Междометия в английском языке выражают чувства, побуждения, но при этом не называют их. В русском языке то же самое. К примеру, человек, коснувшись горячей плиты, восклицает “ой!”, и нам понятно, что ему больно, хотя он и не сказал “мне больно!”.
Междометиями могут быть как короткие слова (wow), так и небольшие фразы (excuse me). Грамматическая особенность междометий в том, что они не изменяются и не являются членами предложения.
Значения междометий в английском языке
Междометия в английском языке можно разделить на три основные группы по их смыслу и назначению:
-
Этикетные междометия
– самые употребительные, используются как слова вежливости, согласия, отказа, знак понимания или непонимания и т. д.:
- Hello! – Привет.
- Yes \ no – да \ нет.
- Yup \ nope – согласие \ несогласие (неформальный вариант, вроде “ага \ неа”).
- Bye! – Пока!
-
Экспрессивные междометия
– выражают чувства, эмоции, оценку действий:
- Nice! – Мило!
- Wow! – Вау! (удивление, восхищение)
- Well done! – Хорошая работа! (оценка действия)
- Damn it! – Проклятье!
-
Побудительные междометия
– побуждают совершить действие, привлекают внимание.
- Hush! – Тссс! (тихо!)
- Hey! – Эй!
Также отдельно стоит выделить междометия, нужные для заполнения паузы в речи. Подробнее о них читайте ниже.
Значение междометий иногда зависит от контекста. К примеру, excuse me может выступать в роли этикетного междометия (простите), а может в использоваться для привлечения внимания – в точности как “извините” в русском языке.
Основные междометия в английском языке с примерами
- Aah – выражение страха.
Aah! The monster’s got me! – Ааа! Меня поймал монстр!
- Ahh – понимание или принятие факта.
Ahh, now I see what you mean. – Аа, теперь я понял, что ты имеешь в виду.
- Awesome! – восхищение, одобрение.
You got two tickets? Awesome! – У тебя два билета? Круто!
- Aww – при виде чего-то милого, “няшного”.
Aww! Just look at that kitten. – Ути-пути, только посмотрите на этого котенка.
- Bingo! – подтверждение правоты чего-то.
Bingo! That’s exactly what we were looking for! – Точно! Это именно то, что мы искали!
- Boo! – пугательный восклик.
BOO! Whait, aren’t you frightened at all? – БУ! Погоди, тебе что совсем не страшно?
- Cool! – Одобрение, восхищение, радость.
You found a job! Cool! – Ты нашел работу! Круто!
- Eh – сомнение.
So that was all she said, eh? – Так это все, что она сказала, да (недоверчиво)?
- Eww – отвращение.
Eww! That fish hag gone bad! – Фуу! Эта рыба испортилась!
- Hmph – недовольство.
Hmph. I could do that for half the amount he charged. – Хм, я бы мог сделать это за половину той суммы, которую он взял.
- Oh – понимание.
Oh, I see. – Да, я понимаю.
- Ooh-la-la – преувеличенное удивление или восхищение.
Ooh-la-la! You gotta new shoes! – Вот это да! У тебя новые туфли!
Примечание: это междометие французского происхождения на русском произносят “оляля” (что ближе к французскому оригиналу), а на английском скорее “уляля”. Сами французы используют это выражение довольно редко и обычно в негативном ключе, удивляясь чему-то плохому.
- Oops – осознание ошибки.
Oops! Sorry I didn’t know that was your seat. – Ой (упс)! Извините, я не знал, что это ваше место.
- Ouch – восклик боли.
Ouch, that hurts! – Ой! Больно!
- Shh \ Hush – призыв к соблюдению тишины.
Shh! The show is about to start. – Тсс! Представление сейчас начнется.
- Whatever! – Безразличие.
Choose green paint… or red… whatever! – Выбери зеленую краску… или красную, да без разницы!
- Whew – удивление и\или облегчение.
Whew! I can’t believe we actually finished it all. – Фу, поверить не могу. что мы все доделали.
- Whoa! – 1) побуждение прекратить делать что-то или успокоиться 2) удивление.
Whoa! Slow down, you’re gonna crush the car! – Воу! Помедленнее, ты так машину разобьешь.
Whoa! What a surprise! – Ого! Вот это сюрприз!
- Wow! – удивление или восхищение.
Wow! That’s really great news! – Ого! Вот это действительно хорошая новость!
- Yay!\ Yaay! \ Yippee! \ Yahoo! \ Hurray! – выражение радости.
I can’t believe you’re actually coming here! Yaay! – Не могу поверить, что ты наконец приедешь! Ура!
Английские междометия, заполняющие паузы в речи
Отдельно стоит выделить междометия, которые нужны для заполнения паузы в речи. Звучат они все примерно одинаково, но, как и “эканье” или “мычание” в русском языке немного отличаются по функциям в зависимости от звучания и контекста. На письме их принято отображать следующим образом:
- Uh – пауза, чтобы подумать.
Wait I know this quote… uh… is it Dickens? – Погоди-ка, я знаю эту цитату… ээ… это же Диккенс?
- Hmm – колебание или размышление.
Hmm, I’m not sure this colour is the best for a bedroom. – Хм, не уверен, что этот цвет лучше всего подходит для спальни.
В общем и целом, можно утверждать следующее: междометия представляют собой формы, которые используются для того, чтобы передать эмоции и чувства говорящего, при этом не называя их, а также показать его отношение к ситуации.
Междометия также используются для привлечения внимания.
Роль междометий нельзя переоценить. Язык – это очень умная система, которая со временем избавляется от ненужных элементов. То, что междометия продолжают сущестовать в языке, говорит само за себя. Междомения — важный элемент общения. Представим себе, как нелегко (и, вероятно, неловко) пришлось бы нам в повседневном общении, если бы каждый раз, когда мы можем сказать «Ай! », пришлось бы говорить что-то вроде: «Эта вещь причиняет мне боль ». В ситуации, когда нужно срочно показать определенную эмоцию или реакцию на что-то, междометия незаменимы.
Что же нам важно знать про междометия:
Форма:
Междометия могут представлять собой как просто сочетание звуков (Psst. ), так и целые слова и фразы (God! Goodness gracious! ).
Значение:
По значению междометия можно разделить на группы в зависимости от передаваемых ими эмоций и чувств.
Иногда в отдельную группу выделяются междометия, обозначающие мыслительный процесс и употребляющиеся, например, для того, чтобы заполнить паузу в речи.
Также существует деление междометий по группам в зависимости от ситуации общения (например, игры или ритуалы).
Ниже приведены наиболее употребительные междометия с пояснением, какие именно эмоции и чувства они могут передавать. Как видно из таблицы, одни и те же междометия могут передавать разные эмоции.
Междометие | Значение | Пример | Возможный перевод |
---|---|---|---|
Ah [ ɑː ] | выражение удовольствия | "Ah, it"s so tasty!” | «Ммм, как вкусно». |
выражение понимания, осознания | "Ah, now I see." | «А, ну теперь ясно». | |
выражение смирения | "Ah well, it can"t be helped." | «Что ж. Делать нечего». | |
выражение удивления | "Ah! I’m the winner!" | «Ого! Да я победитель!» | |
Alas [ ə "læs] | выражение печали и сожаления | "Alas, he’s lost his voice." | «Что поделать. Он потерял голос» |
Argh | выражение досады | “Argh! I"ve left the umbrella at the bus station!” | «Вот те на! / Черт! Я забыл зонтик на остановке!» |
Aww | выражение умиления | “Aww! Is it your kitten?” | «Ути!/Утю-тю!/Ах! Это твой котеночек?» |
Boo | выражение неодобрения | “Boo! Go away from the stage!” | «Бууу! Уйди со сцены!» |
Dear | выражение сочувствия | "Oh dear! Does it hurt?" | «Бедняжка! Болит?» |
выражение удивления | "Dear me! What a surprise!" | «Не может быть!/Да ладно! Вот это сюрприз!» | |
Eh | побуждение повторить высказывание | "It"s cold here." "Eh?" "I said it"s cold here." | -Холодно здесь. -Что-что? -Я говорю, холодно здесь. |
выражение заинтересованности в ответе собеседника (enquiry) | "What do you think of that, eh?" | «Ну так что ты об этом думаешь, м?» | |
выражение удивления | "Eh! Really?" | «Да ладно! Серьезно?» | |
побуждение согласиться | "Let"s go, eh?" | «Ну давай пойдем, а?» | |
Er [ ɜ͟ː (r)] | выражение неуверенности | "Paris is the capital of...er...France." | «Париж – столица…эээ… Франции». |
Hey | привлечение внимания | "Hey! look at that!" | «Эй! Посмотри на это!» |
выражение удивления и радости | "Hey! What a good idea!" | «Ничего себе! Отличная идея!» | |
Hmm [(h)m] | выражение неуверенности, сомнения или несогласия | "Hmm. I"m not so sure." | «Эээ.. ммм.. Я не очень уверен». |
Nah | выражение несогласия | “Want another cider?” “Nah, enough.” | - Еще сидра? - Не, хватит. |
Nuh-uh | выражение несогласия | “It was your idea!” “Nuh-uh!” | -Это была твоя идея! -Не-а! |
Oh, o [ ə u] | выражение удивления | "Oh! You"re here!" | «Ого! Ты здесь!» |
выражение боли | "Oh! I"ve got a toothache." | «Ай! Зуб болит!» | |
выражение просьбы, мольбы | "Oh, please say "yes"!" | «Ну пожааалуйста, скажи «Да»!» | |
Ouch | выражение боли | "Ouch! That hurts!" | «Ауч!/Ай! Больно!» |
Psst | незаметное привлечение внимания | “Psst. Let’s skip the class.” | «Псс. Давай не пойдем на урок». |
Uh [ ə ] | выражение неуверенности | "Uh...I don"t know the answer to that." | «Эээ.. Я не знаю ответ». |
Uh-huh [ ʌ "h ʌ ] | выражение согласия | "Shall we go?" "Uh-huh." | -Ну что, пойдем? -Ага. / Угу. |
Um, umm [ ʌ m ], [ ə m] | выражение неуверенности | "63 divided by 9 is...um...7." | «63 разделить на 9 будет..эмм…7». |
Weee | выражение веселья и восторга | “Weee! Fantastic!” | «Уииии! Невероятно!» |
Well | выражение удивления | "Well I never!" | «Вот те на! / Не может быть! / Ну и ну!» |
перед началом ремарки: -выражение заинтересованности в продолжении беседы | "Well, what did he say?" | «Ну, что он сказал?» | |
-выражение неуверенности | “So what do you think of this?” “Well.. I don’t know.” | -Так что ты об этом думаешь? -Нуу.. не знаю. |
Hey! В этой статье мы рассмотрим междометия или, как их иногда называют, восклицания. Междометия (например, oh и wow ) относятся к числу первых слов, которые обычно подхватывают дети. Взрослые же используют несколько сотен этих кратких, но емких высказываний, передающих наши эмоции.
Определение междометия
Междометия — это слова или фразы, выражающие эмоции, реакцию. Междометие может состоять всего из одного слова, но при этом являться целым предложением, то есть оно выражает мысль без подлежащего и сказуемого. На письме английское междометие часто используется с восклицательным знаком. Однако междометия часто можно встретить и в предложении, обычно в скобках или отделенное запятыми от остальной части предложения — O uch , that hurts ( Ой, больно) .
Междометия гораздо чаще встречаются в речи и , чем в . Примеры распространенных английских междометий: Ouch! Wow! Hey! Ugh! Oops!
Было время, когда междометие рассматривалось как одна из восьми частей речи. Но многие междометия могут играть роль и других частей речи. Например, слова boy и awesome , могут появляться сами по себе (часто сопровождаемые восклицательным знаком на письме), тогда они функционируют как междометия:
Boy! He has an answer for everything.
(У него на все есть ответ!)
The boss handed him his first salary. He said, «Awesome!»
(Босс вручил ему его первую зарплату. Он сказал: «Потрясающе!»)
Но когда эти же слова синтаксически интегрируются в предложение, то они выступают там, как другие части речи. В следующих примерах boy — существительное, а awesome — прилагательное:
The boy is walking around the house
. (Мальчик ходит вокруг дома.)
We think awesome ideas can make a big impact.
(Мы думаем, что удивительные идеи могут оказать большое влияние.)
Слова, которые используются только как междометия, называются первичными междометиями (primary interjections ), а слова, которые также относятся к другим классам слов, называются вторичными междометиями (secondary interjections ).
Одни и те же междометия могут выражать разные эмоции
Значения междометий иногда меняются в зависимости от контекста, в котором они используются, и интонации, с которой они произносятся. Слово oh , например, может указывать на удивление, разочарование или восторг:
Список междометий с переводом
A
ah
/ɑː/ — вы знаете, понимаете, соглашаетесь с чем-то — Ah
, that’s really kind of you.
a-ha
/ɑːˈhɑː/ — внезапно осознали или поняли что-то — Aha, so you were the one who phoned me!
ahem
/əˈhem/ — используется для привлечения внимания в вежливой форме;
alas
/əˈlæs/ — увы;
amen
/ˌɑːˈmen/ — аминь;
aw
/ɔː/ — разочарование, но если растянуто, то симпатия;
awesome
/ˈɔːs(ə)m/ — потрясающе;
B
bah
/bɑː/ — используется для выражения нетерпеливого отказа или презрения;
baloney
/bəˈləʊni/ — ерунда или ложь;
big deal
= Подумаешь! — So she got a part in the school play? Big deal!
bingo
/ˈbɪŋɡəʊ/ — для выражения внезапного завершения события, появления идеи или подтверждения угадывания;
boo
/buː/ — презрение или неодобрение;
boo hoo
/buːˈhuː/ — используется в детских рассказах и показывает, что кто-то ревет, плачет;
boy (boy oh boy)
— возбуждение, довольство или приятное удивление — Boy oh boy, that was a delicious birthday cake!
bravo
= Браво! — одобрение;
brilliant
— Блистательно! — восхищение;
brrr
— Бр-р-р! — дрожание (от холода, страха);
C
come on
(c’mon) = Давай!
cool
= Круто! Классно!
cheers
— Ура, спасибо, Ваше здоровье и т.д. ()
D
dang
= Черт!
dear me
= Вот те на!
duh
/dɜː/ — реакция на глупость;
E
eh /eɪ/ = А? Что вы сказали?
F
fiddle-de-dee
= Вздор! Чепуха!
for heaven’s sake
= Ради Бога!
foul
= Нечестно!
G
gee
(gee whiz) = Вот здорово!
golly
= Черт возьми!
good grief
= Печаль во благо;
good heavens
= Господи! Боже мой!
gosh
= Черт возьми!
H
ha
= Ха!
hallelujah
= Аллилуйя!
heavens
= Боже мой!
heigh ho
= О-хо-хо! Э-эх!
hey (hey there)
= Эй! Ну!
hi (hi ya)
— Привет!
hip, hip, hooray
= Гип-гип ура!
hmm
= Хм! Гм!
ho ho ho
= Хо-хо-хо!
holy mackerel (holy moley, holy Moses)
— используется для выражения удивления;
ho hum
— скучно, нечего сказать;
hooray (hurray)
= Ура!
howdy (howdy do)
= Привет! ЗдорОво!
huh
= Хм! Гм!
I
indeed = В самом деле;
J
jeez = Ого! Черт побери!
L
lordy (lordy lordy) = Бог с тобой!
M
my goodness = Боже мой!
N
nah
= Неа
no way
= Никогда!
nope
= нет;
nuts
= Чокнутый, свихнулся!
O
oh (oh well)
= О! (Ну что ж!)
OK
= Хорошо;
ouch
/aʊtʃ/ = Ой! Больно!
ow
/aʊ/ — выражение внезапной боли;
S
sh
= Ш-ш-ш! (Тихо!)
super
= Супер!
W
well
= Ну что ж!
wow
= Вау!
Y
yadda yadda yadd
a /ˌjædə ˌjædə ˈjædə/- используется для заполнения разговора, если вы не можете вспомнить что-то, или детали не важны;
yippee
/jɪˈpiː/ = Ура!
yummy
/ˈjʌmi/ = Вкусно.
Произношение и примеры употребления междометий
Посмотрите видеоролик с примерами использования некоторых распространенных междометий:
Междометия в английском языке представляют собой класс неизменяемых слов, служащих для выражения эмоциональных и эмоционально-волевых реакций и значения на окружающую действительность. От самостоятельных и служебных частей речи междометие отличает отсутствие номинативного значения (оно ничего не называет).
Ниже приведём небольшую таблицу со списком междометий в английском языке:
Часть английских междометий оказывается связанной со словами знаменательных частей речи. Эти слова были переосмыслены и постепенно превратились в средство выражения человеческих эмоций. Важная семантическая черта междометий – это обобщённость выражаемого ими смыслового содержания, которое может быть раскрыто в контексте или за счёт интонации, или же за счёт паралингвистических средств (жесты, мимика).
Классификация английских междометий
В грамматике английского языка выделяют два основных вида междометий :
- выражающие чувства (их существует огромное количество). Рассмотрим примеры в таблице:
Междометие | Перевод |
---|---|
🔊 Wow! | Вау! |
🔊 Aah! Aaаh! | Ааа! |
🔊 Och! / 🔊 Oh! | Ох! / Оу! |
🔊 Oops! | Упс! |
- побудительные (императивные) . У побудительных междометий в английском имеется одна отличительная особенность: они более чётко обусловлены контекстом или ситуацией. Вот некоторые из них:
С морфологической точки зрения, междометия характеризуются полной морфологической неоформленностью.
По своей структуре междометия в английском языке могут быть простыми и составными .
К простым междометиям относятся междометия, имеющие структуру из одного слова. Они встречаются очень часто. Примеры:
К составным междометиям относятся междометия, состоящие из многих слов. Примеры:
🔊
By George!
— О, Боже!
🔊
Dear me!
— Боже мой!
🔊
Good gracious!
— Батюшки!
Английские междометия в предложении
С синтаксической точки зрения междометия могут употребляться как самостоятельные слова-предложения. Они могут соотноситься с основным предложением или употребляться изолированно. В случае, когда междометия соотносятся с основным предложением, они могут употребляться больше препозитивно (позиция перед), а иногда и постпозитивно (позиция после).
Когда междометия используются изолированно, они не утрачивают своей соотнесённости с высказыванием. Чаще всего изолированные междометия приближаются к восклицательным предложениям. Многие лингвисты относят их к восклицательным предложениям, и на это есть основания. Они спорят по тому, следует ли относить к классу междометий формулы приветствий и вежливости, а также звукоподражательные слова. Другие учёные, наоборот, считают, что не стоит относить к междометиям формулы приветствий и вежливости. В грамматическом плане формулы вежливости и приветствия могут относиться к более крупным грамматическим структурам.
Звукоподражательные слова не выражают чувств и эмоций, хотя имеют общие черты с междометиями. Например:
🔊
Boo!
— Фу!
🔊
Hem
— Гм
По семантике и по синтаксическим признакам междометия могут быть охарактеризованы, как класс самостоятельных слов. Однако положение междометия в английском языке в системе частей речи очень условно, поскольку междометия не могут быть отнесены ни к классу знаменательных слов, ни к классу служебных слов. Стоит отметить, что междометия часто рассматриваются параллельно с модальными словами.
- Еще несколько полезных статей
Иногда то, что мы хотим сказать, сложно выразить словами. Вещи вроде "ой!", "фух!" и "божечки!" часто вырываются у нас непроизвольно и выражают непосредственную эмоциональную реакцию на происходящее.
Большое количество таких восклицаний, конечно, затрудняет общение, но с другой стороны, именно они делают речь живой.
Есть ли подобные словечки в английском? Разумеется! В статье мы о них поговорим.
1. Что такое междометия?
Междометия - это маленькие слова, единственная цель которых - выразить эмоции говорящего. В русском к ним относятся, например: "о, ай, ой, на тебе, да уж, господи, слава богу, хлоп, шлеп" и многие другие.
Междометия не обозначают конкретных вещей. Например, слово "стол" обозначает предмет мебели, а слово "классный" помимо эмоционального заряда выражает понятие "хороший". Междометия же выражают только и исключительно эмоции. Например:
Ой, я забыла паспорт дома!
"Ой" здесь ничего не обозначает кроме того, что выражает удивление говорящего.
Все было хорошо, а теперь - вот те на!
"Вот те на" хоть и напоминает обычные русские слова, ничего не обозначает, кроме удивления и легкой досады.
Слова с подобными функциями есть не только в русском, но и в английском. Давайте разберем наиболее распространенные английские междометия, а также узнаем, какие, собственно, эмоции они выражают.
Внимание: Хотите преодолеть языковой барьер и заговорить на английском? Узнайте на в Москве, как наши студенты начинают говорить за 1 месяц!
2. Английские междометия
Давайте рассмотрим основные междометия.
Слова |
Значение | Пример |
aha
|
"Ага!", "Вот оно что!" Выражает удовлетворение от понимания/выяснения чего-либо. |
Aha
, understood! Aha
, so that"s what I have to do! Thanks! |
aw #1
|
Выражает мягкий протест или неодобрение. |
Aw
, come on, let"s hear John out! Aw
, mommy, why can"t we buy a pony? |
aw #2 |
"О-о-о", "мимими" Выражает умиление и теплые чувства. |
Aw
, look, your cat and your dog are such friends! Aw
, what a cute little raccoon! |
bam |
Используется, чтобы показать неожиданность какого-то события. |
I"ve already left the house and - bam
! - I realized I"ve left the stove on! I just said it was a stupid idea and - bam
! - nobody even talks to me now! |
bingo |
"Вот!", "Ага!" Используется, когда вы нашли что-то, что искали. |
Finally, I opened the last drawer - and bingo
! Here"s the key to the safe! You just have to type the address here, and bingo
! Google shows it on the map! |
blast |
Используется, чтобы выразить раздражение. (Характерно для британского английского) |
Oh, blast
! I think, the door is jammed. Blast
, I forgot to tell you! |
(oh) dear
|
"Ах!", "Боже мой!" Выражает удивление, расстройство, беспокойство, легкое раздражение. |
Oh, dear
! You"ve got a bruise under your eye! Dear oh dear
, what are we gonna do now?! |
eek |
Выражает страх или удивление. (Само слово - подражание крику.) |
Eek
! There"s a cockroach on the floor! Eek
! Look at the size of this bear! |
gosh |
"Господи!" Выражает удивление, шок. (Это искаженная версия "my god" (Боже мой), которая появилась, потому что в христианстве не приветствуется слишком частое упоминание бога). |
Gosh
, I didn"t know it would be so expensive! Gosh
, is that true? |
huh? #1 |
Выражает неуверенность или сомнение. |
Huh
? Is there anybody here? Huh
? What did you say? |
huh? #2
|
Ставится в конец вопроса, когда мы ожидаем, что собеседник с нами согласится. |
An interesting story, huh
? Let"s be careful, huh
? |
huh!
|
"Ха!", "Хм!, "Тоже мне!" Выражает неодобрение. |
Huh
! And that"s all you could think about? Huh
! She always says this, but don"t trust her! |
jeez
[ʤiːz ] [дж`из] |
"Боже", "Черт", "Блин" Выражает страх, шок, раздражение. (Искаженное от Jesus (Иисус), сделанное, опять же, чтобы не упоминать его имени в неподобающих ситуациях.) |
Jeez
, what a mess! Jeez
, it"s so hot today! |
no way
[ноу уэй] |
"Не может быть!" Выражает удивленное неверие. |
Is the deadline tomorrow already? No way
! I"ve failed my exam?! No way!
|
oh boy
[əʊ bɔɪ ] [оу бой] |
Выражает радость, взволнованность. |
Oh
boy
, that was a great show! Oh boy
, I can"t wait to meet them! |
oops
/whoops
[упс/хупс] |
"Ой", "Ой-ёй", "Упс" Когда кто-то что-то разбил или почти разбил. Когда кто-то случайно сказал что-то неподобающее. |
Whoops
, careful with that knife, Joe! Oops
, I shouldn"t have said that... |
ouch
[`ауч] |
"Ау!", "Ай!" Выражает внезапную боль. |
Ouch
! Careful with your elbows! Ouch
, that hurt! |
phew #1 [фью] |
"Фух!", "Фу!" Выражает физический дискомфорт: усталость или когда жарко. |
Phew
, let"s open the windows! Phew
, that was a long day... |
phew #2
[фью] |
"Фух!", "Фу!", "Пронесло!" Когда что-то плохое закончилось или не случилось вовсе. |
Phew
, I"m glad everything"s over. Phew
, our professor is on a sick leave, we won"t have a test! |
sh!/shh!
[ʃː ] [ш] |
"Тс-с-с!", "Тщ-щ-щ!" Сигнал к тишине. |
Sh
! He"ll hear us! Shh
, let"s not disturb anybody. |
tut tut
|
"Ай-яй-яй" Выражает неодобрение. |
So, if you"re on a diet, than what were you doing in the kitchen at night? Tsk tsk
! I see you had a lot of fun tonight. What about the exam tomorrow? Tsk tsk
! |
ugh/yuck
[ʊh/jʌk ] [а/йак] |
"Фу!", "Бе!" Реакция на что-то неприятное. |
Ugh
, how can you eat this?! Yuck, I don"t wanna clean this... |
yikes
[йайкс] |
"Ой-ёй!", "Ох!" Выражает внезапный страх. Также используется в качестве ответа, чтобы посочувствовать кому-то. |
Yikes
! You scared me! "I almost forgot about her birthday!" - "Yikes
!" "He told me he"s gonna fire me!" - "Yikes
!" |
yum
[йам] |
"Ням-ням", "М-м-м-м" Используется, чтобы показать, что вам нравится вкус или запах чего-либо. |
Yum
! This chocolate pie is delicious! Yum
! What are you cooking? |
whoa
[уоу] |
"Тпррру!", "Уоу!", "Стоп!", "Погоди!" Используется как знак, чтобы кто-то остановился или замедлился. (Изначально, как и русское "тпррру!", whoa - это команда для лошади) |
Whoa
, slow down, what"s going on?! Whoa
, whoa, don"t open it like that, it can break! |
wow
[уау] |
"Вау!", "Ну и ну!", "Надо же!" Используется как знак приятного удивления или восхищения. |
Wow
, that"s a marvellous gift! I expected the room to be big, but this is just... wow
. |
Вот мы и рассмотрели более двадцати английских междометий. Вы наверняка заметили, что ситуации, в которых они используются, достаточно близки к жизни. С помощью междометий мы не только сможем выразить, что на душе у нас самих - их знание также поможет нам понять эмоции нашего собеседника.
Употреблять их следует именно в неформальной разговорной речи - для делового совещания и уж тем более переписки они подойдут не больше, чем их русские аналоги. Закрепить и повторить междометия вам помогут фильмы и сериалы, где они в обилии используются - в особенности драмы или комедии.