Zamysleli ste sa niekedy nad pôvodom slangového slova „trieda“, ktoré je teraz medzi mladými ľuďmi také obľúbené? Cool - prvotriedny - klasický - ukážkový. Básne klasikov všetkých čias a národov sú vzorom myšlienok, pocitov, tém, ktoré odrážajú celý ľudský svet s jeho rozpormi, bolesťou a šťastím. Každý, kto nielen z počutia pozná skutočných klasických básnikov, je skutočne kultivovaný človek.
Básnici staroveku
Mnohí kulturológovia právom stotožňujú pojem klasického so starogréckym. V skutočnosti sa kultúra staroveku stala vzorom, ktorým sa svetová poézia riadila počas mnohých nasledujúcich storočí.
- Lucius Annaeus Seneca bol staroveký rímsky básnik, ktorý žil okolo 4. storočia pred Kristom. e. ("O ruinách Grécka")
- Horaceus je staroveký rímsky básnik, ktorý žil okolo 8. storočia pred Kristom. e. ("Ódy")
Vysoký, slávnostný štýl veršov týchto klasikov sa stal príkladom pre napodobňovanie pre mnohých neskorších básnikov.
Renesančné texty
Nesmrteľná klasická poézia Danteho, Petrarcu a Boccaccia dáva do popredia osobnosť s jej vnútornými zážitkami. Kultúra sa konečne odtrhla od ťažkých tém a obrátila svoj pohľad na dušu jednoduchého človeka, nepokojného v hľadaní lásky a pravdy. Básne klasikov tejto doby sú zmyselnosť a ľahkosť: Danteho „Básne o kamennej pani“, Petrarcove magické sonety, „Ó žena, rozkoš rozkoší...“ Boccaccio.
Európska klasika
Mená európskych klasických básnikov sú známe po celom svete: Shakespeare (slávne hry), Byron ("karneol"), Goethe ("Faust"), Shelley ("Diabolské prechádzky"), Heine ("Túlavé krysy"). Títo básnici pokračovali v básnickej tradícii renesancie a naďalej uctievali kult osobnosti, ale toto uctievanie je vyostrené filozofickými hľadaniami. Ich románik sa v dôsledku hľadania zmyslu života a osudu človeka mení na tragédiu.
Básne východu
Hokku a tanka sa stali skutočne klasickými - žánrami japonskej poézie, v ktorých sa mnohí básnici pokúšajú. Verše klasikov východu sú veľmi životne presvedčivé a filozofické. Nútia vás zamyslieť sa nad najhlbšími problémami ľudskej existencie.
- Babarakhim Mashrab - uzbecký básnik, ktorý žil na konci 17. storočia, písal básne v žánri takzvaných ghazalov - pôvabných a ľahkých, ako tieto divoké zvieratá.
- Takuboku je japonská klasika z konca 19. storočia, ktorej básne pozná naspamäť každý japonský školák.
Ruská klasika
Ruská klasická poézia pochádza z básní veľkého Puškina, ktoré boli napísané ľahkým a zrozumiteľným jazykom. Verše klasikov „zlatého veku“ ruskej literatúry sa vyznačovali svojou originalitou, pretože dokázali absorbovať všetko: romantiku, realizmus, tragédiu aj humor.
- Puškinove epigramy sú žieravé a posmešné: „Na Arakčejev“
- Lermontovova poézia je hlboká a tragická: "Duma"
- Fetove texty - encyklopédia filozofie bytia: cyklus básní "Sneh"
- V Tyutchevových básňach sú dva polárne svety - noc a deň: "Čo kričíš, nočný vietor? .."
O storočie neskôr ťažká historická situácia v Rusku vyvolala nový nárast poézie.
Čo môže byť lepšie ako narodeninové pozdravy vo veršoch od príbuzných a priateľov. A dvojnásobne príjemné je, ak sú básne písané samostatne, krásne a od srdca. Nie je nič vzácnejšie ako akékoľvek dary a cennosti ako dôležité slová, ktoré tak zahrejú na duši. Skúste od seba napísať aspoň pár štvorverší a vaše blahoželania k narodeninám budú stopercentne originálne a úprimné.
Básnici a pridajte sa k nám, zbierame básnikov na komunikáciu a publikovanie autorskej tvorby.
Všetko najlepšie k narodeninám, všetko najlepšie k narodeninám!
Šťastný a jasný deň
Šťastie, radosť, zábava,
Dajte o tom vedieť celému svetu!
A šťastie a úspech, šťastie
Nikdy ich nenechaj prejsť
Zopakujme si "Všetko najlepšie k narodeninám!"
Nech je láska vždy s vami.
Všetko najlepšie k narodeninám, blahoželám vám!
A teraz vám chcem zaželať:
Nech sa splnia všetky želania
Džin, ktorý žije na Zemi!
Nechajte ho počuť každé slovo
Všetko, čo si môžete priať!
A nechajte ho byť znova a znova
Splňte si všetky svoje sny.
Čo by ste si priali k narodeninám?
Zdravie, prosperita a šťastie v živote,
Aby sa slnko ráno prebudilo v okne -
Ženy predsa potrebujú k šťastiu trochu!
Len aby bola rodina skvelá,
Aby moja dcéra (syn) mala pripravené hodiny,
Cítiť blízko seba ruky milovanej osoby -
Toto je tá najlepšia odmena!
V rodine je všetko v poriadku - a to je veľa šťastia!
Koľko to pre ženu znamená...
Tak nech šťastie pre teba nikdy neskončí,
A dom bude obchádzať zlé počasie!
Nech je život plný zábavy, smiechu,
Nech žije mladosť navždy v srdci.
Prajeme vám zdravie a úspech
Veľa, veľa rokov dopredu!
A bez ohľadu na to, koľko máte rokov
Ver mi, neboj sa ich.
Prajeme vám jasné šťastie v osude,
Vaše roky sú vaše bohatstvo!
Dnes máš narodeniny
Toto je najšťastnejší deň
Nech je toto blahoželanie
Bude to aj vaša radosť.
V tento deň vám želám šťastie
Najdlhšie, najzaujímavejšie roky,
Nech nemáte zlé počasie
Len radosť, len slnko!
Nech k vám láska príde veľká
Nie na rok - na večnosť, navždy,
A nech je tvoj život, drahý,
Svetlo ako pramenitá voda!
Nech je dom plný šťastia
v ktorom bývaš
Nech je cesta čistá a jasná
Do ktorého idete.
Veľa šťastia, váš spoločník
Nech je to navždy
A život osvetlí cestu
Happy Star!
Blahoželám vám k narodeninám!
Zo srdca a zo srdca všetkého!
Nech zmizne všetok smútok a pochybnosti
Budeš v poriadku!
Usmievajte sa a užívajte si život len!
A vážiť si každý deň, každú hodinu!
Koniec koncov, keď si vážime všetky dary osudu!
Život nás vždy robí šťastnými!
V tento deň sú pre vás všetky farby oblohy,
Dlhý život vám praje.
Slnko posiela svoj teplý lúč - pre teba,
Všetko bude pre vás najlepšie.
V tento deň, vaše narodeniny,
Vaše sny sa splnia.
A v láske moje vyznania
venovaný len vám.
Všetci poznáte legendu o Ikarovi. Kedysi dávno žil Ikar vo svete. A sníval o tom, že bude lietať ako vták. Ikaros si urobil krídla z peria a odtrhol sa od hriešnej zeme. Rozhodol sa vstať nad stromy – a vstal. Chcel som letieť vyššie ako hory - a vzlietol som.
Vtedy chcel Ikaros letieť vyššie ako slnko, vzniesol sa vysoko, vysoko, takmer až k samotnému slnku, ale vosk, ktorým boli perá pripevnené, sa roztopil, Ikaros spadol na zem a zrútil sa.
Chcem zaželať nášmu oslávencovi, aby zdolal akékoľvek výšky a nech sa vznesie akokoľvek vysoko, nikdy nespadne na zem.
Zebra a dúha sú si v niečom podobné.
Zebra pruhovaná, dúhová tiež.
Nech je život pruhovaná zebra
Ale nie dvojfarebné, ale viacfarebné.
Nech je veľa zelene
Zelená - nádej a teplé leto.
Nech jasné slnko svieti žlto
Červená - život svieti láskou,
Modrá sa povznesie nad márnosť,
bude to skutočný a dobrý sen.
Prajem vám také farebné
šťastie, zdravie, láska a dlhovekosť!
Každý vek má svoje vlastné „kvety“,
Deň za dňom, potom jeseň, potom zima...
Každým rokom sa noc skracuje
Buď nespavosť, alebo smútok z mysle...
Veľké veci sa však nedejú naraz.
Talent aj skúsenosti sú v rokoch.
Dnes oslavujete a tá fráza
"Šťastné narodeniny!" na perách milovaných.
Nedrž sa toho, čo už bolo.
Nenaháňaj sa za tým, čo má prísť.
Bez ohľadu na to, ako uštipačný život bije,
Všetko príde presne na rad.
Všetko príde, len treba trpezlivosť.
Rybu nedostanete ľahko.
Nech žiari nielen na vaše narodeniny
Vaša šťastná hviezda.
Tak dôležité v každej situácii
Zostaňte verní vo víťazstvo
Čokoľvek sa stane, buďte sami sebou
A aj keď je to ťažké, nevzdávajte sa!
Nechajte podporu príbuzných a priateľov
Podpora a pomoc v každom podnikaní,
Nech sa čoskoro splnia želania
Nech sú všetky ciele dosiahnuteľné!
Pravdepodobne si každý človek na svoje narodeniny pamätá a analyzuje minulý rok. Prijaté činy, chyby, úspechy, prehry. Ale nemyslite na to, pretože v tento deň si musíte oddýchnuť od všetkých vážnych myšlienok, poďakovať Pánovi za ďalší obdarovaný rok a tešiť sa zo seba.
V živote si želám, aj keď nie veľa, ale aby existovali ľudia skúšaní časom a skutkami, na ktorých sa dá vždy spoľahnúť. Nech sa všetky gratulácie adresované vám realizujú vo vašom živote od nasledujúceho dňa. Prajem vám, aby ste mali sen, jeden špeciálny, najintímnejší sen, ktorý bude stimulovať váš úspech a postrčí vás k vážnym činom, ktoré naplnia váš život zmyslom.
Želám si, ak mám problémy, len tie, ktoré sa neskôr premenia na neoceniteľné skúsenosti. A nech čoskoro príde do vášho života všetko, čo potrebujete pre šťastie. Nechajte celý svet prekvapiť vaším úspechom. Šťastné narodeniny.
Jeden poľovník celý život sníval o ulovení čiernej a hnedej líšky. Celý život ju poľoval, chodil po všetkých horách hore-dole. V starobe preňho bolo ťažké robiť dlhé prechody a začal loviť v neďalekej rokline, takmer pri samotnom dome. A potom natrafil na čierno-hnedú krásku.
Poľovník sa spýtal líšky:
Kde ste sa doteraz skrývali? Celý život ťa hľadám.
„A ja žijem v tejto rokline celý svoj život,“ odpovedala líška, „ale nevieš, že aj keď celý život stráviš hľadaním, stále trvá jeden deň a čo i len chvíľu, kým ju nájdeš?
Pripijme si teda na ženy, ktoré sú vedľa nás, a na moment, keď sme sa našli!
V mladosti sa zdá, že šťastie je vpredu, v starobe sa zdá, že šťastie je pozadu. Ako to nepremeškať?
Asi najlepšie urobíte, ak si užite prítomnosť.
Zatiaľ priatelia!
Filozof Diogenes povedal: „Byť bohatý a mať veľa peňazí nie je to isté. Skutočne bohatí sú tí, ktorí sú spokojní so svojím životom.
Šťastné narodeniny!
Raz sa Fortune rozhodla položiť na stôl všetky svoje požehnania - koruny, veľké peniaze, maršalské palice, slávu - a zavolala múdreho muža a povedala:
- Vyberte si svoje dobro.
Bez naťahovania sa, skúšania a zvažovania každého dobra zvolil zlatú strednú cestu.
Nášmu hrdinovi dňa prajeme, aby vo svojom živote vždy zvolil zlatú strednú cestu!
Jeden múdry Gruzínec povedal:
Ak chceš byť jeden deň šťastný, opi sa.
Ak chceš byť šťastný jeden týždeň, ochorej.
Ak chceš byť šťastný jeden mesiac, ožeň sa.
Ak chceš byť šťastný jeden rok, získaj milenku.
A ak chceš byť šťastný celý život - buď zdravý, drahý!
Pripijme si teda na šťastie všetkých prítomných – na zdravie!
Filozofa Platóna sa pýtali:
Veľa ste cestovali po mori. Čo najúžasnejšie sa vám stalo počas týchto plavieb?
„Najprekvapivejšie bolo zakaždým,“ odpovedal Platón, „že som nakoniec bezpečne pristál na brehu.
Prajeme hrdinovi dňa, aby dlho plával v rozbúrenom mori života, úspešne prekonal všetky búrky a vlny!
Ľudová múdrosť hovorí, že prvým bohatstvom v živote je zdravie a druhým manželka. Dobrá manželka je polovica šťastia. Nie je lepší priateľ ako skutočný priateľ. S dobrou manželkou je smútok polovičný smútok a radosť dvojnásobná radosť. Dobrá žena nemá cenu pre svojho muža.
Viete, kto je skutočne bohatý? Ten, kto nechce viac, ale je spokojný s tým, čo má. Dokážme si užívať život a to, čo nám dáva. Pre naše bohatstvo, priatelia!
Čo nám dáva silu konať a čo nám dáva nádej? Bez čoho nie je zaujímavé žiť ani dieťa, ani starý muž? Samozrejme, toto sú sny! Vždy inšpirujú, nasmerujú našu myseľ dopredu, za hranicu reality, kde sa nachádza naše telo. Smerujú nás do budúcnosti. Pozdvihnime okuliare k snom, ktoré zdobia naše životy!
Nevieme, čo to je, a neprestávame to hľadať počas našich rokov. Pre niektorých spočíva v materiálnom bohatstve a pre niekoho v láske. Pripijme si na zmysel života, ktorý je pre každého iný!
Na dovolenke sa nebudeme o ničom hádať. Vrátane toho, čo je skutočným zmyslom života. Viete, žime jednoducho podľa svojho svedomia a svedomia a ktovie, možno bude mať život zmysel. Pozdvihnime pohár k hľadaniu a len k životu samotnému!
Viete, že život je ako bumerang? Všetko, čo pošleme, sa nám vráti. Chcete láskavosť, lásku a porozumenie? Darujme ich iným a dosť sa nám to vráti. Pozdvihnime svoje okuliare ku všetkej kráse života, schopnosti ju vytvárať!
Pozdvihnime naše okuliare k budúcnosti nás! Aby sme sa o jedenásť rokov stretli a boli rovnako aktívni, temperamentní a veselí. Pre nás mladých, krásnych, úspešných vo všetkých rokoch!
Viete, že každý chce bývať za kamenným múrom, ale nikto nemá rád, keď na taký múr narazí. Zdvihnime okuliare, aby boli steny ochrany spoľahlivé a steny prekážok iluzórne!
Ak chcete vidieť všetku krásu sveta, musíte sa naň pozerať šťastnými očami. Navrhujem piť, aby sme vždy videli svet ako krásny!
Dnes je príležitosť radovať sa z úspechov, zhodnotiť svoje skúsenosti. A tiež - príležitosť premýšľať o nových cieľoch a príležitostiach. Pozdvihnime poháre k túžbe po zaujímavej a večnej mladosti duše!
Niektorí oceňujú ženy, ktoré sú príťažlivé na pohľad, iní obdarujú intelektom, iní potrebujú gazdinky so svetskou múdrosťou. Myslím, že sa oplatí piť pre krásnych, múdrych, s inteligenciou!
Východná múdrosť hovorí:
Vyhrá len ten vek
Kto raz za rok, keď zhromaždil priateľov,
Nalejte poháre, aby sa naplnili,
A nebude piť rok,
ktorá odletela navždy
A bude piť každý rok,
Čo ho čaká v budúcnosti.
A čím plnšie a častejšie pijete,
Čím viac rokov môžete žiť!
Život je ako novoročná girlanda - akonáhle jedna žiarovka vyhorí,
ako všetky ostatné miznú. Ak sa jedna vec človeku nepodarí, všetko sa mu vymkne z rúk. Pripijme si teda na to, že veniec jasných udalostí v našich životoch sa trblieta
všetky farby a nikdy nevyhorela!
Za to, že budúci rok nevyhoríme!
Čo je láska?
Toto je taká sladká, trpká, vzrušujúca, večná, bastardská, bystrá, vysoká, vyčerpávajúca, zábavná, hlúpa, tragická a krásna vec, na ktorú jeden deň nestačí, aj keď je Valentín. Ak máte šťastie, trvá vám to celý život. Tak nech sa nám darí!
Žiaľ, neviem hovoriť poetickými slovami a vždy sa s veľkým obdivom pozerať na ľudí, ktorí dostávajú príležitosť vytvárať krásne diela, ktoré ľuďom prinášajú radosť, zlepšujú náladu a robia svet láskavejším!
Dovoľte mi zablahoželať vám dnes z celého srdca!
Prajem si, aby dar, ktorým vás príroda obdarila, prinášal vám a okoliu stále nové, nádherné básne! Nech je vždy vedľa teba múza, ktorá urobí tvoje básne krajšími!
Prajem vám, aby ste nikdy nepoznali sklamania a smútok, no, ak len trochu - aby ste tvorili poéziu!
Buďte vždy zdraví, šťastní a milovaní!
Blahoželám k narodeninám básnika
Vopred odpustite pocit zhovievavosti,
Keď čítate darčekový verš.
A aj tak gratulujem:
Všetko najlepšie k narodeninám, drahý básnik.
Prajem vám, samozrejme, inšpiráciu,
Zachyťte moment pochopenia
Píšte do rytmu tlkotu srdca
Všetci obdivujú ešte mnoho rokov.
Blahoželám básnikovi vo veršoch
Pre básnika nie je ľahké vymyslieť gratulácie,
Myslite vo veľkom a hlbokom!
Vyberte si rým
Neznelo to ako zbytočné slová!
Nech je v mojej duši len leto,
Rešpektovali, že priatelia básnika!
A je pre vás ľahké vytvoriť veľa,
Aby sa verše dobre čítali!
Možno napíšeš báseň
Poďme si to hneď prečítať!
Alebo zložte ódu na šťastie,
Potom nás v okamihu očaríte!
Prajeme pozemské radosti,
A vo všetkom len veľké víťazstvá!
moderná žena,
Moderná žena -
Zahalený do márnosti,
Ale ako predtým, božské!
Nechajte trochu unavený
Ale ako predtým, krásne!
Nie úplne pochopené
Nikto nemá kontrolu!
moderná žena,
Moderná žena -
Je to smutné a zamyslené
Je svetlý a slávnostný.
Dokážte jej slabosti
Porazte ju v drzosti
Márne sa muži snažia
Naozaj dúfam!
Nechváľte sa silou
Ale na to - napriek tomu -
A kancelárske starosti
A rodinné starosti!
Vedieť všetko na svete,
Všetky útrapy minulé -
Zostáva záhadou
Moderná žena!
Robert Roždestvensky
Poslať priateľovi
Dva mraky počasie nerobia
A dve slzy nedajú pršať.
Arogantný pohľad ešte nie je znakom plemena,
A klobúk je často klobúk na klinci.
Ašpirácia neznamená cieľ,
A dva ruble ešte nie sú kapitál.
Dva výstrely nerobia súboj
Dve zdatnosti - stále nie ideálne.
Dva poháre nie sú pre milovníka života smrteľné,
Dvaja klauni - ešte nie fraška,
Dva výpady neznamenajú boj
Dva bozky - ani romantika.
Ako často sa márne trápime
A tam, kde je jasná obloha, vidíme búrku.
Anna Achmatova
Poslať priateľovi
Láska je maják zdvihnutý nad búrkou (W. Shakespeare)
Láska je maják zdvihnutý nad búrkou,
Svieti v tme a hmle,
Láska je hviezda tohto námorníka
Definuje miesto v oceáne.
Láska nie je úbohá bábika v tvojich rukách,
V čase, ktorý vymaže ruže
Na ohnivých perách a lícach,
A nebojí sa ani časových hrozieb.
A ak sa mýlim a môj verš klame -
Niet lásky a niet mojich básní!
Poslať priateľovi
Naučil som sa žiť jednoducho, múdro,
Pozeraj hore k nebu a modli sa k Bohu
A túlať sa dlho pred večerom,
Na zmiernenie zbytočnej úzkosti.
Keď v rokline šumia lopúchy
A kopa žlto-červených jarabín,
Skladám vtipné básne
O živote pominuteľnom, pominuteľnom a krásnom.
Vraciam sa naspäť. Olizuje mi ruku
Nadýchaná mačka, pradie sladšie,
A zapáli sa jasný oheň
Na veži jazernej píly.
Len občas pretne ticho
Výkrik bociana letiaceho na strechu.
A ak zaklopeš na moje dvere,
Myslím, že ani nepočujem.
Anna Achmatova
Poslať priateľovi
znovuzrodenie
Umelec-barbar s ospalým štetcom
Čierni obraz génia
A tvoja kresba je nezákonná
Je to nezmyselné kreslenie cez to.
Ale farby sú cudzie, s rokmi,
Odpadnúť so zúboženými šupinami;
Stvorenie génia pred nami
Vychádza s rovnakou krásou.
Takto miznú bludy.
Z mojej umučenej duše
A vznikajú v nej vízie
Pôvodné, čisté dni.
1819
Puškin
Poslať priateľovi
Kým sme nažive, môžeme všetko opraviť...
Uvedomte si všetko, čiňte pokánie... Odpúšťajte.
Nepomstite sa nepriateľom, neprestierajte milovaných,
Priatelia, ktorí odišli, vrátili sa...
Kým sme nažive, môžeš sa obzrieť späť...
Pozrite sa na cestu, z ktorej ste prišli.
Prebudiť sa zo strašných snov, odtlačiť
Z priepasti, ku ktorej sa priblížili.
Kým sme nažive... Koľkým sa to podarilo
Zastaviť milovaných, ktorí sú preč?
V živote sme im nemali čas odpustiť,
A požiadať o odpustenie, - Nedalo sa.
Keď v tichosti odchádzajú
Tam, odkiaľ určite niet návratu,
Niekedy to trvá niekoľko minút
Pochopte - bože, akí sme vinní...
A fotografia je čiernobiely film.
Unavené oči – známy pohľad.
Už nám to dávno odpustili
Za to, že tam boli príliš zriedka,
Na žiadne hovory, žiadne stretnutia, žiadne teplo.
Nie tváre pred nami, len tiene...
A koľko nebolo povedané
A nie o tom a nie s tými frázami.
Pevná bolesť - posledný dotyk viny -
Škrabanie, studená pokožka.
Za všetko, čo sme pre nich neurobili
Odpúšťajú. Sami nemôžeme...
Eduard Asadov
Poslať priateľovi
Pijem ťa, podmanivý život,
Oči, srdce, dych a pokožka.
Zdalo by sa, že všetko je jedno a to isté,
Ako dokonale presný mechanizmus.
Ale ako veľmi sa mýlime – ó môj Bože!
V skutočnosti je všetko inak.
A každý deň je plný noviniek.
Diamanty horia v noci inak
Hviezdy bez dna - v zime a na jar.
Ako prežívame leto?
A nenásytný jesenný nálev.
Poznáme všetky otázky a odpovede
A predsa kričíme na čas: "Počkaj!"
Marina Cvetajevová
Poslať priateľovi
Stratíme polovicu života kvôli náhleniu.
Ponáhľame sa, niekedy si to nevšimneme
Nie kaluž na klobúku Russula,
Žiadna bolesť v hĺbke tvojich milovaných očí...
A len, ako sa hovorí, pri západe slnka,
Uprostred zhonu, v zajatí úspechu, zrazu,
Nemilosrdne vás chytia pod krk
Strach studených rúk:
Žil na úteku, prenasledoval ducha
V sieťach starostí a naliehavých záležitostí...
Alebo možno hlavná vec - a zmeškaná ...
Alebo možno hlavná vec - a prehliadaná ...
Júlia Drunina
Poslať priateľovi
Musia byť odčítané z kalendára,
a život sa skracuje.
Bol som zaneprázdnený hlúpou márnivosťou,
deň sa pošmykol - nevidel som priateľa
a nepodal mu ruku zaživa...
Dobre! Tento deň musím vyhodiť z kruhu.
A keby som si na mamu za deň nepamätal,
Aspoň raz som nezavolal sestre alebo bratovi,
potom nie je čo povedať na odôvodnenie:
ten deň je preč! Neoceniteľný odpad!
Som lenivý alebo unavený -
nevidel vtipné predstavenie,
nečítal čarovné verše
a nejako podviedol sám seba, však?
A ak som niekomu nepomohol,
nezložil rám ani čiaru,
potom okradol dnešný výsledok
a skrátil život o deň.
Fold - tak desivé, koľko som premrhal
na stretnutiach, kde nie je ani teplo, ani horúco...
Svojej milovanej však hlavné slová nepovedal
a nekúpil si kvety ani darček.
Koľko dní je premárnených
dni, ktoré nejako mimochodom zomreli.
Musia byť odstránené z kalendára.
a merať svoj život ešte kratšie.
Eldar Ryazanov (zachovaný pravopis a interpunkcia autora)
Poslať priateľovi
Zimné ráno
Mráz a slnko; skvelý deň!
Stále drieme, môj milý priateľ -
Je čas, krása, zobuď sa;
Otvorené oči zatvorené blaženosťou
Smerom k severnej Aurore,
Buďte hviezdou severu!
Večer, pamätáš sa, vánica sa hnevala,
Na zamračenej oblohe sa vznášal opar;
Mesiac je ako bledá škvrna
Zožltol cez pochmúrne mraky,
A ty si sedel smutný -
A teraz...pozri sa z okna:
Pod modrou oblohou
nádherné koberce,
Svieti na slnku, sneh leží;
Samotný priehľadný les sčernie,
A smrek sa cez mráz zazelená,
A rieka pod ľadom sa trblieta.
Celá miestnosť sa leskne v jantárovom žiarení
Osvietený. Veselé praskanie
Vypálená rúra praská.
Je pekné premýšľať pri gauči.
Ale viete: nerozkazujte do saní
Zakázať hnedú kobylku?
Kĺzanie ranným snehom
Drahý priateľ, poďme bežať
netrpezlivý kôň
A navštívte prázdne polia
Lesy, nedávno také husté,
A breh, mne drahý.
1829
Puškin
Poslať priateľovi
Modlitba
Púštni otcovia a bezúhonné manželky,
Lietať srdcom v oblasti korešpondencie,
Aby sme ho posilnili uprostred údolných búrok a bitiek,
Predložil veľa božských modlitieb;
Ale ani jeden z nich ma nerobí šťastným
Ako ten, ktorý kňaz opakuje
V smutných dňoch veľkého pôstu;
Stále častejšie mi prichádza k perám
A posilňuje padlých neznámou silou:
Pane mojich dní!
Duch nečinnosti je nudný,
Láska k veleniu, tento skrytý had,
A nehovor mi do duše.
Daj mi však vidieť, ó, Bože, moje hriechy.
Áno, môj brat neprijme odo mňa odsúdenie,
A duch pokory, trpezlivosti, lásky
A oživ v mojom srdci cudnosť.
1836
Puškin
Poslať priateľovi
Pieseň o prorockom Olegovi
Ako sa teraz darí prorockému Olegovi
Pomstite sa nerozumným Chazarom:
Ich dediny a polia na násilný nájazd
Odsúdil meče a ohne;
So svojou družinou v konštantínopolskom brnení
Princ jazdí po poli na vernom koni.
Z tmavého lesa smerom k nemu
Existuje inšpirovaný kúzelník,
Podriadený Perúnovi, samotnému starcovi,
Sľuby budúceho posla,
V modlitbách a veštení strávil celé storočie.
A Oleg pribehol k múdremu starcovi.
„Povedz mi, čarodejník, obľúbenec bohov,
Čo sa stane v mojom živote?
A čoskoro, na radosť susedov-nepriateľov,
Prikryjem sa hrobovou zemou?
Povedz mi celú pravdu, neboj sa ma:
Koňa zoberiete ako odmenu pre kohokoľvek.
"Mágovia sa neboja mocných pánov,
A nepotrebujú kniežací dar;
Pravdivý a slobodný je ich prorocký jazyk
A priateľský s vôľou neba.
Nasledujúce roky číhajú v hmle;
Ale vidím tvoj údel na jasnom čele.
Teraz si spomeňte na moje slovo:
Sláva bojovníkovi je radosť;
Tvoje meno je oslávené víťazstvom:
Váš štít na bránach Caragradu:
A vlny a krajina sú vám poddané;
Nepriateľ žiarli na taký úžasný osud.
A modré more je klamná šachta
V hodinách osudného zlého počasia,
A prak, šíp a šikovná dýka
Ušetrite víťazné roky...
Pod impozantným brnením nepoznáš rany;
Mocným je daný neviditeľný strážca.
Váš kôň sa nebojí nebezpečných prác;
On cíti vôľu pána,
Ten mierny stojí pod šípmi nepriateľov,
Ponáhľa sa cez bojisko,
A zima a rezanie mu nič.
Ale prijmeš smrť od svojho koňa.
Oleg sa zachichotal - ale to čelo
A oči boli zakalené myšlienkami.
V tichosti, ruka opretá o sedlo,
Namrzený schádza z koňa;
A skutočný priateľ s rukou na rozlúčku
A ťahy a potľapkania po krku strmé.
"Zbohom, môj súdruh, môj verný služobník,
Je čas, aby sme sa rozišli:
Teraz odpočívajte! už žiadne kroky
V tvojom pozlátenom strmene.
Zbohom, buď utešený - ale pamätaj na mňa.
Priatelia, vezmite si koňa!
Prikryte prikrývkou, huňatým kobercom;
Vezmi ma na moju lúku za uzdu;
Kúpať sa, kŕmiť vybraným obilím;
Pite pramenitú vodu."
A mladíci hneď odišli s koňom,
A princ priniesol ďalšieho koňa.
Prorocký Oleg hoduje s družinou
Pri zvonení veselého pohára.
A ich kučery sú biele ako ranný sneh
Nad slávnou hlavou mohyly...
Spomínajú na minulé dni
A bitky, kde spolu bojovali...
"Kde je môj súdruh?" povedal Oleg.
Povedz mi, kde je môj horlivý kôň?
Si zdravý? je to ešte lego?k jeho behu?
Je stále ten istý búrlivý, hravý?
A počúva odpoveď: na strmom kopci
Už dávno prešiel do bezsenného spánku.
Mocný Oleg sklonil hlavu
A myslí si: „Čo je to veštenie?
Kúzelník, ty ľstivý, šialený starec!
Pohrdol by som tvojou predpoveďou!
Môj kôň by ma niesol dodnes.“
A chce vidieť kosti koňa.
Tu prichádza mocný Oleg z dvora,
Igor a starí hostia sú s ním,
A vidia: na kopci, blízko brehov Dnepra,
Vznešené kosti ležia;
Dážď ich umýva, ich prach zaspáva,
A vietor vzrušuje trávu nad nimi.
Princ ticho stúpil na lebku koňa
A on povedal: „Spi, osamelý priateľ!
Váš starý pán vás prežil:
Na pohrebnej hostine, už blízko,
Nie ste to vy, kto zašpiní perovú trávu pod sekerou
A piť môj popol horúcou krvou!
Takže tam číhala moja smrť!
Kosť mi hrozila smrťou!“
Z mŕtvej hlavy rakvový had
Hersing medzitým vyliezol von;
Ako čierna stuha omotaná okolo nôh:
A zrazu uštipnutý princ vykríkol.
Naberačky sú kruhové, peniace, syčivé
Na sviatok žalostného Olega:
Knieža Igor a Oľga sedia na kopci;
Na brehu hoduje čata;
Bojovníci si pripomínajú minulé dni
A bitky, kde spolu bojovali.
1822
Puškin
