Julian Tuwim
Julian Tuwim nu a fost inițial deloc un poet pentru copii și a scris pentru copii abia în anii treizeci. Perioada inițială a operei sale este caracterizată de motive elegiace și chiar intime, dar treptat, de-a lungul timpului, poetul acordă din ce în ce mai multă atenție vieții oamenilor simpli, cei mai obișnuiți, simpatizează cu viața lor grea, ca, de exemplu, în poeziile „Nevoie”, „Vara săracilor”, „Poezii despre o speranță pierdută”, în același timp, indignarea poetului este provocată de stările de spirit mic-burgheze ale oamenilor, precum „Mic burghez”, „14 iulie”. ”. Tuwim a scris multe despre sarcinile artei și ale poeziei - „Poezie”, „Sânge cu un cuvânt”, „Este mai bine să zdrobești pietrul”. În anii 1930, poetul, împreună cu alți scriitori polonezi, au protestat împotriva războiului iminent, ca, de exemplu, în poemul „Către omul de rând”. Deci, de ce a început Julian Tuwim, un poet civil, să scrie pentru copii? Într-o zi a anului 1927, Vladimir Mayakovsky, în timpul vizitei sale la Varșovia, l-a întâlnit pe Tuwim și, într-o conversație obișnuită, i-a sugerat să încerce să scrie pentru copii, Mayakovsky însuși l-a convins literalmente pe poet, atragându-i perspectivele tentante ale unui scriitor pentru copii. . Și câțiva ani mai târziu s-au născut pan Trulyalinsky, pan Malyutkin, elefantul Hobotovsky și alte personaje. Într-o perioadă scurtă de timp, poetul a scris peste cincizeci de poezii pentru copii mici. Și după război, când Tuwim s-a întors în Polonia după lungi rătăciri, toți copiii sovietici au repetat la unison:
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
- Alfabetul a căzut de pe aragaz! ..
- Ce sa întâmplat cu mătușa Valya?
Și-a pierdut ochelarii!
În poezia pentru copii poetul a încercat să întruchipeze toate gândurile și aspirațiile sale, dragostea pentru patrie, pentru om, dorința de a face viața strălucitoare și frumoasă. Poezia încarcă cu optimism și veselie. Aceasta este o poezie extrem de morală care îi educă pe copii în dragoste pentru tot ceea ce îi înconjoară - oameni și natură. Tuwim îl ajută pe copil să „vadă” lumea, să evidențieze în ea ceea ce înainte a trecut neobservat pentru bebeluș. De exemplu, ABC-ul său uimitor, minunat, în care fiecare literă este o imagine separată, cu propria sa formă unică: Ce sa întâmplat? Ce s-a întâmplat? Am rupt coada de cal!
Dar, probabil, cea mai populară poezie poate fi numită „Mașina cu abur” (tradusă de M. Jivov), unde personajul principal este o locomotivă cu abur, vie, uriașă, extraordinară „Stă, și adulmecă și respiră abur”. Locomotiva, ca un erou, mare, puternic, care poate face ceea ce numai „o sută de oameni puternici” ar putea face. Poezia lui Tuwim este întotdeauna nu numai fantezie și figurativă, ci și educațională și cognitivă. Copilul vă va întreba probabil de ce se mișcă locomotiva și veți găsi răspunsul doar în poezie:
Acest abur îl conduce și îl împinge.
Acest abur trece prin conducte spre pistoane,
Și pistoanele pun roțile în mișcare -
Din păcate, acum este aproape imposibil să găsești o traducere separată a cărții lui Tuwim pentru copii, toate poeziile sale sunt împrăștiate printre cărțile poeților celebri, ale căror nume le-am menționat mai sus. Așadar, în cartea de poezii a lui S. Marshak, veți întâlni cu siguranță un uimitor poem poetic „Masa”, unde autorul cântă despre frumusețea muncii, dragostea muncii. Aproape de această temă este lucrarea poetică – „Totul pentru toți” în traducerea lui E. Blaginina:
Deci, așa se dovedește:
Tot ceea ce facem este necesar.
Deci hai sa lucram
Sincer, harnic și prietenos.
Desigur, poetul nu a ignorat tema naturii. Natura este dată prin prisma percepției unui copil. Deci, impresiile, emoțiile, fricile sunt combinate în minunate imagini poetice:
Vântul era supărat, creștea
El fluieră și sare.
(„Frost”, traducere de E. Blaginina.)
Yu. Tuvim desenează și imagini ale naturii native în poeziile „Cele patru anotimpuri” (traducere de E. Tarakhovskaya), „Copaci” (traducere de E. Tarakhovskaya), „Ploaia” (traducere de E. Blaginina) etc.
În poezia sa, se poate simți dragoste și tandrețe fără margini pentru copii, poetul cu grijă, fără răutate și aluzii sarcastice, pentru a nu răni mândria și psihicul fragil al copiilor dureroase, tachinează viciile copiilor, subliniază cu blândețe neajunsurile. Poezia lui într-adevăr educă, îndrumă copiii în această lume, discret, undeva cu umor spune ce este bine și ce este rău. Există nenumărate exemple, dar, probabil, „Zosya-Samosya” (tradus de V. Ilyina) a devenit deja un manual - un simbol al aroganței copiilor: Și mama lui Zosya a întrebat:
„Cine este prostul, fiica mea?
Zosiei nu-i pasă ce cer
Răspunsuri important: — Eu!
Și poezia „Despre Grișka mincinosul și mătușa lui” (tradusă de E. Blaginina), unde băiatul îi spune în detaliu mătușii sale despre cum a mers să arunce o scrisoare pe care mătușa lui se presupune că i-a cerut să o arunce în cutia poștală și în final mătușa spune:
Frumos, nepotule, frumos!
Nu ți-am dat o scrisoare.
Oh, și ești un mincinos, Grishka,
Ei bine, mincinosule!
Încearcă să-i găsești poeziile măcar printre cărțile la mâna a doua. Cu siguranță copilul tău îi va aprecia și iubi, pentru că mai mult de o generație a crescut pe baza poeziei lui Julian Tuwim.
Despre Pan Trulyalinsky
Cine nu a auzit de artist
Tralislava Trulyalinsky!
Și locuiește în Pripevaisk,
În Veselinsky Lane.
Cu el și mătușa - Tweedledee,
Și fiica - Trulyalyurka,
Și fiul cel mic - Tweedledee,
Și câinele este Tweedledee.
Au și un pisoi
Poreclit Trulyalyonok,
Și în plus, un papagal
Tweedledee vesel!
În zori se ridică
Bea ceai repede
Și întâlnește întreaga companie
Cântec care sună dimineața devreme.
Băț de cărucior
Ridica conductorul -
Și imediat la comandă
Un cor prietenos va completa:
„Tru-la-la da labor-la-la!
Tra-la-la da tra-la-la!
Onoare și glorie lui Tralislav!
Lauda lui Trulyalinsky!"
Trulyalinsky aproape dansează
Fluturând bagheta dirijorului
Și, mișcându-și mustața, cântă:
"Tru-la-la!"
"Tru-la-la!" - suna deja
In curte si in garaj
Și un pieton care trece
Cântă același cântec
Toți șoferii sunt Tweedler,
Poștași - Trullioni,
Jucători de fotbal - Tweedledees,
Vânzătoare - Trulyalitsy,
Muzicieni - Tweedlers,
Și studenții sunt troli,
Profesorul însuși este un Tweedler,
Și băieții - Troli!
Chiar și șoareci, chiar și muște
Ei cântă: „Trollies!”
Toți oamenii din Pripevaisk
Trăiește fericit.
ABC
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?
Alfabetul a căzut de pe aragaz!
Picior întors dureros
litera mare M,
G lovit puțin,
Bine sfărâmat complet!
Am pierdut litera U
Bara ta transversală!
Senzație pe podea
I-a rupt coada lui W.
F, săracul, atât de umflat -
Nu o citi!
Litera P întoarsă cu susul în jos -
Transformat într-un semn moale!
Litera C este complet închisă -
Transformat într-un O.
Litera A când m-am trezit
Nu a recunoscut pe nimeni!
Unde sunt ochelarii?
Ce sa întâmplat cu mătușa Valya?
- I-au dispărut ochelarii!
Caut o sărmană bătrână
În spatele pernei, sub pernă
Am urcat cu capul
Sub saltea, sub pătură
M-am uitat în găleți, în borcane,
În ghete, ghete, ghete,
A dat totul peste cap
M-am așezat și m-am odihnit
Oftă, mormăi
Și am mers să caut mai întâi.
Bâjbâie din nou sub pernă
Din nou caut o cadă.
A aprins o lumânare în bucătărie
Cu o lumânare urcata în aragaz,
Am căutat în cămară -
Degeaba! Toate irosite!
Mătușa Valya nu are puncte -
Evident că au fost furați!
Bătrâna stătea pe piept.
Lângă ea era o oglindă.
Și bătrâna a văzut
Că am căutat ochelari în locul nepotrivit,
Ce sunt ele cu adevărat
S-au așezat pe fruntea ei.
Atât de minunat pahar
Mătușa Valya a ajutat-o.
Cântec confuz despre rătuci
Trei rătuci pe drum
Mergeți desculți puțin ușor:
Prima este groasă
Al treilea este subțire
Al doilea pur și simplu nu există.
Și spre trei rătuci
Ceilalți doi se grăbesc în mulțime:
Gray este primul
Pe pete - al cincilea,
Iar al treisprezecelea este marcat.
Aici s-au întâlnit în crâng,
Iar al șaptelea a spus:
"Hei!
salut grasule!
buna slaba!
Se pare că lipsește cineva?”
Al treilea mormăi:
„Ce glume?
Care dintre noi a dispărut din nou?
Nimic fără mama rață
Nu ne putem socoti?
Aici a devenit al nouălea cu primul
Plângând și plângând zgomotos
„Noi mai întâi
Noi trei am fugit
Și acum suntem doar cinci.”
Și apoi al cincilea a scâncit:
„Nu știu ce e în neregulă cu mine.
A iesit al treilea
A mers al treizecilea
Și acum al optulea?
„Cum, fraților, să număr,
Să te numeri pe tine?
"Este asa usor
Dispari."
— Vei fi găsit din nou?
Rățucile rătăceau la mama lor
Prin crâng, drept
Și deși nu erau
gaste,
Prieten după prieten
mers
Gâscă.
Despre Janek
Janek a trăit în lume,
Era prost.
Dacă vrei să știi -
Asta a făcut.
Sita a tras apa,
Păsările au învățat să zboare
l-a întrebat pe fierar
Încălță o pisică.
Văzând un țânțar
A luat un topor
A dus lemne de foc în pădure,
Și în apartament - gunoi.
A construit iarna
Casa de gheata:
„Ceva va fi o reședință de vară
am primavara!
Într-o după-amiază fierbinte de vară
A suflat în soare.
Cai obosiți
A scos un scaun.
Cumva are cincizeci de ani
L-am dat pentru un ban.
E mai ușor să îți explic:
Janek a fost un prost!
Legume
Gazda a venit odată de la piață,
Gazda a adus acasă de la piață:
cartof
varză,
morcov,
mazare,
Pătrunjel și sfeclă.
Oh! .. Aici legumele au început o dispută pe masă -
Cine este mai bun, mai gustos și mai necesar pe pământ:
Cartof?
Varză?
Morcov?
Mazăre?
Pătrunjel sau sfeclă?
Oh!... Între timp, gazda a luat un cuțit
Și cu acest cuțit a început să taie:
cartof
varză,
morcov,
mazare,
Pătrunjel și sfeclă.
Oh! .. Acoperit cu un capac, într-o oală înfundată
Fiert, fiert în apă clocotită:
Cartof,
Varză,
Morcov,
mazare,
Pătrunjel și sfeclă.
Oh!..
Iar ciorba de legume nu a fost rea!
radio de păsări
Atenţie! Atenţie!
Azi la ora cinci
Astăzi în studioul nostru
(Atenție atenție!)
Diferite păsări vor zbura la întâlnirea radio!
În primul rând, referitor la subiect:
Când, la ce oră
Este mai convenabil și mai profitabil să folosești roua?
A doua întrebare este de mult așteptată:
Ce este un „ecou”?
Și dacă există în pădure,
Unde se ascunde?
La a treia întrebare
Drozd relatează,
Numit responsabil
repararea cuiburilor de păsări.
Apoi începe dezbaterea:
Și șuierând, și scârțâind și cântând,
Bucăit și țipăit,
Și twitter și ciripit.
Vor începe spectacolele
Grauri, carduri, țâțe
Și toată lumea fără excepție
Alte păsări celebre
Atenţie! Atenţie!
Azi la ora cinci
Va fi o statie pentru crânci si paduri!
Receptorul nostru la ora cinci
A primit o sută de voturi:
„Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Pui-cirip! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Somn-somn-somn! Lu-lu! Tic-tic!
Umbra-umbra-umbra! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Râul Ku-ka!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-it! Băutură!.."
Nu știam ce să facem!
Evident, la ora asta
Transferul nu este pentru noi!
râu
Ca o panglică strălucitoare
Râul curge
Real.
Și ziua curge
Și noaptea curge
Obligatoriu Dreapta,
Vireaza la stanga.
Și în râu apa îngheață,
Pe coastă mormăind,
Și leneș la mijloc.
Și de ce ar trebui să mormăie, apa râului?
Nimeni nu va spune asta nicăieri.
Poate pietre și pești
S-ar putea spune asta
Dar peștii tac
Iar pietrele tac
Ca peștele.
Masa
Un copac a crescut în Polisia noastră,
Majestuos, înalt - până la cer.
Băieții au fost nevoiți să muncească din greu
Înainte ca copacul să cadă la pământ.
Cai buni în spumă și săpun
L-au dus la gater.
Ferăstrăile l-au tăiat în scânduri,
Dinții s-au îndoit pe trunchiul dur.
Scândurile și scândurile erau aspre.
Un tâmplar din Varșovia i-a dus la muncă.
Maestrul experimentat Adam Wisniewski
Se înțelege cu rindele, ferăstrău, daltă.
Multă vreme a rindeau, lipit, forat,
Înainte de această masă glorioasă sărbătorită.
Atâta e nevoie de multă muncă,
Pentru ca harul tău să stea la masă!
Grozav despre versuri:
Poezia este ca pictura: o lucrare te va captiva mai mult dacă o privești cu atenție, iar alta dacă te îndepărtezi.
Micile poezii drăguțe irită nervii mai mult decât scârțâitul roților neunse.
Cel mai valoros lucru în viață și în poezie este acela care s-a rupt.
Marina Tsvetaeva
Dintre toate artele, poezia este cel mai tentată să-și înlocuiască propria frumusețe particulară cu sclipici furate.
Humboldt W.
Poeziile reușesc dacă sunt create cu claritate spirituală.
Scrierea de poezie este mai aproape de cult decât se crede în mod obișnuit.
Dacă ai ști din ce gunoaie cresc fără rușine Poezii... Ca păpădia lângă gard, Ca brusturele și quinoa.
A. A. Ahmatova
Poezia nu este doar în versuri: ea este vărsată peste tot, este în jurul nostru. Uitați-vă la acești copaci, la acest cer - frumusețea și viața respiră de pretutindeni, iar acolo unde este frumusețe și viață, există poezie.
I. S. Turgheniev
Pentru mulți oameni, a scrie poezie este o durere în creștere a minții.
G. Lichtenberg
Un vers frumos este ca un arc tras prin fibrele sonore ale ființei noastre. Nu ale noastre – gândurile noastre îl fac pe poet să cânte în noi. Povestindu-ne despre femeia pe care o iubește, ne trezește încântător în suflet dragostea și tristețea noastră. El este un vrăjitor. Înțelegându-l, devenim poeți ca el.
Acolo unde curg versete grațioase, nu este loc pentru slava deșartă.
Murasaki Shikibu
Mă întorc la versificarea rusă. Cred că în timp ne vom întoarce la versuri goale. Sunt prea puține rime în rusă. Unul îl sună pe celălalt. Flacăra trage inevitabil piatra în spatele ei. Din cauza sentimentului, cu siguranță arta iese cu ochii pe cap. Cine nu s-a săturat de dragoste și sânge, dificil și minunat, credincios și ipocrit și așa mai departe.
Alexandru Sergheevici Pușkin
- ... Poeziile tale sunt bune, spune-ți?
- Monstruos! spuse deodată Ivan cu îndrăzneală și sinceritate.
- Nu mai scrie! a întrebat vizitatorul rugător.
Promit si jur! - spuse solemn Ivan...
Mihail Afanasievici Bulgakov. „Maestrul și Margareta”
Toți scriem poezie; poeţii se deosebesc de ceilalţi numai prin faptul că le scriu cu cuvinte.
John Fowles. „Amanta locotenentului francez”
Fiecare poezie este un văl întins pe punctele câtorva cuvinte. Aceste cuvinte strălucesc ca stelele, datorită lor poezia există.
Alexandru Alexandrovici Blok
Poeții antichității, spre deosebire de cei moderni, rareori au scris mai mult de o duzină de poezii în timpul vieții lor lungi. Este de înțeles: toți erau magicieni excelenți și nu le plăcea să se irosească cu fleacuri. Prin urmare, în spatele fiecărei opere poetice din acele vremuri, se ascunde cu siguranță un întreg Univers, plin de miracole - adesea periculos pentru cineva care trezește din neatenție replici latente.
Max Fry. „Morții care vorbesc”
I-am atașat uneia dintre poeziile mele stângace despre hipopotami o coadă atât de cerească: ...
Maiakovski! Poeziile tale nu încălzesc, nu excită, nu infectează!
- Poeziile mele nu sunt o sobă, nici o mare și nici o ciumă!
Vladimir Vladimirovici Maiakovski
Poeziile sunt muzica noastră interioară, îmbrăcată în cuvinte, pătrunsă cu șiruri subțiri de semnificații și vise și, prin urmare, alungă criticii. Nu sunt decât niște băutori mizerabili de poezie. Ce poate spune un critic despre adâncurile sufletului tău? Nu-i lăsa mâinile vulgare bâjbâite acolo. Versurile să-i pară un gemuit absurd, un amestec haotic de cuvinte. Pentru noi, acesta este un cântec al eliberării față de rațiunea plictisitoare, un cântec glorios care sună pe versanții albi ca zăpada ale sufletului nostru uimitor.
Boris Krieger. „O mie de vieți”
Poeziile sunt fiorul inimii, emoția sufletului și lacrimile. Iar lacrimile nu sunt altceva decât poezie pură care a respins cuvântul.
Dragii mei copii!
Iti scriu o scrisoare:
Vă rog să vă spălați mai des
mâinile și fața ta.
Indiferent ce apă
fiert, cheie,
De la râu, sau de la fântână,
Sau doar ploaie!
Trebuie spălat
Dimineața, seara și după-amiaza -
Înainte de fiecare masă
După somn și înainte de culcare!
Frecați cu un burete și o cârpă de spălat!
Ai răbdare - nicio problemă!
Și cerneală și gem
Clătiți cu apă și săpun.
Dragii mei copii!
Foarte, foarte mult te intreb:
Se spala curat, se spala mai des -
Nu suport murdar.
Nu voi da mâna cu oameni murdari
Nu le voi vizita!
Mă spăl foarte des.
La revedere!
Tuwim-ul tău
ABC
Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat?Alfabetul a căzut de pe aragaz!
Picior întors dureros
litera mare M,
G lovit puțin,
Bine sfărâmat complet!
Am pierdut litera U
Bara ta transversală!
Senzație pe podea
I-a rupt coada lui W.
F, săracul, atât de umflat -
Nu o citi!
Litera P întoarsă cu susul în jos -
Transformat într-un semn moale!
Litera C este complet închisă -
Transformat într-un O.
Litera A când m-am trezit
Nu a recunoscut pe nimeni!
CUVINTE ACTUALE
Trist, somnoros, nefericitAricii noștri au venit de la școală
S-a așezat la masă, a căscat o dată
Și a adormit deasupra cărților.
Există trei cuvinte aici:
„Portocală”, „Pin”, „Inel”.
Au apărut toți trei
Și au zis: „Ce este?
Ce ne-ai făcut, Jerzy?
O să ne plângem mamei!”
"Eu", a exclamat "Orange", -
Fără „Opelsyn”!” -
„Eu”, a izbucnit în lacrimi, „Inel”, -
Fără „chilod”!”
„Eu”, „Pinul” era furios, -
Sunt revoltat până la lacrimi!
Se poate face doar din somn
Scrie că sunt „Sasna”!”
„Noi, cuvintele, suntem jigniți
Fiind atât de distorsionat!
Aricii! Aricii! Nu mai fi leneș!
Nu așa se studiază!
Imposibil fără atenție
Pentru a obține o educație!
Va fi târziu! Așa că știi!
Deveniți un leneș ignorant!
Daca tu vreodata
Vei schilodi, băiete, noi...
Ne vom descurca de minune cu tine.
Prețuiește-ne onoarea
Numele lui Jerzy într-o jumătate de minut
Să-l transformăm într-un arici!
Vei fi un arici înțepător!
Așa te învățăm!”
Jerzy se cutremură, îngrozit,
S-a întins și s-a trezit.
A suprimat un căscat
Trebuie să muncesc.
CORTE PĂSĂRI
Rața la pui a spus:„Nu depui suficiente ouă.
Toți indienii spun
Că te vor mânca în vacanță!
"Clusterfoot! Parazit! -
Mama găină chicoti. -
Gâsca a spus că nu ești o rață,
Că ai catar de stomac,
Că dracul tău este un prost -
Știe doar: crack da crack!"
„Crăc!” - s-a auzit în șanț. -
Gâsca nu are dreptul să mă certa,
Și pentru acest umplut
El va fi mere.
Voi ajunge la gâscă!" -
"Wow!" – răspunse gâsca.
"O, scandal, scandal, scandal" -
Însuși curcanul mormăi.
A împins gosarii în jur
Și gâsca a ciugulit brusc.
Un cocoș a venit în fugă la strigăt,
Puful a zburat din rață.
Și am auzit în tufișuri:
"Ha-ha-ha! Kudah-tah-tah!"
Această luptă este încă
Îmi amintește de curtea păsărilor.
RÂU
Ca o panglică strălucitoareRâul curge
Real.
Și ziua curge
Și noaptea curge
Obligatoriu Dreapta,
Vireaza la stanga.
Și în râu apa îngheață,
Pe coastă mormăind,
Și leneș la mijloc.
Și de ce ar trebui să mormăie, apa râului?
Nimeni nu va spune asta nicăieri.
Poate pietre și pești
S-ar putea spune asta
Dar peștii tac
Iar pietrele tac
Ca peștele.
LEGUME
Gazda a venit odată de la piață,Gazda a adus acasă de la piață:
cartof
varză,
morcov,
mazare,
Pătrunjel și sfeclă.
Oh!..
Aici disputa legume aduse pe masă -
Cine este mai bun, mai gustos și mai necesar pe pământ:
Cartof?
Varză?
Morcov?
Mazăre?
Pătrunjel sau sfeclă?
Oh!..
Gazda, între timp, a luat un cuțit
Și cu acest cuțit a început să taie:
cartof
varză,
morcov,
mazare,
Pătrunjel și sfeclă.
Oh!..
Acoperit cu un capac, într-o oală înfundată
Fiert, fiert în apă clocotită:
Cartof,
Varză,
Morcov,
mazare,
Pătrunjel și sfeclă.
Oh!..
Iar ciorba de legume nu a fost rea!
DESPRE JANEC
Janek a trăit în lume,Era prost.
Dacă vrei să știi -
Asta a făcut.
Sita a tras apa,
Păsările au învățat să zboare
l-a întrebat pe fierar
Încălță o pisică.
Văzând un țânțar
A luat un topor
A dus lemne de foc în pădure,
Și în apartament - gunoi.
A construit iarna
Casa de gheata:
„Ceva va fi o reședință de vară
am primavara!
Într-o după-amiază fierbinte de vară
A suflat în soare.
Cai obosiți
A scos un scaun.
Cumva are cincizeci de ani
L-am dat pentru un ban.
E mai ușor să-ți explic:
Janek a fost un prost!
BIRD RADIO
Atenţie! Atenţie!Azi la ora cinci
Astăzi în studioul nostru
(Atenție atenție!)
Diferite păsări vor zbura la întâlnirea radio!
În primul rând, referitor la subiect:
Când, la ce oră
Este mai convenabil și mai profitabil să folosești roua?
A doua întrebare este de mult așteptată:
Ce este un „ecou”?
Și dacă există în pădure,
Unde se ascunde?
La a treia întrebare
Drozd relatează,
Desemnat să supravegheze repararea păsărilor
cuiburi.
Apoi începe dezbaterea:
Și șuierând, și scârțâind și cântând,
Bucăit și țipăit,
Și twitter și ciripit.
Vor începe spectacolele
Grauri, carduri, țâțe
Și toată lumea fără excepție
Alte păsări celebre
Atenţie! Atenţie!
Azi la ora cinci
Va fi o statie pentru crânci si paduri!
Receptorul nostru la ora cinci
A primit o sută de voturi:
„Fiur-fiur! Fu-fu-foo!
Pui-cirip! Tew-tew-tew-tew!
Pew Pew! Tsvir-tsvir-tsvir!
Chiwi-chiwi! Tyr-tyr-tyr!
Somn-somn-somn! Lu-lu! Tic-tic!
Umbra-umbra-umbra! Chu-ik! Chu-ik!
Ko-ko-ko! Ku-ku! Ku-ku!
Gur-gur-gur! Râul Ku-ka!
Ka-arr! Ka-arr! Pi-it! Băutură!.."
Nu știam ce să facem!
Evident, la ora asta
Transferul nu este pentru noi!
UNDE SUNT OCHELEI?
- Ce sa întâmplat cu mătușa Valya?- I-au dispărut ochelarii!
Caut o sărmană bătrână
În spatele pernei, sub pernă
Am urcat cu capul
Sub saltea, sub pătură
M-am uitat în găleți, în borcane,
În ghete, ghete, ghete,
A dat totul peste cap
M-am așezat și m-am odihnit
Oftă, mormăi
Și am mers să caut mai întâi.
Bâjbâie din nou sub pernă
Din nou caut o cadă.
A aprins o lumânare în bucătărie
Cu o lumânare urcata în aragaz,
Am căutat în cămară -
Degeaba! Toate irosite!
Mătușa Valya nu are puncte -
Evident că au fost furați!
Bătrâna stătea pe piept.
Lângă ea era o oglindă.
Și bătrâna a văzut
Că am căutat ochelari în locul nepotrivit,
Ce sunt ele cu adevărat
S-au așezat pe fruntea ei.
Atât de minunat pahar
Mătușa Valya a ajutat-o.
Traducere din poloneză de Serghei Mikhalkov
Găsiți ochelari în poloneză
Este bine cunoscut faptul că ochelarii obișnuiți au o proprietate uimitoare și complet inexplicabilă: uneori pur și simplu dispar. Să zicem că am venit cumva acasă, mi-am dat jos ochelarii și i-am pus undeva. Și atât - au dispărut fără urmă! Și acum de un an întreg nu le găsesc...
Dar le-am căutat peste tot, în toate locurile imaginabile și de neconceput: pe fotoliu, și în spatele fotoliului, și pe podea, și pe dulap, și printre hârtiile de pe masă și printre cărțile de pe rafturi și chiar m-am uitat în oale goale... Dar, în primul rând, bineînțeles, m-am dus la oglindă. De ce la oglinda? Pentru că din copilărie și-a amintit perfect poezia lui Serghei Mikhalkov, care se numește „Unde sunt ochelarii?”. Iată-l:
Din câte o înțeleg pe această mătușă Valya... Și chiar dacă minunatul pahar nu m-a ajutat personal (nici nu este atotputernic), dar a ajutat-o nu numai pe mătușa Valya, ci și - sunt sigur - mult, mult mai mulți oameni care au avut norocul să citească poezia lui Mihalkov, atât de utilă și instructivă.
Și vă spun un secret: minunatul pahar i-a ajutat cu siguranță chiar și pe cei care nu l-au citit deloc pe Serghei Mikhalkov, dar au citit cu plăcere - în poloneză - poeziile minunatului poet polonez Julian Tuwim. Pentru că mult mai devreme decât mătușa noastră Valya, o astfel de tigaie poloneză pe nume Hilary, sau Pan Illarion, după părerea noastră, și-a găsit ochelarii. Pentru că Serghei Mikhalkov pur și simplu ne-a repetat aventurile tocmai din această tigaie, descrisă de Julian Tuwim în poemul său „Okulary” - el a repetat-o foarte bine, transformând-o în același timp pe Pan Illarion în mătușa Valya.
Dar, din fericire, nimic nu ne împiedică să-l cunoaștem direct pe Pan Illarion, pentru că tu și cu mine nu suntem primii care citim poloneză, nu? La fel ca și înainte, citim în poloneză poezia lui Julian Tuwim „Locomotiva” și propriul său „Sărit frânghie”, iar apoi poezia lui Jan Brzechwa „Pe insulele Bergamut”. Și vom fi din nou convinși că înțelegerea poeziei poloneze și chiar dacă actorul polonez Piotr Fronchevsky le citește cu vocea sa uimitoare, nu este deloc dificilă. Cea mai importantă regulă a noastră este să nu folosim niciun dicționar și google-uri, să nu traducem, ci pur și simplu să înțelegem. Vom înțelege ceva fără dificultate, vom ghici ceva din sens și poate ne vor spune ceva și ilustrațiile artistului polonez Jerzy Flisak.
Probabil ar trebui să ne amintim că în orice cuvânt polonez accentul cade întotdeauna pe penultima silabă, așa că, de exemplu, titlul poeziei lui Tuwim, „Okulary”, spune „Oku la ry"- silaba accentuată, așa cum am făcut-o întotdeauna, este subliniată (de fapt, desigur, polonezii pronunță silaba „la” mult mai blând decât „la”, dar totuși puțin mai greu decât „la”). Este ușor de ghicit că cuvântul „okulary”, tradus în rusă, nu înseamnă nimic mai mult decât ochelari - la urma urmei, ochelarii ajută ochiul (cum se spunea pe vremuri, „ochi”) să vadă mai bine. ..
Așadar, Pyotr Fronchevsky citește poezia „Okulary” de Julian Tuwim. Ascultăm, privim și înțelegem fără nicio traducere. Primele două rânduri:
Biega, krzyczy pan Hilary: „Gdzie są moje okulary?” …
„Biega, krzyczy pan Hilary” ( Be ga, kshi chi pan Hila ry)… Nu, ei bine, domnul Hilary fuge – asta e de înțeles pentru noi. Dar asta este "krzyczy", kshi chi?..
Știți, limba poloneză se distinge printr-o abundență de tot felul de sunete șuierate: de exemplu, combinația „rz” se pronunță „zh” (și după o consoană surdă - „w”), „cz” se citește ca un „h” tare și „sz” este ca un „w” tare. Dar pronunția este pronunție, dar numai cuvintele, dacă le vezi scrise, sunt încă ușor de recunoscut, pentru că atât noi, cât și polonezii avem rădăcini de dicționar - la urma urmei, de multe ori sunt pur și simplu la fel. Și litera „principală” din combinația „rz” rămâne încă litera „r”: „krzyczy” este, până la urmă, „kryczy”, „cree chi”. Și tu și cu mine ne imaginăm instantaneu întreaga imagine: pan Illarion (cu toate acestea, acest nume ne este mult mai familiar decât neînțelesul „pan Hilary”) aleargă înainte și înapoi și strigă... dar ce strigă el exact? ..
Dar asta: „Gdzie są moje okulary?” ( Gje so[n] mo e ocula ry?) — Unde sunt ocularele mele? . Este ușor de ghicit că „gdzie” nu este altceva decât un cuvânt interogativ „unde” (deși în pronunția polonezilor apare aici un „zh” moale și abia distins, gje, dar acum înțelegem că litera „principală” în combinație „dz” este, desigur, litera „d”). Am întâlnit deja cuvintele poloneze „okulary” și „są” în poemul lui Jan Brzechwa „Pe insulele Bergamut” - în locul unde bătrâna balenă în pahare și somonul învățat în sos de roșii. Permiteți-mi să vă reamintesc, poate:
Jest i wieloryb stary, Co nosi okulary , Uczone są łososie W pomidorowym sosie…
Pe scurt, Pan Illarion aleargă prin casă și strigă în panică: „Unde sunt ochelarii mei? .. Unde sunt ochelarii mei? ..”. Ne uităm la ilustrația lui Jerzy Flisak și zâmbim...
Szuka w spodniach i w surducie, …
Ne uităm la ilustrație, îl ascultăm pe Pyotr Fronchevsky și încercăm să nu traducem cuvânt cu cuvânt, ci doar să ghicim sensul unui cuvânt sau al unuia (și nu contează dacă greșim pe undeva!), imaginați-vă situația în ansamblu, în dezvoltarea sa, în mișcare . Ei bine, de parcă am fi în vizită la Pan Illarion și am vedea totul cu ochii noștri – ce crezi că va face în continuare? .. Așa e, caută ochelari! Căutați-le oriunde puteți.
„Szuka w spodniach i w surducie” ( Shuka în partea inferioară și în surdu) ... Pan Illarion „glumește” cu ochelarii în „lenjerie de corp” și în „redogă” (există un cuvânt vechi în rusă - pur și simplu vorbind, o jachetă atât de lungă, care era considerată foarte la modă pe vremuri).
În principiu, totul este deja clar: se pare că vedem cu ochii noștri cum caută Pan Illarion („glumește”) după ochelari, mai întâi în pantaloni (în sub nyah), și apoi într-o redingotă...
Și unde caută ochelari mai târziu? .. Ascultăm mai departe poezia:
W prawym bucie, w lewym bucie. …
Este clar imediat, necondiționat și fără nicio traducere: în dreapta bu che, în stânga bu che- adică, în pantoful drept, în pantoful stâng. Îți amintești?... „On tu spah Bergama tah ca o pisica mănâncă în cabine"…
Pan Illarion nu renunță, deși răbdarea lui se apropie deja de sfârșit:
Wszystko w szafach poprzewracał, Maca szlafrok, palto maca. Scandal! — krzyczy. — Nie do wiary! Ktoś mi ukradł okulary!” …
Privește imaginea și ascultă: vshist ko v sha fah popchevra tsal- adică, a răsturnat totul în dulap. Probabil că l-a întors bine, cu susul în jos...
Ma tsa shlaf rock, coat ma tsa. Apropo, există și cuvântul „rochie” în rusă, de asemenea, unul vechi - este doar un halat de dormit acasă (de obicei, este fără nasturi). Pan Illarion îi „covorașează” halatul și paltonul – deci ce face, ai ghicit?... Așa e: le simte, le simte. Verifică dacă ochelarii lui sunt acolo.
Fara ochelari - nici in halat, nici in palton, nici macar in dulap. Nu se găsesc nicăieri, au dispărut în cel mai misterios mod. Neștiind ce să creadă, Pan Illarion își asumă ce e mai rău: „ Scan a dat! - kshi chi. - Nu depinde de tine! Cine este mi uk radl okula ry!.
Mi se pare că oricine și-a pierdut ochelarii măcar o dată îl va înțelege pe Pan Illarion fără dificultate. „Ce scandal! el striga. - Incredibil! Cineva mi-a furat ochelarii!”.
Da, dar cum ar fi putut să fie fără ochelari? .. Trebuie făcut ceva? .. Unde altundeva ar fi putut să dispară, așa și cutare?
Pod kanapą, na kanapie, Wszędzie szuka, parska, sapie! …
Totul este clar, nu? Sub ka na po[n], na kana ne, vshe[n] je shu ka, par ska, sa pe "- adică Pan Illarion, aproape disperat, continuă totuși căutarea: sub canapea, pe canapea, privind pretutindeni, pufnind, pufnind... (Și de ce, apropo, „canapea”? Deoarece cuvântul francez „canapé” în sensul „canapea” a pătruns în multe limbi și, în teorie, ar trebui să fie bine cunoscut nu numai polonezilor, dar si la noi.Este o astfel de canapea, cu picioare curbate caracteristice, infatisata artistul in desenul sau).
Dar nu sunt ochelari nici sub canapea, nici pe canapea – chiar dacă crapă! Unde altundeva sa cauti?...
Szpera w piecu i w cominie,…
Poate că paharele au ajuns cumva în sobă printr-o minune?... În horn?... Bineînțeles, nu sunt acolo, dar — caută! Shpera în petsu și în Komi- iar Pan Illarion scotocește, sapă, bâjbâie în sobă, și chiar și în horn, e tot murdar, e acoperit de funingine din cap până în picioare, dar... dar nu e nici urmă de ochelari.
Unde mai poți vedea?
W mysiej dziurze i w pianinie. …
Da! Încă nu s-a uitat aici. Dacă ar fi fost un șoarece care și-a luat paharele alea la nurcă? .. Dar orice se poate întâmpla! ..
„W mysiej dziurze i w pianinie”... Adică, în gaura șoarecelui și în pian--acolo ar trebui să te uiți! .. Și Pan Illarion, în panică, scotocește, sapă, bâjbâie atât în gaura șoricelului, cât și în pian, dar... Acolo nu sunt ochelari. Nu sunt nicăieri.
Totuși... iată un alt gând mic! .. După cum se spune, ultima speranță:
Juź podłogę chce odrywać, …
"Juź podłogę chce odrywać" - Sud sub lo ge[n] htse odry vach. Evident, Pan Illarion și-a pierdut complet capul dacă i-a venit ideea nebună de a deschide podelele în speranța de a găsi nefericiții ochelari undeva acolo, sub podea...
Din fericire, și-a revenit la timp și s-a repezit la telefon, hotărând în cele din urmă să apeleze la autorități pentru ajutor:
Juź policję zaczął wzywać. …
„Juź policję zaczął wzywać”. Totul este clar fără traducere. Oricine în locul lui, aflându-se într-o astfel de situație fără speranță, ar merge cu siguranță la poliție. Și poliția, poate, chiar l-ar fi ajutat, poliția ar fi început o anchetă, și-ar fi trimis cei mai buni detectivi și, cu siguranță, ar fi găsit acei ochelari groaznici ai lui.
Da. Deci s-ar fi întâmplat, dar... Dar nu s-a întâmplat. Pentru că lângă telefon, pe peretele opus, atârna cea mai obișnuită oglindă („lustro” în poloneză).
Nagle zerknął do lusterka…Nie chce wierzyć…Knowu zerka. Znalazł! SA! Okazalo się, Że je ma na własnym nosie.
Și acum, după ce a început deja să alerteze întreaga poliție, Pan Illarion („nagle”) aruncă o privire („zerknął”; în rusă există și cuvintele „privire”, „privire”, „văză ascuțită” etc. on) la aceeași oglindă... Ce este? .. Nu vrea să creadă(„nie chce wierzyć”) la ceea ce a văzut în oglindă... Se uită din nou... Eureka! În cele din urmă, le-a găsit („znalazł”)!.. S-a dovedit („okazało się”) că în tot acest timp ochelarii erau în liniște pe nasul lui (“własnym”).
Din păcate, nu toată lumea este la fel de norocoasă precum fericitul Pan Illarion a fost norocos...
Interpretat de Piotr Fronchevsky, ascultăm întreaga poezie:
Mâna pe inimă, trebuie să recunoaștem cu sinceritate că Pan Illarion, cu tenacitatea sa legendară, este mult mai faimos în Polonia decât mătușa lui Mikhalkov, Valya, cu noi. Și departe de a fi copii mici, dar polonezi destul de mari își amintesc de faimosul conațional de fiecare dată când ceva se pierde și nu poate fi găsit în niciun fel - și se întâmplă atât de des în viață încât ceva se pierde și nu poate fi găsit, nu-i așa? .
Pierderea poate fi nu numai puncte. Ce sunt ochelarii? Un adevărat fleac... Și în general: imaginați-vă că acum, multe, multe decenii mai târziu, pan Illarionul nostru nu mai este doar un fel de pan Illarion, ci, să spunem, un manager de top într-o mare preocupare. Și deși acum conduce un Mercedes și se ocupă de profiturile companiei sale, dar el, ca pe vremea lui Tuwim, tot își pune întrebarea: „Unde ai plecat? ..”. Nu, deloc ochelari. Ochelarii nu-l interesează acum... De unde au plecat dolarii tocmai din acel profit? ..
O întrebare interesantă, până la urmă... Dar oglinda îl va ajuta cu adevărat pe Pan Illarion să găsească și de data aceasta răspunsul potrivit?...
Nu știu cine a scris poezia populară în Polonia modernă despre noile aventuri ale lui Pan Illarion. Desigur, autorul acestei poezii este departe de Julian Tuwim, dar totuși a făcut bine...
Ca pe vremuri, Pan Illarion aleargă în jur (se presupune că nu mai prin casă, ci în biroul său spațios) și strigă în panică: „Unde, unde s-au dus dolarii („podziały się”)?...”. Și tu și cu mine înțelegem perfect de ce asta îl îngrijorează atât de mult. Pentru că ("bowiem") după poziție("z racji stanowiska") lider el trebuie sa ai grija("musi dbać") că preocuparea adus profit("zyskal"). Între timp, dintr-un motiv oarecare, compania pe care o administrează mai are puțini bani: literalmente, un râu întreg de „bunici” („forsy rzeka”) curge („wycieka”) din profiturile sale undeva pe latură („na boki”). ..
Așa sunt cazurile... Și acum Pan Illarionul nostru, ca și fostul Pan Illarion, începe cu entuziasm să caute unde au dispărut „bunicile” care au dispărut din profit. El explorează modalități de a economisi la distribuție și contabilitate, reduce personalul de marketing și elimină complet departamentul de vending, se concentrează pe externalizarea și centralizarea tot ce poate, scurtează linia de producție și dă vina pe ceea ce crede că sunt depozite prea mari. În cele din urmă, el va vinde chiar jumătate din flota corporativă.
Totul este în zadar... Dolarii au dispărut din profiturile concernului și continuă să dispară. Scandal! — krzyczy. — Nie do wiary! Ktoś mi ukradł te dolary!”. Știi, personal, n-aș fi deloc surprins dacă Pan Illarionul nostru ar sugera cu adevărat că cineva pur și simplu fură aceiași dolari.
Cu toate acestea, din anumite motive, această frază nu este în poemul unui autor necunoscut. Dar, pe de altă parte, și acolo, la fel ca Julian Tuwim, există o oglindă, o privire la care l-a ajutat pe Illarionul nostru să găsească în sfârșit motivul scăderii serioase a veniturilor companiei:
Da Da! Ca și în poemul lui Tuwim, Pan Illarionul nostru („nagle”) s-a uitat brusc („zerknął”) la acea oglindă foarte mică și, la început, nici nu a vrut să creadă („nie chce wierzyć”) ceea ce a văzut acolo... Arată din nou…
Acum a înțeles totul. Toate vânzările, brandingul HR, externalizarea și alte gerunzii nu au nimic de-a face cu asta. O singură privire rapidă la fața lui în oglindă și domnul Illarion știe deja („już wie”) că veniturile companiei sunt literalmente consumate („zżera”)... propriul său salariu („pensja” în poloneză). Aparent, salariul este foarte, foarte bun.
„Așa că paharul minunat a ajutat-o pe mătușa Valya”. Fiecare dată are problemele ei...
Valentin Antonov, octombrie 2012
