Keď snívate o tom, že sa rýchlo naučíte cudzí jazyk, je dôležité nájsť príklad, ktorý by dodal inšpiráciu a ukázal, že sa to naozaj dá. A takýchto príkladov je na našej planéte veľa. Sú to ľudia, ktorí v dospelosti nezávisle ovládali niekoľko jazykov. Majú sa čo učiť!
Vo všeobecnosti samotné slovo polyglot pochádza z gréckeho „poluglōttos“, čo takmer doslovne znamená „viacjazyčný“ (poly – „veľa“, glotta – „jazyk“). Zároveň ľudia, ktorí v ranom detstve ovládali niekoľko jazykov (napríklad kvôli tomu, že boli v prostredí alebo komunikovali s rodičmi rôznych národností), nepatria k polyglotom. Sú medzi nimi bilingvisti – ľudia, ktorí rovnako plynule ovládajú dva jazyky, a viacjazyční – ktorí ovládajú tri.
Je zaujímavé, že americký lingvista Michael Erard zastáva názor, že ľudia, ktorí plynule hovoria niekoľkými jazykmi, ich tak dobre nepoznajú a tí, ktorí ich vedia čítať, nimi zase plynule nehovoria. Napriek tomu sú rady ľudí z nášho výberu polyglotov neoceniteľnou pokladnicou vedomostí pre každého, kto sa chce naučiť cudzí jazyk.
Takže do vašej pozornosti sú metódy učenia sa cudzích jazykov rýchlo a vzrušujúco od tých, ktorí vedia, o čom hovoria!
Benny Lewis
- jazyky: nemecky, anglicky, španielsky, esperanto, írsky, holandsky, francúzsky, taliansky, portugalsky, čínsky, americký posunkový jazyk.
Benny Lewis študoval v škole pre trojky a po ukončení štúdia vedel len svoju rodnú angličtinu. Teraz si hovorí veselý Ír, ktorý cestuje po svete. O štúdium jazykov sa začal zaujímať vo veku 21 rokov a vytvoril unikátny vzdelávací systém v čo najkratšom čase - Fluent in 3 Months. Benny si je istý, že každý môže plynule hovoriť cudzím jazykom za tri mesiace.
Benny radí nepovažovať učenie za zložitý systém. Cudzím jazykom treba ovládať od prvého dňa, hneď ho používať v komunikácii a nebáť sa chýb. Ír verí, že slová sa netreba učiť, treba ich v prvom rade používať v reči. Nemusíte hneď prejsť na zložitú gramatiku – najprv sa musíte naučiť hovorové frázy a komunikovať s rodenými hovorcami.
Kato Lomb
- jazyky: Ruština, maďarčina, angličtina, francúzština, taliančina, španielčina, japončina, nemčina, poľština, čínština, ukrajinčina, latinčina, poľština.
Slávny prekladateľ z Maďarska Kato Lomb po sebe zanechal jedinečné prikázania na učenie sa jazyka. Zomrela ako 94-ročná, no ako 90-ročná začala študovať arabčinu. Kato študovala všetky jazyky bez akejkoľvek pomoci, napríklad ruštinu sa naučila z knihy „Mŕtve duše“ počas druhej svetovej vojny.
Kato Lomb po sebe zanechal veľa kníh o učení sa jazykov a Desatoro. Odporúčala cvičiť každý deň aspoň 10 minút. Pre rýchle zapamätanie cudzích slov odporučila neukladať si ich samostatne, ale zapisovať si frazémy a hotové výrazy do zošita. Žena odporučila nebáť sa chýb a poďakovať za ich nápravu. Tiež verila, že je potrebné študovať jazyk zo všetkých strán, predovšetkým - pozerať filmy, počúvať rádio, čítať knihy, komunikovať s rodenými hovorcami.
Ollie Richards
- jazyky: Angličtina, japončina, kantončina, portugalčina, španielčina, francúzština, taliančina, arabčina.
Ollie Richards hovorí ôsmimi jazykmi a aktívne sa delí o svoje znalosti so sieťami na webovej stránke I Will Teach You a Language. Spravuje autorský blog a kanál YouTube, kde hovorí o rôznych vyučovacích metódach. Ollie si je istý, že ak sa chcete naučiť jazyk, nemusíte sa ponoriť do prostredia.
Ollie Richards verí, že na učenie je potrebné iba internetové pripojenie. Stačí len počúvať hudbu, texty, pozerať filmy a čítať v cudzom jazyku. Je tiež fanúšikom techník rozmiestneného opakovania a kariet so slovnou zásobou.
Luca Lampariello
- jazyky:Španielčina, taliančina, angličtina, francúzština, švédčina, ruština, japončina, čínština, poľština, maďarčina, portugalčina, nemčina, holandčina.
Mladý Talian Luca Lampariello sa začal učiť jazyky pre seba od nuly. Čoskoro sa ho začali pýtať na tajomstvo takejto úžasnej zručnosti, pretože momentálne ich Luka pozná už 13! Talian sa rozhodol stať trénerom a vytvoril si vlastný blog LinguaCore, v ktorom hovorí o svojich technikách a tajomstvách. Luka dokonca napodobňuje akcenty s neuveriteľnou presnosťou!
Polyglot odporúča vybrať materiál na štúdium v dvoch jazykoch naraz. Áno, pôvodný a natívny preklad. Platí to pre knihy aj filmy. Odporúča tiež okamžite začať komunikovať s dopravcom, napríklad si zohnať kamaráta z inej krajiny. Je to skvelá možnosť pre tých, ktorí sa nemôžu jednoducho presťahovať do zahraničia, aby sa ponorili do jazykového prostredia.
Richard Simcott
- jazyky: Angličtina, španielčina, francúzština, nemčina, waleština, portugalčina, macedónčina, ruština, srbčina, chorvátčina, holandčina, rumunčina, albánčina, čeština, katalánčina.
Richard Simcott je jedným z najznámejších polyglotov našej doby, ovláda viac ako 16 jazykov a vedie projekt Speaking Fluently. Každoročne organizuje rôzne konferencie pre lingvistov a je konzultantom viacjazyčných projektov. Okrem toho, Richard je otec. Jeho dcéra hovorila piatimi jazykmi vo veku štyroch rokov, pretože ju osobne učil.
Sám Richard sa vďaka neustálemu cestovaniu veľa naučil. Nebál sa byť v novej krajine a špecificky vytváral situácie, kedy sa jednoducho potreboval naučiť jazyk. Napríklad v Česku sa usadil v českej rodine a vstúpil do českého inštitútu. Začínajúcim študentom radí zbaviť sa strachu a učiť sa prostredníctvom webových stránok, filmov a cvičení spätného prekladu.
Lindsey Williamsová
- jazyky: Angličtina, španielčina, nemčina, francúzština, taliančina, portugalčina, holandčina.
Na základnej škole sa Lindsey začala učiť po francúzsky, no nemala na to absolútne žiadne schopnosti. Oveľa neskôr sa vďaka skladbe Shakiry zamilovala do španielčiny a začala sa učiť ďalšie. Teraz aktívne bloguje na projekte Lindsay Does Languages, vedie lekcie Skype a vyučuje v skupinách. Získala množstvo ocenení za to, že sa aktívne venuje online výučbe jazykov.
Lindsey radí byť pri učení racionálny, venovať tomu čas každý deň. Najradšej využíva čo najviac zdrojov z internetu a podrobne vysvetľuje, ako využívať sociálne siete na učenie sa jazykov.
Shannon Kennedy
- jazyky: Angličtina, chorvátčina, francúzština, čínština, kórejčina, ruština, taliančina, španielčina, nemčina.
Blogerka Shannon Kennedy je všestranná osobnosť. Nielenže hovorí deviatimi jazykmi a vedie projekt Eurolinguiste, ale je aj skladateľkou, fotografkou, bojovou umelkyňou a potápačkou. Okrem toho veľa cestuje po svete a zúčastňuje sa rôznych konferencií.
Sama Shannon priznáva, že je introvert, a tak bolo pre ňu náročné naučiť sa jazyk pomocou konvenčných kurzov určených pre extrovertov. Dievča vytvorilo vlastný kurz na túto tému, ako aj e-mailový bulletin s tipmi na plánovanie lekcií. Okrem toho veľa píše o kultúrach a tradíciách rôznych krajín a dokonca zdieľa miestne recepty.
Polygloti sú úžasní ľudia, ktorí dokázali prepojiť svoje mozgy, aby sa ľahko učili jazyky. Svojím príkladom inšpirujú milióny ľudí a posúvajú hranice po celom svete! A ich spôsoby učenia sa jazykov v praxi skutočne fungujú. Hlavná vec je urobiť to!
voľne chatovať?
Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!
Podľa akademického slovníka cudzích slov je POLYGLOT (z gréckeho polyglottos - „viacjazyčný“) človek, ktorý hovorí mnohými jazykmi. Ale koľko je koľko? Samotní polygloti veria, že okrem rodného jazyka musíte dokonale ovládať aspoň štyri jazyky: hovoriť nimi úplne slobodne a najlepšie bez prízvuku, prekladať znejúcu reč a písaný text čo najpresnejšie a písať kompetentne a jasne. Existuje tiež názor, že človek s priemernými schopnosťami môže ovládať päť jazykov za život.
A teraz by som vám rád predstavil najznámejších polyglotov, z ktorých ste o niektorých zrejme vedeli, no možno ani nevedeli, že plynule ovládajú viacero jazykov.
Začnime od začiatku: s Budhom a Mohamedom. Legenda hovorí, že Budha hovoril jeden a pol stovkami jazykov a Mohamed poznal všetky jazyky sveta.
Najznámejší polyglot minulosti, ktorého schopnosti sú celkom spoľahlivo dokázané, žil v minulom storočí - správca vatikánskej knižnice, kardinál Giuseppe Caspar Mezzofanti(1774 - 1849) O Mezzofantim kolovali legendy už za jeho života. Okrem hlavných európskych jazykov vedel po estónsky, lotyšsky, gruzínsky, arménsky, albánsky, kurdsky, turecky, perzsky a mnohé ďalšie. Verí sa, že prekladal zo sto štrnástich jazykov a sedemdesiatich dvoch „dialektov“, ako aj z niekoľkých desiatok dialektov. Ovládal šesťdesiat jazykov, básne a epigramy písal takmer päťdesiatimi. Kardinál zároveň nikdy necestoval mimo Talianska a sám študoval toto nepredstaviteľné množstvo jazykov. Guinessova kniha rekordov tvrdí, že Mezzofanti hovoril plynule len dvadsiatimi šiestimi alebo dvadsiatimi siedmimi jazykmi.
Byron o slávnom kardinálovi napísal:
“... Toto je lingvistický zázrak, mal žiť v čase babylonského pandemónia, aby mohol byť univerzálnym prekladateľom. Testoval som to v každom jazyku, v ktorom viem aspoň jednu nadávku, takže ma to zarazilo natoľko, že som bol pripravený nadávať po anglicky.
Raz sa Mezzofantiho spýtali: „Koľko jazykov môže človek vedieť? On odpovedal: "Koľkým Pán Boh dá." Vo svojej dobe si ešte pamätali osud fínskeho študenta, ktorý bol súdený a upálený za to, že sa...“učil cudzie jazyky neuveriteľnou rýchlosťou, čo je nemožné bez pomoci zla. duchov."
Odvtedy pretieklo v rieke času veľa vody. Svet sa zmenil. Polygloti už nie sú odsúdení na smrť. Ale postoj mnohých našich súčasníkov k takýmto úžasným javom stále dáva priechod poverčivým dohadom. Veda ešte neprenikla k podstate hádanky polyglotov, hádanky, ktorá sa týka nás všetkých.
V sovietskom Rusku boli polygloti, aj keď ich nebolo veľa. Tu sú dva príklady.
Ľudový komisár pre vzdelávanie Anatolij Vasilievič Lunacharsky, keď bol zvolený za riadneho člena akadémie vied, svoj prejav začal v ruštine, pokračoval v nemčine, francúzštine, angličtine, taliančine a skončil podľa tradície v klasickej latinčine.
Prvý námestník Dzeržinskij a predseda OGPU Vjačeslav Rudolfovič Menžinský Vedel okrem ruštiny ešte trinásť jazykov a plynule hovoril po nemecky, anglicky, francúzsky a taliansky. Sám Dzeržinskij vedel tri cudzie jazyky, z ktorých jeden bol ruský, ktorým hovoril bez prízvuku a správne písal (poľština bola jeho rodným jazykom).
Leninnebol polyglot, hoci z nejakého dôvodu niektoré publikácie tvrdili, že ovláda jedenásť (?!) jazykov. To všetko je úplný nezmysel. Lenin, ako každý, kto vyštudoval predrevolučné gymnázium, vedel po francúzsky a nemecky, neskôr sa naučil po anglicky. Tieto tri cudzie jazyky neovládal dokonale, o čom sa už písalo viackrát.
Mimochodom, o predrevolučných gymnáziách: vyučovali sa tam dva cudzie jazyky av klasickej škole - tiež latinčina a gréčtina. A učili, musím uznať, celkom dobre.
Po Leninovi, ktorý hovoril tromi cudzími jazykmi, málokto z vodcov sovietskeho štátu vedel aspoň jeden alebo dva iné jazyky ako ruština. Stalin vedel po gruzínsky, vedel po abcházsky. Chruščov sa raz chválil, že ovláda ukrajinský jazyk. Andropov vedel po anglicky. Černenko a v ruštine nejako vysvetlil.
Znalosť cudzích jazykov sa už dlho považuje za základnú črtu vysokej kultúry. Mnohé historické osobnosti, diplomati a generáli plynule hovorili niekoľkými cudzími jazykmi.
Málokto vie, že Bogdan Khmelnitsky hovoril piatimi jazykmi.
cisárovná Katarína II, okrem rodnej nemčiny a ruštiny ovládala plynule ďalšie tri jazyky.
Medzi vedcami a spisovateľmi bolo veľa polyglotov.
Alexander Gribojedov od mladosti hovoril po francúzsky, nemecky, anglicky a taliansky, študoval latinčinu a gréčtinu. Neskôr ovládal perzštinu, arabčinu a turečtinu.
Spisovateľ Senkovský(barón Brambeus) bol známy polyglot: okrem poľštiny a ruštiny vedel aj arabsky, turecky, francúzsky, nemecky, anglicky, taliansky, islandsky, baskicky, perzsky, novogrécky. Študoval mongolčinu a čínštinu.
Fabulista Krylov Hovoril plynule po francúzsky, taliansky a nemecky. Neskôr sa naučil starú gréčtinu. Vyštudoval angličtinu.
Lev TolstojHovoril plynule anglicky, francúzsky a nemecky, plynule hovoril po taliansky, poľsky, česky a srbsky. Vedel po grécky, latinsky, ukrajinsky, tatársky, cirkevne slovansky, študoval hebrejčinu, turečtinu, holandčinu, bulharčinu a ďalšie jazyky.
Mikuláša Černyševskij už ako 16-ročný dôkladne študoval deväť jazykov: latinčinu, starogréčtinu, perzštinu, arabčinu, tatárčinu, hebrejčinu, francúzštinu, nemčinu a angličtinu.
Johann Ludwig Heinrich Július Schliemann Nemecký obchodník a amatérsky archeológ, ktorý sa preslávil nálezmi v Malej Ázii, na mieste, ktoré považoval za starovekú (homérsku) Tróju . Štúdium úplne samostatne sa mu za necelé tri roky podarilo zvládnuť holandčina, angličtina, francúzština, taliančina a portugalčina . Čoskoro začal študovať ruský jazyk . Už o mesiac a pol mohol Schliemann písať do Ruskaobchodné listy. V tom čase mal len 24 rokov.
Prirodzene, mnohí lingvisti sa dobre vyznali v jazykoch.
Medzi zahraničnými lingvistami bol zrejme najväčším polyglotom Rasmus Christian Rusk, profesor na univerzite v Kodani. Hovoril dvesto tridsiatimi jazykmi a zostavil slovníky a gramatiky pre niekoľko desiatok z nich.
Nemecký vedec Johann Martin Schlayer, ktorý vynašiel Volapuk - jazyk medzinárodnej komunikácie, ktorý predchádzal esperantu, vedel štyridsaťjeden jazykov.
Sir John plynule hovoril 28 jazykmi lukostreľba(1792 - 1872) a Dr. Harold Williams z Nového Zélandu (1876 - 1928).
Polygloti okolo nás
Belgičan Johanu vandewalle známy mimo svojej krajiny ako vynikajúci polyglot: ovláda tridsaťjeden jazykov. Za výnimočné úspechy v štúdiu cudzích jazykov udelila osobitná európska porota, ktorej členmi boli známi západoeurópski lingvisti, čestnú cenu „Babylon“.
Taliansky lingvistický profesor Alberto Talnavani plynulo vo všetkých európskych jazykoch. Je členom päťdesiatich akadémií vied na svete. Už vo veku 12 rokov hovoril budúci polyglot siedmimi jazykmi. Vo veku 22 rokov získal postgraduálny diplom na Univerzite v Bologni. Potom vedel pätnásť jazykov. Každý rok rímsky profesor ovláda dva alebo tri jazyky! Na jednom z jazykovedných kongresov (v roku 1996) predniesol pozdrav v päťdesiatich jazykoch.
Nie tak dávno žil v Budapešti prekladateľ a spisovateľ Kato Lomb, ktorá plynule hovorí po rusky, anglicky, nemecky, španielsky, taliansky, francúzsky, poľsky, čínsky a japonsky a prekladá beletriu a odborné texty z ďalších šiestich jazykov. Najzaujímavejšie je, že Kato Lomb sa naučil všetky jazyky v pomerne zrelom veku a v krátkom čase. Napríklad španielčinu sa naučila len za mesiac. Na gymnáziu ju považovali za jazykovú priemernosť a celkovo za neschopnú študentku.
V Spojenom kráľovstve možno dnes novinára Harolda považovať za neprekonateľného polyglota. Williams ktorý vie osemdesiat jazykov. Zaujímavé je, že Harold sa naučil grécky, latinsky, hebrejsky, francúzsky a nemecky, keď mal iba jedenásť rokov.
Štyridsiatnik bol v roku 1997 uznaný za najdôležitejšieho polyglota planéty Ziyad Fawzi, Brazílčan libanonského pôvodu, ktorý hovorí päťdesiatimi ôsmimi jazykmi. Napriek svojim vynikajúcim schopnostiam je seňor Fawzi mimoriadne skromný človek. Skromne vyučuje cudzie jazyky na univerzite v Sao Paule. Skromne prekladá. Z ktoréhokoľvek z päťdesiatich ôsmich jazykov. A chce prekladať zo stovky. A - od kohokoľvek komukoľvek. Teraz pripravuje učebnice v niekoľkých jazykoch na vydanie pomocou svojej metódy rýchlej asimilácie materiálu.
Slávni ruskí polygloti:
Vjačeslav Ivanov
, filológ, antropológ - asi 100 jazykov
Sergej Chalipov
, docent, Katedra škandinávskej filológie, Štátna univerzita v Petrohrade - 44 jazykov
Jurij Salomahin
, moskovský novinár - 38 jazykov
Jevgenij Černiavskij
, filológ, simultánny tlmočník - 38 jazykov
Dmitrij Petrov
, prekladateľ, lektor na Moskovskej lingvistickej univerzite - 30 jazykov
Pre väčšinu z týchto ľudí neboli cudzie jazyky povolaním. Mohli voľne hovoriť niekoľkými desiatkami jazykov a prekladať a čítať v stovkách dialektov.
Kardinál Giuseppe Caspar Mezzofanti, kurátor Vatikánskej knižnice. Byronov súčasník vedel prekladať zo 114 jazykov. Hovoril plynule 60 jazykmi, básne a epigramy písal takmer v 50. Guinessova kniha rekordov zaznamenala „iba“ 26 jazykov, ktorými Mezzofanti plynule hovorila.
Prekladateľ a spisovateľ Kato Lomb. Obyvateľ Budapešti hovoril plynule 15 jazykmi vrátane taliančiny, francúzštiny, poľštiny, čínštiny a japončiny. Naučil sa ich v dospelosti a za krátky čas. V telocvični učitelia nazývali Lomb priemernosťou.
Britský novinár Harold Williams ovláda osemdesiat jazykov. Zaujímavé je, že Harold sa naučil grécky, latinsky, hebrejsky, francúzsky a nemecky, keď mal iba jedenásť rokov.
Náš krajan Willy Melnikov. Počas služby v Afganistane dostal šok, po ktorom mal nadprirodzené schopnosti učiť sa cudzie jazyky. Píše poéziu v 93 jazykoch a nikto nevie, koľko dialektov sa mu podarilo ovládať.
Istvan Dhaby, maďarský prekladateľ a spisovateľ, sa už ako 18-ročný preslávil znalosťou 18 jazykov, v ktorých si dopisoval s 80 partnermi z 50 krajín. Následne zvýšil počet študovaných jazykov na 103.
Polygloti sú možno jednou z najneobvyklejších kategórií ľudí. Napriek ich odlišnému pôvodu a dokonca aj životu v rôznych obdobiach majú všetci jedno spoločné: polygloti sú schopní zvládnuť nový jazyk v rekordnom čase. Niekedy im na to stačí pár mesiacov. Navyše, väčšina známych polyglotov, keď sa začína učiť nový jazyk, robí to z lásky k poznaniu, a nie kvôli praktickému využitiu.
Kato Lomb - maďarský polyglot, ktorý prekvapil svet
Kato je jedným z najznámejších polyglotov. Len leniví o tom nepočuli. Pri čítaní jej životopisu sa objavuje túžba položiť si otázku – mohol by som ovládať aj 16 jazykov? Katovi Lombovi sa to podarilo. A navyše sa v knihe podelila o svoje skúsenosti s potomkami. Katova práca, ktorá už dokázala uľahčiť život nejednému študentovi, sa volá „Ako sa učím jazyky“. Metódy, ktoré ponúka Kato na učenie sa cudzieho jazyka v tejto knihe, nemožno nazvať sofistikovanými. Jedným z jej odporúčaní je napríklad prečítať si čo najviac literatúry v cieľovom jazyku. A ak nenapreduje v učení jazyka, polyglot radí pokarhať zlé učebnice, zložitosť jazyka, nepriaznivú politickú situáciu či počasie. Ale – nedotýkajte sa svätca, teda seba. Sebaobviňovanie predsa nepridá odhodlanie v ovládaní cudzieho jazyka. Musíte veriť svojmu intelektu. Potom je úspech v učení sa jazyka hneď za rohom.
Video recenzia knihy Kato Lomb "Ako sa učím jazyky"
Nikola Tesla - šialený vedec a polyglot
Je neuveriteľné, že Tesla bol polyglot. Veľký vedec vedel 9 jazykov - a to mu otvorilo takmer neobmedzené možnosti v poznaní. Teraz je ťažké posúdiť metódy, ktoré slávny vynálezca použil pri štúdiu cudzích jazykov. V tomto smere však existuje jeden predpoklad - možno jeho jazykový úspech bol spôsobený zvláštnosťami psychiky. Nikola Tesla od detstva trpel jednou zvláštnou črtou svojej mysle (ktorá pre neho neskôr zohrala rozhodujúcu úlohu pri vynáleze). Slová, ktoré Tesla počul, nadobudli v jeho predstavivosti zreteľné formy – takže mladý bádateľ si občas pomýlil predmety imaginárneho sveta a reality. Vo veku 17 rokov si však uvedomil, že táto funkcia môže byť použitá na vynájdenie nových zariadení.
Video o Nikolovi Teslovi a jeho úspechoch:
Lev Tolstoj. Nielen autor knihy „Vojna a mier“
Tí, ktorí v školskom veku dokázali prekonať epické „Vojna a mier“ a potom aj „Anna Karenina“, už vyzerajú v očiach spolužiakov ako hrdinovia. Čo môžeme povedať o samotnom Levovi Nikolajevičovi, ktorý sa stal nielen klasikom ruskej literatúry, ale aj spisovateľom uznávaným po celom svete. Jednou z Tolstého nezvyčajných inkarnácií bolo, že bol aj milovníkom lingvistiky. Lev Tolstoj je jedným z najznámejších polyglotov v Rusku, ktorý vedel 15 jazykov. Na úkor štúdia cudzích jazykov mal dosť prísne zásady. Lev Nikolajevič bol presvedčený, že len úplný lenivý človek sa nedokáže naučiť grécky. A ak viete po anglicky, môžete sa naučiť akýkoľvek iný európsky jazyk len za tri mesiace. Tolstoj sa naučil hebrejčinu len za jednu zimu. Jazyk sa učil takmer od rána do večera. Vďaka tomu mohol čítať Sväté písmo v origináli – a získal aj zdravotné problémy.
Televízna relácia o Levovi Tolstom:
Benny Lewis je vášnivý lingvista z Írska
Teraz si povedzme pár slov o polyglotoch našej doby. Benny Lewis je írsky polyglot, spisovateľ a bloger. Od roku 2003 plynule hovorí siedmimi jazykmi. Navyše, moderný polyglot sa v tomto bare nezastaví. Aké je tajomstvo jeho úspechu? Najdôležitejšie, hovorí Benny, je prekonať v sebe zbytočný perfekcionizmus. Každý, kto sa snaží hovoriť dokonalým jazykom, sa odsudzuje na neúspech. A tiež polyglot zdôrazňuje, že na každodenné použitie sa nepotrebujete učiť tisíce slov. Stačí len pár stoviek. Na zvládnutie nového jazyka za pár mesiacov Lewis odporúča urobiť nasledovné:
- Od prvého dňa tréningu začnite hovoriť nahlas. Aj keď to nejde. Aj keď ten prejav znie vtipne. Ide o to, že rečový aparát sa aktivuje okamžite – a to pomáha veľmi rýchlo si zvyknúť na cudziu reč.
- Na začiatku si dajte pozor na najvšednejšie frázy. Napríklad "chcem jesť" - "chcem jesť." Boh vie, aké prekvapenia pre nás život pripravil? Pre nešťastníka, ktorý sa vôľou osudu náhle ocitol v cudzej krajine obklopenej cudzincami, slová ako „rozvoj“ a „poistenie“ pravdepodobne nebudú užitočné.
- Pripravte sa na to, že učenie sa jazyka zaberie leví podiel na vašom voľnom čase. Benny verí, že ten, kto cvičí asi deväť hodín denne, môže dosiahnuť úroveň B2 už za tri až štyri mesiace. Ale ak nemáte ten luxus, môžete dosiahnuť rovnakú úroveň približne za rok - robiť hodinu denne.
- Vyhoďte z hlavy perfekcionizmus. Nerobte si starosti so správnosťou konštrukcie frázy vo vzťahu ku gramatike - opäť najskôr. Prvoradou úlohou na počiatočných úrovniach je rozvoj základnej slovnej zásoby, nie gramatiky.
Hacking language learning: Benny Lewis na TEDxWarsaw
Steve Kaufman je odborníkom na 16 jazykov
Steve je jedným z najtalentovanejších a najznámejších polyglotov na svete. Žije v Kanade. Kanál YouTube polyglota má viac ako 100 000 odberateľov; on sám ovláda 16 jazykov. Dokonca má aj video v ruštine a musím povedať, že Kaufman to hovorí celkom dobre. Nebolo to však vždy tak - kedysi boli cudzie jazyky budúcemu polyglotovi ťažko dané. Až rozvinul autorský prístup v jazykovede. Teraz, po mnohých rokoch kariéry diplomata a podnikateľa, sa polyglot venuje tomu, čo miluje – učí sa cudzie jazyky.
Aké sú vlastnosti jeho prístupu? Kaufman vehementne kritizuje obmedzenú metódu gramatického prekladu, ktorá si vyžaduje zdĺhavú prácu s učebnicou. Gramatika je potrebná, ale príliš veľa času sa venuje nezmyselným veciam. Napríklad pán Kaufman považuje memorovanie čísel za také. Hlavnou úlohou, ako sa polyglot domnieva, by malo byť rozšírenie slovnej zásoby; Gramatika je pomocný nástroj.
Neopodstatnený je podľa neho aj prístup, podľa ktorého tému preberanej slovnej zásoby určuje učiteľ. Ako môže vedieť, v akej situácii potrebujete cudzieho? Možno študent trávi čas učením sa slovnej zásoby na tému „Ako som strávil leto“, zatiaľ čo na spoznávanie dievčat bude potrebovať cudziu.
Na jednej strane sa nemožno nečudovať schopnostiam týchto ľudí. Na druhej strane existuje aj taký názor - úroveň znalosti jedného jazyka môžu byť ďaleko od dokonalosti. Inými slovami, polyglot môže hovoriť tuctom jazykov, ale na akej úrovni je každý z nich?
Myslíte si, že každý je schopný stať sa polyglotom? Používate vo svojej praxi metódy, ktoré radia najznámejší polygloti sveta? Podeľte sa v komentároch.
Polyglot Steve Kaufmann v ruštine o svojej metóde učenia sa jazykov. Veľmi motivujúce!
zábavné fakty
Plameniaky cikajú na nohy, aby sa schladili.
Každý vie, čo je polyglot: človek, ktorý pozná veľa jazykov. Každý nový jazyk ovláda od nuly a najčastejšie v krátkom čase. Polygloti boli známi v každej dobe. Kleopatra Okrem gréčtiny a latinčiny vedela minimálne 10 jazykov. Giuseppe Gasparo Mezzofanti, kustód vatikánskej knižnice, ovládal 38 jazykov a ovládal ich na rodnej úrovni a poznal aj 50 dialektov. dánsky lingvista Rasmus Christian Rusko zostavil veľké množstvo slovníkov a gramatík pre cudzie jazyky a podľa rôznych zdrojov ovládal 230 jazykov. Nemecký filozof bol tiež polyglot Friedrich Engels Ovládal 24 jazykov.
Medzi Rusmi bolo aj veľa polyglotov. Lev Tolstoj vedel 15 jazykov. Alexander Gribojedov– 9. Podobných príkladov je veľa. Ale títo a mnohí ďalší polygloti zostali ďaleko v minulosti a ľudia sa stále snažia prijať to obrovské, čo dnes vysvetľuje prítomnosť jazykových géniov.
A práve o nich je záujem, pretože máme reálnu možnosť pozorovať ich talent, inšpirovať sa nimi a učiť sa od nich. Takže, kto sú oni, polygloti našich dní?
Táto úžasná žena, maďarská prekladateľka, ktorá ovládala 16 jazykov, už nežije, no leniví si ju nebudú pamätať ako povestnú polyglotku našej doby. Kato hovoril plynule maďarsky, rusky, anglicky, francúzsky a nemecky. Vedela hovoriť a rozumieť po taliansky, poľsky, japonsky, čínsky a španielsky. So slovníkom čítala v bulharčine, ukrajinčine, slovenčine, dánčine, rumunčine, poľštine, latinčine. Sama študovala úplne všetky jazyky, vzdelaním bola fyzik a chemička.
Svoj spôsob učenia sa cudzích jazykov opísala v knihe Ako sa učím jazyky. Táto kniha inšpirovala mnohých. Kato veril, že úplne každý človek je rovnako schopný naučiť sa cudzí jazyk. Verila, že záujem a motivácia sú kľúčom k úspešnému učeniu.
Kato začala svoje oboznamovanie sa s jazykom so slovníkom, ktorý jej umožnil naučiť sa pravidlá čítania, morfológiu. Potom si kúpila učebnicu gramatiky s cvičeniami, ktoré robila denne, s odkazom na kľúče. Keď sa pomýlila, znova prepísala nesprávnu frázu a neskôr sa viackrát vrátila k opravám. Paralelne s gramatikou začal prekladateľ čítať beletriu. Neznáme slová napísala len tie, ktoré sama často používala vo svojom rodnom jazyku a výlučne s kontextom, vo forme hotových fráz.
Pre Lomba mali najväčšiu hodnotu pri učení knihy v ich pôvodnom jazyku. Nudili ju šteklivé dialógy tradičných učebníc, a tak si pre seba zvolila metódu štúdia skutočnej literatúry, ktorá ju fascinovala: detektívky, ľúbostné romány a dokonca aj technické návody.
A možno jej praktické rady o tom, ako sa naučiť jazyk, nie sú úplne relevantné, keďže kniha bola napísaná v 70-tych rokoch, keď technológie ešte neboli také vyspelé ako teraz, no kniha je plná motivujúcich tipov, ktoré vás posunú vpred smerom tvoj zamýšľaný cieľ.. Jej 10 prikázaní pre študentov nového jazyka sa v dnešnej dobe stalo všeobecne známym na internete a pre mnohých sa stalo návodom na konanie.
Istvan je slávny spisovateľ a prekladateľ, krajan Kato Lomb. Od raného detstva bol veľmi talentovaným a nadaným dieťaťom: mal rád rôzne vedy, zaujímal sa o etnografiu a veľa čítal. V 18 rokoch sa už chválil znalosťou 18 jazykov. Pracoval ako korešpondent, redaktor, bol sprievodcom, zaoberal sa simultánnym a písomným prekladom.
Istvan hovorí plynule rusky, česky, poľsky, nemecky, bulharsky, slovensky, francúzsky, litovsky a anglicky a pár dní mu stačí na to, aby si oprášil ďalších 14 jazykov: ukrajinčinu, srbčinu, macedónčinu, bieloruštinu, chorvátčinu, lotyštinu , taliančina , macedónčina, španielčina, dánčina, holandčina, nórčina, švédčina a lužická (jazyk Lužičanov, jednej z národnostných menšín v Nemecku).
Celkovo mu podlieha 103 cudzích jazykov.
Metóda Dabi je jednoduchá: vyberte si 1000-1500 najpoužívanejších slov na životné témy, naučte sa základné gramatické pravidlá a začnite čítať jednoduché texty so slovníkom. Je dôležité, aby texty zodpovedali záujmom. Ďalej musíte prejsť k počúvaniu cudzieho jazyka, aj keď je stále málo zrozumiteľný, aby ste si zvykli na jeho zvuk a melódiu. A až potom stojí za to začať komunikáciu s rodenými hovorcami. Dabi verí, že 15-20 minút denne na štúdium stačí.
Steve Kaufman je známy polyglot z Kanady. Svoju prvú fázu učenia sa jazykov začal vo veku 17 rokov. Osvojiť si prvých 9 jazykov mu trvalo 45 rokov. Naštudoval ich tradičným spôsobom z učebníc. Jazyky však začal študovať do hĺbky v 55. A zvyšných 7 zvládol počas nasledujúcich 10 rokov vďaka svojej vlastnej metóde. Teraz má 70 rokov a učí sa svoj 17. jazyk.
Steve je dnes veľmi populárny polyglot. So synom založil online systém učenia prirodzeného jazyka LingQ, ktorý sám úspešne používa. Spravuje tiež populárny blog The Linguist on Language a kanál na Youtube, kde zdieľa svoje životné hacky. Okrem toho Kaufman napísal knihu The Linguist's Journey, An Odyssey of Language Learning.
Podstatou jeho prístupu k učeniu sa cudzieho jazyka je rozširovanie slovnej zásoby prostredníctvom kontextu. Gramatika je len pomocný prvok. Preto je potrebné veľa čítať a počúvať v pôvodnom jazyku. Proces by mal byť čo najzaujímavejší. Je dôležité venovať pozornosť detailom: v akom kontexte sa slová používajú, zaujímavé frázy z kníh a filmov, skladbu viet atď. Zároveň je podľa Steva potrebné venovať jazykovým kurzom aspoň 1 hodinu denne a byť trpezlivý, tešiť sa aj z malého pokroku. Okrem toho dnes máme skvelé príležitosti na učenie sa jazykov a mali by sa stať stálymi spoločníkmi: aplikácie v telefóne, zvukové knihy, počítačové programy, webové stránky atď.
Sergej Grigorievič Chalipov
Docent Katedry škandinávskej filológie Petrohradskej štátnej univerzity Sergej Grigorjevič Chalipov bol považovaný za génia. Údajne ovládal 48 jazykov, hoci sám veril, že skutočne ovládal 8 jazykov, hovoril 10, zvyšok čítal a písal a vedel aj prekladať.
Zoznámenie sa s cudzími jazykmi začalo Sergejom Grigorievichom skoro. Mal 4 roky, keď jeho rodinu evakuovali z obliehaného Leningradu do Kazachstanu. Tam čoskoro začal ľahko komunikovať s ostatnými kazašskými deťmi. Keď sa rodina vrátila do Leningradu, Sergej šiel do školy a začal sa učiť angličtinu. A katalóg francúzskych známok, ktorý sa mu dostal do rúk, v ňom vzbudil záujem o francúzštinu, do ktorej ho priviedla vlastná stará mama.
Ale keď mal Khalipov 16 rokov, dostal rádio, ktoré určilo jeho budúci život, ktorý sa navždy spojil s cudzími jazykmi. Jedného dňa zachytil signál z rádiovej stanice vo fínčine. V tom čase neboli v Leningrade k dispozícii učebnice ani fínske slovníky, pretože to boli „tajné materiály“ po sovietsko-fínskej vojne. Chcel však rozumieť cudzej reči natoľko, že Sergej Grigorjevič pokračoval v hľadaní akejkoľvek literatúry a nakoniec ju našiel.
Išlo o „Materiály 19. zjazdu CPSU“ vo fínčine. Nájsť ruský originál nebolo ťažké. Po zvládnutí materiálov kongresu vo fínčine si uvedomil, že dokáže čítať v tomto jazyku a rozumieť ústnej reči. Čoskoro vstúpil na filologickú fakultu Leningradskej štátnej univerzity, kde začal študovať ďalšie škandinávske jazyky: švédčinu, dánčinu, nórčinu, islandčinu, faerštinu. V jeho arzenáli boli aj turkické, semitské a africké jazyky. Dlhé roky vyučoval japončinu. Špeciálnym koníčkom sa pre neho stali keltské jazyky: írčina, bretónčina a waleština. Chalipov je autorom prvej waleskej gramatiky v Rusku.
Sergej Grigorjevič bol zamilovaný do cudzích jazykov a vedel, ako touto láskou nakaziť svojich študentov.
To je len zopár moderných polyglotov, ktorých pozná celý svet. Môžeš si spomenúť Dmitrij Petrov, vynikajúci simultánny tlmočník a najznámejší televízny polyglot, Vjačeslav Ivanova, najtalentovanejší ruský lingvista, ktorý hovorí 18 jazykmi, Johan Vandewall, belgický polyglot, ktorý získal čestnú „Babylonskú cenu“ za znalosť 31 jazykov a mnohých ďalších.
Všetkých týchto ľudí spája túžba po vedomostiach, tvrdá práca a absencia vekových, psychologických, sociálnych a geografických hraníc.
