Имена девочек по отчеству: как подобрать наиболее подходящий вариант.

Когда мы переводим предложение, то смысл улавливаем их контекста. Одно слово может иметь несколько значений, конкретное мы выбираем именно исходя из смысла предложения. Но как быть с именами? В русском языке есть имена, которых не существует в английском. Что в этом случае делать? Это сложная ситуация как для англоговорящих, так и для русских, ведь может быть лингвистическое недоразумение. Но… выход из ситуации можно найти. Рассмотрим русские имена на английском, особенности их перевода и транслитерации, а также рассмотрим иностранные имена, которые соответствуют русским. Вперед за новыми знаниями!

В первую очередь следует обратить внимание на транслитерацию. Транслитерация имен – важный пункт в правильном переводе русского имени на английский. Почему Петр пишется как Pyotr? Чем обусловлен такой перевод? Почему нельзя просто написать Petr?

Все потому, что существует такое понятие как реалия. Это своеобразные этнонациональные особенности, отличительные характеристики народа, его обычаев и способа жизни, которых нет в других народах. Именно поэтому, чтобы устранить языковой барьер, Госдепартаментом США была разработана целая методика, в которой разъясняются особенности перевода букв с кириллицы на латынь. Результат можно увидеть в нижеприведенной таблице (с английскими буквами):

A -> A	И -> I	С -> S	Ъ -> опускается
Б -> B	Й -> Y	Т -> T	Ы -> Y
В -> V	К -> K	У -> U	Ь -> опускается
Г -> G	Л -> L	Ф -> F	Э -> E
Д -> D	М -> M	Х -> KH	Ю -> YU
Е -> E, YE	Н -> N	Ц -> TS	Я -> YA
Ё -> E, YE	О -> O	Ч -> CH
Ж -> ZH	П -> P	Ш -> SH
З -> Z	Р -> R	Щ -> SHCH

Из таблицы видно, что не все буквы, которые есть в русском языке, существуют в английском (хорошая практика, чтобы повторить ). Например, ъ и ь опускаются в English language, то есть их не нужно переводить. При этом важно помнить, что есть русские буквы, которые в английском языке обозначается как две, напр., Ш -> SH, Ц -> TS, Ч -> CH.

На заметку! Буквы Е и Ё пишутся в английском языке одинаково => E, YE.

Елена будет Yelena, Парфёнов будет Parfenov.

Но! Если мы подразумеваем произношение йо, то Ё нужно обозначать как YO => Пётр -> Pyotr.

Ученикам, которые только начинают изучать особенности транслитерации, может быть трудно уловить разницу. В этом случае нужно выучить наизусть приведенные примеры, а со временем и практикой можно будет с легкостью переводить имена самостоятельно.

Буквы Е и Э следует переводить как Е, но… если буква Е находится вначале слова, после букв Ъ, Ь или гласной, то ее следует переводить как YE:

Элина => Elina
Еремин => Yeremin
Медведев => Medvedev.

Обратите внимание! Русские буквы Й и Ы, которых не существует в английском языке, переводятся как Y, например, Райкин -> Raykin, Насыров -> Nasyrov.

Отдельное внимание следует уделить окончаниям. Жемчужины русского алфавита Ъ и Ь неподвластны пониманию иностранцев, поэтому они просто опускаются, то есть никак не переводятся:Подъемный -> Podyomny, Дарья -> Darya.

Если говорить о популярных в русском языке окончаниях ИЙ и ЫЙ, то тут все просто: оба окончания переводятся как Y:

Бравый -> Bravy
Смелый -> Smely
Дмитрий -> Dmitry

Популярное в русском языке имя Юлия переводится следующим образом:

Юлия -> Yuliya.

Обратите внимание! Ю и Я обозначаются в английском языке двумя буквами. Но не только они. Ж и Х тоже обозначаются двумя буквами => ZH и соответственно KH, например:

Жаклин -> Zhaklin
Михаил -> Mikhail.

Часто используемая в русских фамилиях буква Ц переводится как TS, Ч – как CH:

Чернова -> Chernova
Царева -> Tsaryova.

Что касается буквы Ш, то она тоже переводится двумя буквами – Sh, а Щ – целыми четырьмя – SHCH. Наведем примеры:

Щиткова -> Shchitkova
Шаламба -> Shalamba.

Русские имена на английском: существует ли соответствие?

А теперь вопрос: как представиться иностранцу, чтобы он понял, что это ваше имя, а не прилагательное к чему-то? О чем мы говорим? О тех же реалиях. Перевод русских имен часто бывает проблематичным. Представьте, что вы говорите иностранцу Меня зовут Настя , что, если переводить дословно, будет означать My name is Nastya . Слово Nastya ассоциируется с nasty , что в переводе с английского означает отвратительный, гадкий , неприятный . Русскому имени Настя при переводе на английский язык соответствует Anasta sia .

Со Светланой дела еще веселее. Svitlana ассоциируется со словосочетанием sweat Lana, что означает потная Лана, или же sweet Lana – cладкая Лана.

Справка: Любовь переводится как Lubov. Не стоит называть женское имя именем любви Love.

Если мы говорим об именах, которые заканчиваются на Ь, то букву мы опускаем. Имя Игорь будет звучать как Igor, при этом фонетически слово будет звучать твердо. Помните: в английском языке нет никаких смягчений.

Обратите внимание! Иван в английском языке звучит как Ivan. Первая буква – I, а не АЙ (некоторые иностранцы называют Иванов Айванами, то есть первую букву читают как две. Но это неправильно).

Важно! Следует помнить, что многие русские имена адаптируются под английские (пишутся не так, как мы привыкли их видеть). Вот небольшой список, приводящий написание русских имен на английском языке с переводом:

Мужские имена

Александр – Элигзанде (Alexander)
Михаил – Майкл (Michael)
Карл – Чарльз (Charles)
Иван – Джон, Иван (John)
Матвей – Мэтью (Matthew)
Даниил – Дэниел (Daniel)
Ираклий – Геракл (Heracl)
Гавриил – Габриэл (Gabriel)
Клавдий – Клод (Claude)
Анатолий – Анатоль (Anatole)
Андрей – Эндрю (Andrew)
Василий – Бэзил (Basil)
Вениамин – Бенджамин (Benjamin)
Викентий – Винсент (Vincent)
Георгий – Джордж (George)Евгений – Юджин (Eugene)
Ефрем – Джофрей (Geoffrey)
Илья – Эльяс (Elias)
Иосиф, Осип – Джозеф (Joseph)
Лев – Лео (Leo)
Николай – Николас (Nicholas)
Павел – Пол (Paul)
Петр – Пите (Peter)
Сергей – Серж (Serge)
Степан – Стивен, Стефан(Steven, Stephen)
Федор – Теодор (Theodore)
Яков – Джейкоб (Jacob)

Женские имена

Агнесса/Агния – Агнес (Agnes)
Алиса – Элис (Alice)
Анастасия – Энестейша (Anastacia)
Антонина – Антония (Antonia)
Валентина – Вэлентин (Valentine)
Валерия – Вэлери (Valery)
Варвара – Барбара (Barbara)
Даша — Долли Dolly (Dorothy)
Ева – Ив (Eve)
Евгения – Юджиния (Eugenie)
Екатерина – Катерина, Кэтрин (Catherine)
Елена – Хелен (Helen)
Жанна – Джоан (Joanne, Jean)
Зоя – Зёу (Zoe)
Ирина – Айрини (Irene)
Каролина – Кэролин (Caroline)
Лаура – Лора, Лорен (Laura, Lauren)
Мария – Мэри (Mary)
Наталья – Натали (Natalie)
Полина – Полине (Paulina)
Рита – Маргарет (Margaret)
София – Софи (Sophie)
Сюзанна – Сюзан (Susan)
Юлия – Джулия (Julia)

Из списка видно, что женские английские имена, в том числе действительно красивые, могут кардинально отличаться от русских. Например, кто бы подумал, что Жанна будет Джоаной, а Елена – Хелен? То же самое можно сказать о правописании мужчких имен. Разве Иван ассоциируется с Джоном? А ведь это так! В переводе на английский Иван будет не кто иной как Джон!

Есть имена, которые легко переводятся и воспринимаются, напр., Наталия и Natalie, Валерия и Valery. Но в любом случае слова из списка должны быть изучены, чтобы постать перед глазами иностранца грамотным и образованным человеком.

Первое имя, второе имя. В чем разница?

Когда мы говорим first name, то это означает имя, second name – фамилию. First name еще можно заменить на given name, second name – на surname или family name. А вот middle name – это не отечество, как некоторые считают, а второе имя в английских именах. Ни для кого не секрет, что в Англии детей часто называют двумя, тремя, а то и целыми четырьмя именами. Например, имя для девочки Анна-Мари Лиза Остер – обычное дело.

Что касается отечества, то оно звучит как patronymic. Знание отличать first name, surname и patronymic особенно пригодится тем, кто собирается подавать документы на загранпаспорт. В официальной обстановке все строго и каждая графа должна быть заполнена четко и правильно.

Примеры, как написать имя на английском, отечество и фамилию:

Лесовая Олеся Евгеньевна – Lesovaya Olesya Evgen`evna.
Королёва Александра Леонидовна – Korolyova Aleksandra Leonidovna.
Татарчук Игорь Григорьевич – Tatarchuk Igor Grigorevich.
Сомова Ирина Ярославовна – Somova Irina Iaroslavovna.
Крупнов Игорь Валерьевич – Krupnov Igor` Valer`evich.
Анисова Марина Валентиновна – Anisova Marina Valentinovna.
Нефёдов Денис Аркадьевич – Nefyodov Denis Arkad`evich.
Лисицина Дарья Юрьевна – Lisitsina Daria Iurevna.
Карелин Владимир Сергеевич – Karelin Vladimir Sergeevich.
Кузьменко Юлия Филипповна – Kuzmenko Yuliya Filippovna.
Федорук Роман Константинович – Fedoruk Roman Konstantinovich.
Павленко Мария Владимировна – Pavlenko Mariia Vladimirovna.
Козлова Елена Владимировна – Kozlova Elena Vladimirovna.
Петрова Александра Павловна – Petrova Aleksandra Pavlovna.
Иванова Татьяна Николаевна – Ivanova Tat`yana Nikolaevna.
Синицын Антон Павлович – Sinitsyn Anton Pavlovich.

Подводим итоги

Имена на английском языке – интересная тема для изучения. Как пишется имя на английском – первое, что нужно знать, когда вы планируете посетить иностранную страну или визит в госучреждение. При этом стоит помнить о реалиях, ведь в английском языке может не существовать аналогов русским именам.

И еще что важно: помните о транслитерации. Если устно сказать легко, то с правописанием могут быть проблемы. Изначально важно, чтобы все, что вы изучаете, писалось с транслитом, чтобы произношение было правильным, а имена – корректно транслитерированы. Если вам трудно читать имена на английском, то транскрипция должна стать вашим первым помощником на пути к развязке проблемы.

Есть много красивых и звучных имен. Порою люди даже не задумываются, как и почему как его так зовут. Психологи утверждают – имя человека во многом определяет его характер и дальнейшую судьбу. А ведь каждое имя имеет смысл.

Социологи доказали, что женщины уделяют значению своего имени очень большое внимание. И это отнюдь не праздное любопытство. Ведь значение имени помогает лучше разобраться в человеке, во многом определяя характер и склонности натуры.

Женские имена – такие же различные, таинственные, как и сами их обладательницы. С самых давних времен к избранию имени для девочки приходили с максимальным вниманием и щепетильностью. Изначально женское имя означало, либо заключало в себе, какие то природные названия либо явления. В дальнейшем женские имена стали играть роль талисмана, а точнее оберега. Что собственно продолжается, и по сей день.

Выбирая имя для своей маленькой дочурки, не стоит торопиться, идти по проторенному пути называя ее в честь родственников. Либо поддавшись моде выбирать имя рожденной девочки модное и редкое. Помните, давая имя свой маленькой дочке, вы определяете ее судьбу и характер.

Звучит довольно таки мистически, но, тем не менее, это так. И дав девочке, неправильное имя вы рискуете обрести ее на душевный конфликт.

Не единожды подмечено, и отнюдь не учеными, а просто людьми. Когда в присутствии младенца начинают перечислять заготовленные для него имена, младенец обязательно «среагирует» на какое то имя. А конкретнее на свое имя.

Выбирая имя рожденной девочки , важно не только ориентироваться на толкование его значения и моду, но и обратить внимание на то, как выбранное имя согласуется с отчеством и фамилией.

Неплохо обратить внимание и на гороскоп. У астрологов можно найти рекомендации о предпочтительных и нежелательных именах для конкретного знака зодиака.

Но если немного отойти от мистики и астрологии, а обратится к науке, то современные ученые, психологи и социологи, отметили факт, что в различное время года дети рождаются с определенными чертами характера.

Девочки, рожденные в летние месяцы, характеризуются мягкостью и доверчивостью. Эти девочки легко поддаются влиянию. Значит, для них стоит подбирать «твердые» имена.

Девочки, которым посчастливилось родиться в весенние месяцы, совмещают в себе – непостоянство и самокритику, острый ум и хорошее чувство юмора. Но им также присущи черты - ветреность и некоторая неуверенность в себе. Исходя из этого, для них лучше выбирать имена среди «твердозвучащих».

Девочки, рожденные зимой, сочетают в своем характере эгоизм и вспыльчивость, есть у них некоторая нетерпимость. Но обладая твердым характером, они добиваются желаемого. Значит, для них лучше всего подойдут мягкие и нежные имена. Это позволит уравновесить их непростой характер.

Что касается имени Девочки рожденной в осенние месяцы,то они могут носить любые имена. Их отличает легкий характер, им присуши серьезность и рассудительность, у них есть талант.

Звук имени

Древние мудрецы полагали, что между именем человека, его характером и судьбой существует особая, скрытая связь. Более того - судьба человека предопределена его именем. Некоторые современные психологи исходят, в частности, из того, что имя влияет не только на формирующийся характер, но и поведение в обществе. Хорошо известно, как импонирующее нам имя незнакомца часто уже привлекает к нему.

С раннего детства на протяжении всей жизни ни одно слово мы не слышим так часто, как собственное имя. Оно состоит из набора звуков различной высоты, которые приводят в возбуждение отдельные участки мозга, оказывая таким образом воздействие на своего носителя, а также на окружающих его людей.

Одни имена звучат твердо, жестко: Игорь, Дмитрий, Анатолий, Жанна, Дина,
Екатерина, Дарья и т. д. Под воздействием звукового раздражителя у детей с такими именами формируется настойчивый, упрямый характер. Они самостоятельны и решительны.

Обладатели мягко звучащих имен: Светлана, Ирина, Вера, Наталья, Михаил, Сергей, Алексей, Илья, Василий и т.д. - обычно имеют спокойный, покладистый характер.

Есть нейтральные, как бы промежуточные между твердыми и мягкими, имена: Артем, Аркадий, Андрей, Александр, Валентин, Виталий, Роман, Павел, Ольга, Анна, Анастасия, Зоя, Людмила, Любовь и т.д. Как правило, такие люди уравновешенны, рассудительны, в меру настойчивы.

Имя нужно выбирать так, чтобы оно легко произносилось, хорошо выговаривалось как само по себе, так и вместе с отчеством.

Если имя заканчивается на согласный звук, а отчество с него начинается, да еще в самом имени-отчестве много согласных - Александр Дмитриевич, Эдуард Дмитриевич - звучание затруднено. Либо имя, либо отчество часто искажаются, и человек с тревогой ждет, как же его назовут в этот раз.

Не стоит называть детей именами умерших родственников, особенно трагически погибших. Не надо давать имена в честь бабушек и дедушек. Ребенок получает в наследство некую долю характерных черт, а, как известно плохое передается легче.
Не называйте детей труднопроизносимыми именами или в честь каких-либо
знаменательных событий и людей (Революция, Аврора, Сталина и т.д.), чтобы не затруднять их жизнь в дальнейшем.

Не давайте детям имена героев полюбившихся телесериалов, знаменитых писателей или выдающихся деятелей науки - тем более если совпадают отчество и фамилия.
Представьте себе, что в семье инженера Николая Толстого сына назвали Львом в честь писателя. В школе мальчику не давались литература и русский язык, и он стал объектом насмешек со стороны сверстников. В результате ребенок получил
серьезную психологическую травму и прекратил ходить в школу. Родителям с трудом удалось исправить ситуацию, переведя его в другой класс.

Не следует называть сыновей именем отца: Николай Николаевич и т.д. - обладатели таких имен растут неуравновешенными, нервными, раздражительными, капризными.
Девочку тоже не следует называть именем матери - им будет трудно найти общий язык.

Зная имя, можно судить о происхождении, национальности, вероисповедании человека.
Но это самый верхний слой информации, доступный каждому. Есть более глубокие слои: музыка имени, его цвет и неуловимо тонкий дух, влияющий на характер и судьбу. С глубокой древности волновала людей связь имени с жизнью человека, заботил правильный выбор имени, чтобы оно звучало возвышенно, приятно,
обеспечивало благосклонность судьбы и создавало полное душевное соответствие с любимой или любимым, что становилось залогом счастливого брака.

Прочитав книгу В. А. Миронова «Имени тайная власть», можно узнать много нового и необычного об именах. Читатель сможет проникнуть в психологические глубины характера своих друзей и близких, лучше узнать собственный характер и, конечно,
правильно выбрать имя для своих детей, чтобы они были здоровы и счастливы, о чем мечтают все родители.

С давних времен люди заметили, что имя влияет на судьбу человека, играет
определенную роль в становлении его характера. Зная имя, можно судить о
происхождении, национальности, вероисповедании человека. Одно звучание имени дает большое количество информации. Имя может звучать благозвучно, ласково, возвышенно, приятно, а может - настораживающе, сухо, устрашающе, неприятно.
Французский исследователь Пьер Руже в своей книге «Влияние имени на жизнь человека» говорит о так называемой «музыке имени», определяющей, по его мнению, судьбу человека. Исходя из этой теории, каждая буква имени является источником определенной вибрации, влияющей на характер человека.

Для человека нижний предел (порог) вибрации составляет 35 000 к/с (колебаний в секунду), а верхний порог - 130000 к/с. Иными словами, всевозможные формы взаимопонимания,
взаимодействия между людьми находятся в пределах 95 000 к/с. И чем больше совпадают вибрации людей, тем лучше они понимают друг друга, даже с полуслова, полувзгляда, полунамека.

Люди с высоким числом колебаний в секунду устойчивы к инфекциям. Это число вырастает при высоком уровне моральных установок.

Существует также определенная связь между восприятием звука (колебаний, вибраций) и цвета. Имя - это набор глухих и звонких звуков, которые, сочетаясь, образуют своего рода мелодию. А мелодия, вибрация звуков, присущая данному имени, гармонирует с определенным цветом.

Известно, что каждому из цветов спектра соответствует своя длина волны - от самой короткой (фиолетовый цвет) до самой длинной (красный цвет). Установлено, что голубой цвет традиционно символизирует душу, фиолетовый- тело, зеленый - ум, желтый-рассудок, красный - страсти, оранжевый - чувства. Имя может быть сложным, если ему соответствует составной цвет, полученный в результате сложения основных цветов. Цвет определяет общий настрой имени, основную тенденцию в характере.

А параметр «Излучение» включает как бы два показателя, знание которых необходимо для ясного понимания динамики развития личности. Это богатство ее внутреннего мира и внешнее проявление этого богатства (соответственно внутреннее и внешнее излучение). Соотношение этих показателей в процентах дает представление о важнейших гранях характера человека: для экстравертов величина излучения больше, чем для интровертов.

Кроме того, существует определенная связь между собственными именами и знаками Зодиака. Здесь нет ничего общего с датой рождения человека. Просто люди, именам которых соответствует один и тот же знак Зодиака, во многом схожи.

Есть стародавнее поверье: каждый человек имеет свое отражение в окружающем мире. Точно так же каждому имени соответствуют определённые растения, камни, животные и т. п. Тем самым в носителе имени высвечиваются разные грани характера.

В книге характеристика, каждого имени начинается с описания его происхождения и значения. Затем идут сведения о святых покровителях, по которым каждый читатель может определить свои именины (день ангела).

Многие считают именинами свой день рождения. Это не так. Согласно учению православной церкви, именины - это день памяти святого, именем которого вы названы. Идеально, если день вашего рождения совпадает с днем памяти святого, имя которого вы носите.

Если же эти даты не совпадают, необходимо искать ближайшую дату памяти святого после дня вашего рождения. Это и будет ваш день ангела.

В книге также рассказывается о возможных судьбе, увлечениях, интуиции, интеллекте, нравственности, состоянии здоровья, сексуальности, психике и других, характерных чертах людей, названных наиболее популярными в России мужскими и женскими именами. Конечно, здесь приведен далеко не полный перечень российских имен. В дальнейшем возможно пополнение этого списка. А пока те читатели, чьи имена не попали в книгу, могут обратиться к литературе, приведенной в конце книги.

Можно, предпринять попытку самостоятельного прикосновения к тайне своего или любого другого имени. Для любознательных читателей ключом к такому поиску могут послужить, например, следующие краткие сведения о значении букв в именах.

А - сила, власть, комфорт.

Б - способность к большим чувствам, постоянство, пробивные способности.

В - непостоянство, отсутствие систематичности, единение с природой.

Г-таинственность, внимание к деталям, добросовестность.

Д - общительность, приветливость, капризность, способность к. экстрасенсорике.

Е - жизнестойкость, проницательность, болтливость.

Ё - страстность, энергичность самовыражения, эмоциональность.

Ж- неуверенность, содержательный, но скрываемый внутренний мир.

З- материальная неудовлетворенность, высокая интуиция.

И - тонкая духовность, впечатлительность, миролюбие.

К - выносливость, нервозность, проницательность.

Л - артистичность, мелочность, логика, большая изобретательность.

М - заботливость, застенчивость, трудолюбие, педантичность.

Н - творческие амбиции, интерес к здоровью, острый ум.

О - большая эмоциональность, таинственные волнения;

П - скромность, одиночество, богатство идеями, забота 6 внешности.

Р - самоуверенность, постоянное напряжение, догматичность.

С - здравый смысл, угнетенность, властность, капризность.

Т - поиск идеала, чувствительная творческая личность.

У - ранимость, пугливость, великодушное сопереживание, интуиция.

Ф - нежность, умение приспосабливаться, оригинальность идей, способность приврать.

X - сексуальные проблемы, законопослушность, непостоянство чувств.

Ц - притязания на лидерство, заносчивость.

Ч - верность.

Ш - ревуность, развитое чувство юмора, бескомпромиссность.

Щ - великодушие, устремленность вперед, интеллект.

Ъ - мягкость, умение сглаживать острые моменты отношений.

Ы - чувство сопричастности, практичность, приземлённость духа.

Ь - способность к классификации, раскладыванию по полочкам.

Э - поиск психологического равновесия, пронырливость, хорошее владение речью, любопытство, иногда чрезмерное.

Ю - большие амбиции, стремление к истине, отсутствие систематичности,
самопожертвование, жестокость.

Я - чувство собственного достоинства, интеллигентность, творческие способности.

Портал для школьника. Самоподготовка