Utilizarea profesionalismelor, precum și a cuvântului „profesionalism” în vorbirea de zi cu zi

Cercetare Chernyshova Irina, Novikova Dasha și Kostrova Zosya

Scopul lucrării: pentru a afla dacă oamenii folosesc profesionalismul în viața de zi cu zi.

Cum să lucrezi:

unu). Sondaj folosind un chestionar

2). Observatii

3). Analiza rezultatelor

patru). Compararea datelor primite și reunirea lor

Plan de muncă:
unu). Introducere - partea teoretică

2). Rezultate grafice

3).Analiza rezultatelor

4. Concluzie

Ce sunt profesionalismele? Profesionalisme - cuvinte sau expresii caracteristice discursului unui anumit grup profesional. Profesionalismele acționează de obicei ca echivalenți colocviali ai termenilor corespunzători în sens.: o greșeală de tipar în discursul ziariştilor - o gafă; volanul în vorbirea șoferilor este un volan; sincrofazotron în vorbirea fizicienilor - o cratiță etc. Termenii sunt denumirile legalizate ale oricăror concepte speciale. Profesionalismele sunt folosite ca substitute neoficiale ale acestora numai în vorbirea persoanelor înrudite de profesie, limitată la o temă specială. Adesea profesionalismele au un caracter local, local. Există, însă, un punct de vedere conform căruia profesionalismul este un sinonim pentru conceptul de „termen”. Potrivit unor cercetători, profesionalismul este un nume „semi-oficial” pentru un concept care este limitat în utilizare - vocabularul vânătorilor, pescarilor etc.

Prin origine, profesionalismul, de regulă, este rezultatul unui transfer metaforic al semnificațiilor cuvintelor de vocabular de zi cu zi la concepte terminologice: prin similitudine, de exemplu, forma unui detaliu și realitatea cotidiană, natura procesului de producție și o acțiune binecunoscută sau, în sfârșit, prin asociere emoțională.

Profesionalismele sunt întotdeauna expresive și se opun preciziei și neutralității stilistice a termenilor. Profesionalismele sunt asemănătoare jargonului și cuvintelor din vocabularul colocvial în ceea ce privește expresia redusă, grosieră și, de asemenea, prin faptul că ele, ca și jargonul și vorbirea colocvială, nu sunt un subsistem lingvistic independent cu propriile caracteristici gramaticale, ci un fel de mic complex lexical. Datorită expresivității inerente profesionalismului, trec relativ ușor în vorbirea comună, precum și în vorbirea colocvială a limbajului literar. De exemplu: suprapunere - „eroare” (din discursul actorului), portar - „Ștergător de parbriz” (din discursul șoferilor).

Asemenea termenilor, profesionalismele sunt folosite în limbajul ficțiunii ca mijloc de reprezentare.

Și așa, am aflat că profesionalismele sunt cuvinte caracteristice unei anumite profesii, uneori apropiate de jargon.

În a doua etapă a muncii noastre, am efectuat un sondaj în rândul persoanelor de diferite profesii. În special, profesorii.

La diagramă: 40% dintre respondenți au spus că nu știu ce este profesionalismul, 27% presupun, mai mult de 30% dintre respondenți au răspuns că știu. Unii respondenți au asigurat că cuvântul „profesionalism” nu există, ci doar vocabular profesional (un concept apropiat ca sens). Puțin mai mult de jumătate au susținut că folosesc adesea profesionalisme în viața de zi cu zi, majoritatea au fost de acord că profesionalismul îi ajută să comunice cu oamenii din profesia lor, dar câțiva oameni, inclusiv câțiva profesori, au spus că se înțeleg foarte bine în vorbire fără ei. .
De asemenea, le-am cerut tuturor respondenților să dea câteva exemple de profesionalism legate de profesia lor.

Iată exemplele pe care le-am primit:

Profesori - abilități pedagogice, proiect, proces de învățare neliniar, revistă de clasă, ecuație, profesor de muzică - dispoziție majoră, ești fals (în sensul de minciună), sortator de cărți - codificare (de cărți), antrenor - agățare, economist - activ, credit, debit, inginer - sezlong, ridicător, cârmaci - fordak, viraj (depășire), busolă (în loc de busolă).

Din exemplele de mai sus, este clar că mulți (aproximativ 92%) nu percep bine cuvântul „profesionalism”. Unii profesori ai limbii ruse au asigurat că cuvântul „profesionalism” în acest sens nu există deloc. Din care putem concluziona că însuși termenul „profesionalism” se referă la vocabularul profesional.

După efectuarea unui sondaj, am ajuns la opinia unanimă că nu avem absolut nevoie de termenul de „profesionalism” în viața de zi cu zi. Ne înțelegem perfect fără el. De exemplu, când am explicat care sunt aceleași profesionalisme, exemplul unui marinar - o busolă a ajutat foarte mult. Oamenii folosesc adesea profesionalisme și le consideră convenabile. Profesionalismul îi ajută și pe oamenii din aceeași profesie să se înțeleagă mai bine. Profesionalismul poate deveni sinonim cu cuvintele obișnuite din viața de zi cu zi (cum, de exemplu, o stare de spirit majoră înseamnă „bună dispoziție”)

Pe lângă cuvintele comune în rusă, există cuvinte care sunt folosite mult mai rar. Acestea includ diverse jargon și ture folosite în vorbirea profesională. Profesionalismele sunt cuvinte care sunt folosite de oameni cu o anumită profesie sau pur și simplu legate de o anumită specializare. Dar, spre deosebire de termeni, aceștia nu sunt acceptați ca concepte oficiale și nu sunt aplicabili în activitățile științifice.

Caracteristicile termenului

Merită să insistăm mai detaliat asupra profesionalismului în limba rusă. Adesea, aceste cuvinte sunt expresii de argo. Natura informală a lexemelor sugerează că acestea nu sunt folosite peste tot. Utilizarea lor poate fi limitată la un cerc restrâns de oameni: aparținând aceleiași specialități, calificări, lucrând în aceeași organizație. Adesea, gama de concepte devine mai largă în timp.

Practic, oamenii de orice profesie au propriul lor set de profesionalism. Acest lucru se datorează necesității de a identifica în mod clar toate procesele și fenomenele din viața profesională, dintre care multe nu au adesea o definiție. Astfel de cuvinte se formează prin asocieri cu concepte cotidiene. Adesea, pentru o persoană care nu este inițiată în complexitatea unei anumite profesii, poate apărea confuzie atunci când se întâlnește cu cuvinte din viața reală, acestea pot desemna obiecte complet diferite.

De exemplu, cuvântul „țărani” în vorbirea juridică denotă martorii unei crime, și nu sătenii.

Caracteristici și aplicare

O altă trăsătură caracteristică a profesionalismului este colorarea și expresia emoțională. Multe sunt folosite pentru a desemna fenomene negative de lucru, erori în producție. Asemănarea lor cu expresiile colocviale este remarcabilă: în unele cazuri este aproape imposibil să se facă distincția între aceste concepte. Ele se formează întotdeauna în vorbirea orală. În unele cazuri, cuvântul are un analog terminologic, care nu este folosit din cauza dificultății de pronunție, a greutății cuvântului.

Multe exemple pot fi date din comerțul feroviar. Fiecare tip de transport aici are propria sa denumire, uneori constând din abrevieri și numere. Este destul de dificil să le folosești în vorbire, prin urmare, în comunicarea lucrătorilor feroviari apar concepte de substituție.

De exemplu, un rezervor cu 8 osii este numit „trabuc”, iar o locomotivă diesel TU2 este numită „carcasă” de către lucrătorii rutieri. Există exemple similare în aviație: aeronava AN-14 a fost supranumită „albină”.

Desemnările au nu numai dispozitive tehnice, ci și profesii și posturi individuale. Drezinerii sunt numiți șoferi de mașini de șenile. Unele dintre cuvintele profesionale sunt denumiri străine distorsionate: citirea alfabetului latin fără a respecta regulile de pronunție (de exemplu, „designer” - designer).

Exemple din diferite profesii

În unele opere de ficțiune, scriitorii folosesc și profesionalisme. Acest lucru este necesar pentru a descrie o anumită categorie de oameni, a transmite emoții și pentru dialoguri cu personaje. Mulți reprezentanți ai profesiilor nici măcar nu observă cum folosesc cuvintele acestui vocabular în discursul lor. Profesorii, antrenorii sportivi, economiștii și designerii le au. În practica juridică și de advocacy, sintagma „a coase un caz” înseamnă „anchetă cu o tendință de urmărire penală”. Muzicienii și profesorii de muzică au o expresie „dispoziție majoră”, care poartă o conotație destul de pozitivă. Limbajul lucrătorilor medicali este bogat în profesionalism, unde denumirile complexe ale diagnosticelor sunt înlocuite cu cuvinte ironice, simplificate.

„Betseshnik” se numește un pacient infectat cu hepatită B și C, „pâlpâirea” se numește fibrilație atrială. Scopul principal al unor astfel de cuvinte în acest caz este de a face discursul mai scurt și mai încăpător și de a accelera procesul de ajutorare a pacienților.

Utilizați în vorbire

Profesionalismele în limba rusă sunt puțin studiate, lingviștii încearcă să evite acest fenomen. Apariția unor astfel de cuvinte este spontană și este dificil să găsești anumite limite pentru ele și să dai o denumire clară. Există câteva publicații educaționale în care experții încearcă să dea o listă de profesionalism. Astfel de dicționare îi vor ajuta pe studenți și elevi în munca lor ulterioară: să se înțeleagă rapid și să înțeleagă colegii, să nu întâmpine dificultăți în comunicarea orală cu specialiști îngusti.

Probleme de profesionalism

Una dintre probleme este neînțelegerea profesionalismului de către oameni care nu aparțin unuia anume.Multe dintre aceste expresii nu se găsesc în dicționare. Iar cei care se găsesc în dicționar și în publicațiile terminologice se disting cu greu de termenii înșiși și de limba vernaculară. Incapacitatea de a găsi o definiție precisă a profesionalismului poate provoca confuzie chiar și în rândul reprezentanților profesiilor înșiși. Și din această cauză - erori în muncă, eșecuri. Barierele informaționale apar atunci când angajații și specialiștii calificați comunică cu conducerea lor. Este mai obișnuit ca angajații să folosească expresii speciale în discursul lor, dar semnificația lor este necunoscută pentru mulți manageri. Ca urmare, apare o oarecare izolare a grupurilor de lucrători la diferite niveluri și pot apărea conflicte.

Relevanţă: Când părinții vin acasă și încep să comunice între ei, noi, copiii, devenim ascultători fără să vrea aceste conversații. Discursul lor este în mare parte despre muncă. Auzim adesea cuvinte de la părinți care ne sunt de neînțeles.

Vreau să înțeleg ce fac părinții mei și despre ce vorbesc. Prin urmare, pentru mine, tema „Vocabularul profesional al părinților mei” a devenit relevantă, motiv pentru care am ales-o.

Ţintă: să fac cunoștință cu vocabularul profesional al părinților mei.

Sarcini:

Familiarizați-vă cu expresia „vocabular profesional”.

Comparați jargonurile, profesionalismul și termenii. Care este diferența lor?

Află care este treaba părinților mei. Să merg la locul de muncă al părinților și să notez cuvinte necunoscute pentru mine.

Descifrează cuvinte necunoscute mie din vocabularul profesional al părinților mei.

Observați cât de des sunt folosite cuvintele profesionale de către mama și tata acasă.

Obiect de studiu: mamă tată.

În timp ce făceam treaba, am pus ipoteză: vocabularul profesional este necesar pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în comunicarea între persoane de anumite profesii.

Metode de cercetare: Interogarea elevilor clasei 6 „b” MBOU „Școala Gimnazială Nr.1” cu prelucrarea statistică și analiza ulterioară a datelor obținute.

Autoeducația este o muncă grea

și îmbunătățirea condițiilor sale -

una dintre îndatoririle sacre ale fiecărei persoane,

pentru că nu există nimic mai important

ca educaţia propriei şi a semenilor.

Socrate

Principala sursă de profesionalism, în primul rând, sunt cuvintele primordial rusești care au suferit o regândire semantică. Ele apar din vocabularul comun: de exemplu, pentru electricieni, un fir de păr devine un fir subțire.

O altă sursă de cuvinte speciale este împrumuturile din alte limbi. Cele mai comune dintre aceste profesionalisme sunt exemple de cuvinte în medicină. Orice nume ai lua, e tot latinesc, cu excepția raței de sub pat.

Există trei moduri de formare a profesionalismului:

- Lexical. Aceasta este apariția unor noi nume speciale. De exemplu, pescarii de la verbul „shkerit” (pește din intestin) au format numele profesiei - „shkershik”.

– Lexico-semantic. Apariția profesionalismelor prin regândirea unui cuvânt deja cunoscut, adică apariția unui nou sens pentru acesta. Țeava pentru vânător nu înseamnă altceva decât coada unei vulpi.

– Lexical și derivațional. Exemple de profesionalisme care au apărut în acest fel sunt ușor de identificat, deoarece pentru aceasta sunt folosite sufixe sau adăugarea de cuvinte. De exemplu, redactorul-șef este redactorul-șef.

Capitolul 1. Vocabular profesional.

Vocabular profesional- acesta este vocabularul caracteristic acestui grup profesional, folosit în vorbirea persoanelor unite printr-o profesie comună, adică nu sunt folosite în mod obișnuit.

"Balda"(ciocan greu pentru zdrobirea pietrelor și a pietrelor) - în vorbirea minerilor.

"Galeră"(bucatarie la bord) bucătar(bucătar) - în vorbirea marinarilor

profesional vocabular ( profesionalism) sunt cuvinte și expresii regândite expresiv caracteristice multor profesii, preluate din circulația generală. Profesionalismele sunt date în dicționare explicative marcate „special”, uneori este indicată sfera de utilizare a unui anumit termen: fizic, medical, matematic, astronom. etc.

Profesionalisme- un cerc de expresii condiționale ale unei profesii care au aplicație limitată. Folosirea inadecvată, nemotivată a acestora poate reduce meritul artistic al textului (L.I. Timofeev).

Profesionalisme- cuvinte și expresii legate de activitățile de producție ale persoanelor dintr-o anumită profesie sau domeniu de activitate.

Multe profesionalisme se bazează pe o reprezentare figurativă vie a obiectului numit și este adesea întâmplătoare sau arbitrară. Exemple de astfel de cuvinte expresive sunt labele și brazii de Crăciun (numele tipurilor de citate din mediul profesional al tipografilor și corectorilor); dați o capră (pentru piloți, aceasta înseamnă „aterizare greu a avionului”, adică aterizare astfel încât avionul să sară pe sol); nedomaz și overmaz (în vorbirea piloților, aceste cuvinte înseamnă, respectiv, depășire și depășire a reperului de aterizare); skinner (dintre caiaci, acesta este numele dat secțiunii de mică adâncime și stâncoasă a râului).

Profesionalismele pot fi grupate după sfera de utilizare a acestora: în vorbirea sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc.

Profesionalismele au apărut prin transferul proprietăților unui obiect sau fenomen către un alt obiect bazat pe asemănarea externă sau asemănarea sunetului unui cuvânt. De exemplu, cuvântul „pălărie” (un titlu obișnuit pentru mai multe note) - în vorbirea imprimantelor, în viața de zi cu zi, „pălărie” este o casă; „Pante” - anvelope pentru roți (șofer); "Piglet" - schimbător de căldură al cazanului (de la cazanieri)

Unii lingviști consideră vocabularul profesional ca fiind „semi-oficial” în comparație cu terminologia:

Sunt necesari profesionisti:

Pentru o mai bună înțelegere a persoanelor de aceeași profesie.

Pentru comoditatea explicării termenului.

Pentru a înțelege profesionalismul în cursul de limba rusă din clasa a VI-a.

Pentru o mai bună asimilare a informațiilor prin figurativitatea vocabularului special.

Sa poata rememora rapid textul datorita capacitatii conceptelor

Profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Astfel de cuvinte deosebite pot fi găsite în dicționare explicative, și în ziare-reviste și în opere literare, ele îndeplinesc adesea o funcție figurativă și expresivă în aceste texte.

Capitolul 2. Compararea jargonurilor, termeni din profesionalisme.

Unele profesionalisme desemnează concepte științifice, acestea sunt termeni (din latină terminus - limită, graniță) care au definiții (definiții) folosite în domeniul relevant al științei și/sau tehnologiei.

Spre deosebire de termeni, profesionalismele sunt de obicei o parte specializată a vocabularului colocvial, și nu una literară.

Există multă confuzie, neclaritate și dezacord în judecățile despre profesionalism. Probabil că ar trebui să plece de la faptul că profesionalismele sunt vocabular precis, normativ în esența sa, iar ponderea lor în componența vocabularului literar este uriașă.

Modalitățile de formare a profesionalismului și, în special, termenii științifici, tehnici, sunt diverse. ca termen se poate folosi un cuvânt folosit în mod obișnuit în sens figurat, care este consemnat în dicționarele relevante. așa au apărut termenii de computer mouse, virus, fereastră, câmp, celulă, meniu etc.

În ciuda faptului că profesionalismul și jargonul profesional sunt definite aproape în același mod în unele surse științifice, ele au propriile lor caracteristici. Spre deosebire de jargon, profesionalismele sunt folosite în sens literal, nu sunt figurative. Jargonismele, ca și profesionalismul, îndeplinesc funcția de a distinge între „noi” și „ei”, semn al apartenenței vorbitorului la un anumit grup social. Jargonul profesional este figurativ și poate fi de neînțeles în afara profesiei.

Jargonul profesional este mai familiar, mai emoțional și mai expresiv decât jargonul profesional. Profesionalismele pot fi uneori folosite de specialiști în discursul oficial (în rapoarte și discursuri la conferințe și interviuri), în timp ce sfera de aplicare a jargonului profesional este limitată la vorbirea orală a specialiștilor într-un cadru informal.

Asemenea jargonului, profesionalismele sunt vocabular corporativ, își recunosc „al lor” după el (medic - doctor, fizician - fizică etc.). dar spre deosebire de jargon, vocabularul profesional este neutru din punct de vedere stilistic, face parte din vocabularul literar. Ca și jargonul, profesionalismul este perceput diferit în contexte diferite. Unul și același cuvânt (expresie), în funcție de context, poate fi comun, iar jargon și profesionalism. Toată lumea, de exemplu, înțelege cuvântul muncă, adică orice afacere, dar în jargon criminal înseamnă o crimă, în timp ce pentru fizicieni, munca este o măsură a acțiunii forței. Să luăm un alt cuvânt - aur. într-un sens comun, este un material prețios pentru fabricarea multor lucruri scumpe, pentru chimiști aurul este unul dintre elementele sistemului periodic al lui Mendeleev cu proprietăți proprii, iar pentru economiști aurul este o marfă specială, valoarea de utilizare a care exprimă şi măsoară valoarea tuturor celorlalte bunuri.

Imaginile, expresivitatea, emoționalitatea deosebesc profesionalismul de termenii și expresiile întotdeauna neutre de natură oficială.

capitolul 3

Mama mea lucrează la Spitalul Districtual Central ca asistentă șefă.

Am fost la munca mamei mele.

Într-o conversație cu angajații ei, a folosit cuvinte profesionale precum: bunica-violator, aiknuty, disco, lyuski, OZN, teletubby etc.

Capitolul 4. Explicați semnificația cuvintelor necunoscute pentru mine.

Aiknuty - un pacient după o operație efectuată cu ajutorul unui aparat inimă-plămân (AIC).

Disco - sirena inclusă și luminile intermitente ale ambulanței.

În domeniul comunicării specializate și profesionale și al schimbului de cunoștințe științifice, tehnice și de altă natură, vocabularul profesional este un purtător semnificativ și încăpător de informații științifice speciale. Acest lucru se datorează naturii funcției sale informaționale ca purtător de informații speciale. Utilizarea vocabularului profesional de către reprezentanții aceluiași domeniu de activitate determină gradul de eficiență, eficacitate și productivitate a comunicării profesionale și, în consecință, rezultatul calitativ al muncii lor comune.

Aiknuty - un pacient după o operație efectuată cu ajutorul unui aparat inimă-plămân (AIC).

Bunica-încălcare - un pacient în vârstă cu accident vascular cerebral acut. Vezi Violator.

BNVPNPG - blocarea ramurii inferioare a piciorului drept a fasciculului His, abreviere care se găsește adesea în descrierile electrocardiogramelor.

Remorcher - hidroxibutirat de sodiu - un medicament psihotrop. Vezi Ksenia, Oksana.

Betseshnik este un pacient care are atât hepatită B, cât și hepatită C.

Valezhnik - o secție cu pacienți imobilizați la pat. Vezi șezlong.

Bifa cu Fenechka este o combinație de haloperidol și fenazepam. Folosit pentru a încărca pacientul.

Un acordeon este un aparat de ventilație pulmonară artificială (IVL) acţionat manual. Au adus un client pe un acordeon - o ambulanță a livrat un pacient conectat la un ventilator.

Trageți esofagul - efectuați stimularea transesofagiană (terapeutică sau diagnostică). Vezi CHPEX.

Copilărie - secția de copii a spitalului.

Disco - sirena inclusă și luminile intermitente ale ambulanței. Vedeți Muzică color.

Broasca - angina pectorală. Uneori - un pacient deosebit de neplăcut din departamentul de cardiologie.

Începeți un pacient - restabiliți ritmul sinusal (normal) după stop cardiac.

Încărcați pacientul - injectați medicamente psihotrope.

Zebra este un pacient după o încercare demonstrativă de sinucidere cu răni superficiale tipice incizate ale antebrațului. Vezi violonist.

Cezariene - femei după o operație cezariană.

Clientul este un pacient, cel mai adesea o ambulanță.

Clinică - moarte clinică. Vezi oprire.

Conserve - pacienți care se află în secție (de obicei de profil chirurgical) pe un conservator, i.e. tratament nechirurgical.

Ksenia este la fel cu Tug. Vezi Oksana.

Pat - pacient imobilizat la pat.

Un ochi leneș este un ochi care se abate de la axa vizuală în timpul strabismului.

Schiorii sunt pacienți în vârstă, sprijiniți de un baston și târâind pe coridor cu papucii.

Lyuska este un pacient cu sifilis.

Magnolia - sulfat de magneziu - un medicament folosit pentru scăderea tensiunii arteriale. Administrarea intramusculară de sulfat de magneziu este foarte dureroasă.

Flicker, Mertsuha - fibrilație atrială, fibrilație atrială.

Tinsel - un film pentru un electrocardiograf cu un singur canal. De obicei rulat, eliberat accidental din mâini se desfășoară ca o serpentină.

Anestezie conform Kaltenbrunner - ameliorarea insuficientă a durerii. Vezi operațiunea sub krikain.

Încălcarea este o încălcare acută a circulației cerebrale.

Un pacient non-ablabil este un pacient cu o aritmie care nu poate fi eliminată prin ablație cu radiofrecvență.

Nepruha - obstrucție intestinală.

OZN - obiect nemișcat; cel mai adesea pacientul este în comă.

Operația sub Krikain este aceeași cu anestezia, conform lui Kaltenbrunner. Din cuvintele „țipă” și „novocaină”.

Opriți - la fel ca și Clinica.

Parașutistii sunt pacienți care au fost răniți într-o cădere de la înălțime.

Transfuzați pacientul - injectați prea multe soluții intravenos, cel mai adesea prin picurare.

Submarin - răzbunare pentru un apel fals sau simulare; o combinație dintre droperidolul puternic antipsihotic și furosemidul diuretic. Teoretic, ar trebui să provoace urinare necontrolată într-o stare de somn medicinal. Un submarin la sol este același cocktail cu adăugarea de prozerină, unul dintre efectele căruia este golirea rectului.

Lost este un pacient cu schimbări mentale legate de vârstă, care a uitat drumul spre casă.

Înmuiați bunica - pentru a obține debitul de urină prin cateter după o operație sau o afecțiune acută, însoțită de o întrerupere a urinării. Este considerat un semn de prognostic bun. În secțiile de terapie intensivă - un eveniment foarte așteptat.

Recidivist - un pacient cu o recidivă (recurență) a bolii.

Puffer roz - un pacient cu emfizem sever, de obicei cu o nuanță a pielii roz-gri. Vorbirea și orice mișcare a unui astfel de pacient sunt însoțite de dificultăți în creștere.

Samodelkin este medic traumatolog. În timpul operațiilor în traumatologie se folosesc un număr mare de unelte asemănătoare metalurgiei: ciocane, tăietori de sârmă, ferăstraie, dalte etc.

Blue puffy - un pacient cu bronșită obstructivă cronică. Astfel de pacienți se caracterizează prin cianoză difuză difuză (decolorare albastră) și umflarea feței și a gâtului.

Ochelari - 1. O bucată de țesut prelevată în timpul endoscopiei sau intervenției chirurgicale pentru examinare histologică. 2. Frotiu.

Trage, bat - restabilește activitatea inimii cu ajutorul unei descărcări electrice a unui defibrilator.

Degetele rindeluite sunt răni tipice scalpate pe dosul degetelor, rezultate din manipularea neglijentă a uneltelor de tâmplărie.

TV - radiografie.

Teletubby este un pacient cu icter și ascită severă (acumulare de lichid în cavitatea abdominală).

Chatter - flutter atrial.

Conductă - un tub de plastic pentru inserarea în trahee (intubare), utilizat pentru conectarea dispozitivelor de ventilație pulmonară artificială (ALV). Puneți tubul - intubați pacientul.

Platypus este student la medicină în practica medicală. De obicei, i se încredințează îngrijirea pacienților imobilizați la pat, inclusiv furnizarea și îndepărtarea „rațelor”.

Urechi - fonendoscop.

Trunchiul este același cu Trompeta. A introduce un trunchi este același lucru cu a pune pe o țeavă.

Chelyuskintsy, fălci - pacienți ai departamentului de chirurgie maxilo-facială.

Turtle este o cască-mască chirurgicală care acoperă întregul cap și lasă doar ochii deschiși.

Sharmanka - electrocardiograf (un aparat pentru înregistrarea ECG).

Un înghițitor de sabie este un pacient cu corpuri străine metalice ale tractului gastro-intestinal (cleme de hârtie, ace etc.), presupus a fi înghițit accidental.

Yaremka este un cateter venos din plastic în vena jugulară internă.

Rahat, nemernic - pacient cu diaree

„Țevile ard” - probleme cu anexele

Negro - un străin adus pentru a ajuta la transportul pacientului la mașină

Respirați - efectuați ventilația

„Nemernic” - intră în / m

„craniu (burtă, rinichi) lângă fereastră” – pe patul de lângă fereastră se află un client care este diagnosticat cu TBI (apendice, boală de rinichi).

Premiul sectorului” - mașină noaptea, în drum spre casă.

„Ultimul glonț” - droguri.

„Joacă jocuri de război” – trezește-i pe vecini la 3 dimineața pentru a târa o targă.

„Câmpul miracolelor” - zonă de serviciu.

„Pentru ciuperci” - mergi la datorie.

„Mama sună la cină” – dispeceratul se întoarce la prânz.

"Klizmennaya" - biroul managerului.

„Tinsel” - bandă ecg.

„Warm up” - trezește-te noaptea sub un felinar pentru a scrie o hartă.

„Șobolani” - trecători de noapte aleatoriu, martori.

„Pe cine să frec spatele” – pentru cine sunt la coadă?

„Trag on snot” - folosește o targă pentru pelerină.

Băiatul este șoferul.

„Fata” este o ambulanță.

„Roabă” - scaun cu rotile.

„Grădinița” - o stație de seriozitate.

„indieni” - polițiști.

„Bancher” - vagabond

Muzică ușoară - sirenă, intermitent (cu muzică ușoară)

yelp - suna înapoi

Camere - stație de reluare (mergem la camere)

Cadou - bum (aduceți un cadou)

„acordeon” - electrocardiotransmițător

„valiză galbenă” - cutie de depozitare medicală

„BTR” - transport ambulanță

"magnet" - sulfat de magneziu

"vitamina A" - clorpromazină

„pilot, șofer” - transportator

„răgușit” - walkie-talkie

„acvariu” - camera în care stau dispecerii

Flyushka - fluorografie,

Fascicul - fractură a razei,

Fizica - fizică. soluţie,

Film - ECG,

Picătură - picurator, sistem,

Conducta - tub endotraheal,

Tub - tuberculoză.

unele profesionalisme desemnează concepte științifice, acestea sunt termeni (din latină terminus - limită, graniță) care au definiții (definiții) folosite în domeniul relevant al științei și/sau tehnologiei. de exemplu

fiind naturale și necesare în vorbirea orală și scrisă a specialiștilor, profesionalismele sunt nepotrivite, de neînțeles sau insuficient de înțeles în alte situații de comunicare, deoarece orice declarație este construită ținând cont de destinatarul acesteia.

utilizarea inexactă și necorespunzătoare a profesionalismului poate duce la curiozități.

logica vieții este de așa natură încât viața de zi cu zi este în permanență actualizată, completată cu lucruri noi, atât de multe profesionalisme devin în cele din urmă cuvinte comune. Un exemplu ilustrativ de astfel de procese este distribuirea în masă a tehnologiei informatice și, în consecință, a vocabularului informatic; În ultimul deceniu, cuvintele au devenit obișnuite: monitor, afișaj, imprimantă, cartuş, fișier, cursor, scaner, modem, spam, joystick etc.

modalităţile de formare a profesionalismului şi, în special, termenii ştiinţifici, tehnici, sunt diverse. ca termen se poate folosi un cuvânt folosit în mod obișnuit în sens figurat, care este consemnat în dicționarele relevante. așa au apărut termenii de computer mouse, virus, fereastră, câmp, celulă, meniu etc.

multe profesionalisme, datorită universalității științei și tehnologiei (și a limbilor corespunzătoare), sunt folosite în diferite activități

atunci când izolează profesionalisme în vocabularul limbii naționale, deosebindu-le de cuvintele utilizate în mod obișnuit și de jargon, cercetătorii se confruntă cu dificultăți considerabile asociate cu dezvoltarea constantă, actualizarea vocabularului, varietatea stilurilor funcționale și a contextelor de utilizare a cuvintelor.

profesionalismul în vorbirea naratorului și a personajelor este adesea motivat de tema lucrării sau de partea acesteia.

totuși, lui Tolstoi îi pasă de cititorul său colectiv, pentru care recurge la „traducere”, o explicație între paranteze a unor cuvinte care poate fi de neînțeles.

Cititorul obișnuit, însă, nu înțelege totul în aceste dialoguri și este nevoie de un comentariu real asupra textelor. este necesar, de exemplu, să explicăm că .... etc.

vorbirea personajelor și a naratorului este unită de vecinătatea profesionalismului și a metaforelor personificatoare, aceleași comparații și epitete.

profesionalismele sunt adesea folosite în descrierea contradicțiilor și personajelor comice - în lucrări satirice, umoristice. unul dintre tipurile de comedie este falsa stima de sine a personajului. un hack și un ignorant care se consideră un specialist pot fi expuși testându-și cunoștințele, în special, posesiunea de terminologie, vocabularul profesional.

în roman şi ilfa si evg. „Doisprezece scaune” lui Petrov Nikifor Lyapis, creatorul noii „Gavriliad”, permite numeroase „gafe”, introducând profesionalismul în textele sale stereotipe pentru a arăta o cunoaștere temeinică a subiectului. angajații ziarului „Stank” au atârnat pe perete o tăietură de ziar cu o schiță de lapis, încercuind-o cu un chenar de doliu. eseul începea așa: „valurile s-au rostogolit peste dig și au căzut ca un cric rapid...” deja la această frază, colegii jurnalişti sarcastici se îndoiau de cunoașterea sensului cuvântului „jack” de către lapis.

ei îl întreabă:

„- cum îți imaginezi un cric? Descrie cu propriile tale cuvinte.

- așa... căderi, într-un cuvânt...

- cade cricul. observa totul! cricul cade rapid! .. "

iar lapis este adus un volum al enciclopediei brockhaus cu definiția cricului – „una dintre mașinile de ridicare a greutăților semnificative” (capitolul xxix. „autorul „Gavriliad”).

munca multor scriitori indică faptul că vocabularul profesional nu se află la periferia literaturii. în arsenalul mijloacelor stilistice ea ocupă un loc proeminent.

Profesionalismele sunt cuvinte și expresii asociate activităților de producție ale persoanelor dintr-o anumită profesie sau domeniu de activitate. Spre deosebire de termeni, profesionalismele sunt de obicei o parte specializată a vocabularului colocvial, și nu una literară.

Multe profesionalisme se bazează pe o reprezentare figurativă vie a obiectului numit și este adesea întâmplătoare sau arbitrară. Exemple de astfel de cuvinte expresive sunt labele și brazii de Crăciun (numele tipurilor de citate din mediul profesional al tipografilor și corectorilor); dați o capră (pentru piloți, aceasta înseamnă „aterizare greu a avionului”, adică aterizare astfel încât avionul să sară pe sol); nedomaz și overmaz (în vorbirea piloților, aceste cuvinte înseamnă, respectiv, depășire și depășire a reperului de aterizare); skinner (dintre caiaci, acesta este numele dat secțiunii de mică adâncime și stâncoasă a râului). Cu expresivitatea lor, profesionalismele se opun termenilor ca cuvinte precise și mai ales neutre din punct de vedere stilistic. Unii lingviști consideră că vocabularul profesional este „semi-oficial” în comparație cu terminologia: sunt sinonime neoficiale pentru denumirile științifice oficiale.

Folosirea vocabularului profesional permite vorbitorului să sublinieze apartenența sa la un anumit cerc de oameni; aceste cuvinte pot fi folosite pentru a identifica „al nostru”. Astfel, lucrătorii tipografici sunt identificați prin astfel de cuvinte și expresii drept corral în sensul „texte de tipărire de rezervă”; font înfundat - "un font uzat, uzat; un font care a fost de mult timp în bucătării tastate"; coada - „marginea inferioară a cărții”; antet - „antet mare”; marashka - „căsătorie sub formă de pătrat”, etc. Există multe expresii profesionale specifice în mediul actoricesc: a scăpa sau a lăsa textul înseamnă „repetă-l rapid cu un partener”; plimbați textul cu picioarele - „pronunțați textul în timp ce vă deplasați pe scenă”; a nu da o punte cuiva - „cel mai emoțional finalizează o scenă”.

Cu cât o anumită zonă de activitate profesională sau industrială este mai aproape de interesele societății în ansamblu, cu atât mai rapid profesionalismul devin binecunoscute și trec în categoria cuvintelor utilizate în mod obișnuit. Deci, în special, în limba rusă modernă, s-au răspândit multe profesionalisme din mediul specialiștilor în domeniul tehnologiei computerelor. Printre acestea se numără cuvinte vechi cu semnificații noi (mouse, virus, meniu, hardware) și neologisme, care sunt în mare parte împrumutate din engleză (spam, monitor, file, hacker, joystick).

Leonhardt Angelina

* Obiectul de studiu al acestei lucrări este vocabularul profesional.

* Subiectul studiului este profesionalismul în vorbirea părinților elevilor de clasa a VI-a.

* În urma sondajului s-a clarificat profesionalismul părinților din următoarele specialități: frizer, militar, șoferi (3), asistenți medicali, asistenți medicali, șef poștă, electricieni (2), bucătari.

Descarca:

Previzualizare:

Centrul Științific Omsk al Filialei Siberiei a Academiei Ruse de Științe

Filiala regională din Omsk a organizației publice integrale rusești

„Societatea Geografică Rusă”

Organizația publică regională pentru copii

„Societatea Științifică a Studenților „Căutare”

MKOU „Școala secundară Volnovskaya” din districtul Poltava din regiunea Omsk

Profesionalism în vorbirea părinților

Lucrări științifice și practice

Sectiunea: filologie

Efectuat:

elev de clasa a VI-a

Leonhardt Angelina

supraveghetor:

profesor

Limba și literatura rusă

Kosmacheva Svetlana Vladimirovna

Gratuit – 2012

1 Introducere 3

2 parte principală. Utilizarea vocabularului profesional în vorbire.

2.1 Discursul profesional și compoziția sa lexicală. patru

2.2 Conceptul și caracteristicile vocabularului profesional. opt

2.3 Profesionalism în vorbirea părinților elevilor din clasa a VI-a. 13

3 Concluzie. 17

4 Lista de referințe și alte surse. optsprezece

Introducere

Vocabularul limbii literare este eterogen în ceea ce privește utilizarea. Unele cuvinte literare sunt folosite de toți vorbitorii de limbă literară, altele sunt folosite de grupuri separate de oameni care dețin o anumită profesie sau specialitate. Primul grup de cuvinte literare sunt cuvinte utilizate în mod obișnuit, al doilea - profesional sau special. Cunoașterea cuvintelor profesionale oferă o înțelegere a rolului lor în viața de zi cu zi a societății.

Obiect de studiuAceastă lucrare este vocabular profesional.

Subiect de studiu- profesionalism în vorbirea părinților elevilor din clasa a VI-a.

Sarcini :

1. Să studieze concepte teoretice pe tema de cercetare.

2. Aflați de la părinți ce cuvinte folosesc în activitățile lor profesionale.

3. Determinați semnificația cuvintelor profesionale în vorbirea părinților elevilor din clasa a VI-a.

Ţintă munca - crearea de dicționare explicative de familie.

Am folosit următoarelemetode de cercetare: analiză, sondaj, generalizare.

Parte principală

În cercetările științifice despre lingvistică, metodologia predării limbilor, termenul de „vorbire profesională” este utilizat în mod constant. Mai ales des, autorii apelează la această definiție în ultimii ani, când problemele studierii vorbirii profesionale sunt discutate activ. Dar, cu rare excepții, nu este dată o definiție clară și bine întemeiată a conceptului de „vorbire profesională”. În cea mai recentă ediție a enciclopediei „Limba rusă” nu există deloc „vorbire profesională”. Discursul profesional se numește „vorbire specială”, care este inclusă în limba literară, și anume în acele zone ale acesteia, „care reflectă practica lingvistică îngustă a oamenilor de anumite specialități”. Acest discurs, așa cum este indicat în articolul din enciclopedie, este determinat, în primul rând, de terminologia actuală caracteristică unei anumite profesii. În plus, acest discurs are „propriile sale caracteristici” în domeniul vocabularului, formării cuvintelor, frazeologiei și uneori în formarea accentului și a formei. Caracteristicile acestui discurs special „nu contrazic... sistemul general al limbajului literar”.

Atunci când discutăm problemele de afaceri într-un cadru informal sau non-strict oficial, o parte semnificativă a vocabularului economiștilor moderni este ocupată de profesionalisme (prin care înțelegem denumirile informale ale fenomenelor și conceptelor vieții de afaceri). Acest grup este extins și reunește unități care pot fi sistematizate după structură, origine, nivel de intrare în limba literară etc. d.

Una dintre definițiile profesionalismului este dată de N. K. Garbovsky, care consideră că există 2 clase de unități colorate profesional la nivel lexical și frazeologic, și anume, terminologie profesională specială și unități de limbaj necodificate care apar și funcționează în principal în vorbirea colocvială. a specialiştilor pe teme profesionale în cadre informale. Aceste ultime unități sunt de obicei numite profesionalisme.

Discursul profesional al oricărui domeniu este determinat și de repertoriul său de genuri, deși aceleași genuri pot fi folosite în vorbirea profesională a diferitelor specialități, dar, în același timp, fiecare specialitate are cele mai importante genuri și legile specifice ale compoziției și vorbirii. design de genuri generale.

Complexitatea și multidimensionalitatea activităților profesionale ale oamenilor implică o variabilitate semnificativă a formelor de comunicare a vorbirii, iar cu o viziune destul de largă asupra lucrurilor, toate genurile de vorbire care s-au dezvoltat în procesul comunicării în domeniul profesional de activitate pot fi definite ca fiind profesionale. vorbire. Cu alte cuvinte, orice comunicare legată de activitatea profesională, indiferent dacă are loc în formă scrisă sau orală, într-un cadru oficial sau informal, adică comunicarea ca tip special, auxiliar de activitate, care asigură implementarea principalului profesional. activitate şi este subordonată scopurilor sale ca scopuri.activităţi de ordin superior, şi există un discurs profesional.

„Profesionalismul este un cuvânt sau o expresie specială caracteristică unui grup profesional, de exemplu, „la munte” (printre mineri), „vira”, „al meu” (printre încărcătoare), „operator de mașini”, „șofer de motor”, „ șofer „(un angajat al atelierului de mașini, al atelierului de motoare, al atelierului de șasiu pentru producătorii de automobile), „tranziție cuantică” pentru fizicieni, „fonem”, „morfem” pentru lingviști, „cercetare de teren” pentru sociologi, „câine” (foaia cu precizarea materialului publicat în editorii ziare și reviste), etc. Unele profesionalisme se încadrează în fondul discursului general, de exemplu, „suprapunere” în sensul „erorii” (din limbajul actorilor)”.

Profesionalisme - cuvinte și expresii caracteristice vorbirii oricărui grup profesional.Profesionalismele, împreună cu termenii, constituie o categorie de vocabular special.Profesionalisme - cuvinte colocviale, reduse stilistic, desemnează în principal concepte legate de procesele de muncă, rezultatul acesteia, și sunt adesea dublete, sinonime ale termenilor. Profesionalismele se formează cel mai adesea prin restrângerea sensului semantic al cuvintelor utilizate în mod obișnuit prin intermediul lor

utilizarea figurată și, în final, prin reducerea frazelor și cuvintelor. De exemplu, cuvântul „cutie” în limba reprezentanților diferitelor profesii poate însemna: „scheletul unei clădiri în construcție”, „baza unei ferestre sau uși” (dintre constructori); „navă, corabie” (printre marinari). În tipărire și publicare, printre multe, se folosesc „linia suspendată”, „greșeala de ochi”, „fărțurile”, „coridorul”, „moralitatea de asediu”, „lanterna”, „coada” etc.. Profesionalismul este limitat atât de teritoriul și echipa, în care sunt utilizate. Reprezentanții diferitelor ramuri ale științei, tehnologiei și artei, pentru a salva limbajul, înlocuiesc termenii științifici și tehnici general acceptați cu profesionalism.Profesionalismele sunt folosite în vorbirea informală. Profesionalismul nu ar trebui să fie în documentația de afaceri, deoarece aparțin categoriei jargonului profesional. Din sfera de utilizare restrânsă, profesionalismele se încadrează adesea în limba națională. Acest lucru este în mare măsură facilitat de presa periodică, opere de ficțiune, radio și televiziune. În articole și cărți, profesionalismul este explicat fie în textul propriu-zis, fie în note de subsol, în dicționare de cărți și articole. În articole și cărțiprofesionalismele, de regulă, sunt cuprinse între ghilimele, însoțite de cuvintele: „cum se spune” (marinari, medici, piloți, geologi, mineri, ingineri, sportivi), „în limbă” (vânători, pescari, militari, sportivi). Profesionalismele diferă adesea de cuvintele limbajului literar în pronunție și trăsături gramaticale. De exemplu, profesionalismele pot avea un accent diferit (extracție, busolă, raport, scânteie, îmbuteliere), o legătură sintactică diferită (geologii și prospectorii sunt familiarizați cu profesionalismele „explorare pentru petrol”, „explorare pentru cărbune”, „explorare pentru gaze”. "). Profesionalismele sunt plasate în diferite tipuri de dicționare și cărți de referință speciale și filologice, ele primesc o dezvoltare corespunzătoare în ele, în funcție de scopul și obiectivele manualului de referință. În dicționarele explicative ale limbii literare ruse, în dicționarele de ortografie, în cărțile de referință despre cultura vorbirii, profesionalismele sunt însoțite fie de semnele „simple”. (cuvânt colocvial), „mor”. (cuvânt nautic), „mar. razg”. (cuvânt colocvial marin), „în vorbire profesională” (în vorbire profesională), „în

prof. se desfășoară vorbire" (în vorbirea colocvială profesională) etc.; sau comentariul „între marinari", „în vorbirea piloților" etc. În dicționarele explicative ale limbajului literar sunt doar acele profesionalisme destul de răspândite în afara ariilor profesionale. plasat.Profesionalisme - un grup special de cuvinte și expresii, care este una dintre sursele de completare a vocabularului limbajului literar.

Vocabularul profesional include cuvinte și expresii folosite în diverse domenii ale activității umane, care, însă, nu au devenit comune. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, unelte de producție, materii prime, produse obținute etc. Spre deosebire de termeni, care sunt denumiri științifice oficiale pentru concepte speciale, profesionalismele sunt percepute ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific.

De exemplu, în vorbirea orală a tipografilor există profesionalisme: finalul este „un decor grafic la sfârșitul cărții”, antenele este „sfârșitul cu o îngroșare la mijloc”, coada este „marginea exterioară inferioară. a paginii, precum și marginea inferioară a cărții, opusă capului cărții”.

În anumite condiții, profesionalismul își găsește aplicare în limbajul literar. Deci, cu o dezvoltare insuficientă a terminologiei, profesionalismul joacă adesea rolul de termeni. În acest caz, ele se găsesc nu numai în vorbirea orală, ci și în vorbirea scrisă. Atunci când se folosesc profesionalisme în stil științific, autorii le explică adesea în text (Așa-numitul fân ușor are o binemeritată notorietate ca aliment cu conținut scăzut de nutrienți, cu o utilizare semnificativă a căruia se observă cazuri de oase fragile la animale) .

Profesionalismele nu sunt neobișnuite în limbajul ziarelor comerciale de mare tiraj (Resetarea vagoanelor după dizolvarea trenului și mijloacele de manevră de deviere pentru aceasta, dizolvarea trenului cu împingerea altuia). Avantajul profesionalismelor față de echivalentele lor utilizate în mod obișnuit este că profesionalismele servesc la distingerea între concepte apropiate, obiecte care pentru un nespecialist au un singur nume comun. Datorită acestui fapt, vocabularul special pentru persoanele dintr-o profesie este un mijloc de exprimare precisă și concisă a gândirii. Cu toate acestea, valoarea informativă a numelor profesionale înguste se pierde dacă le întâlnește un nespecialist. Prin urmare, în ziare, folosirea profesionalismului necesită prudență.

Includerea profesionalismului în text este adesea nedorită. Astfel, într-un articol de ziar nu se poate justifica folosirea unor profesionalisme de înaltă specialitate. De exemplu: mina este foarte

aplatizarea orizontului se realizează prematur, drumurile sunt în pantă - doar un specialist poate explica ce a vrut să spună

În stilurile de carte, vocabularul profesional nu ar trebui folosit din cauza colorării sale colocviale vernaculare. De exemplu: este necesar să se asigure că umplerea cuptoarelor nu depășește două ore, iar topirea în cuptor nu durează mai mult de 6 ore și 30 de minute (mai bine: este necesar să se asigure că încărcarea cuptoarelor nu durează mai mult). de două ore, iar topirea - șase și jumătate).

Profesionalismele sunt cuvinte sau expresii caracteristice discursului unui anumit grup profesional. Profesionalismele acționează de obicei ca echivalente colocviale ale unor termeni corespunzători ca sens: o greșeală de tipar în discursul ziaristilor este o gafă; volanul în vorbirea șoferilor este un volan; sincrofazotronul în vorbirea fizicienilor este o cratiță etc. Termenii sunt denumirile legalizate ale oricăror concepte speciale, profesionalismele sunt folosite ca înlocuitori neoficiali numai în vorbirea persoanelor înrudite de profesie, limitată la o temă specială. Adesea profesionalismele au un caracter local, local. Există, însă, un punct de vedere conform căruia profesionalismul este un sinonim pentru conceptul de „termen”. Potrivit unor cercetători, profesionalismul este un nume „semi-oficial” pentru un concept care este limitat în utilizare - vocabularul vânătorilor, pescarilor etc.

Prin origine, profesionalismul, de regulă, este rezultatul unui transfer metaforic al semnificațiilor cuvintelor de vocabular de zi cu zi la concepte terminologice: prin similitudine, de exemplu, forma unui detaliu și realitatea cotidiană, natura procesului de producție și o acțiune binecunoscută sau, în sfârșit, prin asociere emoțională.

Profesionalismele sunt întotdeauna expresive și se opun preciziei și neutralității stilistice a termenilor. Nu urmează,

totuși, confundați-le cu termeni care au origine expresivă, de exemplu: ceaun murdar - în producția de zahăr (industria alimentară); un astfel de termen este singura opțiune pentru definirea conceptului, iar profesionalismul este întotdeauna un sinonim, un substitut pentru denumirea principală.

Profesionalismele sunt asemănătoare jargonului și cuvintelor din vocabularul colocvial în ceea ce privește expresia redusă, grosieră și, de asemenea, prin aceea că, la fel ca jargonul și vorbirea colocvială, nu sunt un subsistem lingvistic independent cu

caracteristicile sale gramaticale, ci un anumit complex lexical, relativ limitat din punct de vedere cantitativ. Datorită expresivității inerente profesionalismului, trec relativ ușor în limba vernaculară, precum și în vorbirea colocvială a limbii literare, de exemplu: suprapunere - „eroare” (din discursul actoricesc), portar - „ștergător de parbriz auto” (din discursul șoferilor).

Asemenea termenilor, profesionalismele sunt folosite în limbajul ficțiunii ca mijloc de reprezentare.

Vocabularul profesional include cuvinte și expresii folosite în diverse domenii de producție, tehnici care nu au devenit comune. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale - profesionalismele sunt folosite cel mai des în vorbirea orală și nu au un caracter strict științific. Profesionalismele servesc la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse.

În dicționar, puteți vedea două mărci diferite pentru cuvinte, a căror utilizare este tipică pentru persoanele cu anumite profesii: colocvial și special. Aceste definiții sunt necesare pentru a face distincția între vocabular special și profesionalism.

Cuvintele (termeni) speciali aparțin stilului științific, cuvintele profesionale - colocviale. În unele cazuri, profesionalismul este folosit ca termeni oficiali. De exemplu, un cot de țeavă.

Termenii și profesionalismele sunt date în dicționare explicative cu notă specială, uneori se indică domeniul de utilizare: medical, matematic, tehnic. etc.

În ficțiune, profesionalismul și termenii speciali sunt folosiți nu numai pentru caracterizarea vorbirii personajelor, ci și pentru o descriere mai exactă a proceselor de producție, a relațiilor oamenilor în medii oficiale și profesionale. A. I. Kuprin, pentru a descrie cu exactitate eroii lucrărilor sale, a devenit marinar, pescar, ofițer ...

Deși vocabularul profesional și special au un domeniu limitat de utilizare, există o legătură și interacțiune între ele și vocabularul comun. Limba literară stăpânește mulți termeni speciali.

Profesionalismele au adesea o colorare stilistică redusă.

Profesionalismele sunt cuvinte și expresii caracteristice discursului reprezentanților unei anumite profesii sau ai unui anumit domeniu de activitate, pătrunzând în uzul literar general (predominant în vorbirea orală) și acționând de obicei ca echivalente vernaculare, colorate emoțional de termeni.

De exemplu: rus. „taiat” - opriți (din vorbirea inginerilor electrici), „batten down” - închideți strâns (din vorbirea marinarilor). Ele pătrund în limbajul literar general datorită expresivității lor emoționale, de regulă, din limba vernaculară profesională, caracteristică reprezentanților profesiilor populare („la modă”) în perioada dată (la începutul secolului al XX-lea - electricieni, șoferi, piloți). , mai târziu - muncitori de film, sportivi, astronauți) . În ficțiune, ele sunt folosite ca mijloc de caracterizare a vorbirii personajelor. Ca și alte mijloace de expresivitate emoțională (cf. argo), profesionalismul devine de obicei rapid învechit; în limbajul literar general sunt fixate în caz de pierdere a marcajului stilistic („pământ”), în acest caz pot deveni chiar un model pentru formarea de cuvinte noi ale limbajului literar (cf. „pământ” - „splash down”. ” - „aterizează pe lună”). Profesionalismele sunt studiate în lexicologie și stilistică.

Profesionalism. Un cuvânt sau o expresie caracteristică vorbirii unui anumitalt grup profesional. Emite la munte (în vorbirea minerilor: de la mină la suprafața pământului). Furnic, păstuc, vultur (în vorbirea vânătorilor: numele soiurilor de urs brun). Balon (în vorbirea marinarilor: jumătate de oră). Subsol (în vorbirea imprimantelor: un articol care ocupă partea de jos a unei pagini de ziar).

În clasa a VI-a a MKOU „Școala secundară Volnovskaya” - 18 elevi. Pe parcursul lucrării, am realizat un sondaj experimental asupra părinților elevilor de clasa a VI-a. Elevii de clasa a VI-a au 12 părinți care nu lucrează (8 dintre ei sunt gospodine), 18 sunt angajați (3 dintre ei sunt antreprenori privați).

În urma sondajului a fost clarificat profesionalismul părinților din următoarele specialități: frizer, militar, șoferi (3), asistenți medicali, asistenți medicali, șef poștă, electricieni (2), bucătari.

Lucrarea unei eleve de clasa a VI-a Borisova Anastasia.

Mama mea este coafor și manichiuristă. În discursul său folosește cuvinte profesionale.

Rărirea este o metodă de tăiere a părului.

Bobinele sunt instrumente pentru permanenți chimici și biologici.

Permanent - un mijloc pentru ondularea părului.

Moscul este o substanță de origine animală folosită în prepararea produselor cosmetice.

Bigudiuri - instrumente pentru ondularea părului.

Manichiura este tratamentul unghiilor de pe mâini.

Pedichiura este un tratament al unghiilor de la picioare.

Decolorarea - decolorarea părului.

Albire, aburire, curățare - proceduri cosmetice.

Tatăl meu este un fost soldat, așa că a folosit următoarele cuvinte în discursul său:

stai pe o noptiera

freca - curata, spala.

tivită

dungi - dungi transversale înguste pe bretele de umăr.

ordine de citire

clădire mică

Clădire mare.

Lucrarea unei eleve de clasa a VI-a Galina Sarazhina.

Mama a lucrat ca bucătar și a folosit adesea următoarele cuvinte în discursul ei:

Pasteurizarea este tratarea produselor alimentare prin încălzire (nu mai mare de 100 de grade) pentru a preveni dezvoltarea microbilor în acestea.

Marinare - a pregăti ceva într-o marinadă (în sensul 1).

Sterilizați - faceți steril.

Sare - 2. Gatiti, conservati intr-o solutie de sare.

A acri - a oxida, a fermenta.

Uscat - se usucă.

Înghețare - 1. Expuneți la acțiunea frigului, lăsați să înghețe, înghețați.

Tatăl meu a lucrat ca șofer. În discursul său, a folosit următoarele profesionalisme:

Un carburator este un dispozitiv în care are loc carburația: formarea unui amestec combustibil de combustibil lichid și aer.

O baterie este un dispozitiv pentru stocarea energiei pentru o utilizare ulterioară.

Incalzi

Anvelopă - 1. Cerc de cauciuc sau de fier pe janta roții.

Perna de salvare

Bobina - în diverse industrii: un fel de bobină, o rolă pentru înfășurarea ceva.

Roată de rezervă - roată de rezervă

Bagel - volan

Serviciul este ștergătorul de parbriz al mașinii.

Lucrarea unui elev de clasa a VI-a Danil Dobrovolsky.

Mama mea este asistentă. În spital, atunci când comunicați între angajați, puteți auzi un astfel de profesionalism:

Cianoza - o schimbare a culorii triunghiului nazolabial.

Sugari - copii cu vârsta cuprinsă între 1 zi și 1 an.

Patronajul este o vizită a unei asistente la copiii acasă.

Pastositate - umflarea tegumentului subcutanat.

Icterul este un sindrom hemolitic.

Picurator -1. O canelură în gâtul flaconului pentru turnarea medicamentului în picături, precum și flaconul în sine cu o astfel de canelură. 2. La fel ca o pipetă.

Seringă - un instrument medical - un cilindru cu un piston și un ac pentru injectarea sau aspirarea lichidelor.

Tatăl meu este electrician la KEAgro LLC. Electricienii folosesc câteva cuvinte profesionale în vorbire și acasă.

Cuib - o cavitate în capacul unui izolator sau a urechii, care este un element al unei conexiuni sferice.

Un conductor izolat este un conductor conductor acoperit cu izolație.

Monospiral - un fir de canal răsucit într-o spirală.

Troika - un grup de trei miezuri izolate dispuse paralel pe un rând sau răsucite.

Lucrarea unei eleve de clasa a VI-a Tatyana Morozova.

Mama mea este șefa departamentului poștal al Întreprinderii Unitare de Stat Federale Poșta Rusă și folosește adesea următoarele cuvinte în discursul ei:

Articol poștal - o scrisoare, o carte poștală, un colet, un colet poștal, un pachet mic.

FSP-2 - un carnet de chitanțe pentru emiterea publicațiilor tipărite către clienți.

Jurnalul electronic al OAV este un jurnal care reflectă toate încasările de bani pe zi și consumul acestora: primirea de e/energie, transferuri electronice, vânzarea mărfurilor, ZPO, primirea coletelor, întăriri de la casa principală. de bani pentru eliberarea unei pensii; plata transferurilor electronice, a pensiilor, plata utilitatilor, trimiterea de bani peste limita la casa principala.

ZPO - semne de poștă: timbre, cărți poștale, plicuri marcate, cărți poștale.

Concluzie

În cadrul acestui studiu s-a luat în considerare profesionalismul părinților elevilor din clasa a VI-a, s-au început lucrările la crearea dicționarelor explicative de familie. Considerăm că munca de cercetare este incompletă, întrucât rămâne un grup de părinți neintervievați în discursul căruia nu am aflat încă profesionalismele pe care le folosesc.

Referințe și alte surse

1 Marele Dicționar Enciclopedic / Cap. ed. V. N. Yartseva. - Ed. a II-a. - M.: Marea Enciclopedie Rusă, 1998.

2 Vovk S. M. Profesionalism în vorbirea membrilor familiei mele. // Limba rusă. Ziar metodic pentru profesori - filologi. - M .: Editura „Primul Septembrie”, 2010.- Nr. 18

3 Dicţionar Enciclopedic Lingvistic / Cap. ed. V. N. Yartseva. - M.: Sov. enciclopedie, 1990.

4 Rosenthal D. E. și Telenkova M. A. Dicționar-carte de referință a termenilor lingvistici. Un ghid pentru profesori. Ed. al 2-lea, rev. si suplimentare – M.: Iluminismul, 1976.

Profesionalisme- acestea sunt cuvinte speciale folosite în utilizarea colocvială a profesioniștilor. Profesionalismele sunt denumiri „neoficiale” ale unor fenomene și concepte speciale ale profesiei, ele constituie jargon profesional.

O diferență importantă între profesionalisme și termeni este că profesionalismele sunt relevante în principal în vorbirea colocvială a persoanelor cu o anumită profesie, uneori fiind un fel de sinonime neoficiale pentru nume speciale. Adesea ele sunt reflectate în dicționare, dar întotdeauna marcate „profesionale”. Spre deosebire de termeni - denumiri științifice oficiale ale conceptelor speciale, profesionalismele funcționează în principal în vorbirea orală ca cuvinte „semi-oficiale” care nu au un caracter strict științific. Aceste cuvinte alcătuiesc stratul lexical, care este uneori numit și argou profesional sau jargon profesional.

De exemplu, în redacțiile ziarelor și revistelor este chemat un specialist care selectează ilustrații editor de compilare. Editor de imagini este un termen. Cu toate acestea, într-un proces de producție real, se face referire la el cel mai adesea pentru concizie construi este profesionalism, jargon profesional. Bild a călcat în picioare toate imaginile de pe aspect- fără îndoială, în această propoziție se folosesc profesionalisme, dar nu și termeni (Cu termeni, aceeași frază ar suna mai greoaie. În plus, termenii au adesea o origine în limbă străină, sunt greu de pronunțat, ceea ce, de asemenea, nu contribuie la utilizarea în utilizarea colocvială în afaceri. Apropo, acesta este motivul pentru care termenii redusi devin adesea profesionalisme: editor de compilare – bild, etriere(rigla speciala de masurare) – shtangell etc.).

Profesionalismul simplifică vorbirea, o fac mai potrivită pentru suportul zilnic rapid al proceselor de producție.

Profesionalismele, ca și termenii, pot fi grupate în funcție de domeniul lor de utilizare: în discursul economiștilor, finanțatorilor, sportivilor, minerilor, medicilor, vânătorilor, pescarilor etc. Tehnicismele se disting într-o grupă specială - nume foarte specializate. utilizate în domeniul tehnologiei.

Profesionalismele servesc cel mai adesea la desemnarea diferitelor procese de producție, instrumente de producție, materii prime, produse manufacturate etc. Cu alte cuvinte, ele desemnează astfel de fenomene pentru care utilizarea termenilor, deși posibilă, este greoaie și lipsită de principii. În plus, profesionalismul este adesea rezultatul regândirii creative, al „stăpânirii” unui fenomen extrem de specializat. Acestea sunt cuvintele anvelopă de rezervă(roată de rezervă pentru mecanici auto și șoferi), padoc(texte tipărite de rezervă de la editorii de ziare), labeleși os de hering(tipuri de citate pentru corectori și tipografi). Astfel de profesionalisme, înlocuind cu ușurință și în felul lor termenii, fac vorbirea specială mai vie, mai simplă și stăpânită, mai ușor de utilizat și de înțeles rapid.

De exemplu, următoarele profesionalisme sunt folosite în discursul imprimantelor: final- decor grafic la sfârșitul cărții, font înfundat- font uzat, dezvoltat, cu imprimare linotip învechită etc. Jurnaliştii pregătesc un text viitor, se cheamă un proiect peşte sau câine. Inginerii numesc în glumă un dispozitiv de auto-înregistrare snitch. În discursul piloților există cuvinte nedomaz,remaz, adică depășirea și depășirea punctului de aterizare, precum și: bule, cârnat- sondă cu balon, da o capra aterizarea puternică a avionului, făcându-l să sară după atingerea solului etc. Multe dintre aceste profesionalisme au un ton evaluativ sau subestimat.

În discursul profesional al actorilor, se folosește un nume prescurtat complex glavrezh; în discursul colocvial al constructorilor și reparatorilor se folosește denumirea profesională de revizie capital; specialiştii care construiesc şi întreţin sisteme informatice în firme sunt administratori de sistem. Pe bărcile de pescuit sunt chemați muncitorii care eviscerează peștele (de obicei manual). shkershchik. Bancherii în conversație între ei în loc de termen împrumuturi auto folosește cuvântul împrumuturi auto, oficialii sună locuințe și servicii comunale comunal,și sfera socială social etc.

Multe cuvinte profesionale au intrat în uz comercial și colocvial pe scară largă: da pe munte, asalt, turnover etc.

Vocabularul profesional este indispensabil pentru exprimarea concisă și corectă a gândurilor în texte speciale destinate unui cititor sau ascultător instruit. Cu toate acestea, conținutul informațional al numelor profesionale restrânse este redus dacă un nespecialist le întâlnește. Prin urmare, profesionalismul este potrivit, să zicem, în ziarele din industrie (departamentale) de mare tiraj și nu se justifică în publicațiile orientate către un public larg.

Profesionalismele, fiind predominant cuvinte de uz colocvial, au adesea o colorare stilistică redusă, fiind, de fapt, cuvinte de argo. Acest lucru ar trebui să fie luat în considerare și atunci când se utilizează profesionalisme într-o situație oficială sau în publicațiile oficiale. Nu numai că pot fi de neînțeles pentru un public profesionist din afara, dar pot, de asemenea, să sune riscante pentru reputația persoanei care le folosește.

Pe de altă parte, utilizarea cu pricepere a jargonului profesional poate chiar adăuga bogăție și culoare discursului oficial, ajută la demonstrarea cunoașterii subiectului, ceea ce este caracteristic unui profesionist care are contact regulat și direct cu mediul de lucru. Un manager de top al unei mari companii petroliere, profesor și doctor în științe, a spus asta atunci când pleci într-o călătorie de afaceri spre nord, atunci în niciun caz nu poți vorbi pe instalația de foraj minerit Petrolierii pur și simplu nu vor vorbi cu tine. Este necesar să vorbim așa cum sunt: minerit. Atunci ești o persoană din industrie și vei fi recunoscut ca unul de-al tău. Astfel, managerul se abate în mod deliberat de la normele accentologice (uneori lexicale) ale limbii ruse pentru a vorbi aceeași limbă cu specialiștii.