´shka];
  • dts → [ts:] la joncțiunea morfemelor, mai rar în rădăcini, se pronunță și la analizarea cuvântului se scrie ca dublu [ts]: pick up [pats: yp'i´t '], douăzeci [doi ´ts: yt '] ;
  • ds → [ts]: fabrică [zavats ko´y], rudenie [tvo rațional], înseamnă [sr’e´ts tva], Kislovods la [k’islavo´ts k];
• "L" - în combinații:
  • soare → [nc]: soare e [so´nts e], stare soare;
• "B" - în combinații:
  • vstv → [stv] analiza literală a cuvintelor: hello [hello uyt'e], sentimente despre [h'u´stva], senzualitate [h'u´stv 'inas't'], pampering about [pampering o´], virgin [d'e´st 'in: y].

Notă: În unele cuvinte din limba rusă, cu acumularea de sunete consoane „stk”, „ntk”, „zdk”, „ndk”, fonemul [t] nu este permis: trip [paye´stka], fiica- socră, dactilografă, agendă, asistent de laborator, student, pacient, voluminos, irlandez, scoțian.

• Două litere identice imediat după vocala accentuată sunt transcrise ca un singur sunet și un caracter de longitudine [:] în analiza literală: clasă, baie, masă, grup, program.
• Consoanele dublate în silabe preaccentuate sunt indicate în transcriere și pronunțate ca un singur sunet: tunel [tane´l '], terasă, aparat.

Dacă vă este dificil să efectuați o analiză fonetică a unui cuvânt online conform regulilor indicate sau aveți o analiză ambiguă a cuvântului studiat, folosiți ajutorul unui dicționar de referință. Normele literare ale ortoepiei sunt reglementate de publicația: „Pronunție și accent literar rusesc. Dicţionar - carte de referinţă. M. 1959

Referinte:

• Litnevskaya E.I. Limba rusă: un scurt curs teoretic pentru școlari. – Universitatea de Stat din Moscova, Moscova: 2000
• Panov M.V. fonetica rusă. – Iluminismul, M.: 1967
• Beshenkova E.V., Ivanova O.E. Reguli de ortografie rusă cu comentarii.
• Tutorial. - „Institutul de perfecţionare a educatorilor”, Tambov: 2012
• Rosenthal D.E., Dzhandzhakova E.V., Kabanova N.P. Un ghid de ortografie, pronunție, editare literară. Pronunție literară rusă. - M .: CheRo, 1999

Acum știți cum să analizați un cuvânt în sunete, să faceți o analiză a sunetului-litere a fiecărei silabe și să determinați numărul acestora. Regulile descrise explică legile foneticii în formatul unei programe școlare. Ele vă vor ajuta să caracterizați fonetic orice literă.

The doctor a cerut să stau în pat o săptămână.
Doctorul mi-a cerut să stau în pat o săptămână.

Ai putea suna la un doctor pentru mine?
Ai putea chema un doctor pentru mine?

O sa-l vad pe doctor iar vinerea viitoare.
Vinerea viitoare voi merge din nou la doctor.

The doctor a trimis pacientul viu la morgă.
Doctorul a trimis un pacient viu la morgă.

Suna doctor imediat.
Am sunat imediat doctorul.

Mark și Paul sunt prietenii mei: unul este a doctor iar celălalt e cizmar.
Mark și Pavel sunt prietenii mei: unul este medic, iar celălalt este cizmar.

The doctor a venit să mă vadă azi dimineață. Numele lui este Werner, dar este rus. Nu este nimic surprinzător în asta. Am cunoscut odată un Ivanov care era neamț.
Azi dimineata a venit doctorul sa ma vada; îl cheamă Werner, dar este rus. Ce este atât de uimitor? L-am cunoscut pe un Ivanov, care era german.

The doctor recomandat să renunți la fumat.
Doctorul a spus că ar trebui să te lași de fumat.

The doctor este blând cu pacienții săi.
Doctorului îi pasă de pacienții săi.

The doctor a spus că această boală este incurabilă.
Doctorul a spus că această boală este incurabilă.

Doctori au fost chemați la Casa Albă.
Medicii au fost chemați la Casa Albă.

The medicii credea că a murit, dar astăzi este încă în viață și sănătos și are un loc de muncă și o familie.
Medicii l-au crezut mort, dar astăzi este încă în viață și bine, are un loc de muncă și o familie.

The medicii să-ți spun că fratele tău nu se va mai trezi niciodată.
Medicii spun că fratele tău nu se va trezi niciodată.

Doctori nu trăiesc întotdeauna mult.
Medicii nu trăiesc întotdeauna mult.

Toate medicii spune ce le place pacientilor lor.
Toți medicii spun ce le place pacienților lor.

Doctori ar trebui să fie la curent cu toate cele mai recente evoluții în medicină.
Medicii ar trebui să țină pasul cu cele mai recente progrese în medicină.

Doctori scrie rețete în limba, în care mecanicii de tren electric anunță stațiile.
Medicii scriu rețete în aceeași limbă în care mecanicii de tren anunță opriri.

The medicii se uită la o radiografie.
Medicii se uită la radiografie.

The medicii nu credea că era în pericol de moarte.
Medicii nu au crezut că viața lui este în pericol.

Tom a vorbit cu medicii in franceza.
Tom a vorbit cu medicii în franceză.

Un nou dicționar mare englez-rus sub supravegherea generală a Acad. Yu.D. Apresyan

doctor

Traducere:

1. (ʹdɒktə) n

~ "s general - halat medical

family ~ - medic de familie

ship "s ~ - navă / navă / doctor

a vedea un ~ - mergi la doctor

to send for a ~ - trimite după un doctor; Chemați un doctor

to call in a ~ - chema un doctor

cine este ~ - cine te tratează?

2. vraci

Doctor în Filosofie (Drept, Medicină) - Doctor în Filosofie (științe juridice, medicină)

to take one "s ~" s degree - obține o diplomă de doctor

4. avocat, jurist, cunoscător al legilor

5. 1) teolog învăţat, teolog

2) rar expert, autoritate

3) gură mentor, profesor

4) pl set parintii bisericii ( tzh. Doctorii Bisericii

6. glumă.Şef; cel care comandă și prescrie

tu "ești ~ - ≅ tu ești șeful aici; trebuie să mă supun

7. musca artificiala ( pentru pescuit)

8. se desfășoară briză rece

9. australian bucătar

10. acestea. dispozitiv auxiliar

11. acestea. răzuitor

12. acestea. adaptor; reductor

13. surogat; falsificat sau produs stricat

14. poligraf racleta, racleta ( tzh.~lama)

2. (ʹdɒktə) v deschis

1. 1) vindeca, vindeca

to ~ smb. (pentru reumatism) - a trata pe cineva. (din reumatism)

a ~ se cu calmante

2) să se angajeze în practică medicală

3) să fie tratat; ia-ți pastila

2. (tzh.~ sus)

1) diluează ( bauturile)

to ~ beer with water - diluează berea cu apă

2) falsifica ( produse)

3. fals

to ~ accounts (election returns) - conturi false (rezultatele alegerilor)

4. a corecta, repara în grabă; reparație; repara ( mașină)

to ~ a cart - repara carul

a ~ o fotografie - tăiat ( ceva.) în Foto

5. rar conferă un doctorat

- (s. ⇨ Arzt). 1. Alle Doctores haben das Mittelstuck. - Eiselein, 122. 2. Au der best Docter cha nit für alle Preste. (Aargau.) - Schweiz, 184, 9. 3. Besser der Doctor spricht s Leben ab, als der Jurist. Holl.: Het is better, ter dood verwezen te… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon

doctor- Titlul de profesor autorizat Enciclopedia Catolică. Kevin Knight. 2006. Doctor Doctor † … Enciclopedie catolică

doctor- DOCTOR, doctori, s.m. 1. Persoană cu studii superioare care se ocupă cu vindecarea, tratarea sau prevenirea bolilor umane și animale; doctor. 2. Titlu ştiinţific înalt acordat de o instituţie academică sau de învăţământ superior; persoane care are … Dicționar Roman

doctor- doctor, ra (Del lat. doctor, ōris). 1.m. yf. Persona că a primit ultimul și preeminente grad académico, care conferă o universitate sau un alt instituție autorizat pentru el. 2. Persona que enseña una ciencia o arte. 3. Titlul que da la... Diccionario de la lengua española

Doctor I.Q. a fost un joc de radio și televiziune american. Versiunea radio a fost difuzată din 1939 până în 1950 pe rețelele NBC și ABC. James McClain a jucat rolul gazdei, cunoscut sub numele de Doctor IQ. El a fost ajutat în sarcinile sale de gazdă de către Lew Valentine. Emisiunea de televiziune a difuzat... Wikipedia

doctor- doctor, n. 1. Un profesor; o persoană calificată într-o profesie sau ramură de cunoaștere; un om învăţat. Unul dintre medicii Italiei, Nicholas Macciavel. Slănină. 1. A trata ca un medic; a aplica remedii la; a repara; ca, a doctora un om bolnav sau o caruta sparta. 2. A conferi un doctorat asupra; a face un…… Dicționarul internațional colaborativ de engleză

Doctorul Ub"x- Informații despre publicare Editura DC Comics Prima apariție Green Lantern Corps #201 (iunie 1986) Creat de Steve Englehart (intrigă, scenariu) Joe ... Wikipedia

Cărți

• Doctore Nu, Fleming Ian. James Bond este trimis în Jamaica pentru a investiga dispariția bruscă a guvernatorului insulei și a asistentului său. Când sosește, 007 începe să bănuiască că absența guvernatorului este în unele... Cumpărați pentru 928 de ruble
• Doctor Thorne , Trollope A.. Doctorul Thomas Thorne este gardianul frumosului, dar nepotrivit sa, Mary, a cărei descendență a păstrat-o întotdeauna secretă. Mary se îndrăgostește de Frank Gresham, moștenitorul scăderii...

Traducere engleză-rusă DOCTOR

transcriere, transcriere: [ˈdɔktə]

Doctor of Philosophy (Ph.D.) - Doctor of Philosophy

Doctor în Medicină (M.D.)

2) medic, doctor, vindecător, medic; Om al medicinei

doctors treat (their) patients - medicii trata (lor) pacientii

doctorii se văd (lor) pacienții - medicii vin în casă la (lor) pacienții, iau pacienți

a vedea un doctor - mergi la doctor

medic șef - medic șef

medic responsabil de secție – șef. departament

doctor desculț

medic, medic generalist, osteopat, chirurg

3) se desfășoară militar

4) aditiv (în alimente sau băuturi pentru a da gustul dorit)

5) mare. ; sl. bucătar de navă

6) muscă artificială (folosită pentru pescuit)

Doctor Fell - o față care provoacă o antipatie inexplicabilă

just what the doctor ordered - ce a prescris doctorul; exact ce ai nevoie

2. Ch. ; se desfășoară

1) pentru a acorda titlul de doctor

2) să se angajeze în practică medicală

3) repara, repara

a doctor un ceas vechi - repara ceas vechi

a) personalizați, modificați, refaceți (pentru a obține rezultatul dorit, gustul etc.)

Au adaptat piesa pentru a se potrivi publicului. Au adaptat piesa pentru a se potrivi publicului.

Acest vin are un gust de parcă ar fi fost alterat - Acest vin are un gust atât de mare încât ai putea crede că i s-a adăugat ceva.

b) fals

El a fost acuzat că a manipulat rezultatele alegerilor. El a fost acuzat că a fraudat rezultatele alegerilor.

Dicționar englez-rus de lexic general. Dicționar englez-rus de vocabular general. 2005

• Dicționare engleză-rusă →
• Dicționar englez-rus de vocabular general

Mai multe semnificații ale cuvântului și traducerea lui DOCTOR din engleză în rusă în dicționarele engleză-rusă și din rusă în engleză în dicționarele rusă-engleză.

Mai multe semnificații ale acestui cuvânt și traduceri engleză-rusă, rusă-engleză pentru cuvântul «DOCTOR» în dicționare.

• DOCTOR - n I. profesor, savant, om învăţat; II. doctor (1. ca în „doctor în filozofie”; 2. doctor în medicină, medic); doctor…
  Vocabul englezesc interlingua
• DOCTOR - I. ˈdäktə(r) substantiv (-s) Etimologie: engleza mijlocie doctour, din franceză medie și latină medievală; Doctor în franceză medie, doctor,…
  Noul dicționar englez internațional al Webster
• DOCTOR - (v. t.) A manipula și a aranja în propriile scopuri; a falsifica; a adultera; ca, pentru a medic alege alegerile; ...
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR - - doctorat, doctorat /dok tawr "ee euhl, -tohr" -/ , adj. doctoral, doctoral, adv. — fără doctor, adj. - doctorat...
  Dicţionar englezesc neabridged al lui Random House Webster
• DOCTOR - I. ˈdäk-tər substantiv Etimologie: profesor de doctorat în engleză medie, doctor, din anglo-franceză și latină medievală; anglo-franceză, din latina medievală doctor, din...
  Vocabularul englezesc colegial al lui Merriam-Webster
• DOCTOR - substantiv călugărul patinează. 2. doctor vi a practica fizica. 3. doctor vt a conferi un doctorat asupra; a face…
  Webster limba engleză
• DOCTOR-n|| răzuiește - doctor off -...
  Dicționar englez-rus de tipărire și editare
• DOCTOR - doctor n infml Este un doctor de radio faimos El repara excelent radiourile doctor vt infml 1. Acest scriitor intotdeauna doctori ...
  Noul Dicționar englez-rus de engleză informală modernă
• DOCTOR - 1. substantiv 1) echivalentul tr. doctor, doctor să vadă un medic - du-te la medic să trimiți după un medic - să trimiți după...
  Noul dicționar englez-rus de management și economie a muncii
• DOCTOR - 1. substantiv 1) doctor (grad academic); într-un sens mai restrâns, un teolog; avocat, avocat Doctor în filozofie (Ph.D.) ≈ doctor ...
  Nou dicționar mare engleză-rusă
• DOCTOR - medico; (de drept etc.) doctor (-atu); v. medicina, curar
  Dicționar interlingue engleză
• DOCTOR - (Substantiv) doktor; manamambal; mananambal
  Vocabular englez-visayan
• DOCTOR — I. substantiv vezi: docil Data: secolul al XIV-lea 1. un teolog eminent a declarat de către romanul un exponator solid al doctrinei...
  Dicționar explicativ al limbii engleze - Merriam Webster
• DOCTOR
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR - (v. t.) A trata ca un medic; a aplica remedii la; a repara; ca, a doctora un om bolnav...
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR - (n.) Călugărul patinează.
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR - (n.) Orice invenție mecanică menită să remedieze o dificultate sau să servească un scop într-o exigență; ca, doctorul din...
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR - (n.) Un titlu academic, însemnând inițial un bărbat atât de versat în departamentul său încât să fie calificat să predea...
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR - (n.) Un profesor; un priceput într-o profesie, sau ramură a cunoașterii om învățat.
  Dicţionar englez Webster
• DOCTOR - (v. t.) A trata ca un medic; a aplica remedii la; a repara; ca, la doctor un...
  
• DOCTOR - (v. t.) A manipula și a aranja în propriile scopuri; a falsifica; a adultera; ca, doctorului...
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• DOCTOR - (v. t.) A conferi un doctorat; a face doctor.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• DOCTOR - (v. i.) A practica fizica.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• DOCTOR - (n.) Călugărul patinează.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary
• MEDIC - (n.) Unul autorizat în mod corespunzător pentru a practica medicina; membru al profesiei medicale; un fizician.
  Webster's Revised Unabridged English Dictionary