UMELÉ JAZYKY DNES

1.
Vzhľadom na problém umelých jazykov by som rád poznamenal, že v súčasnosti sa vytvára stále viac jazykov a teraz si každý, kto chce, po preštudovaní metodologickej literatúry môže ľahko vytvoriť svoj vlastný jazyk podľa svojho vkusu a farby. Alebo si môže vziať ktorýkoľvek z jazykov, či už umelý alebo prirodzený, a zmeniť ho podľa seba.

2.
Tvorba jazykov sa v závislosti od zručnosti zmení na domáce remeslo alebo na umenie. Môže to byť domáci produkt vytvorený za jeden deň jedným človekom, alebo práca stoviek vedcov, ktorí na tom pracovali dlhé roky.

3.
V tejto súvislosti má človek dojem, že nejde o seriózne povolanie a že z toho nie je žiadny praktický úžitok. V tých časoch, keď bolo známych len niekoľko jazykov, bol postoj k esperantu vážnejší a teraz, keď je jazykov veľa, tieto myšlienkové výtvory nevyzerajú ako niečo skvelé, ale vyzerajú obyčajne.

4.
Existuje mnoho názorov na budúcnosť celojazyka. Vytvorili sa skupiny rovnako zmýšľajúcich ľudí, ktorí hovoria a ovládajú aspoň jeden jazyk. Nepotrebujú vysvetľovať prečo. Hovorím im „intermeni“.

5.
Myslím si, že prvotný impulz, ktorý viedol k vytvoreniu nového jazyka, nebol nikdy spôsobený cieľom vytvoriť prostriedok univerzálnej komunikácie. Ide skôr o impulz umelca, príval tvorivej energie a nie chladnú kalkuláciu založenú na potrebe urobiť celé ľudstvo šťastným a zároveň sa presláviť po celom svete. Ešte ďalej, tvorca vytvára stále novší a novší projekt jazyka, smeruje sa tak, že ide o univerzálny jazyk, ktorý vychádza, a nie o hračku pre jeho vlastnú zábavu.

6.
Na rovinu, každý nový jazyk je hračka. Niektorí majú jednu zábavu, iní majú inú. Čo spôsobilo potrebu vytvárať nové jazyky?

7.
Keď už hovorím o sebe, vždy ma zaujímal zvuk ruského jazyka. V rámci stredoškolského vzdelávania to bolo pre mňa najzaujímavejšie. Výsledkom je, že v mojom osvedčení je iba jedna päťka - v ruštine. Všetko ostatné je nudné a nudné. Začal som vytvárať jazyky neskoro, je to spôsobené tým, že neexistoval žiadny príklad a nikto nenavrhol, ako presne by sa to dalo urobiť. Výsledkom bolo, že až v roku 2001, keď som mal 27 rokov, začal postupne vznikať môj prvý jazyk. Svojimi parametrami by celkom obstála na medzinárodnom. Pri vytváraní nových projektov a náčrtov som z času na čas vytvoril konlangy, ktoré sa v žiadnom prípade nedali považovať za medzinárodné. Poznajúc metódu, ktorú som sám objavil bez cudzej pomoci, mohol som niečo vytvoriť za 10 rokov. Túžba bola.

8.
Je to spôsobené nedokonalosťou ruského jazyka. Ruština, podobne ako iné jazyky, je nedokonalá. Je možné, že jeho predchodca, trácky jazyk, bol oveľa elegantnejší a zaujímavejší, no upadol do zabudnutia minulosti. Viem vymenovať mnohé nedostatky ruského jazyka a mnohé iné. Ale myslím si, že to nie je potrebné, pretože to už mohol urobiť niekto iný. V esperante a Lideple je tiež veľa nedostatkov.

9.
Chcel by som vedieť, kde sa vo všeobecnosti týchto 1000 jazykov nachádza a či ich možno nájsť na internete. Podarilo sa mi nájsť len asi tucet jazykov. Keď som dal do vyhľadávania „všetky umelé jazyky“, nenašiel som nič, čo by sa hodilo pod túto definíciu.

10.
Ak vezmeme do úvahy zložité jazyky, v ktorých sú slová z rôznych jazykov nahromadené na jednej hromade, potom je možné poznamenať niekoľko bodov. Zvyčajne sa slová tam vyberajú podľa princípu momentálne najväčšieho výskytu. Ak sa jeden koreň slova vyskytuje súčasne vo viacerých jazykoch vybraných na zlúčenie, vyberie sa. Ak by však k fúzii jazykov nedošlo umelo, ale samo od seba, od ľudí, výber slov by sa mohol líšiť. A nielenže by mohli, ale v skutočnosti sú všetky slová spojené UMELO, nie tak, ako by sa to v skutočnosti stalo. Niektorým je to úplne jedno a nebojácne spájajú čínske slová s francúzštinou a miešajú nemčinu, hindčinu a arabčinu na to isté miesto. Všetko vyzerá dobre a vznešený cieľ spojiť ľudí dáva inšpiráciu.

11.
Konečným výsledkom je produkt – ako nič. Presne s rovnakým úspechom môžete zlúčiť do hromady nie najobľúbenejšie slová, ale ľubovoľne všetko, čo sa stretne. Výsledok bude úplne rovnaký a zvuk jazyka tým neutrpí. Prísna disciplína si vyžaduje, aby pri výbere slov existoval nejaký algoritmus, čo však neovplyvní konečný výsledok. Všetky pravidlá existujú na praktický účel, ale v tomto prípade je to pravidlo samo o sebe, povinnosť dodržiavať prísny algoritmus, aby sa nestratil pocit vlastnej dôležitosti.

12.
Jazyk vytvorený podľa algoritmu „pre svedomie“ sa považuje za úspešný, existujú desiatky fanúšikov, študujú ho, sú blázni. Ale na druhej strane budete rovnako nadšene prijímať jazyk, v ktorom sa slová zbierajú bez akéhokoľvek systému? Jazyk je rovnako brilantný, ale vy ho neakceptujete. Takže nesúhlasíte s tým, že 1=1? Jazyk, zhruba povedané, je akceptovaný len preto, že sa na ňom pracovalo podľa jedinej schémy. Uznáva sa samotná práca, nie konečný výsledok. Jazyk už nie je umeleckým dielom, ako všetky prirodzené jazyky, ale jednoduchou konvenciou. Vy a ja súhlasíme, že toto je JAZYK, a zaväzujete sa uznať, že áno, toto je skutočný JAZYK. Ale v skutočnosti je jedno, kto si čo myslí, kto sa na čom dohodol a dôležité je len to, čo je. Ak je obrázok nakreslený nie na základe inšpirácie, ale na základe nejakých myšlienok, potom to nie je umelecké dielo. A akýkoľvek zložitý jazyk, kde sa slová z rôznych jazykov spájajú do jedného, ​​nie je vôbec jazykom. A falošný. Citlivý subjekt to chápe, ale dav nie. Povedzte im, že je to umenie a oni tomu uveria.

13.
Odborníci, ktorí cítili naliehavú potrebu vytvoriť niečo integrálne, a nie svojvoľné zhluky pravidiel a slov, vytvorili „interlingua“. Spolu s množstvom ďalších jazykov sa tento projekt javí ako niečo holistické. Niekto spája románske jazyky, niekto germánske. Začína to znieť ako jazyk. Ale napriek tomu, ako v predchádzajúcom prípade, problém je stále rovnaký - nemôžete pripojiť nepripojiteľné. Môže sa zjednotiť, ak sú národy jednoducho zmiešané, ale každá umelá kombinácia sa prejaví vo vonkajšom zvuku.

14.
Takto vznikli „simpls“ alebo zjednodušené jazyky. Z jedného jazyka sa vytvorí simpl jeho zjednodušením. Treba však poznamenať, že rovnaký proces zjednodušovania jazyka prebieha aj v reálnom živote. Ale v skutočnom živote sa všetko deje PRIRODZENE a navrhovanie jazyka budúcnosti je rovnaké ako navrhovanie budúcnosti samotnej. Myslím, že ani jeden človek nedokáže predpovedať, aká bude naša budúcnosť o 100 rokov. Rovnako je to s navrhovaním jazykov, v tomto prípade symbolov. Nenavrhol by som ruskú jednoduchosť, ale skôr experiment so starou ruštinou. Zároveň by sme sa nemali snažiť obnoviť starodávny jazyk, ale vytvoriť niečo nové, ostro rozlíšiteľné, bude to originálne.

26.
Všetky jazyky sú stále jednoduchšie. Ruský jazyk by mal v budúcnosti stratiť všetky prípady a netreba sa tým zhroziť. Formy, ktoré miznú, nehrajú žiadnu rolu pri vyjadrovaní myšlienok. Stratené formy môžu byť nahradené novými časťami reči a potom sa jazyk nestane jednoduchším, ale mnohokrát komplikovanejším, čo vám umožní vyjadriť zložité myšlienky, ktoré sa hemžia v mysliach inteligentných ľudí. Mozog takpovediac začne pracovať lepšie, asimiluje zložité pojmy a kategórie. Ak tieto slovné druhy nevznikajú samy, vytvoríme si ich sami.

15.
Teraz sa snažím vytvoriť jazyk Zip-Jolzik, ktorý bude mať 38 slovných druhov. To je asi trikrát viac ako v ruštine. Ak ich niekto nepotrebuje, môže mu to, čo počul, prejsť cez uši, pričom pochopí len základný význam. Tu budú vlci kŕmení a ovce budú v bezpečí. Ten istý jazyk slúži primitívnym aj vzdelaným ľuďom. Chcel by som, aby sa Zip-Jolzik stal medzinárodným jazykom.

16.
Pokiaľ ide o mňa, rád by som poznamenal, že preferujem niektoré z iných jazykov, ktoré som vytvoril, napríklad Grassonian. Ale zips jolzik je flegmatickejší ako ostatní a to musia schváliť ľudia, ktorí sú sami flegmatici. Všetko je premyslené tak, aby uspokojilo aj toho najpriemernejšieho človeka. Iné jazyky sú emotívnejšie a viac sa hodia k mojej osobnosti. Zip jolzik je tiež čo najďalej od podobnosti s niečím národným. Dá sa poznamenať, že esperantská koncovka „-o“ oslovuje Talianov a Španielov viac ako kohokoľvek iného a „Interlingua“ je úplne ako variácia taliančiny.

17.
Zip-Jolzik, podobne ako parajazyk, zahŕňa viac intuície ako logiky. Ale jazyk Arahau vytvorený Ahanerom ide inou cestou. Naopak, všetko podlieha logike. Intuícia je len 20%. Obe sú dobré. Jazyk musí byť buď produktom mozgu, teda logiky, alebo produktom intuície. Zip jolzic je 70% intuícia a 30% logika. V iných jazykoch sú logika a intuícia rozdelené približne rovnako. Zostáva nejasné, či je možné vytvoriť jazyk 100% podľa zákonov logiky a či bude znieť tak dobre, že bude pasovať ako medzinárodný jazyk? A je úplne jasné, že nie je možné vytvoriť jazyk len na základe intuície, keďže taký človek musí mať 100% dokonalosť.

18.
Jazyk Arahau je navrhnutý tak, že každé jeho slovo je rozložené na písmená, vďaka čomu je každé slovo dokonalým produktom a navyše je pochopiteľné. Cenou za to je strata externého zvuku. Pre niekoho je vonkajší zvuk hlavný a takíto ľudia väčšinou študujú prirodzený jazyk. Parajazyky a mutanti zahŕňajú viac intuície, ale intuícia, ako viete, je komprimovaná logika. Pri vytváraní každého slova v parajazyku mozog vykonáva tisíce logických operácií za sekundu. Niektorí ľudia si však myslia, že keďže ste to urobili sami, znamená to, že toto všetko je gag, a nie nejaký druh umenia. V skutočnosti to nie je gýč, ale práca mozgu. Akýkoľvek geniálny obraz umelca je rovnaký „gag“, kde autor nedokáže logicky podložiť každý ťah štetca. Ale zmierili sme sa s tým a rozpoznali sme obrázok bez toho, aby sme požadovali dôkaz.

19.
Samostatne možno zaznamenať jazyk "kladivo". Patrí k simp - mutantom. Toto je zjednodušená ruština. Autor nezostal len pri jednom zjednodušení, ale použil vlastné, originálne nápady, čím bol jazyk dokonalejší. To najlepšie z mutantných jazykov by sa mohlo objaviť aj v reálnom svete, ak by človek vedel, ako umiestniť ľudí do umelého prostredia, kde by mohol vzniknúť jazyk s danými parametrami. Všetko je tu ako v jazze: na základe jedného rytmu sú možné rôzne improvizácie a všetky budú správne.

20.
Parajazyky si zase vyžadujú zručnosť a silnú intuíciu. Ak je nejaký parajazyk nemotorný, môžete si zapamätať prirodzené jazyky a nájsť ešte viac nedostatkov.

21.
Jazyk Arahau, vytvorený podľa zákonov logiky, trochu stráca na vonkajšom zvuku, ale umožňuje vám zostaviť akýkoľvek druh slov. To vám umožní vyjadriť najzložitejšie myšlienky a ľahko vytvoriť terminológiu. Intelektuálny rozhovor v Arahau v určitom bode dospeje k bodu, že vo všeobecnosti prestanete počuť jazyk a slová a zachytíte len jeden pohyb myšlienok. Ešte som to neskúšal, ale myslím, že áno. Ak chcete vyzbrojiť mozog, stačí mu dať jazyk konštruktéra, aby bol komplex vyjadrený stručne. Stručnost je v skutočnosti spôsob vyjadrovania myšlienok. Keď je potrebné vyjadriť dlhú myšlienku (v ruštine), jednoducho sa toho zdržíme. Ak potrebujeme povedať celú vetu, namiesto jedného slova zvolíme ticho. A v mnohých prípadoch nám jednoducho nerozumejú, ignorujúc slovo, ktoré naznačuje kontext. Text je chápaný tak, ako keby chýbal náznak požadovaného významu. Keď začneme hovoriť jednoducho a surovo (ale zrozumiteľne), nehovoríme nič múdre a nemôžeme dokázať správnosť našich názorov. Osobné presvedčenie oponenta sa začína javiť ako hlúpa tvrdohlavosť. Preto má zip jolzik tiež nástroje na vytvorenie zložitejšej myšlienky. Na minimálnej úrovni.

22.
Predstavujem si budúcnosť, v ktorej každý pozná zip-jolzik, najradšej by som v ňom hovoril po rusky aj zip-jolzik. Ruštinu zo slovnej zásoby nevylučujem. Niektorí budú radšej hovoriť iba jedným jazykom - buď Zip Jolzik alebo ruský.

23.
Momentálne je potrebné, aby to boli intermeni, ktorí prišli na moju stranu a začali propagovať zip-jolzik a hovorili to. Potom pôjde všetko ľahšie. Ak sa rozhodne, že nejaký iný jazyk by sa mal stať medzinárodným, a ak je to hodnotný projekt, zanechám svoj vývoj a začnem študovať tento jazyk. V tomto prípade nebudem potrebovať vytvárať zips jolzik až do konca.

24.
Ak vezmeme do úvahy, že existuje viac ako 1000 umelých jazykov, potom medzi nimi môže byť dôstojný kandidát na úlohu sveta. Zdá sa mi zvláštne, že neexistuje žiadna taká stránka, kde by sa všetky tieto jazyky zhromažďovali a kategorizovali. Tiež neviem, či existujú nejaké iné parajazyky okrem môjho. Iba najpopulárnejšie jazyky sú všeobecne známe. Ale môže sa ukázať, že nejaký málo známy jazyk je najlepší. Málo známe by sa nemalo ignorovať, ale malo by sa brať do úvahy spolu s populárnym.

25.
Môže sa tiež stať, že medzinárodný jazyk nám hodia mimozemšťania. Ich technológia sa vyvíjala milióny rokov a môže existovať nejaký druh jazyka, ktorý je pre nás vhodný. Ak áno, ešte lepšie. Prinajmenšom môžem s istotou povedať, že zložité jazyky sú len prvým stupňom evolúcie a slepou uličkou. V budúcnosti by mal záujem o zložité jazyky a jednoduché symboly vyschnúť. Obe sú 20. storočím, kamennou érou interlingvistiky. Doba je iná a musíme sa pozerať dopredu.

„Umelý jazyk – 1. Akýkoľvek pomocný jazyk, na rozdiel od prirodzeného alebo vlastného jazyka. 2. Znakový systém určený na použitie v tých oblastiach komunikácie, kde je fungovanie prirodzeného živého jazyka menej efektívne alebo nemožné“ [Nelyubin 2001, s. 60].

„Prirodzený jazyk – 1. Jazyk v pravom slova zmysle, ľudský jazyk ako prirodzený nástroj myslenia a prostriedok komunikácie, na rozdiel od jeho umelo vytvorených náhrad. 2. Ľudský jazyk, ktorý vznikol prirodzene a používa sa v spoločenskej praxi“ [Nelyubin 2001, s. 45]. „Náhrada je to isté ako náhrada“ [Nelyubin 2001, s. 182].

Prvé pokusy o vynájdenie umelých jazykov sa uskutočnili v druhej polovici 17. Hlavné smery pri vytváraní umelých jazykov v 17.-19. storočí boli logické a empirické.

Logický smer vychádzal z racionalistickej filozofie, ktorá prirodzenému jazyku vyčítala jeho nejednotnosť. Podľa anglických filozofov J. Dalgarna a J. Wilkinsa (Wilkins - 1614-1672) existuje priama zhoda medzi pojmom a slovom, takže je možné vytvoriť jazyk, v ktorom by pojmy a slová, ktoré označujú, zoraďte sa logicky. Podľa Wilkinsovej teórie rozdelenie na časti reči nie je pre jazyk potrebné. Wilkins (Wilkins) navrhol slová ako mená a slovesá (t. j. slová označujúce vlastnosti a činnosti) by sa dali vytvoriť z mien pomocou bežných prostriedkov na tvorbu slov.

Empirický smer zameraný na prirodzený jazyk. Predstavitelia tohto trendu navrhli vylepšiť akýkoľvek existujúci prirodzený jazyk. Takže F. Labbe navrhol ako základ latinčinu, I. Schipfer - francúzsky jazyk, Jurij Kryžanich (1617-1674) - všeslovanský jazyk.

Pozerali sa však na vytvorené jazyky ako na kuriozity, nevideli v nich žiadne praktické uplatnenie. Najpraktickejší bol jazyk, ktorý vytvoril kňaz (nemecký farár) Johann Schleyer v roku 1879 a nazval ho „volapuk“ – volapuk – skomolená forma anglických slov. Jazyk bol dorozumievacím prostriedkom pre niekoľko desiatok ľudí. Jazyk dlho nevydržal. Príčinami pádu jazyka bola podľa výskumníkov izolácia jazykového systému, postavenie samotného Schleyera, ktorý nedovolil v jazyku nič zmeniť, a nezhody medzi distribútormi.

Jedným z najznámejších umelých jazykov je esperanto (esperanto - "nádej"), ktoré vytvoril v roku 1887 varšavský lekár Ludwig Zamenhof. Na vytvorenie jazyka použil L. Zamenhof poľštinu, gréčtinu, latinčinu a hebrejčinu. Esperanto nemá žiadnu národnosť. Sedem miliónov ľudí používa tento jazyk na praktické účely. V esperante vychádza viac ako 100 časopisov, asi 7000 kníh, učebníc.

Esperanto používa prvky angličtiny a nemčiny. Prvky latinského jazyka, slovanské jazyky zaujímajú v štruktúre zanedbateľné miesto.

L. Zamenhof považoval za svoj cieľ vytvorenie medzinárodného ľahkého dorozumievacieho jazyka. Esperanto sa vyznačuje absenciou homonymie, jednotou písania a výslovnosti, fonetickým písaním, jednotou koreňa bez ohľadu na polohu. Keďže prízvuk je vždy prvou slabikou a slová sú väčšinou dvojslabičné, reč je monotónna. V jazyku sú afixy, ale ich počet je malý, takže jazyk má malú emocionalitu, nie je výrazný, sémantika frázy sa prenáša približne.

Napriek svojim negatívnym vlastnostiam jazyk existuje už viac ako sto rokov, vyšlo v ňom veľké množstvo literatúry, v mnohých krajinách vznikli esperantské kruhy a spolky, konajú sa esperantské kongresy, no nestal sa medzinárodným. Esperanto nie je živý jazyk, je monotónne, nie je expresívne, nie je schopné reflektovať všetky situácie, v ktorých sa človek nachádza.

V roku 1907 Louis de Beaufront vytvoril jazyk IDO na základe esperanta, ktorý je logickejší a konzistentnejší. Tento jazyk sa však nestal medzinárodným.

Začiatkom 60. rokov 20. storočia vznikol jazyk LINCOS („lingvistika priestoru“). Tvorcom jazyka je holandský matematik G. Freudenthal, ktorý dostal za monografiu „LINKOS. Budovanie jazyka pre vesmírnu komunikáciu” Nobelova cena. G. Freudenthal sa pomocou svetelných a zvukových signálov idúcich v určitom slede snaží uviesť zákony matematiky, biológie, fyziky, morálky a etiky. Linkos je prvým pokusom o vytvorenie kozmického jazyka na výmenu informácií v mimozemskej komunikácii.

Fenomén umelého jazyka je predmetom diskutabilných nezhôd medzi lingvistami, sociolingvistami, sociológmi, etnografmi a mnohými predstaviteľmi iných odborov poznania súvisiacich s jazykom.

Takže, M.I. Isaev je proti pojmu „umelý jazyk“. V jednom zo svojich diel píše: „Umelý jazyk“ je nesprávny výraz, alebo skôr: Plánovaný jazyk. M.I. Isaev píše: „Plánovaný jazyk („umelý jazyk“) je vytvorený na komunikáciu na medzinárodnej scéne. Termín „plánovaný jazyk“ navrhol E. Wüster (1955). Pokiaľ ide o názov „umelý jazyk“, nie je prípustný, pretože naznačuje odpor k „prirodzenému jazyku“, čo v skutočnosti nie je nezvyčajné. Zároveň je posledný výraz („prirodzený jazyk“) neadekvátny, pretože Jazyk je spoločenský jav, nie biologický. Nie je ťažké si všimnúť túžbu M.I. Isaev, aby zdôraznil sociálnu povahu jazyka ako prostriedku komunikácie. Ale situácia s medzinárodnými jazykmi, ktorá sa v priebehu storočí vyvíjala, naznačuje, že v chápaní M. I. stále neexistuje žiadny „plánovaný jazyk“. Isaeva: jazyky určené na komunikáciu na medzinárodnej scéne nie sú vytvorené, ako poukazuje autor, ale sú vybrané z existujúcich národných jazykov.

Problém umelého jazyka v súčasnosti existuje, s rozširovaním zón vplyvu internetu sa stáva čoraz aktuálnejším.

1. Typy slovníkov. Úloha slovníka v práci prekladateľa.

2. Problém pôvodu jazyka. Hypotézy. Etapy vývoja. Úloha dialektov pri formovaní jazyka.

Existujúce typy slovníkov sú veľmi rôznorodé. Táto rôznorodosť sa vysvetľuje v prvom rade zložitosťou a mnohorozmernosťou samotného objektu lexikografického opisu, t. Jazyk. Okrem toho, početné potreby spoločnosti pri získavaní najrôznejších informácií o jazyku tiež komplikujú a rozširujú repertoár slovníkov.

existuje:

· prenosné

· rozumný

Najdôležitejším typom jednojazyčného lingvistického slovníka je výkladový slovník obsahujúci slová s vysvetlením ich významov, gramatických a štylistických charakteristík. Prvým správnym výkladovým slovníkom bol šesťzväzkový Slovník Ruskej akadémie, vydaný v rokoch 1789-1794. a obsahuje 43 257 slov prevzatých z moderných svetských a duchovných kníh.

Najdôležitejšiu úlohu v dejinách sovietskej lexikografie zohral štvorzväzkový „Výkladový slovník ruského jazyka“ v redakcii D. N. Ušakova, vydaný v rokoch 1934-1940. V slovníku, ktorý má 85 289 slov, sa vyriešili mnohé otázky normalizácie ruského jazyka, zefektívnenia používania slov, tvarovania a výslovnosti. Slovník je postavený na slovnej zásobe umeleckých diel, publicistiky a vedeckej literatúry.

· nárečové a regionálne slovníky

V polovici 19. storočia začali vychádzať prvé nárečové (regionálne) slovníky ruského jazyka. Išlo o „Skúsenosti z oblastného veľkoruského slovníka“, obsahujúce 18011 slov (1852) a „Doplnok k skúsenostiam z oblastného veľkoruského slovníka“, s obsahom 22895 slov (1858). Na konci XIX - začiatkom XX storočia. Vyšlo množstvo slovníkov jednotlivých prísloviek a nárečí. V sovietskych časoch boli publikované A. V. Mirtov „Donský slovník“ (1929), „Stručný Jaroslavľský regionálny slovník ...“ G. G. Melničenko (1961), „Pskovský regionálny slovník s historickými údajmi“ (1967) a ďalšie. pracuje sa na zostavení viaczväzkového Slovníka ruských ľudových nárečí, ktorý obsahuje asi 150 tisíc ľudových slov neznámych v r.

moderný spisovný jazyk (od roku 1965 do roku 1987 vyšlo 23 čísel - pred Ossetom)

· slangové slovníky

· historické

Hlavným historickým slovníkom ruského jazyka bol trojzväzkový „Materiály k slovníku staroruského jazyka podľa písomných pamiatok“ od I. I. Sreznevského (1890-1912), obsahujúci množstvo slov a asi 120 tisíc úryvkov z pamiatok ruštiny. písanie XI-XIV storočia. (posledné dotlač vyšlo v roku 1989). V súčasnosti vychádza Slovník ruského jazyka XI-XVII storočia. V roku 1988 vyšlo číslo 14 (pred Person). Od roku 1984 začal vychádzať Slovník ruského jazyka 18. storočia. upravil Yu. S. Sorokin. Dodnes je pripravených 5 čísel (1984, 1985, 1987, 1988 a 1989).

· neologizmy

· etymologické

V roku 1961 vyšiel „Stručný etymologický slovník ruského jazyka“ od N. M. Shanského, V. V. Ivanova a T. V. Shanskej v redakcii S. G. Barkhudarova, ktorý obsahuje etymologický výklad bežne používaných slov moderného ruského spisovného jazyka (3. prepracované vydanie z roku 1975 ).

· okrídlené výrazy a mnohé iné

V roku 1890 vyšla zbierka S.V. Maksimova „Okrídlené slová“. Zbierka bola dotlačená v rokoch 1899 a 1955.

V roku 1955 vyšla zbierka "Okrídlené slová. Literárne citáty. Obrazné vyjadrenia" od N. S. Ashukina a M. G. Ashukina (4. vydanie - v roku 1988). Kniha obsahuje veľké množstvo literárnych citátov a obrazných vyjadrení zoradených v abecednom poradí.

ÚLOHA SLOVNÍKA V PRÁCI PREKLADATEĽA.

Nech je prekladateľ akokoľvek kvalifikovaný, bez slovníkov sa nezaobíde. Slovník je potrebný pre študenta, ktorý robí prvé kroky v oblasti prekladu, aj pre profesionálneho prekladateľa.

Preklad si vyžaduje rôzne slovníky a príručky. Bez toho je ťažké rýchlo dosiahnuť kvalitné preklady.

Slovníky sa používajú nielen vtedy, keď nepoznajú význam alebo preklad jednotky cudzieho jazyka, ale aj na výber najlepšej možnosti z čísla, ktoré už prekladateľ pozná.

Ale slovníky majú aj nevýhody:

1) Ďalšou nevýhodou dvojjazyčných slovníkov je, že spravidla neobsahujú slová, ktoré sa do jazyka dostali relatívne nedávno, ako aj jednotky široko používané v médiách, žurnalistike a beletrii našich dní.

Prekladateľ často potrebuje odhaliť určité odtiene významu slova a v tomto prípade je dôležité, aby tieto odtiene boli uvedené v slovníku. Preto majú rôzne slovníky pre prekladateľa rôznu hodnotu.

2) Ešte ťažšie to má prekladateľ pri preklade kontextových významov slov, ktoré pre svoju nízku frekvenciu spravidla vôbec nezodpovedajú v dvojjazyčnom slovníku.

Skúsený prekladateľ si v takýchto prípadoch môže zvoliť kontextovú korešpondenciu s jednotkou cudzieho jazyka, vychádzajúc z normatívnych významov slova uvedeného v slovníku, čo je však spravidla mimoriadne ťažké.

3) Na druhej strane, TL slová, ktoré viac či menej úspešne prekladajú určité významy cudzích slov, môžu mať svoje dodatočné významy a odtiene, ktoré zodpovedajúce cudzie slová nemajú. A tu hrozí prenesenie týchto významov a odtieňov do cudzieho slova.

Za zmienku stojí najmä nebezpečenstvo používania zastaraných dvojjazyčných slovníkov.

Zastaraný slovník je nepriateľom prekladateľa!

1) Ďalšou výhodou používania výkladových slovníkov je ich vysoká informatívnosť, spoľahlivosť informácií a dostupnosť informácií encyklopedického charakteru.

2) Výhodou encyklopedických slovníkov je ich väčší informačný obsah, väčší počet citácií a ilustrácií.

Moderné encyklopedické slovníky vychádzajú rýchlo a v čoraz väčšej tematickej pestrosti, čo je presne to, čo moderný prekladateľ potrebuje.

Hlavným účelom encyklopedických slovníkov je poskytnúť komplexný odkaz na slovo, pojem, jav.

3) Rôzne slovníky.

Problémy pôvodu jazyka.

1. Pojem národný jazyk. Formy existencie národného jazyka.

2. Homonymia ako jazykový jav. Homonymné typy

Národným jazykom sa nazýva celý súbor prostriedkov potrebných na komunikáciu predstaviteľov určitých národov.

národný jazyk - jav je heterogénny, existuje v rôznych podobách. Vedci rozlišujú 4 formy (možnosti) existencie národného jazyka, jednu literárnu a tri nespisovné:

1. Spisovný jazyk

2. Územné nárečia

3. Mestský ľudový jazyk

4. Žargón

Jazyk je komplexný jav, ktorý existuje vo viacerých podobách. Patria sem: dialekty, ľudová reč, žargón a spisovný jazyk.

Dialekty - miestne nárečia Ruska, územne obmedzené. Existujú len v ústnej reči, slúžia na každodennú komunikáciu.

ľudový jazyk - reč ľudí, ktorá nezodpovedá literárnym normám ruského jazyka (výsmech, kolidor, bez kabáta, vodič).

Žargón - reč sociálnych a profesijných skupín ľudí spojených spoločným zamestnaním, záujmami atď. Žargón sa vyznačuje prítomnosťou špecifickej slovnej zásoby a frazeológie. Niekedy sa slovo slang používa ako synonymum pre slovo žargón. Argo - reč nižších vrstiev spoločnosti, zločineckého sveta, žobrákov, zlodejov a podvodníkov.

Spisovný jazyk - najvyššia forma národného jazyka, spracovaná majstrami slova. Má dve formy – ústnu a písomnú. Ústna reč podlieha ortoepickým a intonačným formám, je ovplyvnená priamou prítomnosťou adresáta, vzniká spontánne. Písomný prejav je graficky zafixovaný, podlieha pravopisným a interpunkčným normám, neprítomnosť adresáta nemá vplyv, umožňuje spracovanie, úpravu.

V lexikálnom systéme ruského jazyka existujú slová, ktoré znejú rovnako, ale majú úplne odlišný význam. Takéto slová sa nazývajú lexikálne homonymá a zvuková a gramatická zhoda rôznych jazykových jednotiek, ktoré spolu sémanticky nesúvisia, sa nazýva mononymia (gr. Homos - to isté + onyma - meno).

Napríklad kľúč je „pružina“ (studený kľúč) a kľúč je „kovová tyč špeciálneho tvaru na odomykanie a zamykanie zámku“ (oceľový kľúč); luk - "rastlina" (zelená cibuľa) a luk - "zbraň na vrhanie šípov" (pevný luk). Na rozdiel od polysémantických slov, lexikálne homonymá nemajú predmetovo-sémantické spojenie, to znamená, že nemajú spoločné sémantické znaky, podľa ktorých by sa dalo posudzovať polysémanticizmus jedného slova.

Rozlišujú sa tieto typy homonym:

Plné a lexikálne homonymá . Sú to slová, v ktorých forme sa náhodne zhodujú rôzne významy.

Úplné homonymá - sú to slová, ktoré majú rôzny význam, ale zhodujú sa vo všetkých gramatických tvaroch a v pravopise. H: kľúč (zdroj vody; hádať; zariadenie na otváranie dverí).

Čiastočné homonymá - sú to slová, ktoré majú rôzny význam, ale zhodujú sa v pravopise alebo zvuku alebo v jednej alebo dvoch gramatických formách. H: cibuľa

Homofóny (fonetické homonymá ) - slová zhodné vo zvukovej kompozícii (výslovnosti), ale rozdielne v zložení písmen (pravopis): kód a mačka, huba a chrípka, pevnosť a Ford, ľudia a divoký, osvetľujú a zasväcujú;

Homografy (grafické, abecedné homonymá) - identický v skladbe písmen, ale rozdielny vo výslovnosti slova: stúpať - stúpať, rohy - rohy, police - police, atlas - atlas;

Homoformy (zhoda gramatických tvarov rôznych slov alebo jedného slova): letný čas - je čas ísť; lov (pre vlkov) a lov (túžba); okenné sklo - sklo na podlahe (podstatné meno a sloveso); mrazené mäso - čokoládová zmrzlina (adj. a n.); užiť si jar - návrat na jar (podstatné meno a príslovka); utesniť únik - tok po podlahe (podstatné meno a sloveso).

Základné návody:

1. Alefirenko N.F. Moderné problémy vedy o jazyku. - Uch. príspevok. – M.: Flinta-Nauka, 2005. – 412 s.

2. Budagov R.A.Úvod do vedy o jazyku. M., 1958.

3. Vendina T.I.Úvod do lingvistiky. M., 2001.

4. Girutsky A.A.. Úvod do lingvistiky. Minsk, 2000.

5. Grechko V.A.. Teória lingvistiky. - M.: Vyššia škola, 2003. - 375 s.

6. Golovin B.N.. Úvod do lingvistiky. M., 1977.

7. Kodukhov V.I.Úvod do lingvistiky. M., 1979.

8. Maslov Y.S.. Úvod do lingvistiky. M., 1975.

9. Nelyubin L.L. Eseje o úvode do lingvistiky. - Učebnica. - M., 2005. - 215 s.

10. Reformatsky A.A.Úvod do lingvistiky. M.: Aspect Press, 1999. - 536 s.

11. Roždestvensky Yu.V. Úvod do všeobecnej filológie. M., 1979.

12. Sorokina E.ALE. Základy lingvistiky. M., 2013.

13. Shaikevich A.Ya.Úvod do lingvistiky. M., 1995.

Ďalšie výhody:

1. Baranníková L.I. Základné informácie o jazyku. M., 1982.

2. Baudouin de Courtenay I.A. Vybrané práce zo všeobecnej lingvistiky. T. 1-2. - M.: Vydavateľstvo Akadémie vied ZSSR, 1963. - 390 s.

3. Ganeev B.T. Jazyk: Učebnica, 2. vyd., Rev., dopl. - Ufa: vydavateľstvo BSPU, 2001. - 272 s.

4. Genidze N.K. Základy modernej lingvistiky. Proc. vyrovnanie - Petrohrad: Vydavateľstvo štátu Petrohrad. Vysoká škola ekonómie a financií, 2003. - 201 s.

5. Grinev-Grinevich S.V., Sorokina E.A., Skopyuk T.G. Základy antropolingvistiky. Návod. - M.: Edičné stredisko "Akadémia", 2008. - 128 s.

6. Budagov R.A. Literárne jazyky a jazykové štýly. M., 1967.

7. Ivanová I.N., Šustrová L.V. Základy lingvistiky. M., 1995.

8. Kamčatnov A.M., Nikolina N.A.Úvod do lingvistiky. M., 2000.

9. Krongauz M.A.. Sémantika. - M.: Edičné stredisko "Akadémia", 2005. - 352 s.

10. Kondratov A.M. Zvuky a znaky. M., 1978.

11. Kondratov A.M.. Krajina ľudí je krajinou jazykov. M., 1974.

12. Kondratov A.M.. Listová kniha. M., 1975.

13. Leontiev A.A.Čo je jazyk. M., 1976.

14. Lakoff J., Johnson M. Metafory, ktorými žijeme. - M.: Úvodník URSS, 2004. - 256 s.

15. Mechkovskaya N.B.. Sociálna lingvistika: Príručka pre študentov univerzít slobodných umení a študentov lýceí. 2. vydanie, rev. M.: Aspect-Press, 1996. - 207 s.

16. Norman B.Yu. Základy lingvistiky. Minsk, 1996.

17. Odintsov V.V.. jazykové paradoxy. M., 1976.

18. Panov M.V. A predsa je dobrá ... M., 1978.

19. Sakharny L.V. Ako funguje náš jazyk. M., 1978.

20. Jazyky ako obraz sveta. - M .: LLC "Izd-vo AST"; Petrohrad: Terra Fantastica, 2003. - 568 s.

Na planéte Zem je viac ako 7 tisíc jazykov. Ľuďom toto číslo zrejme nestačilo – veď ešte asi tisíc umelých vyvinuli jazykovedci!

História ich tvorby sa začala v XVII-XVIII storočia, keď latinčina postupne začala strácať svoju popularitu. Väčšina pomocných jazykov bola vynájdená na základe živých a iných umelých jazykov a navyše so špecifickým účelom (na komunikáciu vo fiktívnom svete kníh a filmov, medzinárodnú komunikáciu, prekonávanie jazykovej bariéry atď.).

V tejto kompilácii sme zhromaždili desať najpopulárnejších umelých jazykov, o ktorých je zaujímavé dozvedieť sa viac.

10 Lingua franca nova

Tento jazyk je ľahko zrozumiteľný pre tých, ktorí hovoria románskymi jazykmi, ako je francúzština, portugalčina, taliančina alebo španielčina. Napokon, práve z týchto jazykov, vrátane stredovekého dialektu „lingua franca“, ho sformoval psychológ George Bure z Pensylvánie. Autor chcel vytvoriť pohodlný medzinárodný jazyk, ktorý nevyžaduje dlhé štúdium pravidiel a je vhodný na bezproblémovú komunikáciu. Na svojich facebookových profiloch ho momentálne využíva asi tisícka ľudí.

Jazyk má ľahkú gramatiku, 22 písmen v abecede, slovnú zásobu moderných románskych jazykov a jasný slovosled vo vete. Ale v tomto jazyku neexistuje gramatický rod a množné číslo!

9 Novial

Tento jazyk vytvoril dánsky lingvista Otto Jespersen na základe iného umelého jazyka Ido (neskôr však z neho úplne „odišiel“). Noviál bol predstavený v roku 1928, ale po Jespersenovej smrti bol z veľkej časti opustený. Nárast záujmu o ňu by bol zaznamenaný v 90. rokoch minulého storočia vďaka internetovej vlne, ktorá zachvátila celý svet. Teraz jazyk prechádza evolúciou pod vedením projektu Novial 98, ktorého cieľom je oživiť a zdokonaliť tento jazyk.

Novial sa najľahšie naučia rodení Angličania, pretože štruktúra viet, syntax a slovná zásoba silne pripomínajú angličtinu. Veľký vplyv na slová mali aj francúzština, nemčina a škandinávske jazyky.

8 Ido

Slovo „ido“ v esperante znamená „potomok“ a to dokonale charakterizuje vlastnosti tohto jazyka. Vyvinul sa z najrozšírenejšieho umelého jazyka esperanta a predstavuje jeho vylepšenú verziu. Ido vytvoril v roku 1907 esperantista Louis de Beaufron a matematik Louis Couture. Zistilo sa, že týmto jazykom hovorí 500 tisíc ľudí.

Ido používa 26 písmen abecedy, gramatika a pravopis sú premyslené tak, aby sa jazyk ľahko naučil každý a praktické používanie by nespôsobovalo ťažkosti. Výrazný vplyv na slovnú zásobu mali slová z francúzštiny, nemčiny, angličtiny, ruštiny, taliančiny, francúzštiny a španielčiny.

7 Ro

Začiatkom 20. storočia tento jazyk vyvinul kňaz Edward Powell Foster z Ohia. Autor opísal jazyk ako obraz, ktorý napovedá pre pochopenie slova. Rho je postavené na kategorickom systéme, napríklad slovo „červená“ znamená „bofoc“, „oranžová“ znamená „bofod“ a „farba“ znamená „bofo“.

Rho, ktorý bol tiež nazývaný „jazykom filozofov“, obsahuje iba 5 samohlások v celej abecede s 26 písmenami. Bohužiaľ, kvôli ťažkostiam s počúvaním jazyka bol Ro kritizovaný. Koniec koncov, dve rôzne slová sa môžu líšiť iba jedným písmenom!

6 Slovio

Slovák Mark Guchko v roku 1999 začal pracovať na svojom vlastnom jazyku s názvom Slovio, ktorý kombinuje umelý jazyk esperanto a živé slovanské jazyky. Cieľom autora bolo zjednodušiť komunikáciu medzi tými, ktorí hovoria jazykmi slovanskej skupiny ako domácimi, a tými, ktorí sa ich ťažko učia ako cudzí jazyk.

Gučko dostal jazyk, ktorý má zjednodušený pravopis, gramatiku a artikuláciu. Väčšina slov v tomto jazyku (slovesá, prídavné mená, príslovky) sú definované koncovkami. Jazyku Slovio v súčasnosti rozumie asi 400 miliónov ľudí na svete a práce na vývoji jazyka dokončil autor v roku 2010.

5 Slovenský

V dôsledku územného členenia a vplyvu iných jazykov si väčšina ľudí, ktorí hovoria jazykmi slovanskej skupiny, ale žijú v rôznych krajinách, navzájom nerozumie. Sloviančina je len poloumelý jazyk navrhnutý tak, aby umožnil Slovanom plnohodnotnú komunikáciu.

Jazyk vymyslela v roku 2006 skupina aktivistov a vychádza zo živých slovanských jazykov. Dá sa naň písať azbukou aj latinkou. Gramatika je veľmi jednoduchá, v jazyku je málo výnimiek.

4 Sambahsa

Názov sambahsa pochádza z malajských slov "sama" ("rovnaký") a "bahsa" ("jazyk"). Jazyk vytvoril relatívne nedávno, v roku 2007, francúzsky lekár Oliver Simon. Sambahsa je založená na angličtine, francúzštine a obsahuje niektoré slová z iných menej populárnych jazykov.

Jazyk má zjednodušenú gramatiku, ale rozsiahlu slovnú zásobu s obrovskou online knižnicou referenčných materiálov. Vývojový projekt sambax je otvorený online a dostupný pre každého.

3 Lingua de planeta

Projekt na vytvorenie tohto jazyka spustil v Petrohrade v roku 2006 psychológ Dmitrij Ivanov. Spolu s vývojárskou spoločnosťou chcel vytvoriť univerzálny jazyk, ktorým by sa dorozumieval kdekoľvek na svete. Svet sa podľa neho už dostáva do stavu globálneho spoločenstva a potrebuje jednotný jazyk.

Tím sa rozhodol nevytvárať nové jazyky, ale spojiť tie najpopulárnejšie na svete. Základná verzia, vydaná v roku 2010, bola založená na desiatich svetovo najrozšírenejších jazykoch – angličtine, čínštine, ruštine, francúzštine, hindčine, nemčine, arabčine, španielčine, perzštine, portugalčine.

2 Universalglot

Projekt medzinárodného jazyka „universalglot“ vydal v roku 1868 francúzsky lingvista Jean Pirro. Pred vekom internetu nebol tento jazyk veľmi populárny. Teraz je pomaly žiadaný, po tom, čo boli publikácie Jeana Pirra zverejnené vo verejnej doméne na webe.

Universalglot vychádza z latinčiny a má bohatú slovnú zásobu. Abeceda používa latinské písmená okrem „Y“ a „W“. Písmená, ktorých výslovnosť sa líši od angličtiny, sa vyslovujú v taliančine alebo v španielčine. Jazyk má dobre rozvinutú štruktúru, ako aj gramatiku systematizovanú podľa vzoru germánskeho a románskeho jazyka.

1 esperanto

Názov tohto jazyka sa zhruba prekladá ako „ten, kto dúfa“ a medzi umelými jazykmi sa považuje za najobľúbenejší. Esperantom hovoria približne 2 milióny ľudí na celom svete, píšu sa v ňom milióny stránok na internete, knihy, publikácie... Najviac sa používa v Európe, Južnej Amerike, východnej Ázii a časti severnej Afriky.

Takmer desať rokov (70. – 80. roky 19. storočia) sa varšavský esperantský autor Ludwik Zamenhof venoval vývoju univerzálneho jazyka, ktorý by mohli ovládať ľudia kdekoľvek na svete. V roku 1887 predstavil jazyk, ktorého systém bol navrhnutý tak, aby umožnil ľuďom slobodne komunikovať po celom svete bez straty rodného jazyka a kultúry.

V súčasnosti má esperanto 2000 ľudí a v roku 2016 sa stalo známe, že niektoré školy v New Yorku ho dokonca zaradili do školských osnov. Naozaj sa dá tento jazyk naučiť aj sám – na nete je množstvo učebných materiálov.

Páči sa vám článok? Podporte náš projekt a zdieľajte ho so svojimi priateľmi!

Tieto jazyky vytvorili lingvisti a dali ľuďom rôznych národností príležitosť navzájom sa porozumieť. Nech nie všetky sa stali populárnymi, ale mnohé si našli svojich „nosičov“.

Myslíte si, že umelé jazyky sú potrebné? Chceli by ste sa to naučiť sami?

Umelý jazyk- znakový systém vytvorený špeciálne na použitie v oblastiach, kde je používanie prirodzeného jazyka menej efektívne alebo nemožné. Konštruované jazyky sa líšia svojou špecializáciou a účelom, ako aj mierou podobnosti s prirodzenými jazykmi.

Existujú nasledujúce typy umelých jazykov:

Programovacie jazyky a počítačové jazyky - jazyky na automatické spracovanie informácií pomocou počítača.

Informačné jazyky sú jazyky používané v rôznych systémoch spracovania informácií.

Formalizované jazyky vedy sú jazyky určené na symbolické zaznamenávanie vedeckých faktov a teórií matematiky, logiky, chémie a iných vied.

Jazyky neexistujúcich národov vytvorené na účely beletrie alebo zábavy. Najznámejšie sú: elfský jazyk, ktorý vynašiel J. Tolkien, a klingónsky jazyk, ktorý vynašiel Mark Okrand pre fantasy sériu Star Trek (pozri Vymyslené jazyky).

Medzinárodné pomocné jazyky sú jazyky vytvorené z prvkov prirodzených jazykov a ponúkané ako pomocný prostriedok medzietnickej komunikácie.

Podľa účelu stvorenia možno umelé jazyky rozdeliť do nasledujúcich skupín :

Filozofické a logické jazyky sú jazyky, ktoré majú jasnú logickú štruktúru tvorby slov a syntaxe: Lojban, Toki Pona, Ithkuil, Ilaksh.

Pomocné jazyky - určené na praktickú komunikáciu: Esperanto, Interlingua, Slovio, Slovyanski.

umelý jazyk prirodzená špecializácia

Umelecké alebo estetické jazyky - vytvorené pre tvorivé a estetické potešenie: Quenya.

Jazyk je tiež vytvorený, aby sa pripravil experiment, napríklad na testovanie hypotézy Sapir-Whorf (že jazyk, ktorým človek hovorí, obmedzuje vedomie, ženie ho do určitých hraníc).

Podľa ich štruktúry možno projekty umelého jazyka rozdeliť do nasledujúcich skupín:

A priori jazyky - založené na logickej alebo empirickej klasifikácii pojmov: loglan, lojban, ro, solresol, ifkuil, ilaksh.

A posteriori jazyky - jazyky postavené hlavne na základe medzinárodnej slovnej zásoby: interlingua, západná

Zmiešané jazyky - slová a slovotvorba sú čiastočne prevzaté z neumelých jazykov, čiastočne vytvorené na základe umelo vynájdených slov a slovotvorných prvkov: Volapuk, Ido, Esperanto, Neo.

Z umelých jazykov najznámejší :

základná angličtina

interlingua

latinsko-modrá-flexione

západný

Simlian

solresol

Esperanto

Najznámejším umelým jazykom bolo esperanto (L. Zamenhof, 1887) – jediný umelý jazyk, ktorý sa rozšíril a združil okolo seba nemálo priaznivcov medzinárodného jazyka. Esperanto je založené na medzinárodných slovách prevzatých z latinčiny a gréčtiny a 16 gramatických pravidlách, ktoré nemajú žiadne výnimky. Tento jazyk nemá gramatický rod, má len dva pády – nominatív a akuzatív a významy ostatných sa prenášajú pomocou predložiek. Abeceda je zostavená na základe latinky. To všetko robí z esperanta taký jednoduchý jazyk, že nepripravený človek môže za pár mesiacov pravidelného cvičenia dostatočne plynule hovoriť. Naučiť sa niektorý z prirodzených jazykov na rovnakej úrovni trvá aspoň niekoľko rokov. V súčasnosti sa esperanto aktívne používa podľa rôznych odhadov od niekoľkých desiatok tisíc až po niekoľko miliónov ľudí. Zároveň sa verí, že pre ~ 500 - 1 000 ľudí je tento jazyk pôvodný, to znamená, že sa študuje od okamihu narodenia. Esperanto má jazyky potomkov, ktorým chýbajú niektoré nedostatky esperanta. Najznámejšie z týchto jazykov sú esperantido a novial. Žiadna z nich však nebude taká rozšírená ako esperanto.

Za alebo proti umelým jazykom?

Štúdium umelého jazyka má jeden veľký nedostatok – takmer nemožnosť jeho uplatnenia v živote. Toto je pravda. V článku s názvom „Umelé jazyky“ uverejnenom vo Veľkej sovietskej encyklopédii sa uvádza, že: „Myšlienka umelého jazyka spoločného pre celé ľudstvo je sama osebe utopická a neuskutočniteľná. Umelé jazyky sú len nedokonalými náhradami živých jazykov; ich projekty sú kozmopolitnej povahy, a preto sú v zásade kruté.“ Písal sa začiatok 50-tych rokov. Ale aj v polovici 60. rokov bola rovnaká skepsa charakteristická pre niektorých vedcov.

Autor knihy „Princípy jazykového modelovania“ P.N. Denisov vyjadril nedôveru v možnosť realizácie myšlienky univerzálneho jazyka takto: „Pokiaľ ide o možnosť vyhlásiť prechod ľudstva k jednotnému jazyku vytvorenému aspoň podľa typu esperanta, takáto možnosť je utópia.neodmysliteľné spojenie jazyka s myslením a spoločnosťou a mnohé ďalšie čisto jazykové okolnosti nedovoľujú uskutočniť takúto reformu bez dezorganizácie spoločnosti.

Autor knihy „Zvuky a znamenia“ A.M. Kondratov verí, že všetky existujúce rodné jazyky nemožno nikdy nahradiť „akýmkoľvek umelo vynájdeným „všeobecným“ jazykom. Stále pripúšťa myšlienku pomocného jazyka: „Môžeme hovoriť len o sprostredkovateľskom jazyku, ktorý sa používa iba pri rozhovore s cudzincami – a len“

Zdá sa, že takéto tvrdenia vyplývajú zo skutočnosti, že žiadny z jednotlivých projektov univerzálneho alebo celosvetového medzinárodného jazyka sa nestal živým jazykom. Ale to, čo sa v niektorých historických podmienkach ukázalo ako nemožné pre individuálnych idealistov a skupiny tých istých idealistov odrezaných od proletariátu, od ľudových más, sa môže v iných historických podmienkach ukázať ako celkom možné pre vedecké kolektívy a masy. ľudí, ktorí si osvojili vedeckú teóriu tvorby jazyka – s podporou revolučných strán a vlád. Schopnosť človeka k viacjazyčnosti - tento fenomén jazykovej kompatibility - a absolútna nadradenosť synchrónnosti jazyka (pre vedomie tých, ktorí ho používajú), čo určuje absenciu vplyvu pôvodu jazyka na jeho fungujúce, otvárať všetkým národom a národom Zeme spôsob, akým sa rieši problém ich jazykového spoločenstva. To poskytne skutočnú príležitosť, aby sa najdokonalejší projekt jazyka nového ľudstva a jeho novej civilizácie zmenil na živý, kontrolovaný rozvíjajúci sa jazyk na všetkých kontinentoch a ostrovoch zemegule. A niet pochýb, že bude nielen živý, ale aj najhúževnatejší z jazykov. Potreby, ktoré ich priviedli k životu, sú rozmanité. Je tiež dôležité, že v týchto jazykoch bola prekonaná nejednoznačnosť pojmov, ktorá je charakteristická pre prirodzené jazyky a vo vede neprijateľná. Umelé jazyky umožňujú vyjadrovať určité pojmy mimoriadne stručnou formou, plnia funkcie akejsi vedeckej skratky, ekonomickej prezentácie a vyjadrenia objemného duševného materiálu. Napokon, umelé jazyky sú jedným z prostriedkov internacionalizácie vedy, pretože umelé jazyky sú jednotné, medzinárodné.

Odoslanie dobrej práce do databázy znalostí je jednoduché. Použite nižšie uvedený formulár

Študenti, postgraduálni študenti, mladí vedci, ktorí pri štúdiu a práci využívajú vedomostnú základňu, vám budú veľmi vďační.

Uverejnené dňa http://www.allbest.ru/

MINISTERSTVO ŠKOLSTVA MOSKVA

Štátna vzdelávacia inštitúcia vyššieho odborného vzdelávania

Moskovská štátna regionálna univerzita

Ústav lingvistiky a interkultúrnej komunikácie

Jazykovedná fakulta

ročníková prácaJob

nadisciplína " Jazykovedaaliterárna kritika"

natému: " Príčinytvorbaumeléjazykoch. PríbehtvorbaafungovanieVolapuk"

Práca dokončená

študentka Zhigunova Elena Dmitrievna

Vedecký školiteľ: čl. učiteľ Fedošová A.K.

Obsah

• Úvod
• 1.3 Príklady umelých jazykov v literatúre a kinematografii
• Kapitola 2. Volapjuk
• 2.1 História stvorenia
• Záver
• Bibliografia

Úvod

Táto téma kurzu je v súčasnosti celkom relevantná, pretože v súčasnosti je vytváranie umelých jazykov celkom bežné. Koniec koncov, prirodzené jazyky slúžia ako základ pre umelé jazyky, aj keď existujú prípady, keď sú nové jazyky úplne odlišné od ktoréhokoľvek z existujúcich jazykov.

Problém vytvárania umelých jazykov je pozitívny aj negatívny, a preto by som chcel tento problém zvážiť z oboch strán, aby som zistil, prečo sa umelé jazyky vytvárajú v prítomnosti tisícov prirodzených jazykov.

V súčasnosti skutočne nie každý prirodzený jazyk má písaný jazyk, existuje pomerne veľa mŕtvych jazykov, ktorými už nikto nehovorí, existujú ohrozené jazyky, ktorými hovorí len niekoľko ľudí na celom svete, a to čuduje sa, prečo umelé jazyky priťahujú, prečo niektorými umelými jazykmi hovorí viac ľudí ako tými, ktoré sa považujú za ohrozené.

Hlavnou výskumnou metódou v tejto práci bolo štúdium materiálu o rôznych umelých jazykoch, vykonávanie prieskumov o tom, čo umelé jazyky ľudia poznajú a ako sa o nich dozvedeli, písanie krátkych recenzií o rôznych jazykoch po prieskume, štúdium materiálov o prirodzených jazykoch. jazyky a problémy „jazykovej bariéry“ v modernom svete, ako aj negatívne dôsledky vytvárania umelých jazykov.

Kapitola 1. Dôvody vytvorenia umelých jazykov

Od dávnych čias ľudia čelili určitým ťažkostiam v dôsledku skutočnosti, že rôzne národnosti hovoria rôznymi jazykmi a dialektmi, v tomto poradí sa objavila taká vec ako „jazyková bariéra“.

Odvtedy sa ľudia začali pýtať, ako túto „bariéru“ prekonať, pretože ľudia sa už od vzniku štátov potrebovali navzájom kontaktovať a bol potrebný obchod, nadväzovanie priateľských vzťahov medzi štátmi a uzatváranie dohôd.

Živým príkladom je starý ruský štát a Byzancia. V rokoch 907 a 911 boli uzavreté prvé zmluvy medzi staroruským štátom a Byzanciou. Prvá zmluva z roku 907 mala pochybný charakter a bola skôr prípravou na zmluvu z roku 911. A zmluva z roku 911 určila postup pri vykupovaní zajatcov, obnovila priateľské vzťahy medzi štátmi, určila tresty za trestné činy gréckych a ruských obchodníkov v Byzancii, pravidlá pre súdne spory a dedičstvo, vytvorila priaznivé obchodné podmienky pre Rusov a Grékov, zmenila pobrežie (vlastníci pobrežia mali pomáhať pri záchrane uviaznutého plavidla a jeho majetku namiesto toho, aby ho zajali).

Ľudia začali riešiť problém „jazykovej bariéry“ rôznymi spôsobmi. Niekto sa začal učiť iné jazyky, aby nimi mohol hovoriť a rozumieť iným, iní si vybrali jeden jazyk na medzinárodnú komunikáciu, napríklad v staroveku to bola latinčina a teraz vo väčšine krajín ľudia rozumejú a hovoria po anglicky .

Taktiež začali vznikať pidžiny – akési „hybridy“ akýchkoľvek dvoch jazykov. Príkladom takého „hybrida“ je zmes ukrajinského a ruského jazyka – zvonku sa zdá, že človek hovorí po rusky, no vo svojej slovnej zásobe používa ukrajinské slová a ukazuje sa, že mu rozumejú aj Rusi aj Ukrajinci. Aj keď sú ruština a ukrajinčina veľmi podobné, takýto „hybrid“ je stále užitočný na komunikáciu.

Od sedemnásteho storočia vedci uvažovali o vytvorení nového, špeciálneho jazyka, ktorému by bolo celkom ľahké porozumieť a naučiť sa ho a ktorý by sa stal jazykom medzinárodnej komunikácie. Skutočne, v prirodzených jazykoch, jazykoch, ktorými hovoríme od narodenia, existuje pomerne veľa výnimiek a prevzatých slov, zložitých pravidiel a ich štruktúra závisí od historického vývoja, v ktorom je veľmi ťažké pochopiť logiku, napr. , tvorenie určitých gramatických tvarov a pravopis. Umelo vytvorené jazyky sa zvyčajne nazývajú plánované jazyky, pretože slovo „umelý“ môže pri preklade do niektorých jazykov spôsobiť negatívne asociácie.

Najznámejším a najrozšírenejším z umelých jazykov je esperanto, ktoré v roku 1887 vytvoril Ludwig Zamenhof. „Esperanto“, čo znamená „dúfať“, je Zamenhofov pseudonym a následne sa týmto menom nazval jazyk, ktorý vytvoril.

Zamenhof sa narodil v Bialystoku v Ruskej ríši. V meste žili Židia, Poliaci, Nemci a Bielorusi – jedným slovom ľudia úplne odlišných národností a vzťahy medzi ľuďmi týchto národností boli dosť napäté. Ludwik Zamenhof sa rozhodol, že dôvodom tohto nepriateľstva medzi etnickými skupinami je nedorozumenie, a už keď bol na gymnáziu, pokúšal sa vyvinúť „spoločný“ jazyk založený na tých európskych jazykoch, ktoré študoval. Potreboval vytvoriť jazyk, ktorý by bol zároveň neutrálny. Štruktúra esperanta bola vytvorená tak, aby bola dostatočne jednoduchá na učenie a zapamätanie jazyka. Korene slov boli vypožičané z európskych a slovanských jazykov, ako aj z latinčiny a starovekej gréčtiny.

Existuje mnoho organizácií, ktoré sa venujú šíreniu esperanta, v tomto jazyku sa tlačia knihy a časopisy, vytvárajú sa vysielacie kanály na internete, píšu sa piesne. Existujú aj verzie mnohých populárnych programov v tomto jazyku, ako sú kancelárske aplikácie OpenOffice.org, prehliadač Mozilla Firefox a verzia pre esperanto vo vyhľadávači Google. Jazyk sa teší aj podpore UNESCO.

Okrem esperanta existuje množstvo ďalších umelo vytvorených jazykov, ktoré sú všeobecne známe takmer celému svetu a nie sú rozšírené. Mnohé z nich boli vytvorené s rovnakým cieľom - vyvinúť najvhodnejšie prostriedky pre medzinárodnú komunikáciu: jazyky Ido, Interlingua, Volapuk a ďalšie.

Niektoré ďalšie umelé jazyky, ako napríklad Loglan, boli vytvorené na výskumné účely; lingvisti špeciálne vyvinuli nové umelé jazyky, aby mohli vykonávať experimenty, experimenty, identifikovať vzory atď. A jazyky ako Vi, Klingon a Sindarin boli navrhnuté tak, aby nimi hovorili postavy z kníh a filmov.

Všetci poznáme trilógiu Pána prsteňov, v ktorej elfovia, trpaslíci, škriatkovia a orkovia hovorili úplne odlišnými jazykmi zvukom aj písmom a každý z jazykov mal svoju vlastnú históriu, podobne ako národy. ktorí ich hovoria. Špeciálne bol vyvinutý aj jazyk Na`vi, ktorým hovorili postavy filmu „Avatar“, režisér filmu James Cameron špeciálne požiadal lingvistu, aby vyvinul a vytvoril umelý jazyk pre fiktívny svet. Po uvedení filmu sa našlo množstvo ľudí, ktorí sa chceli naučiť fiktívny jazyk, ktorý sa stal jedným z prostriedkov komunikácie medzi fanúšikmi filmu a knihy.

Na rozdiel od prirodzených jazykov, ktoré sa vyvíjali v dejinách ľudstva, nakoniec sa oddelili od akéhokoľvek materského jazyka a zomreli, umelé jazyky vytvárajú ľudia zámerne v relatívne krátkom čase. Môžu byť vytvorené na základe prvkov a štruktúry existujúcich prirodzených jazykov, alebo môžu byť úplne „skonštruované“.

Autori umelých jazykov sa nezhodujú v tom, ktorá zo stratégií najlepšie spĺňa ciele - neutralita, jednoduchosť učenia, jednoduchosť použitia. Koniec koncov, nie je možné odhadnúť, ktorý z týchto parametrov urobí jazyk najpopulárnejším a dostatočne rozšíreným na to, aby sa stal univerzálnym. A preto mnohí veria, že vytváranie umelých jazykov vôbec nedáva zmysel, pretože sa nikdy nerozšíria natoľko, aby slúžili ako univerzálny interetnický jazyk. Aj taký jazyk, akým je esperanto, dnes pozná už len málokto a na medzinárodné rokovania sa najčastejšie používa angličtina.

Štúdium umelých jazykov je brzdené mnohými faktormi. Po prvé, neexistujú rodení hovorcovia, pretože ide o úplne vymyslené jazyky, ktorými nikto nikdy nehovoril od staroveku. Štruktúra sa môže pravidelne meniť, pretože vedci sa často hádajú o tom, ako zlepšiť jazyk, ktoré pravidlá zachovať a ktoré by sa mali nahradiť. A v dôsledku nezhôd medzi teoretikmi môže byť umelý jazyk rozdelený na dve možnosti, pretože niektorí sa rozhodnú, že jedna možnosť je prijateľnejšia, a iní - čo by sa malo urobiť inak - napríklad Lojban bol oddelený od Loglana, Ido z esperanta.

Priaznivci umelých jazykov však stále veria, že v podmienkach modernej globalizácie je potrebný jazyk, ktorý by mohol používať každý, no zároveň by nebol spojený so žiadnou konkrétnou krajinou alebo kultúrou a pokračovali v lingvistickom výskume a experimentoch.

1.1 Negatívne aspekty vytvárania umelých jazykov

Ako sa ukázalo, umelé jazyky sa začali vytvárať v 17. storočí s cieľom prekonať „jazykovú bariéru“. Je však správne vytvoriť jazyk, v ktorom môžu všetci ľudia komunikovať? Samozrejme, je dobré, ak ľudia dokážu bez problémov medzi sebou komunikovať a nepociťujú ťažkosti pri cestách do iných krajín.

Koniec koncov, ak existuje jeden univerzálny jazyk medzietnickej komunikácie, potom sa nebude potrebné učiť ďalšie jazyky takmer od detstva, nebudú žiadne ťažkosti s nesprávnou výslovnosťou slov v inom jazyku, nebude potrebné kúpte si slovníky, len aby ste šli s rodinou odpočívať do inej krajiny. Neznalosť iného jazyka a inej krajiny už nebude pre dovolenkárov, cestovateľov a turistov problém.

Ak sa na to pozriete z tohto uhla pohľadu, potom ak sa niekedy vytvorí univerzálny jazyk medzietnickej komunikácie, potom časom, po storočiach, ľudia jednoducho prestanú potrebovať svoje rodné jazyky. A prečo, ak existuje taká, ktorú každý pozná a ktorej rozumie? Teraz neexistuje žiadna „jazyková bariéra“, žiadne ťažkosti s prekladom, môžete voľne komunikovať s akoukoľvek osobou kdekoľvek na svete!

Ľudia rôznych národností budú hovoriť neutrálne, jednoducho, vymyslený jazyk, ktorý nie Má príbehov. Ale každý z jazykov, prirodzených jazykov, je jedinečný. Nesie v sebe celú historickú éru, ducha ľudu, pretože je súčasťou etnickej skupiny. Bude len zabudnutý? Pretože ľudia sa jednoducho nechcú učiť iné jazyky, aby kontaktovali iné, rovnako jedinečné etnické skupiny s vlastnou históriou.

Možno je vytvorenie umelého univerzálneho jazyka, aby ľudia rôznych národov mohli komunikovať, len aktom lenivosti? Veľa ľudí, ktorí majú možnosť odísť do zahraničia a získať tam vyššie vzdelanie, odmietajú možnosť komunikovať s ľuďmi z inej krajiny, študovať jazyk a už len preto, že sa jednoducho nechcú učiť iný jazyk, mi to pripadá ako divočina.

Okrem toho, ak existuje len jeden jazyk, ľudia po stáročiach, možno aj tisícročiach jednoducho zabudnú na svoje rodné jazyky, stanú sa pre nich tak, ako je pre nás teraz latinčina – mŕtvy jazyk, ktorý teraz existuje len ako ozveny toho veľkého jazyk, ktorý existoval predtým.

A čo zostane jazykovedcom? Teraz existujú tisíce jazykov, ktorými sa hovorí, píše a všetky sa dajú študovať, mnoho dialektov, neologizmov, nepochopiteľné výnimky z pravidiel jazykov - to všetko dáva lingvistom prácu, vedomosti, vedecké objavy, tvorbu nové slovníky a podobne.

Ale ak nie je toto všetko, ak existuje len jeden jazyk, lingvistom nezostane nič iné, ako sa ponoriť do histórie a študovať mŕtve jazyky, ktoré boli kedysi skvelé, alebo vytvárať nové pre svoje výskumné účely.

1.2 Pozitívne aspekty vytvárania umelých jazykov

Vytváranie umelých jazykov tiež prináša výhody. Vytvorenie univerzálneho jazyka na komunikáciu je nepochybne skvelý nápad na prekonanie jazykovej bariéry, pretože ak si ho dokážete vytvoriť, s najväčšou pravdepodobnosťou medzi ľuďmi nedôjde k žiadnym sporom kvôli nedorozumeniu. V niektorých prípadoch je umelý jazyk ako prostriedok medzietnickej komunikácie naliehavo potrebný.

Napríklad v Papue-Novej Guinei existuje obrovské množstvo jazykov, ktorými sa hovorí, a tam sa úrady doslova „obesia“, pretože aj susedné dediny sa navzájom veľmi ťažko dorozumievajú kvôli veľkému rozdielu v dialektoch. alebo jazyk v princípe. Problémy sú aj s médiami, pretože ak krajina nemá národný jazyk, potom nie je jasné, ako ľuďom prezentovať informácie, v akom jazyku by sa informácie mali šíriť v rozhlase, televízii, novinách a časopisoch, aby sa dostali ku všetkým. obyvateľov.

V Indii je tiež asi 17 akceptovaných národných jazykov a je veľmi ťažké komunikovať s toľkými rozdielmi vo významoch slov. V Číne majú ľudia tiež ťažkosti, pretože čínsky jazyk má obrovské množstvo rôznych znakov az toho je v čínštine pomerne veľa dialektových vetiev, ktoré sú zrozumiteľné iba tým ľuďom, ktorí ich používajú.

Práve pre takéto prípady je veľmi dôležité vytvorenie jednotného jazyka, aby ľudia mohli komunikovať aspoň vo svojej krajine, pretože to môže spôsobiť spory, ťažkosti vo vzájomnej interakcii ľudí a vo všeobecnosti v živote.

Umelé jazyky sú tiež veľmi zaujímavým faktorom pre fanúšikov sci-fi, kníh a filmov všeobecne, keďže mnohí spisovatelia si vytvárajú svoj vlastný svet, v ktorom si vytvárajú svoj vlastný jazyk. Tieto jazyky sú akoby pôvodné pre postavy kníh alebo filmov, pretože autori vytvárajú nielen samotný jazyk, ale premýšľajú aj o jeho histórii, nie o histórii stvorenia alebo o myšlienke, ktorá im prišla na myseľ. autora a rozhodol sa vytvoriť jazyk, ale príbeh, ktorý siaha hlboko do fiktívneho sveta, o ktorom autor píše.

1.3 Príklady umelých jazykov v literatúre a kinematografii

Klingonský jazyk, ktorým hovoria humanoidní bojovníci z fiktívneho vesmíru planéty Star Trek Khonosh, vytvoril lingvista Mark Okrand na žiadosť Paramount Studios. Jazyk má podrobnú gramatiku, syntax, slovnú zásobu a dokonca má aj regulačnú organizáciu Klingon Language Institute, ktorá propaguje klingonskú kultúru a prekladá klasickú literatúru vrátane Biblie a Shakespeara do klingončiny.

Okrem klingončiny existuje vo vesmíre Star Trek asi 10 jazykov rôzneho stupňa prepracovanosti, vrátane vulkánčiny, borgu, Ryannsu, Andorii, orionu, tamarijčiny, ferengi, bayorštiny a ďalších.

Autor J.R. R. Tolkien je známy nielen ako spisovateľ a autor kníh Hobit a Pán prsteňov, ale aj ako lingvista a vynálezca mnohých umelých jazykov.

Ako dieťa Tolkien a jeho kamaráti vynašli tajné jazyky na vzájomnú komunikáciu. Táto vášeň mu zostala po zvyšok života. Rozvinul gramatiku a slovnú zásobu pre celú rodinu 15 elfských jazykov, na ktorých pokračoval od roku 1910 až do svojej smrti v roku 1973. Do tejto skupiny patria praelfovia, všeobecný eldarín, quenya, zlatozelený, telerín, sindarín, ilkorín, nandorín, avarín.

Vo filme "Piaty element" hovorí hlavná postava Lilu takzvaným starovekým božským jazykom. (The Božský Jazyk), ktorý podľa praveku hovoril celým vesmírom pred začiatkom času.

Jazyk, ktorý navrhli Luc Besson a Mila Jovovich, má niečo vyše 400 slov. Podľa herečky si s režisérom dokonca písali listy na jazykové precvičovanie. Nejaký čas po uvedení filmu Bessonovi inšpirovaní fanúšikovia zozbierali všetky frázy z filmu a zostavili slovník.

Vo svete piesne A Song of Ice and Fire, ktorú vytvoril George Martin, existuje veľa rôznych jazykov. Vo Westerose je prijatý takzvaný spoločný jazyk, známe sú aj jazyky Valýrie, Dothraki a ďalšie, ktoré sa od neho líšia. (dialekty Volnykh Mestá, Jazyk Quart, guiscar, Jazyk lhazarian, Ashshai, obchodu Jazyk, Jazyk Leto ostrovy aatď.). Väčšina z týchto jazykov je v knihách ságy prevedená v angličtine.

Zameriame sa na Dothraki, ktorú sa musela Daenerys Targaryen naučiť. Špeciálne pre sériu Game of Thrones bol tento jazyk rozpracovaný podrobnejšie a jeho tvorcom bol David J. Peterson z Language Creation Society. V knihách nebolo veľa návodov na rozvoj jazyka, len pár podstatných mien a desiatky mien. Nastavujú vektor v jeho vývoji.

Nový jazyk dostal gramatické a fonetické výpožičky z ruštiny, turečtiny, estónčiny, inuktitutu (Jazyk obyvateľov extrémna sever Kanada) a svahilčina.

Vo svete Harryho Pottera sa spomína niekoľko fiktívnych jazykov vrátane Gobbleduk, Runic, Water People a Parseltang alebo „hadí jazyk“. Tento magický jazyk, podľa rozprávania J. K. Rowlingovej, vlastnia kúzelníci s hadím jazykom, ktorí sa rozprávajú s hadmi. Ľudia okolo nedokážu pochopiť rozhovor medzi hadom a hadom, pretože počujú iba syčanie. Tento vrodený a mimoriadne vzácny dar sa dedí alebo spolu s magickou silou. Jazyk je spravidla spájaný s čiernou mágiou, ale niektorí dobrí čarodejníci mali aj tento dar.

Najznámejším hadom bol Salazar Slizolin - jeden zo štyroch zakladateľov Rokfortskej školy čarodejníckej. Preto je symbolom slizolinskej fakulty had.

Jazyk pozostáva z rôznych syčivých zvukov a hrubých písmen a slová sa vyslovujú pri výdychu so syčaním a napodobňovaním hadích zvukov. Väčšina viet je veľmi krátkych a skladá sa iba z predmetu, predmetu a slovesa. Zvyšok významu by si mal premyslieť poslucháč na základe svojich vedomostí a kontextu. Okrem toho jazyk nemá písomnú formu a je veľmi ťažké sprostredkovať jeho zvuk v latinčine. Verziu hadieho jazyka, ktorá je použitá vo filmoch, vyvinul Francis Nolan, profesor fonetiky, špecialista na fínčinu a estónčinu na University of Cambridge.

Vesmír Star Wars je tiež plný rôznych jazykov. , z ktorých sága spomína najvyšší galaktický, binárny jazyk droidov, Duros, Hutt, Yuuzhan Vong a mnoho ďalších. Fiktívne jazyky Star Wars, na rozdiel od klingončiny alebo sindarčiny, nemajú skutočný gramatický systém. Napríklad vrčanie Wookiees alebo signály droidov väčšinou prenášajú len intonácie a emócie. Jazyk, ktorý sa vo filmoch najčastejšie používa, Galactic Basic, je identický s modernou angličtinou, len s niekoľkými pridanými fiktívnymi idiómami a izolovanými slovami. Ostatné jazyky sú tiež podobné existujúcim ľudským jazykom, aj keď sú pre väčšinu divákov neznáme.

Jedným z pôvodne vyvinutých jazykov filmovej ságy je bokke. , umelý jazyk používaný vesmírnymi cestujúcimi, ktorý pozostáva z jazykov niekoľkých rás.

Podľa príbehu sa tento jazyk objavil na obchodnej platforme Baobab ako prostriedok komunikácie medzi pilotmi, posádkou a pomocným personálom, ktorí patrili k širokej škále rás. Hoci tento jazyk nie je univerzálne používaný, každý skúsený pilot a vesmírny cestovateľ pozná niekoľko bokka fráz na komunikáciu s ostatnými pilotmi.

Kapitola 2. Volapjuk

2.1 História stvorenia

Volapuk (Volapk: vol - "svet" + pk - jazyk) je prvý medzinárodný jazyk umelého pôvodu v histórii. Vytvoril ho nemecký kňaz Johann Schleyer už v roku 1879. Ako sám autor tvrdil, jedného dňa sa mu vo sne zjavil Pán a ponúkol mu, že vytvorí nový jazyk, ktorý dokáže zjednotiť všetky národy.

Tu je potrebné urobiť výhradu, že v skutočnosti prvým projektom na vytvorenie umelého medzinárodného jazyka bola Universalglot, ktorú v roku 1868 vytvoril francúzsky lingvista Jean Pirro. Nemal však vôbec žiadny úspech. Volapjukovi sa podarilo postúpiť o niečo ďalej.

Schleyerova tvorba vychádzala z klasického nemeckého jazyka, z ktorého autor vylúčil hlásku r, považoval ju pre viaceré národnosti za príliš komplikovanú, ale ponechal pôvodné nemecké prehlásky d, c, b.

Na rozdiel od zámerne zjednodušeného esperanta sa Volapuk vyznačoval zložitým gramatickým a slovotvorným systémom. Len v nej bolo niekoľko tisíc tvarov slovies. Okrem toho tento jazyk, podobne ako jeho predchodca, umožňoval spojiť neobmedzený počet koreňov do jedného zloženého slova, čo viedlo k objaveniu sa takých monštier ako klonalitakipafabldacifalцpasekretan („tajomník riaditeľstva továrne na lustre“). Žiaľ, práve táto zložitosť spôsobila rýchly úpadok Volapuku.

Volapuk umelý jazyk internacionálny

2.2 Volapuk fungovanie v modernej spoločnosti

Za dvadsať rokov od svojho vzniku si tento jazyk aktívne získava na popularite. Do roku 1889 ju študovalo viac ako 210 tisíc ľudí v rôznych krajinách, vznikala relevantná literatúra a vychádzali periodiká. Ale v tom istom roku došlo ku konfliktu medzi Schleyerom a reformátormi, ktorí chceli Volapük trochu zjednodušiť pre všeobecné použitie. Kňaz zakázal akékoľvek zmeny vo svojom stvorení a fanúšikovia umelých medzinárodných jazykov obrátili svoju pozornosť na esperanto, ktoré vzniklo dva roky predtým.

A hoci sa v roku 1929 predsa len trochu premenil na Volapuk, celkový počet jeho rečníkov dnes nepresahuje 30 ľudí. To rozhodne nestačí na to, aby sa jazyk normálne rozvíjal a šíril.

Záver

Môžeme teda dospieť k záveru, že umelé jazyky boli vytvorené hlavne s cieľom uľahčiť ľuďom medzikultúrnu komunikáciu, pretože ľudia musia prekonať „jazykovú bariéru“ a slobodne sa medzi sebou rozprávať bez toho, aby sa hádali o nedorozumeniach.

Ukázalo sa tiež, že veľa umelých jazykov bolo vytvorených v súvislosti s knihami a filmami, ktoré majú svoj vlastný fiktívny svet, a preto potrebujú jazyk, aby tento svet vyzeral ako skutočný. Ako sa ukázalo, tieto fiktívne jazyky sú medzi ľuďmi veľmi obľúbené, pretože ľudí zaujímajú svety a ich jazyky a po vydaní filmov alebo kníh je veľa nasledovníkov trilógií alebo sérií kníh alebo filmov. . Preto niektoré jazyky umelého pôvodu zatieňujú popularitu ohrozených jazykov.

Umelé jazyky tiež vytvárajú samotní lingvisti, niekedy na výskumné účely, na pozorovanie procesov, na porovnanie umelo vytvoreného jazyka s prirodzeným alebo na vývoj jazyka pre kmeň, ktorý má iba písaný jazyk.

Bibliografia

1. Aktuálne problémy modernej interlingvistiky: Sat. na počesť 75. výročia akad. P.A. Ariste. (Interlinguistica Tartuensis - 1). Tartu, 1982.

2. Achmanova O. S, Bokarev E.ALE. Medzinárodný pomocný jazyk ako lingvistický problém. - Otázky jazykovedy, 1956, č. 6, s.65-78.

3. Isaev M.A. Problém umelého jazyka medzinárodnej komunikácie. - V knihe: Problémy interlingvistiky. Moskva: Nauka, 1976.

4. http://london-moscow.ru/zachem_sozdavat_iskusstvennie_yaziki

5. http://whoyougle.ru/texts/artificial-languages/

6. https: // ru. wikipedia.org

Hostené na Allbest.ru

...

Podobné dokumenty

Definícia umelých jazykov a ich postavenie v modernej lingvistike. Teória lingvistickej relativity v kontexte štúdia artlangov. Charakteristika štúdia newspeakovej gramatiky. Hlavné fonetické znaky dialektu Dothraki.

práca, pridané 26.07.2017


Štúdium úlohy učenia sa cudzích jazykov pri rozvoji medzinárodného cestovného ruchu a medzikultúrnej komunikácie. História vytvorenia prvého umelého jazyka esperanta na svete varšavským oftalmológom Ludwigom Zamenhofom; jeho popularita v 20. storočí.

semestrálna práca, pridaná 18.05.2011


Štúdium štylistických prostriedkov vytvárania fantasy sveta trilógie „Pán prsteňov“. Štúdium fonetických, lexikálnych a gramatických štruktúr umelých jazykov autora. Štylistika jazykov elfov, trpaslíkov, chodiacich stromov, orkov, ľudí.

semestrálna práca, pridaná 26.03.2015


Pojem „umelý jazyk“, stručné historické pozadie vzniku a vývoja umelých jazykov. Typologická klasifikácia a variety medzinárodných umelých jazykov, ich charakteristika. Plánované jazyky ako predmet interlingvistiky.

abstrakt, pridaný 30.06.2012


Porovnanie rôznych starovekých a moderných jazykov. Postavenie všeobecnej lingvistiky. Podriadenie prvkov jazyka zákonom všeobecnej analógie. Zjednodušenie štúdia cudzích jazykov ako hlavný cieľ vytvorenia encyklopédie všetkých jazykov. Skúsenosti s analýzou mexického jazyka.

abstrakt, pridaný 07.04.2009


Formovanie národných jazykov. Štúdium jednotlivých germánskych jazykov. Všeobecná charakteristika germánskych jazykov. Porovnanie slov germánskych jazykov so slovami iných indoeurópskych jazykov. Vlastnosti morfologického systému starých germánskych jazykov.

abstrakt, pridaný 20.08.2011


Konštruované jazyky, ich odlišnosť v špecializácii a účele a určenie miery podobnosti s prirodzenými jazykmi. Hlavné typy umelých jazykov. Nemožnosť používania umelého jazyka v živote je hlavnou nevýhodou jeho štúdia.

test, pridané 19.04.2011


Pôvod jazykov a ich vzájomný vplyv. Ľudské osídlenie a vývoj jazykov v Európe, Oceánii a Ázii. Homo sapiens v Amerike a jej jazyk. Konštrukčné jazyky: Základná angličtina, Esperanto, Macathon, Volapuk, Ido, Interligua, Latin Blue Flexione.

abstrakt, pridaný 29.11.2015


Klasifikácia starých germánskych kmeňov a ich kmeňových jazykov. Pôvod a história run. Dôkazy o germánskych jazykoch v predgramotnom období. Začiatok štúdia germánskych jazykov. Pojem jazykovej príbuznosti. Indoeurópske črty germánskych jazykov.

kontrolné práce, doplnené 12.12.2009


Štúdium problému interakcie jazykov v modernej lingvistike. Analýza a charakteristika typov jazykových kontaktov. Lexikálne výpožičky ako výsledok jazykového kontaktu. Vznik jazykových kontaktov v dejinách vývoja francúzskeho jazyka.