V našom živote môžu nastať situácie, keď sa treba dorozumieť s cudzincom, ktorý po rusky vôbec nevie. Ak obaja hovoríte po anglicky, je to v poriadku, ale čo ak vy napríklad hovoríte len po rusky a on alebo ona hovorí po španielsky? V tomto prípade vám neoceniteľnú pomoc poskytnú online prekladatelia hlasu, ktorí vnímajú vašu verbálnu reč v reálnom čase a následne prevedú hlasový preklad pre vášho partnera. V tomto príspevku vám poviem, ktorý online hlasový prekladač vám pomôže, a tiež vám vysvetlím, ako ho používať.

V súčasnosti existuje v sieti niekoľko online prekladateľov, ktoré vám umožňujú prekladať dialógy partnerov komunikujúcich v rôznych jazykoch. Napriek pokrokom v rozpoznávaní reči treba poznamenať, že nie vo všetkých prípadoch online prekladač správne rozpozná každé slovo, ktoré poviete. Napriek tomu je percento správne rozpoznaných slov pomerne vysoké, rozumiete svojmu partnerovi a vediete celkom pohodlný vzájomný dialóg.

Niektoré z nižšie popísaných prekladačov zároveň fungujú iba s prehliadačom Google Chrome (alebo prehliadačmi založenými na jadre Chromium), preto pre pohodlnú prácu s týmito službami odporúčam nainštalovať si do PC uvedený prehliadač.

Proces práce s online hlasovým prekladačom je celkom štandardný. Prejdete na takýto zdroj, vyberiete svoj jazyk a jazyk svojho partnera a kliknete na tlačidlo. Potom zdroj zvyčajne požiada o prístup k vášmu mikrofónu, po ktorom prebehne samotný komunikačný proces, keď zariadenie zachytí vašu reč, pretransformuje ju na text, preloží a potom tento preklad vysloví vášmu príjemcovi.

Výber najpohodlnejšieho hlasového prekladača na internete

Služba "Travoice" - hlasový prekladač z ruštiny do angličtiny

Tento online hlasový prekladač Travoice bol vyvíjaný niekoľko rokov a teraz si môžeme jeho funkčnosť užiť aj vizuálne. Na prácu s ním je zároveň potrebný prehliadač Google Chrome, v iných prehliadačoch (napríklad Mozilla Firefox) služba nebude fungovať.

1. Prejdite na travoice.com, vyberte základné a cieľové jazyky.
2. A v závislosti od jazyka, v ktorom sa bude hovoriť ďalšia fráza, stlačte prvé alebo druhé tlačidlo.
3. Služba môže požiadať o prístup k vášmu mikrofónu, udeliť zadaný prístup a potom začať pracovať.

Pracovné okno služby Travoice

Preklad služby Google Translate s výslovnosťou

Známy online prekladač od Google má navyše nielen funkciu hlasového vstupu pre preklad, ale aj možnosť vysloviť preložený text. Zároveň je funkcia hlasového vstupu dostupná len pre prehliadač Chrome.

1. Ak chcete prekladať online, prejdite v prehliadači Chrome na zdroj translate.google.ru.
2. Vyberte základný jazyk a cieľový jazyk a potom kliknite na tlačidlo mikrofónu.
3. Potom povedzte požadovanú frázu, program ju rozpozná a rozloží túto frázu, ako aj jej preklad, do textovej podoby.
4. Potom si môžete vypočuť preklad tejto frázy kliknutím na tlačidlo reproduktora v pravom okne prekladu.

Služba Yandex.Translate umožňuje vnímať hlas cez mikrofón

Táto služba je vzhľadom (a funkčnosťou) dosť podobná službe Google Translate opísanej vyššie. Možnosti tohto prekladača zároveň umožňujú pracovať s ním rôznym prehliadačom, nielen Google Chrome.

1. Prejdite na zdroj translate.yandex.ru, vyberte základný jazyk a cieľový jazyk prekladu a potom kliknite na tlačidlo mikrofónu vľavo.
2. Umožnite službe prístup k mikrofónu, povedzte svoju frázu, ktorú služba prevedie do textového súboru a následne ju preloží.
3. Ten je možné počúvať aj v hlasovej podobe kliknutím na reproduktor vpravo.

Pracovné okno Yandex.Translate

Služba «Speechlogger»

Táto služba má tiež zabudovaný online verbálny prekladač.

1. Ak chcete využiť jeho možnosti, prejdite na zdroj speechlogger.appspot.com.
2. Vo formulári vľavo vyberte základný jazyk, zaškrtnite políčko vedľa „Preložiť“, vyberte cieľový jazyk prekladu (môžete použiť aj možnosť „Automatická punkcia“).
3. Ak chcete aktivovať preklad, stlačte tlačidlo s obrázkom mikrofónu a vyslovte požadovanú frázu.
4. Potom znova stlačte tlačidlo mikrofónu, aby ste zastavili proces počúvania, fráza bude preložená systémom a potom prehraná hlasom.

Pracovné okno služby Speechloger

Skype Translator Tool

Moderná verzia Skype má zabudovaný online prekladač s názvom „Skype Translsator“ (môžete ho povoliť v nastaveniach). Ak máte vy a váš partner v nastaveniach rôzne jazyky, potom vám Skype Translator môže pomôcť pri preklade z jedného jazyka do druhého. Bude počúvať, čo hovoríte, preloží to do textu, zobrazí to v okne a potom vysloví preklad toho, čo ste povedali, v jazyku partnera.

Ako to funguje si môžete pozrieť v tomto videu:

- (tlmočník posunkovej reči): špecialista, ktorý prekladá zvukové informácie do posunkovej reči pre hluchonemých... Zdroj: SP 59.13330.2012. Súbor pravidiel. Prístupnosť budov a stavieb pre ľudí s obmedzenou schopnosťou pohybu. Aktualizované vydanie SNiP ... Oficiálna terminológia

tlmočník- 3.6 prekladateľ: Osoba, ktorá preložila text diela do jazyka tejto publikácie. Zdroj…

tlmočník posunkovej reči- 3.21 tlmočník posunkovej reči (tlmočník posunkovej reči): Špecialista, ktorý prekladá rečové informácie pomocou gest do jazyka pre ľudí so sluchovým postihnutím. Zdroj: SP 136.13330.2012: Budovy a stavby. Generál p… Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie

tlmočník posunkovej reči (tlmočník posunkovej reči)- 3.8 Tlmočník posunkovej reči (tlmočník posunkovej reči): Špecialista, ktorý prekladá zvukové informácie do posunkovej reči pre hluchonemých ľudí a ľudí so sluchovým postihnutím. Zdroj: GOST R 53998 2010: Turistické služby. Turistické služby… Slovník-príručka termínov normatívnej a technickej dokumentácie

Preklady a štúdium Lermontova v literatúre národov ZSSR- PREKLADY A ŠTÚDIE LERMONTOVA V LITERATÚRA ĽUDU ZSSR. Prepojenia L. kreativity s litrami národov ZSSR sú početné a rôznorodé, boli realizované rôznymi spôsobmi a realizované v jednotlivých litroch, vznikali v rôznych časoch v závislosti od ... ... Lermontovova encyklopédia

Preklad- 1. TEÓRIA LITERÁRNEHO PREKLADU. Literárny (alebo umelecký) preklad je problém, ktorý ďaleko presahuje hranice čistej literárnej a lingvistickej techniky, keďže každý preklad je do tej či onej miery ideologickým vývojom ... ... Literárna encyklopédia

Zoznam tých, ktorí zomreli v roku 1941- ... Wikipedia

Neskutočné- Americká obálka Unreal Gold Developers Epic Games, Digital Extremes ... Wikipedia

Juhoruská literatúra- I. úvod. Tento názov sa tu nepoužíva v geografickom zmysle; nie je aplikovaný na literatúru (či skôr literatúru) juhu Ruska, ale na literatúru jedného zo slovanských etník, nazývaného aj maloruský, rusínsky alebo ... ... Encyklopedický slovník F.A. Brockhaus a I.A. Efron

Balmont, Konstantin Dmitrievich- slávny básnik. Rod. v roku 1867 v šľachtickej rodine vladimirskej provincie. Jeho predkovia pochádzali zo Škandinávie. B. študoval na gymnáziu Shuya, odkiaľ bol vylúčený pre ilegálny krúžok a kurz ukončil na gymnáziu Vladimir. V roku 1886…… Veľká životopisná encyklopédia

Tarlan- Tarlan (Kaz. Tarlan, doslova „rúti sa dopredu“) je každoročná nezávislá celoštátna cena Klubu patrónov Kazachstanu, ktorá zahŕňa sedem ľudí: Bulat Abilov, predseda klubu, Raimbek Batalov, ... ... Wikipedia

knihy

• Sólová rovnosť, Azarova Natália. Natalya Azarova sa narodila v Moskve, vyštudovala Moskovskú štátnu univerzitu ako španielska filologička, napísala učebnicu ruskej literatúry „Text“ pre školákov a študentov, ktorá prešla niekoľkými dotlačami. Potom ... Kúpte za 402 rubľov
• Sólová rovnosť. Básne, Azarova N.. Natalya Azarova sa narodila v Moskve, vyštudovala Moskovskú štátnu univerzitu ako španielsky filológ, napísala učebnicu ruskej literatúry „Text“ pre školákov a študentov, ktorá prešla množstvom dotlačí. Potom…

Dnes si povieme niečo o nástrojoch, ktoré sú pre cestovateľov veľmi pohodlné, konkrétne o hlasových prekladačoch. Ako často musia naši turisti komunikovať v iných krajinách s ľuďmi, ktorí vôbec nevedia po rusky. Našťastie veľa cudzincov vie po anglicky, čo trochu uľahčuje proces komunikácie, ale bolo by skvelé, keby existovala možnosť hovoriť vlastným jazykom a okamžite získať preklad do iného.

Hlasový vstup

Hlasové prekladače online

Ak chcete, aby vás Yandex.Translate začal počúvať, kliknite na tlačidlo mikrofónu. Ak používate Mozilla Firefox, v ľavom hornom rohu sa zobrazí pole s nápisom "Chcete povoliť prístup k vášmu mikrofónu?". Kliknite "Povoliť prístup k vybranému zariadeniu" a spustí sa proces hlasového vstupu. V prehliadači Google Chrome je situácia rovnaká: v ľavom hornom rohu sa zobrazí okno so žiadosťou o prístup k mikrofónu. Kliknite na „Povoliť“ a všetko bude fungovať tak, ako má.

Mobilné hlasové prekladače

Žiaľ, plnohodnotných online verzií hlasových prekladačov je stále príliš málo, no existujú mobilné aplikácie, ktoré svoju prácu plnia perfektne. Ak hovoríme o softvéri pre stolné počítače, funkcia hlasového prekladača je v súčasnosti k dispozícii iba v programe Skype a dokonca aj v režime beta. Preto sa v tomto článku zameriame na mobilné aplikácie. Tak voľný online hlasové mobilné prekladače, ktorej kvalitu možno bezpečne nazvať uspokojivou, v súčasnosti existujú tri: Google Translate, Yandex.Translate a Translate.ru.

Google Prekladač

Možno je Google Translate dnes lídrom na trhu hlasových prekladačov. Po prvé, podporuje hlasový vstup v mnohých jazykoch. Po druhé, kvalita rozpoznávania prinajmenšom ruskej reči je na veľmi vysokej úrovni. Ako používať hlasový vstup? Je to veľmi jednoduché: otvorte aplikáciu a kliknite na ikonu mikrofónu pod poľom na zadávanie textu. Hneď ako začujete pípnutie a uvidíte nápis "Hovor", môžete spustiť proces hlasového vstupu. Majte na pamäti, že funkcia hlasového vstupu vyžaduje internetové pripojenie.

Rozvoj našich krajanov. K dispozícii je hlasový vstup vo všetkých kľúčových jazykoch, zlyháva aj rozpoznávanie. Ak chcete použiť funkciu hlasového vstupu, musíte kliknúť na ikonu mikrofónu, počkať na pípnutie a začať hovoriť. Pred vyskúšaním hlasového vstupu sa nezabudnite pripojiť k internetu.

Translate.ru

Tento prekladač vyvinuli aj naši krajania. Pravda, ešte sa nerozvinul do takej miery, aby konkuroval prvým dvom prekladateľom. Hlavnou nevýhodou je menší zoznam podporovaných jazykov. Ak sa teda ocitnete v nejakej veľmi exotickej krajine, je nepravdepodobné, že by vám mohol pomôcť. Napriek tomu táto aplikácia funguje s kľúčovými európskymi jazykmi a japončinou a hlasový vstup pre tieto jazyky je podporovaný. Používame rovnaký spôsob: kliknite na ikonu s mikrofónom, počkajte na zvukový signál a začnite hovoriť. Vyžaduje sa aj sieťové pripojenie.

Hlasové prehrávanie prekladu

Za zmienku stojí aj taká funkcia, ako je hlasový preklad prekladu. Môže to byť užitočné pre tých, ktorí študujú jazyk a chcú počuť, ako správne vyslovovať určité slová. A ešte niečo pre vás, čitateľov, poteší: túto funkciu podporuje veľké množstvo prekladateľov. Nebudeme podrobne popisovať, ako používať hlasový preklad prekladu, keďže princíp je všade rovnaký (preložte ľubovoľný text a kliknite na obrázok hovorcu v poli prekladu) a jednoducho uvedieme zoznam služieb, kde môžete si vypočuť preklad:

1. Lingvo-Online.ru (podporuje sa vyjadrovanie jednotlivých slov)

Dobré preklady pre vás!

Dnes, bez znalosti cudzích jazykov, to už nie je nikde ... Ak sa predchádzajúce jazyky dali naučiť iba s učiteľom (tutorom), potom s príchodom rôznych druhov môžete túto úlohu zvládnuť sami. Zároveň, samozrejme, nesmieme zabúdať, že naučiť sa význam slov je jedna vec, no správne ich vyslovovať je vec druhá.

V tomto článku sa pozrieme na päť najlepších online prekladateľských služieb, kde je ľahké nielen zistiť význam cudzích slov, fráz a dokonca aj celých textov, ale aj vidieť ich prepis, počúvať zvukovú výslovnosť.

Myefe - online prekladač z angličtiny s výslovnosťou

Aký je najpoužívanejší jazyk na svete? Samozrejme, angličtina! Vývojári služby myefe.ru sa rozhodli „neobťažovať sa“ inými jazykmi, ale urobiť iba prekladateľa z angličtiny do 21 jazykov sveta.

Môžete si vypočuť výslovnosť v angličtine a Amerike, pozrieť si prepis, príklady použitia konkrétneho slova v rôznych situáciách. Po registrácii si tiež môžete vytvoriť svoj vlastný osobný online slovník.

Existujú dva typy prekladov: krátky a podrobný. Prepínanie medzi nimi sa vykonáva pomocou tlačidiel:

Wordreference - hlasový prekladač s výslovnosťou

V predvolenom nastavení sú na wordreference.com k dispozícii dve možnosti prekladu: z angličtiny do ruštiny a naopak.

Ak však kliknete na možnosť „viac“, výber jazykov bude oveľa širší:

• španielčina
• francúzsky
• taliansky
• nemčina
• čínsky
• japončina atď.

Ak napríklad prekladáte z angličtiny do iného jazyka, môžete počúvať zvukovú výslovnosť zdrojového slova nielen v angličtine a amerike, ale aj v rôznych regionálnych prízvukoch:

• írsky
• škótsky
• Južné Anglicko
• Austrália atď.

Mimochodom, žiadna iná služba prezentovaná v recenzii už takúto možnosť nemá. Existujú vôbec nejaké analógy? Ak viete - napíšte do komentárov.

Translate.ru – Promt online

Mnoho ľudí dobre pozná prekladač Promt. Na úsvite objavenia sa počítača medzi bežnými používateľmi bol veľmi populárny a bol zaradený do kategórie programov, ktoré musíte mať. Služba translate.ru je online verzia Promt. Podľa mnohých profesionálnych prekladateľov sa so svojou úlohou vyrovnáva lepšie ako jej konkurenti, najmä pri prekladoch úzko tematických (špecifických) textov.

Pre správnejší preklad ponúka služba možnosť vybrať si tému: cestovanie, pomôcky, obchodná korešpondencia, podnikanie, autá atď.

Zvuková výslovnosť tu z nejakého dôvodu začína s miernym oneskorením 2-3 sekúnd. po kliknutí na príslušnú ikonu, ale inak všetko funguje perfektne.

Yandex a Google Translate

Online prekladateľov od dvoch gigantov Yandex a Google, samozrejme, nemožno ignorovať, pretože. sú medzi používateľmi veľmi obľúbené a spolupracujú so stovkami . Je vhodné zvážiť ich spolu, pretože majú veľmi podobnú funkčnosť a dokonca aj vzhľad:

Použitie je veľmi jednoduché: do ľavého okna vložíme, čo treba preložiť a vyberieme zdrojový jazyk a v pravom okne vyberieme jazyk, do ktorého sa má preložiť, a dostaneme výsledok.

Na rozdiel od prvých troch služieb môžu prekladatelia Google a Yandex vysloviť výslovnosť nielen jednotlivých slov, ale aj objemných textov. Zároveň znie hlas robota takmer ako ľudská reč, so správnymi pauzami, prízvukmi atď.

Význam každého jednotlivého slova a jeho synoným získate dvojitým kliknutím naň a tiež zistíte jeho prepis:

Yandex bol príjemne prekvapený: ak vám z nejakého dôvodu preklad nevyhovoval, môžete sa pozrieť na jeho alternatívu v prekladači Google a Bing. Odkazy na to sú k dispozícii v pravom poli v dolnej časti. Google sa však v takej priazni konkurentov a alternatív nelíši :)

imTranslator - úžasný online prekladač 3v1

Na záver vám predstavím službu, ktorá je podľa mňa najlepším online prekladačom so všetkými potrebnými funkciami.

Nebudem sa teraz zaoberať popisom jej funkčnosti, pretože recenzia tejto služby už existuje (hneď na ňu odkazujem). Dovolím si povedať, že svoj názov „3v1“ si zaslúžil vďaka tomu, že je schopný vydať preklad textu pri súčasnom použití troch motorov:

1. Microsoft Translator
2. PROMT Online

Stačí si vybrať tú najúspešnejšiu možnosť :) Hlasový prekladač (ruská reč znie ako moderátor spravodajstva), prepis a ďalšie funkcie, samozrejme, sú tiež k dispozícii.

Online / Offline prekladač pre Android od Google, ktorý dokáže preložiť text z angličtiny do ruštiny a naopak, ako aj do viac ako 100 jazykov. Pre väčšinu jazykov môže tento prekladač fungovať aj bez internetu! Navyše je to zadarmo!

O číslach. V súčasnosti funguje offline preklad pre 59 jazykov a okamžitý preklad z nápisov pomocou fotoaparátu - pre 38 jazykov. Automatický preklad s hlasovým vstupom je podporovaný v 32 jazykoch, ručné písanie funguje pre 93 jazykov. Po nedávnej aktualizácii začala služba využívať samoučiace sa neurónové siete, takže preklad sa výrazne zlepšil. Pomocou technológie strojového prekladu sa teraz vety prekladajú ako celok a nie v samostatných častiach. Vďaka tomu sa prekladaný text viac podobá našej prirodzenej reči.

Preklad je možné vykonať rôznymi spôsobmi:

• napíšte text na klávesnici
• používať hlasový prekladač Google (režim hovoru)
• pomocou prekladača fotografií
• napíšte text prstom do príslušného poľa

Taktiež, ak ste dostali SMS správu v cudzom jazyku, ľahko zistíte jej preklad.

Online \ offline prekladač pre Android

Na preklad textu musíte najskôr vybrať jazykový pár (napríklad ruština-angličtina). Keď zadáte text, okamžite sa uskutoční okamžitý online preklad Google. Ak sa preklad nezobrazí okamžite, musíte kliknúť na šípku. Ak si chcete vypočuť preklad, kliknite na reproduktor (nie je k dispozícii pre všetky jazyky). Môžete si zobraziť alternatívne preklady slov a fráz.

Prekladač textových správ Google bez internetu, teda offline, bude fungovať, ak si najskôr stiahnete jazykové balíčky. Ak to chcete urobiť, prejdite do svojho zariadenia Android v časti Nastavenia -> Jazyky a stiahnite si požadovaný jazyk. K dispozícii je viac ako 50 offline jazykových balíkov.

Hlasový online prekladateľ z angličtiny do ruštiny

Keď kliknete na ikonu mikrofónu, hlasový prekladač Google sa zapne online. Keď uvidíte slovo „Hovor“, povedzte text, ktorý chcete preložiť. Potom sa uskutoční hlasový preklad z ruštiny do angličtiny (v niektorých jazykoch budete počuť aj hlasové prejavy). Ak chcete presnejšie rozpoznať reč, môžete v nastaveniach určiť dialekt pre niektoré jazyky. Stojí za zváženie, že obscénne slová sa štandardne neprekladajú :)

Aby sa jazyk automaticky rozpoznal počas konverzácie, v spodnej časti obrazovky musíte kliknúť na ikonu mikrofónu v strede. Týmto spôsobom môžete hovoriť ktorýmkoľvek z dvoch vybraných jazykov. Keď účastník hovoru dokončí prejav, budete počuť preklad.

Prekladač skvele spolupracuje s hlasovým prekladačom, pretože týmto spôsobom môžete prelomiť jazykovú bariéru takmer kdekoľvek na našej planéte a komunikovať s cudzincami v 32 jazykoch! Je to oveľa lepšie ako vysvetľovať na prstoch, čo chcete od partnera, alebo v panike hľadať preklad požadovaného slova alebo vety.

Bohužiaľ, prekladač s hlasovým vstupom nefunguje vo všetkých jazykoch (pre nepodporovaný jazyk bude tlačidlo mikrofónu neaktívne). Offline hlasový prekladač nemusí v niektorých jazykoch fungovať správne.

Google prekladač podľa fotografie

Anglicko-ruský prekladateľ pracuje podľa fotografie online aj bez internetu. K dispozícii sú aj iné jazyky. S ním rýchlo zistíte preklad nápisu, nápisu, jedálneho lístka v reštaurácii alebo dokumentu v neznámom jazyku. Prekladač pracuje cez fotoaparát. Stačí kliknúť na ikonu fotoaparátu, nasmerovať fotoaparát na text, vybrať požadovanú oblasť a získať okamžitý preklad. Pre zlepšenie kvality prekladu je potrebné text odfotiť, teda odfotiť a preložiť. Prekladač fotografií výrazne rozširuje možnosti aplikácie a umožňuje rýchlejší preklad.

Ak chcete, aby prekladač fotografií Google fungoval bez internetu, musíte si do svojho zariadenia so systémom Android stiahnuť jazyky okamžitého prekladu. Napríklad po stiahnutí anglického a ruského balíka prekladateľ preloží z angličtiny do ruštiny bez internetu.

rukopis

Zadávanie textu rukou písaného textu sa spustí po kliknutí na príslušnú ikonu. Do poľa „Sem napíšte“ napíšte slová, nakreslite symboly a získajte preklad. Stojí za zmienku, že táto funkcia nie je podporovaná pre niektoré jazyky (bude tam neaktívna ikona).

A tu je celý zoznam podporovaných jazykov: ruština, angličtina, ukrajinčina, španielčina, taliančina, nemčina, holandčina, poľština, fínčina, francúzština, portugalčina, rumunčina, nórčina, čeština, švédčina, azerbajdžančina, albánčina, arabčina, arménčina, afrikánčina, baskický, bieloruský, bengálsky, barmský, bulharský, bosniansky, waleský, maďarský, vietnamský, galícijský, grécky, gruzínsky, gudžarátsky, dánsky, zuluský, hebrejský, igboský, jidiš, indonézsky, írsky, islandský, jorubský, kazašský, kannadský, katalánsky, čínština (tradičná) ), čínština (zjednodušená), kórejčina, kreolčina (haiti), khmérčina, laoština, latinčina, lotyština, litovčina, macedónčina, malgaština, malajčina, malajálamčina, maltčina, maorčina, maráthčina, mongolčina, nepálčina, pandžábčina, perzština, cebuánsky, srbský, sesothský, sinhálsky, slovenský, slovinský, somálsky, svahilský, sudánsky, tagalský, tadžický, thajský, tamilský, telugský, turecký, uzbecký, urdský, hausský, hindský, hmongský, chorvátsky y, cheva, esperanto, estónčina, javanese, japončina.

Prekladač pre Android si stiahnete za pár sekúnd a preložíte napríklad z angličtiny do ruštiny, Google môže robiť čokoľvek a kdekoľvek: na dovolenke, na cestách, na obchodnom stretnutí. Tento program je užitočný najmä pre turistov. Prekladač Google môžete používať online, kde je dostupný internet, a offline vďaka predinštalovaným jazykovým balíkom. Slovník tak budete mať vždy po ruke. Hlavná vec je, že batéria zariadenia nesedí.