Astfel, principala caracteristică a fuziunii frazeologice este indivizibilitatea sa lexicală, coeziunea semantică absolută, în care sensul unei fraze întregi nu poate fi dedus din sensul cuvintelor sale constitutive.
Din punct de vedere semantic, fuziunea se dovedește în majoritatea cazurilor a fi echivalentul unui cuvânt („un fel de cuvânt compus sintactic”, în terminologia academicianului V.V. Vinogradov). De exemplu: pe dos- "viceversa", mâna pe inimă- „sincer, sincer”, scăpat de control - „prost”, laș (sau laș) sărbători- „a-i fi frică, a-i fi frică”, etc.
Formele gramaticale ale cuvintelor care alcătuiesc fuziunea frazeologică se pot schimba uneori. De exemplu, în propoziții Prokhor l-a invitat și pe Protasov: a fost educat universal și a mâncat un câine în minerit(Shishk.) sau: - Cât despre țesături, nu sunt un expert în ele, întrebați-o pe regina Maria despre ele. Femeile au mâncat câinele pe asta(A.K.T.) - se păstrează relația dintre cuvântul ate și subiectul acțiunii: el a mâncat, ei au mâncat etc. Cu toate acestea, o astfel de schimbare a formelor gramaticale nu afectează sensul general al fuziunii.
În unele fuziuni nu mai pot fi explicate formele gramaticale ale cuvintelor și legăturile gramaticale, motivate din punctul de vedere al limbii ruse moderne, adică. sunt percepute ca un fel de arhaisme gramaticale. De exemplu: de la mic la bătrân, pe picioarele goale, în plină zi, fără ezitare(sau ezitare) așa-deci, indiferent de ce, în mintea ta, spune o glumă, minune etc. Formele gramaticale depășite ale cuvintelor (și uneori cuvântul în ansamblu) și conexiunile sintactice nemotivate susțin doar indivizibilitatea lexicală a frazei, unitatea sa semantică.
Sintactic, fuziunile frazeologice acționează ca un singur membru al propoziției. De exemplu, într-o propoziție Mi-a reproșat până la urmă faptul că noi... nu facem nimic, muncim nepăsător(S. Antonov) fuziunea frazeologică selectată îndeplinește funcția de circumstanță a modului de acțiune. Într-o propoziție Prin discursul lui te încurcă(Vyazemsky) fuziunea este un predicat.
Notă. Fuziunile frazeologice se numesc idiomuri într-un mod diferit (gr. idioma - o frază indecompunabilă specifică numai acestei limbi, din greacă idios - peculiar).
Combinații frazeologice se numesc astfel de viraje stabile, al căror sens general depinde în întregime de sensul cuvintelor constitutive. Cuvintele dintr-o combinație frazeologică păstrează o relativă independență semantică, cu toate acestea, ele nu sunt libere și își arată semnificația numai în legătură cu un anumit cerc închis de cuvinte, de exemplu: cuvântul este combinat în lacrimi numai cu cuvinte. cere, implora. În consecință, unul dintre membrii combinației frazeologice se dovedește a fi mai stabil și chiar constant, celălalt - variabil. Prezența membrilor permanenți și variabili în combinație îi deosebește vizibil de aderențe și unități. Semnificația membrilor (componentelor) constante este legată frazeologic. De exemplu, în combinații arde de rușine iar dorul ia constantă va arde și va lua, deoarece aceste cuvinte se vor dovedi a fi elementele principale (de bază) în alte combinații frazeologice: a arde - de rușine, de rușine, de rușine; arde - din dragoste; arde - din nerăbdare, invidie; ia - dor, meditație; ia - enervare, furie; ia - frică, groază; ia - invidie; beretă - vânătoare; beretă – râs. Utilizarea altor componente este imposibilă (cf.: „arde de bucurie”, „zimbă”), acest lucru se datorează relațiilor semantice existente în cadrul sistemului lingvistic. Semnificațiile unor astfel de cuvinte sunt legate frazeologic în sistemul acestor revoluții (vezi § 2), adică. sunt implementate numai cu o anumită gamă de cuvinte.
Combinațiile frazeologice diferă de uniunile și unitățile frazeologice prin faptul că nu sunt absolut indivizibile lexical. În ciuda izolării frazeologice a acestui tip de sintagme, chiar și componentele lexical nelibere pot fi înlocuite cu un sinonim fără a aduce atingere sensului frazeologic general (cf.: bow your head - coboară capul; sit in a puddle - stați într-o galoș; brazdă sprâncene - brazdă sprâncene etc.). Acest lucru creează condiții favorabile pentru apariția variantelor de unități frazeologice și adesea sinonime.
Legăturile sintactice ale cuvintelor în astfel de ture de frază corespund normelor existente, conform cărora sunt create și fraze libere. Totuși, spre deosebire de acestea din urmă, aceste conexiuni sunt stabile, necompuse și reproduse întotdeauna în aceeași formă, inerente semantic uneia sau altei unități frazeologice.
Caftanul lui Trișkin, un bărbat în carcasă, de la o corabie la o minge, un crap idealist etc. Același lucru se poate spune despre proverbele care și-au pierdut partea instructivă, de exemplu: foamea nu este o mătușă (continuarea a fost deja uitat - plăcinta nu va aluneca), un câine în iesle (a doua parte este omisă: ea nu mănâncă singură și nu dă altora) etc. Proveroanele sunt în mare parte incluse în diferite grupuri de unități frazeologice.
Dintre termenii complecși, expresiile frazeologizate le includ pe cele care au dobândit un nou sens, de exemplu: zero absolut - despre semnificația scăzută a unei persoane etc.
Fuziune semantică
Tipuri de unităţi frazeologice în funcţie de motivaţia sensului şi
Criteriul de selectare a tipurilor de combinații necompuse este, în primul rând, gradul de fuziune a cuvintelor individuale în ele. Stabilitatea și necompunebilitatea elementelor de turnover frazeologic este considerată, de regulă, din două puncte de vedere. În primul rând, din punctul de vedere al coeziunii lor semantice și, în al doilea rând, din punctul de vedere al posibilității de modificări morfologice în cuvintele care alcătuiesc această rotație.
În același timp, fuziunea transformărilor în sens se reflectă și în proprietățile lor gramaticale. Astfel, cu cât indecompunebilitatea semantică a unei fraze în ansamblu este exprimată mai clar, cu atât conexiunile gramaticale devin mai slabe și uneori se pierd complet (cf. oră neuniformă, glumă de spus, cu capulși induce în eroare- a induce în eroare, freca ochelarii- freca ochelarii- ochelari vter etc.).
După gradul de indivizibilitate lexicală și de fuziune gramaticală a părților constitutive, mulți cercetători, urmând Acad. V.V. Vinogradov distinge următoarele tipuri de unități frazeologice: fuziuni frazeologice, unități frazeologice, combinații frazeologice.
Unele citate, proverbe, proverbe și o serie de fraze terminologice care dobândesc trăsături separate ale unităților frazeologice propriu-zise, de exemplu, reproductibilitatea în aceeași compoziție și metaforicitatea emergentă, ar trebui evidențiate ca grup special. Astfel de întorsături se numesc frazeologizați, se mută treptat într-unul sau altul grup de unități frazeologice propriu-zise. (Rețineți că N.M. Shansky le numește expresii frazeologice și le include în compoziția generală a frazeologiei).
Uniuni frazeologice sunt numite astfel de fraze indivizibile din punct de vedere lexical, al căror sens nu este determinat de sensul cuvintelor individuale incluse în ele.
De exemplu, semnificația virajelor bate gălețile- "a se incurca" din golf- „negândit” sodoma si gomora- frământare, zgomot neglijent- "fara grija" cum să bei- „cu siguranță” și altele nu este motivat de semnificația componentelor constitutive, deoarece, în primul rând, în sistemul lexical al limbii moderne nu există cuvinte existente în mod independent care să aibă un sens plin. găleți, dafin, lățișoare, sodoma, gomora;în al doilea rând, sensul cuvintelor bate, coborî (mai târziu), mâneci, da, bea se dovedește a fi slăbit lexical în condițiile acestei sintagme, chiar devastat (cf .: înțelesurile principale bate- "grevă" inferior- „deplasați de sus în jos”, mâneci- „o piesă de îmbrăcăminte care acoperă mâna”; a da- "da" băutură- absorb lichidul.
Astfel, principala caracteristică a fuziunii frazeologice este indivizibilitatea sa lexicală, coeziunea semantică absolută, în care sensul unei fraze întregi nu poate fi dedus din sensul cuvintelor sale constitutive.
Din punct de vedere semantic, fuziunea se dovedește în majoritatea cazurilor a fi echivalentul unui cuvânt („un fel de cuvânt compus sintactic”, în terminologia academicianului V.V. Vinogradov). De exemplu: pe dos- "viceversa", mâna pe inimă- sincer, sincer iesit din mana- „prost”, laş(sau laș) sărbători- „a-i fi frică, a-i fi frică”, etc.
Formele gramaticale ale cuvintelor care alcătuiesc fuziunea frazeologică se pot schimba uneori. De exemplu, în propoziții Prokhor l-a invitat și pe Protasov: a fost educat universal și a mâncat un câine în minerit. Sau: - Cât despre țesături, nu sunt un expert în ele, întrebați-o pe Queen Mary despre ele. Femeile au mâncat câinele pe asta- se păstrează relația dintre cuvânt a mancatși subiectul acțiunii: el a mâncat, ei au mâncat etc. Cu toate acestea, o astfel de schimbare a formelor gramaticale nu afectează sensul general al fuziunii.
În unele fuziuni, formele gramaticale ale cuvintelor și conexiunile gramaticale, de asemenea, nu pot fi explicate, motivate din punctul de vedere al limbii ruse moderne, adică. sunt percepute ca un fel de arhaisme gramaticale. De exemplu: de la mic până la bătrân, pe picioarele goale, în plină zi, așa așa, indiferent ce, în mintea ta, să spui o glumă, să fii uimit etc. Formele gramaticale depășite ale cuvintelor (și uneori cuvântul în ansamblu) și conexiunile sintactice nemotivate susțin doar indivizibilitatea lexicală a frazei, unitatea sa semantică.
Sintactic, fuziunile frazeologice acționează ca un singur membru al propoziției. De exemplu, într-o propoziție: Mi-a reproșat până la urmă faptul că... nu facem nimic, lucrăm neglijent - fuziunea frazeologică evidenţiată îndeplineşte funcţia de împrejurare a modului de acţiune. In oferta: Discursul lui te pune într-o fundătură- fuziunea este un predicat.
Tipuri de unități frazeologice
Studiul întregului set de unități frazeologice ale limbii ruse implică clasificarea acestora în funcție de o varietate de criterii. V. V. Vinogradov, a propus una dintre cele mai cunoscute și răspândite clasificări din lingvistică, bazată pe diferite grade de componente idiomatice (nemotivate) în unitatea frazeologică.
Există trei tipuri de unități frazeologice.
1. Uniuni frazeologice- combinații stabile, al căror sens generalizat-holistic nu este derivat din semnificația componentelor lor constitutive, adică nu este motivat de acestea din punctul de vedere al stării actuale a vocabularului: a intra în mizerie, a bate gălețile, fără ezitare, a mânca câinele, din senin, din mână, cum să dai de băut, nu a fost, oriunde s-a dus si sub. Nu știm ce este un „prosak” (cum se numea mașina de țesut plase pe vremuri), nu înțelegem cuvântul găleți(separaturi de lemn pentru linguri, a căror fabricare nu a necesitat forță de muncă calificată), nu ne gândim la semnificația formelor gramaticale învechite nimic (deloc), ezitare (îndoială). Cu toate acestea, sensul integral al acestor unități frazeologice este clar pentru fiecare rus. Astfel, analiza etimologică ajută la clarificarea motivației semanticii fuziunii frazeologice moderne. Cu toate acestea, rădăcinile unităților frazeologice se întorc uneori în vremuri atât de îndepărtate încât lingviștii nu ajung la o concluzie clară cu privire la originea lor.
Fuziunile frazeologice pot include cuvinte învechite și forme gramaticale: glumă de spus (nu glumă!), brânză cu bor a aprins (nu crudă!), care contribuie și la indecompunebilitatea semantică a sintagmelor.
2. Unități frazeologice - combinații stabile, al căror sens holistic generalizat este parțial legat de semantica componentelor lor constitutive, utilizate în sens figurat ajunge într-o fundătură, bate cu o cheie, mergi cu fluxul, ține o piatră în sân, ia-o în propriile mâini, mușcă-ți limba. Astfel de unități frazeologice pot avea „omonime externe”, adică expresii care coincid cu ele în compoziție, utilizate într-un sens direct (nemetaforic): Trebuia să pentru a merge cu fluxul râuri timp de cinci zile. Am fost atât de aruncat într-un cucui încât am m-a muşcat limbași avea dureri.
1 A se vedea, de exemplu, diferențele de interpretare a unității frazeologice laș de sărbătorit de B. A. Larin și N. A. Meshchersky în cartea: Mokienko V. M. Frazeologia slavă. M., 1989. S. 18-19.
Spre deosebire de fuziunile frazeologice, care și-au pierdut sensul figurat în limbă, unitățile frazeologice sunt întotdeauna percepute ca metafore sau alte tropi. Deci, printre ele putem distinge comparații stabile (ca o frunză de baie, parcă pe ace, ca o vaca linsă cu limba, ca o șa pentru o vacă), epitete metaforice (gât de conserve, strângere de fier), hiperbolă (munti de aur, o mare de \ u200b\u200bplacere, din câte vedeți cu ochii), litote (cu o sămânță de mac, apucați de paie). Există și unități frazeologice care sunt perifraze, adică expresii figurative descriptive care înlocuiesc un cuvânt: departe- „mult departe”, nu sunt suficiente stele din cer- "aproape" sazhen oblic în umeri- „puternic, puternic”.
Unele unități frazeologice își datorează expresivitatea unui joc de cuvinte, unei glume, care stă la baza lor: o gaură dintr-o gogoașă, dintr-o vestă cu mânecă, nu el însuși, o săptămână fără un an, sacrificare fără cuțit. Expresivitatea celorlalți se bazează pe jocul antonimelor: nici viu, nici mort, nici da, nici luat, nici o lumanare lui Dumnezeu, nici un blestemat de poker, mai mult sau mai putin; despre ciocnirea sinonimelor: de la foc la tigaie, mintea a trecut dincolo de minte, a se revarsa din gol in gol, in jur si in jur. Unitățile frazeologice conferă vorbirii o expresivitate deosebită și o colorare populară-colocvială.
3. Combinații frazeologice - fraze stabile, a căror semnificație este motivată de semantica componentelor lor constitutive, dintre care una are un sens înrudit frazeologic: priviți în jos (capul) (nu există expresii stabile „în jos cu mâna”, „în jos”. piciorul tău" în limbă). Verbul a coborî în sensul „coborî” are un sens frazeologic și nu poate fi combinat cu alte cuvinte. Un alt exemplu: o problemă sensibilă (situație, poziție, circumstanță). Adjectiv gâdilatînseamnă „care necesită o mare discreție, tact”, dar posibilitățile de compatibilitate a acestuia sunt limitate: nu se poate spune „ propunere gâdilată”, „decizie lipicioasă" etc.
Sensul înrudit frazeologic al componentelor unor astfel de unități frazeologice se realizează numai în condițiile unui mediu lexical strict definit. noi vorbim sezonul de catifea dar nu spune luna de catifea", - "toamna de catifea"; epidemie generală, dar nu „morbiditate generală”, „secreție generală”; arestări la cap, dar nu „reabilitare totală”, „convingere totală” etc.
Combinațiile frazeologice variază adesea se încrunta sprancene - se încrunta sprancene; a afecta a sense of pride - rănit un sentiment de mândrie; victorie victorie- victorie top,îndura colaps- îndura fiasco (înfrângere); frică ia - mânie (invidie) ia, arde din nerăbdare- arde din temelii de ruşine etc.
În vorbire, există cazuri de contaminare a componentelor combinațiilor frazeologice: „joacă un rol” - „are un rol”(în loc de contează - joacă un rol), „luați măsuri” - „acționați”(în loc de ia măsuri ia măsuri), "a da importanta"(din acordă atenție – acordă atenție), "aduce valoarea"(din a acorda atenție – a acorda importanță). Astfel de erori sunt de natură asociativă și sunt percepute ca o încălcare bruscă a normei.
Această clasificare a unităților frazeologice este adesea completată prin evidențierea, în urma lui N. M. Shansky, a așa-numitelor expresii frazeologice, care sunt, de asemenea, stabile, dar constau din cuvinte cu semnificații libere, adică diferă în articularea semantică: Happy hours nu sunt respectate; A fi sau a nu fi; Dăruire proaspătă, dar greu de crezut. Acest grup de unități frazeologice include expresii populare, proverbe, zicători. În plus, multe expresii frazeologice au o trăsătură sintactică fundamental importantă: nu sunt fraze, ci propoziții întregi.
Dorința de a separa expresiile frazeologice de unitățile frazeologice propriu-zise îi încurajează pe lingviști să caute un nume mai precis pentru ele: uneori sunt numite combinații frazeologizate, expresii frazeologizate. Clarificând conceptul, uneori se propune să ne referim la combinații de acest tip nu la toate proverbelele și zicătorii, ci doar la acelea care au dobândit un sens metaforic figurat generalizat și sunt percepute ca unități apropiate de unitățile frazeologice propriu-zise: un bărbat într-un caz, de la navă la bal, după ploaie de joi, cea mai bună oră etc.
Astfel, în alocarea celui de-al patrulea, ultimul dintre grupele considerate, de unități frazeologice, oamenii de știință nu au ajuns la unitate și certitudine. Discrepanțele se explică prin diversitatea și eterogenitatea unităților lingvistice în sine, care sunt incluse în mod tradițional în frazeologie.
O altă clasificare a unităților frazeologice se bazează pe acestea caracteristici gramaticale generale. În același timp, sunt propuse următoarele tipologii de unități frazeologice ale limbii ruse.
1. Tipologie bazată pe asemănarea gramaticală a compoziției componentelor unități frazeologice. Se disting următoarele tipuri:
- 1) combinația unui adjectiv cu un substantiv: cheie de boltă, cerc vicios, cântec de lebădă;
- 2) o combinație a unui substantiv în cazul nominativ cu un substantiv în cazul genitiv: punct de vedere, piatră de poticnire, frâiele guvernării, osul disputei;
- 3) o combinație a unui substantiv în cazul nominativ cu substantive în cazuri indirecte cu o prepoziție: sânge cu lapte, suflet la suflet, e în pungă;
- 4) combinație a formei prepoziționale a unui substantiv cu un adjectiv: pe un fir viu, după amintirea veche, pe un picior scurt;
- 5) combinația unui verb cu un substantiv (cu și fără prepoziție): arunca o privire, seamănă îndoieli, ridică, ia mintea, conduce de nas;
- 6) combinația unui verb cu un adverb: intri in necazuri, mergi descult, vezi prin;
- 7) combinația unui gerunziu cu un substantiv: mâneci, fără tragere de inimă, cu capul.
2. Tipologie bazată pe conformitate funcții sintactice unități frazeologice și părți de vorbire cu care pot fi înlocuite. Se disting următoarele tipuri de unități frazeologice:
- 1) unități frazeologice nominale: piatră de temelie, cântec de lebădă.Într-o propoziție, ei îndeplinesc funcțiile de subiect, de predicat, de obiect; prin natura legăturilor cu alte cuvinte, în combinație, pot controla orice membru și pot fi controlați;
- 2) unități frazeologice ale verbului: dus de nas, aruncă o privire. Într-o propoziție, ele joacă rolul unui predicat; în combinație cu alte cuvinte, ele pot fi consecvente, gestionate și gestionate;
- 3) unități frazeologice adjectivale: bland înclinat în umeri, pe mintea lui, sânge cu lapte, pe blană de pește. Ele au semnificația unei caracteristici calitative și, ca și adjectivele, acționează într-o propoziție în funcția de parte definitorie sau nominală a predicatului;
- 4) unități adverbiale sau adverbiale frazeologice: pe un fir viu, prin mâneci, fără tragere de inimă, ochi în ochi. Ele, ca și adverbele, caracterizează calitatea acțiunii și joacă rolul împrejurărilor în propoziție;
- 5) unități frazeologice interjecționale: baftă!; in niciun caz!; fara fund pentru tine, fara cauciuc!; timp bun! La fel ca interjecțiile, astfel de unități frazeologice exprimă voința, sentimentele, acționând ca propoziții indivize separate.
Unitățile frazeologice pot fi sistematizate în funcție de alte trăsături. De exemplu, în ceea ce privește organizare solidă toate unitățile frazeologice se împart în ordonate după fonetice și neutre. Primele combină unitățile frazeologice cu o organizare ritmică pronunțată: nici un țăruș, nici o curte, mai liniștit decât apa sub iarbă, nici măcar o cioară; cu elemente care rime: Fedot nu este la fel, gol ca un șoim; cu coloane sonore(asonanțe și aliterații): Sherochka cu Mosher, ține-ți gura, și încoace și în altul, ici și colo.
O clasificare interesantă a unităților frazeologice în funcție de acestea origine. În acest caz, este necesar să se evidențieze frazeologia rusă originală, care va include unități frazeologice slave comune (un țel ca un șoim, nici pește, nici carne, să-l câștigi), slavă de est (nici un țăruș, nici o curte, sub Tsar Pea, nu a pus un porc), ruși cu adevărat ( cu nasul lui gulkin, cu lumea întreagă, pune-l pe spate, în toate Ivanovo, mulinete în undițe, trage gimp). Primele au corespondențe în alte limbi slave, a doua - numai în ucraineană și belarusă, iar a treia este caracteristică doar pentru limba rusă.
Unitățile frazeologice împrumutate din limba slavonă veche se disting într-un grup special: fructe interzise, pământul făgăduinței, diavolul iadului, mana din ceruri, vorbăria orașului, pâinea zilnică, în sudoarea feței, os din os, glasul celui care strigă în pustie, pandemoniul babilonian. Sursa lor au fost cărți creștine (Biblie, Evanghelie) traduse în slavona bisericească veche.
O parte semnificativă este formată din unități frazeologice care au intrat în limba rusă din mitologia antică: Călcâiul lui Ahile, nodul gordian, patul lui Procust, sabia lui Damocle, grajdurile Augean, legile dragonului, făină de tantal, între Scylla și Charybdis, roata norocului, grădinile Babilonului. Majoritatea acestor unități frazeologice sunt cunoscute și în alte limbi, așa că trebuie subliniat caracterul internațional al combinațiilor înaripate, înrădăcinate în antichitate.
Multe unități frazeologice au fost împrumutate din limbile europene și mai târziu. Acestea sunt în mare parte citate din opere de artă de renume mondial care au devenit înaripate: A fi sau a nu fi(W. Shakespeare); Renunță la speranță, toți cei care intră aici(A. Dante); furtună într-o ceașcă de ceai(Ch. Montesquieu), Prințesa pe mazăre(G. X. Andersen). Unele cuvinte înaripate sunt atribuite marilor oameni de știință, gânditori: Și totuși ea se întoarce(G. Galileo); Știu doar că nu știu nimic(Socrate); Gandesc, deci exist(R. Descartes).
Unele unități frazeologice sunt hârtii de calc - o traducere literală din limba sursă: ciorapi albastru (în engleză ciorapi albaștri), time is money (în engleză, timpul este bani), to kill time (franceză tuer le temps), luna de miere (franceză la lune de miel), smash on the head (germană aufs Haupt schlagen ), acolo câinele este îngropat (germană: Da ist der Hund begraben).
Frazeologismul- aceasta este o combinație stabilă de cuvinte specifice numai unei limbi date, al cărei sens nu este determinat de sensul cuvintelor incluse în ea, luate separat. Datorită faptului că unitățile frazeologice nu pot fi traduse literal (sensul se pierde), apar adesea dificultăți de traducere și înțelegere. Pe de altă parte, astfel de unități frazeologice conferă limbajului o colorare emoțională strălucitoare. Adesea, sensul gramatical al idiomurilor nu corespunde normelor limbii moderne, ci sunt arhaisme gramaticale. Un exemplu de astfel de expresii în limba rusă: „rămâi cu nasul”, „bate gălețile”, „da înapoi”, „jucă prostul”, „punct de vedere”, etc.
Principalele caracteristici ale frazeologiei. Pentru a separa o unitate frazeologică de alte unități lingvistice, în special de un cuvânt și de o frază liberă, este necesar să se determine trăsăturile caracteristice ale unităților frazeologice.
1. Reproductibilitatea unităților frazeologice în vorbire ca unități finite. Combinații stabile există în limbă ca un set de formațiuni lingvistice gata făcute, create anterior, care trebuie amintite în același mod în care ne amintim cuvintele.
2. Integritatea semnificației unităților frazeologice constă în faptul că, în ciuda dezmembrării structurii, au un sens holistic generalizat, care, de regulă, este o regândire a sintagmei, care se bazează pe un conținut semantic specific. Exemple evidente ale faptului că semnificația unei unități frazeologice nu constă din semnificațiile componentelor sale sunt combinații stabile, unul dintre membrii cărora este învechit și nu este folosit în limba modernă în afara acestei expresii. Cu toate acestea, vorbitorul nu are senzația că acest cuvânt îi este necunoscut, întrucât cunoaște sensul general, integral, al întregii unități frazeologice. Astfel de expresii în care este posibil să se urmărească legătura dintre sensul general al unei combinații stabile și valorile componentelor sale constitutive au, de asemenea, o valoare holistică generalizată.
3. Constanța compoziției componentelor, stabilitatea deosebește unitățile frazeologice de frazele libere. O caracteristică a combinațiilor stabile este că acestea sunt, de regulă, constante în compoziție și structură, adică ele includ anumite cuvinte aranjate în ordinea prescrisă. Interschimbabilitatea componentelor unei unități frazeologice este posibilă numai în variantele frazeologice ale limbajului general, adică. în combinații stabile care au același sens, aceeași structură figurativă, dar diferă prin compoziția lor lexicală și gramaticală.
4. Echivalența unei unități frazeologice iar un cuvânt separat înseamnă că o combinație stabilă are multe în comun cu cuvântul. Ca și cuvântul, este o unitate a limbii, este reprodus într-o formă finită, și nu creat de fiecare dată din nou, are un sens independent și o corelație gramaticală, care constă în faptul că o unitate frazeologică, ca și un cuvânt, se referă la o anumită parte a vorbirii. Este posibil să evidențiați întorsături frazeologice nominale (o vrabie împușcată este o persoană cu experiență), adjective (nu există suficiente stele din cer - despre o persoană obișnuită, neremarcabilă) verbale (deveniți o fundătură - găsiți-vă într-o situație dificilă). ); adverbe (neobosit - sârguincios, neobosit), interjecție (cunoaște-i pe ai noștri! - despre a te lăuda). Multe unități frazeologice corespund în sensul unui cuvânt (puneți ambii omoplați - câștigați). Expresiile setate sunt apropiate de cuvinte în ceea ce privește funcția lor sintactică, deoarece joacă rolul unui membru separat al unei propoziții. De exemplu: A întors capul către mai mult de un nepot al lui Adam (M. Lermontov);
5. Dispunerea separată a unităților frazeologice constă în faptul că cuprinde cel puțin două componente verbale, fiecare dintre ele concepută gramatical ca o unitate independentă, i.e. are propriul accent și propriul final. Aceasta este principala diferență dintre frazeologie și cuvinte.
6. Imagini de frazeologie constă în faptul că multe fraze stabile nu denumesc doar fenomene, semne, obiecte, acțiuni, ci conțin și o anumită imagine. Acest lucru se aplică în primul rând acelor unități frazeologice, ale căror semnificații au fost formate pe baza unei metafore lingvistice, ca urmare a asemănării și comparării a două fenomene, dintre care unul devine baza comparației, iar celălalt este comparat cu acesta. . De exemplu, unitatea frazeologică kalach ras, care desemnează o persoană cu experiență care a văzut multe în viață, se corelează cu kalach ras (numele uneia dintre soiurile de kalach), care, înainte de coacere, este frecat și mototolit mult timp. . Aceasta creează caracterul figurativ al frazeologiei. Unele unități frazeologice ale limbii ruse sunt lipsite de caracter figurativ. Acestea includ diferite tipuri de combinații indivizibile din punct de vedere semantic, care sunt nume și termeni compuși (cum ar fi cărbune, agendă, ac de siguranță, glob ocular), precum și unități frazeologice precum au un sens, câștig.
7. Colorarea emoțională expresivă unitățile frazeologice se manifestă prin faptul că majoritatea unităților frazeologice ale limbii ruse, pe lângă funcția nominativă, îndeplinesc și o funcție caracterologică: nu numai că denumesc unele obiecte, fenomene, acțiuni care există în realitatea obiectivă, dar în același timp evaluează obiectele, fenomenele, acțiunile numite. Semnificația emoțională și expresivă a unităților frazeologice ale limbii ruse este diferită. Unele dintre ele au o expresie minimă (expresivitate), de exemplu: a sta în urechi - „a fi auzit în mod constant”. Altele au o expresie pronunțată și servesc ca mijloc de a sublinia evaluarea a ceea ce se spune. Acestea sunt, de exemplu: a bate cu o cheie - „a curge violent, a se manifesta”. Prezența colorării expresive emoționale în unitățile frazeologice poate fi urmărită pe unități frazeologice sinonime, care, cu un înțeles comun, pot diferi prin colorarea lor. De exemplu, despre o persoană care știe să facă totul, ei spun că un joc de toate meserii (evaluare pozitivă), de la plictiseala de toate meseriile (evaluare în glumă ironică), și un shvets, și un secerător și un jucător jucăuș (în glumă evaluare ironică).
8. Frazeologie, non-libertatea semnificației uneia dintre componente este o trăsătură caracteristică a majorității combinațiilor stabile. Pentru unele unități frazeologice, ea se manifestă prin faptul că componenta sa are în limbă un sens înrudit frazeologic, ale cărui principale trăsături sunt lipsa de independență semantică și dependența în alegerea mediului lexical. De exemplu, sensul frazeologic al cuvântului „jurat” se manifestă prin faptul că are sens propriu numai într-un anumit mediu lexical, în combinație cu cuvântul „dușman”: dușman jurat – „dușman ireconciliabil” – și în afara această combinație stabilă nu este folosită în rusă. Semnificația frazeologică a uneia dintre componentele unei combinații stabile de alt tip se manifestă prin faptul că această componentă capătă un sens frazeologic special, numai în cadrul acestei unități frazeologice, iar în afara ei poate avea un sens independent și poate fi folosit în multe combinații gratuite. De exemplu, cuvântul „alb” este folosit în limbaj cu propriul său înțeles independent în combinații libere (hârtie albă, zăpadă albă), dar numai în cadrul unei combinații stabile a unei corbi albe își dobândește un caracter special, legat frazeologic. sens - „diferent de alții, distins prin ceva”.
9. Frazeologie idiomatică se manifestă prin faptul că sensul său inseparabil din punct de vedere semantic nu este derivat din semnificațiile componentelor sale constitutive, luate separat, și nu coincide cu acestea. Prin urmare, apare imposibilitatea unei traduceri exacte a unității frazeologice în alte limbi; acest lucru poate fi explicat prin prezența unor legi specifice inerente acestui limbaj particular. Dacă combinațiile de cuvinte libere sunt construite în principal după legile generale de reflectare lingvistică a realității extralingvistice, atunci utilizarea cuvintelor în compoziția unei unități frazeologice este determinată de legile specifice sistemului unei limbi date.
* Problemele de semantică a unităților frazeologice au atras recent atenția din ce în ce mai mult a cercetătorilor frazeologiei, care, observând specificul semanticii lor, folosesc o varietate de denumiri: un sens metaforic generalizator (S. A. Abakumov), soliditate semantică (P. P. Kalinin) , un singur sens holistic (V. V. Vinogradov), idiomaticitatea semantică (A. I. Smirnitsky), etc. O asemenea abundență de nume pentru a denota specificul semantic al unităților frazeologice reflectă complexitatea neîndoielnică a acestui fenomen, asociată cu o cunoaștere insuficientă a problemei în sine.
Caracteristica principală a unităților frazeologice este semnificația lor complet sau parțial regândită. Doar o parte a unităților frazeologice este identificată prin lexeme separate, în timp ce cele mai multe dintre ele pot fi definite numai cu ajutorul unei fraze sau a unei descrieri detaliate. Originalitatea semantică a unității frazeologice constă în specificul combinației de componente, astfel, ele acționează nu numai ca părți ale principalelor componente semantice ale unității frazeologice, ci și ca legături între ele. Aceste componente sunt unitățile semantice minime ale unităților frazeologice și îndeplinesc funcții de definire a sensului sau de formare a sensului.
* Clasificarea unităților frazeologice se bazează pe semnul unității semantice a componentelor, motivația mai mică sau mai mare a sensului unității frazeologice. După academicianul V. V. Vinogradov, se obișnuiește să se distingă trei tipuri principale: fuziuni frazeologice, unități frazeologice și combinații frazeologice.
Uniuni frazeologice- acestea sunt unități frazeologice care sunt indecompuse ca semnificație, sensul lor holist nu este în mod absolut motivat de sensurile cuvintelor componente, de exemplu: bate degetele mari, intra în mizerie, ascuți liazele, turusele pe roți, cu capul, etc. fuziunile includ adesea cuvinte care nu sunt folosite independent în limba rusă modernă.
Unități frazeologice- acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens integral este motivat de semnificațiile componentelor lor. Exemple de unități: trageți de cureaua, înotați superficial, îngropați talentul în pământ, sugeți-l din deget, conduceți de nas etc. Una dintre trăsăturile caracteristice ale unităților frazeologice este figurativitatea lor. Prezența figurativității distinge unitățile frazeologice de combinațiile libere omonime de glorii. Deci, în propoziția Băiatul și-a săpunat capul cu săpun de toaletă, combinația și-a săpunat capul este liberă, are sens direct și este lipsită de orice imagine; în propoziție mă tem că șeful îi va săpună capul pentru că a întârziat, combinația i-a spumat pe cap este folosită la figurat și reprezintă o unitate frazeologică.
Combinații frazeologice- acestea sunt astfel de unități frazeologice, al căror sens holistic este alcătuit din semnificația componentelor și, în același timp, una dintre componente are așa-numita utilizare asociată. Pentru a înțelege care este utilizarea asociată, luați în considerare întorsăturile: frica ia, invidia ia, furia ia. Verbul a lua folosit în aceste fraze nu este combinat cu niciun nume de sentimente, ci doar cu unele, de exemplu: nu se poate spune „bucurie ia”, „plăcerea ia”. Această utilizare a verbului se numește conectat (sau legat frazeologic). Înrudit este folosirea cuvântului delicat în cifrele de afaceri o problemă delicată, o chestiune delicată; cu alte substantive, chiar apropiate ca înțeles de cuvintele întrebare și faptă, adjectivul ticlish nu se îmbină.
Ca și în uniunile frazeologice, multe cuvinte care fac parte din combinațiile frazeologice nu au deloc semnificații libere și există în limbă doar ca parte a unităților frazeologice. De exemplu, cuvintele a doborât, negru întuneric în limba rusă modernă funcționează doar ca parte a combinațiilor frazeologice: lasă-ți ochii, lasă ochii, lasă iadul, întuneric.
Asemenea ture de frază, în care cuvântul este folosit într-un sens neliber, înrudit frazeologic, se numesc combinații frazeologice.
Semantica unei unități frazeologice depinde în mare măsură de organizarea sa structurală. Unele unități frazeologice sunt formate conform schemei frazei: puzzle, iar altele - conform schemei frazei: mâncărimea mâinilor (cui?), cerul părea ca o piele de oaie (cui?). Frazeologismele din primul grup au cea mai mare asemănare funcțională și semantică cu cuvântul.
Frazeologismele formate după modelul unei sintagme nepredicative pot fi univaluate și polisemantice, capabile să intre în relații sinonime și antonimice, combinate în serii tematice pe baza comunității semantice etc.
Marea majoritate a unităților frazeologice sunt lipsite de ambiguitate. Dezvoltarea polisemiei este împiedicată de faptul că unitățile frazeologice se formează adesea ca urmare a unei regândiri metaforice a frazelor libere din aceeași compoziție. Ca urmare a metaforizării repetate a aceleiași fraze libere, apar astfel de unități frazeologice polisemantice care au doar semnificații metaforice. De exemplu, frazeologismul a da din coadă înseamnă:
- „ viclean, viclean”; „Tu, frate, îmi pare rău, sunt un om taiga, drept, nu pot viclean, nu pot da din coadă” (Yu.M. Shestakov);
- „a ezita în alegerea unei soluții, a se sustrage unui răspuns direct”: „Vorbește! Nu da din coadă ... o pungă de saci ”(M.E. Sltykov-Shchedrin);
- (în fața cui?) „a căuta dispoziția cuiva prin lingușire, servilism”. „Din cauza calculelor tale personale, s-ar putea spune, de familie, dă-ți coada în fața proprietarului fabricii...” (D.N. Mamin-Sibiryak).
Polisemia este cea mai tipică pentru construcțiile verbale și adverbiale ca fiind cea mai comună, într-o măsură mai mică - pentru nominal (adjectiv etc.).
Unitățile frazeologice separate sunt capabile să combine sensuri opuse. De exemplu, verbul turnover turns in head poate însemna:
- „conștient constant, tulburând mintea”. „În capul meu se învârtea un vis haotic, care a fost întrerupt de câteva ori noaptea de treziri” (MA Bulgakov);
- „Nu-mi amintesc deloc”: „Se pare că este atât de ușor de reținut, pur și simplu se învârte în capul meu, se învârte dureros aproape, dar nu știu exact ce. Nu îl poți apuca în niciun fel ”(V. Garm).
Relațiile antonimice în frazeologie sunt mai puțin dezvoltate decât cele sinonimice. Doar unitățile frazeologice intră în relații antonimice, corelative după o trăsătură - calitativă, cantitativă, temporală, spațială și aparținând aceleiași categorii de realitate obiectivă ca și concepte care se exclud reciproc.
Antonimia unităților frazeologice este adesea susținută de conexiunile antonimice ale sinonimelor lor lexicale: șapte spații în frunte (inteligent) - el nu va inventa praful de pușcă (prost); sânge cu lapte (rosu) - nici un sânge în față (palid).
Unitățile frazeologice antonimice sunt alocate într-un grup special, parțial coincid în compoziție, dar având componente care sunt opuse în sens: cu o inimă grea - cu o inimă ușoară. Componentele care dau astfel de unități frazeologice sensul opus sunt adesea antonime lexicale, dar pot obține sensul opus doar ca parte a unităților frazeologice (față - spate).
Cea mai frapantă trăsătură semantică a unităților frazeologice este capacitatea lor de a intra în conexiuni și relații sinonime între ele: a conduce cu nasul, a păcăli capul - a acționa necinstit, a înșela pe cineva.
Sinonimia frazeologică este bogată și variată. În rusă, există aproximativ 800 de rânduri sinonimice. Prin sinonime frazeologice se înțelege unități frazeologice cu semnificații extrem de apropiate, corelative, de regulă, cu o singură parte de vorbire, având compatibilitate similară sau identică.
Sinonimele frazeologice pot fi cu o singură structură, multi-structurate și similare. Sinonimele unistructurale se formează după același model: versta Kolomna și turnul de foc - după modelul „ex. în ele. p. + adj. Sinonime ale structurii diferite sunt construite în funcție de diferite modele: cu capul, zdrobit, cu ochii închiși. În sinonimele structurate similar, componenta dominantă gramatical a unei unități frazeologice este exprimată printr-o parte a discursului, iar toate celelalte sunt concepute diferit: agățați-vă capul, pierdeți inima - descurajați-vă, disperați.
Frazeologismele incluse în seria sinonimică pot diferi în nuanțe de semnificație, colorare stilistică și, uneori, toate aceste caracteristici în același timp.
Datorită polisemiei, unitățile frazeologice pot avea conexiuni sinonime în fiecare sens. În limba rusă, există serii extinse de sinonime cu semnificații comune: „a mustra în termeni aspri”: dați căldură, puneți un cuplu, îndepărtați așchii, spumați-vă capul, dați lumină.
Multe rânduri sinonimice sunt apropiate semantic. Așadar, sinonimele frazeologice nu fac un pas în plus, nu loviți un deget pe un deget (nu faceți nici cel mai mic efort) se intersectează cu alte două rânduri sinonime: bate gălețile, prostește, scuipă în tavan (rădăfă-te în lenevie, lenea) și tăiați trotuarul, lustruiți bulevardele, elefanții să se plimbe (mers, plimbați).
Sinonimia frazeologică nu se apropie doar de sinonimia lexicală, ci se deosebește și de aceasta. Frazeologismele sunt mult mai sărace decât cuvintele în termeni lexico-gramatici. Deci, printre unitățile frazeologice nu există o categorie pronominală propriu-zisă, în cazuri rare unitățile frazeologice corelează cu formele complete ale adjectivelor. În același timp, sinonimele frazeologice transmit adesea astfel de aspecte ale realității care nu pot fi exprimate prin sinonimia lexicală. De exemplu, unitățile frazeologice ale seriei sinonime fluieră vântul în buzunare (cine?), un buzunar gol (cine?), nu un ban pentru suflet (cine?) nu pot fi interpretate decât printr-o descriere detaliată „nimeni. are bani, nu există complet sau semne de prosperitate.
Sinonimele frazeologice diferă de la lexical și stilistic: unitățile frazeologice sunt mai mult omogenitate stilistică decât cuvintele de uz liber. Acest lucru se datorează faptului că unitățile frazeologice se caracterizează în principal prin colorare expresivă emoțional.
*Proprietatea principală a unei unități frazeologice (UP) ca componentă a unui sistem lingvistic este, în primul rând, proprietatea de compatibilitate cu alte unități.
PhU poate avea o compatibilitate unică, îngustă sau largă, în funcție de semantica verbului caracterizat. Fraseologismul în toți ochii (în ambii, în ambii ochi) este combinat cu verbele de percepție vizuală a categoriei semantice de acțiune, ceea ce indică compatibilitatea sa lexico-semantică îngustă: Diverse monovalente, divalente, trivalente etc. PhU-urile sunt caracterizate numai în raport cu numărul de verbe de unire, adică. se ia în considerare doar aspectul cantitativ al valenţei. Latura calitativă a valenței, determinată de natura relațiilor semantice dintre unitățile combinate, nu este dezvăluită în această abordare, ceea ce necesită căutări ulterioare în domeniul posibilităților „puterii” ale unităților frazeologice. În plus, în unele cazuri într-un text lingvistic științific este posibil să se folosească doar unul dintre cei doi termeni, ceea ce indică o distincție între utilizarea și funcțiile acestora: posibilități de valență / abilități de compatibilitate, capacitate de combinare, valență verbală (dar nu compatibilitate) . Utilizarea termenului de „valență” este recomandată pentru a evita ambiguitatea și ambiguitatea: compatibilitatea, după cum am aflat, este împărțită în mai multe tipuri după diferite criterii. „Valența” îndeplinește cu mai mult succes cerințele pentru termeni și ajută la evitarea ambiguității și la obținerea acurateței numelui - în contextul lucrării noastre - „valența verbală a unității frazeologice”.
*Partea principală a resurselor frazeologice ale limbii ruse este formată din unități frazeologice de origine rusă nativă. Printre unitățile frazeologice de natură colocvială se numără un număr semnificativ dintre cele a căror sursă este vorbirea profesională, de exemplu: a ascuți șireturile, fără probleme și fără probleme (din vorbirea profesională a dulgherilor), părăsirea scenei, jocul prima vioară (din discursul actorilor, muzicienilor).
Unitățile frazeologice unice au intrat în limbajul literar din jargon, de exemplu, rândul de a freca ochelarii este o expresie înșelătorie.
În sfera vorbirii cotidiene și colocviale, au apărut și apar în mod constant transformări, în care sunt evaluate social diferite evenimente și obiceiuri istorice ale poporului rus. De exemplu, frazeologismul pus (sau amânat) într-o cutie lungă este asociat cu numele țarului Alexei Mihailovici (secolul al XVII-lea), la ordinul căruia a fost instalată o cutie pentru petiții în fața palatului din Kolomenskoye, dar o astfel de inovație nu a eliminat birocrația, iar oamenii au reflectat, în consecință, acest fapt: a o pune în urmă înseamnă a amâna examinarea problemei pentru o perioadă nedeterminată.
Pe lângă unitățile frazeologice, a căror origine este legată de vorbirea colocvială, există un număr semnificativ de unități frazeologice de origine carte, atât rusă, cât și împrumutate. Printre ele sunt foarte vechi, împrumutate din cărțile liturgice, de exemplu: căutați și veți găsi, sfânta sfintelor, diavolul iadului, după chip și asemănare etc.
Frazeologia limbii ruse este completată activ cu expresii populare de origine literară. De exemplu, sabia lui Damocles, nodul gordian, patul Procrustean - din mitologia antică; expresia dintr-un frumos departe aparține lui N.V.Gogol; treburile vremurilor trecute.
Pe lângă unitățile frazeologice primordial rusești, există unități frazeologice de origine străină. Acestea sunt de obicei lucrări de calc din unități frazeologice străine, de exemplu: a tace (din latină).
* Posibilitățile figurative și expresive ale frazeologiei ruse cu greu pot fi supraestimate. S-au scris și scris multe de lingviști despre posibilitățile stilistice ale unităților frazeologice. Dar materialul lingvistic, atât de atractiv pentru orice scriitor sau publicist, nu este atât de ușor de făcut să servească eficient și cu demnitate. Funcționarea stilistică a expresiilor idiomatice are o trăsătură extrem de importantă, despre care a fost scrisă cândva un lingvist remarcabil, profesorul B. L. Larin. „Așa cum lumina dimineții se reflectă într-un strop de rouă”, așa, potrivit omului de știință, unitățile frazeologice reflectă nu numai opiniile istorice stabilite ale oamenilor, ci și sistemul social, ideologia acelei epoci care le aduce. la viață.
În 1955, colecția „Cuvinte înaripate” de N.S. Ashukina și M.G. Ashukina (ed. a III-a M., 1966). Cartea conține un număr mare de citate literare și expresii figurative aranjate în ordine alfabetică. Prezența unui index alfabetic la sfârșitul cărții vă permite să îl utilizați ca referință.
Frazeologia rusă este prezentată cu mare completitudine în ediția apărută în 1967, editată de A.I. Molotkov „Dicționar frazeologic al limbii ruse”, care conține peste 4000 de intrări de dicționar (ed. a III-a 1978; ed. a IV-a 1986). Se dau frazeologisme cu posibile variante de componente, se oferă o interpretare a sensului și se indică forme de utilizare în vorbire. Fiecare dintre semnificații este ilustrată cu citate din ficțiune. În unele cazuri, se oferă informații etimologice.
În 1975, cartea de referință a dicționarului „Expresii verbale-nominale stabile ale limbii ruse” de V.M. Deribas. Acest manual conține peste 5.000 de fraze setate, aranjate în funcție de cele două componente ale acestora (verb - substantiv). În 1980, Dicționarul Frazeologic școlar al limbii ruse a fost publicat de V.P. Jukov, care conține aproximativ 2000 dintre cele mai comune unități frazeologice găsite în literatură și vorbirea orală. În 1997, a fost publicat Dicționarul de parafrazări ale limbii ruse (Bazat pe jurnalismul ziarului) (A.B. Novikov), în care se acordă ture pentru tipul în costumul lui Adam (gol), căști albastre (forțele armate ONU), negru. aur (petrol) etc.
Frazeologia în sensul larg al termenului include și proverbe și zicători. Cea mai completă colecție de proverbe rusești este colecția „Proverbe ale poporului rus” de V.I. Dahl, publicat în 1861-1862. (reeditat în 1957). În 1966, Dicționarul de proverbe și zicători rusești a fost publicat de V.P. Jukov (ed. a 3-a M., 1967), cuprinzând aproximativ 1000 de proverbe și zicători, ordonate alfabetic după primul cuvânt. În 1981, R.I. Yarantsev (ed. a 2-a M., 1985), care a inclus aproximativ 800 de unități frazeologice.
Fuziunile frazeologice sunt astfel de fraze indivizibile din punct de vedere lexical, al căror sens nu este determinat de sensul cuvintelor individuale incluse în ele. De exemplu, semnificația virajelor bate gălețile- "a se incurca" din golf- „negândit” sodoma si gomora- frământare, zgomot neglijent- "fara grija" cum să bei- „cu siguranță” și altele nu este motivat de semnificația componentelor constitutive, deoarece, în primul rând, în sistemul lexical al limbii moderne nu există cuvinte existente în mod independent care să aibă un sens plin. găleți, dafin, lățișoare, sodoma, gomora; în al doilea rând, sensul cuvintelor bate, coborî (mai târziu), mâneci, da, bea se dovedește a fi slăbit lexical în condițiile acestei sintagme, chiar devastat (cf .: înțelesurile principale bate- "grevă" inferior- „deplasați de sus în jos”, mâneci- „o piesă de îmbrăcăminte care acoperă mâna”; a da- "da" băutură- absorb lichidul.
Astfel, principala caracteristică a fuziunii frazeologice este indivizibilitatea sa lexicală, coeziunea semantică absolută, în care sensul unei fraze întregi nu poate fi dedus din sensul cuvintelor sale constitutive.
Din punct de vedere semantic, fuziunea se dovedește în majoritatea cazurilor a fi echivalentul unui cuvânt („un fel de cuvânt compus sintactic”, în terminologia academicianului V.V. Vinogradov). De exemplu: pe dos- "viceversa", mâna pe inimă- sincer, sincer iesit din mana- „prost”, laș (sau laș) sărbători- „a-i fi frică, a-i fi frică”, etc.
Formele gramaticale ale cuvintelor care alcătuiesc fuziunea frazeologică se pot schimba uneori. De exemplu, în propoziții Prokhor l-a invitat și pe Protasov: a fost educat universal și a mâncat un câine în minerit(Shishk.) sau: - Cât despre țesături, nu sunt un expert în ele, întrebați-o pe regina Maria despre ele. Femeile au mâncat câinele pe asta(A.K.T.) - se păstrează dependența dintre cuvânt a mancatși subiectul acțiunii: el a mâncat, ei au mâncat etc. Cu toate acestea, o astfel de schimbare a formelor gramaticale nu afectează sensul general al fuziunii.
În unele fuziuni nu mai pot fi explicate formele gramaticale ale cuvintelor și legăturile gramaticale, motivate din punctul de vedere al limbii ruse moderne, adică. sunt percepute ca un fel de arhaisme gramaticale. De exemplu: de la mic până la bătrân, în picioarele goale, în plină zi, fără ezitare (sau ezitare), așa-așa, oriunde s-ar duce, în minte, să spui o glumă, să fii uimit etc. Formele gramaticale depășite ale cuvintelor (și uneori cuvântul în ansamblu) și conexiunile sintactice nemotivate susțin doar indivizibilitatea lexicală a frazei, unitatea sa semantică. unitate frazeologică motivație semantică comunicativă
Sintactic, fuziunile frazeologice acționează ca un singur membru al propoziției. De exemplu, într-o propoziție Mi-a reproșat până la urmă faptul că noi... nu facem nimic, muncim nepăsător(S. Antonov) fuziunea frazeologică selectată îndeplinește funcția de circumstanță a modului de acțiune. Într-o propoziție Discursul lui te pune într-o fundătură(Vyazemsky) fuziunea este un predicat.
