Bulharská gramatika pre rusky hovoriacich

Vydavateľstvo "MGU", 2001
Kotova N., Yanakiev M.

„Bulharská gramatika pre rusky hovoriacich“ je určená pre študentov bakalárskeho a postgraduálneho štúdia bulharského jazyka a pre lingvistov, ktorí chcú získať informácie o fonetickej a morfemickej štruktúre bulharského jazyka.
Kniha obsahuje popis fonetiky, morfematiky a syntaxe bulharského jazyka. Charakterizácia fonetických znakov bulharskej reči je založená na štúdiu práce svalov rečového aparátu. Opis gramatického systému vychádza zo štatistického skúmania používania najfrekventovanejších morfém bulharského jazyka a ich najfrekventovanejších kombinácií. Sekcia morfosyntaktiky zahŕňa informácie o stavbe frazém rôzneho typu v bulharských textoch v rozprávaní, opise a dialógu.
Publikácia bude užitočná pre každého, kto používa ruský jazyk a chce získať vedomosti potrebné na teoretické a praktické zvládnutie bulharského jazyka.

Formát: PDF
Veľkosť: 65,52 MB

STIAHNUŤ ▼ | STIAHNUŤ ▼
Bulharská gramatika pre rusky hovoriacich [Kotova]
depositfiles.com

Náčrt bulharskej gramatiky

Maslov Yu.S.
Vydavateľstvo cudzojazyčnej literatúry, 1956

„Náčrt bulharskej gramatiky“ je určený pre študentov slovanských katedier vysokých škôl, pre tých študentov ruských katedier vysokých škôl, ktorí by chceli študovať bulharský jazyk do hĺbky, pre postgraduálnych študentov a vedeckých pracovníkov – lingvistov, ktorí sa chcú zoznámiť s gramatickou stavbou bulharského jazyka. Esej pokrýva časti fonetiky a morfológie (vrátane tvorenia slovných druhov a syntaktického používania gramatických tvarov). Nie je tu žiadna syntax vety.

Formát: PDF
Veľkosť: 1,68 MB

STIAHNUŤ ▼ | STIAHNUŤ ▼
Prehľad bulharskej gramatiky [Maslov]
rusfolder.com

Berlitz Publishing Company, Inc., Moskva, "Živý jazyk", 2005
Groškov I.

Hlavným cieľom tejto príručky je naučiť hovorenú bulharčinu Berlitzovou metódou vyvinutou pred viac ako 120 rokmi, ktorá sa stala populárnou po celom svete. Podstatou techniky je priame ponorenie študenta do hovorovej reči.Životné dialógy plné humoru pomôžu začiatočníkom naučiť sa gramatické pravidlá, naučiť sa prvé frázy a výrazy a doplniť si slovnú zásobu. Štruktúra kurzu umožňuje v krátkom čase rozvíjať a upevňovať praktické rečové zručnosti.K učebnici sú priložené 3 audio CD alebo 3 audiokazety.

Superlinguist je elektronická vedecká knižnica venovaná teoretickým a aplikovaným otázkam lingvistiky, ako aj štúdiu rôznych jazykov.

Ako stránka funguje

Stránka sa skladá zo sekcií, z ktorých každá obsahuje viac podsekcií.

Domov. Táto časť poskytuje všeobecné informácie o lokalite. Tu môžete kontaktovať aj administráciu stránky cez položku „Kontakty“.

knihy. Toto je najväčšia časť stránky. Tu sú knihy (učebnice, monografie, slovníky, encyklopédie, príručky) o rôznych jazykových oblastiach a jazykoch, ktorých úplný zoznam je uvedený v časti „Knihy“.

Pre študenta. Táto sekcia obsahuje množstvo užitočných materiálov pre študentov: abstrakty, semestrálne práce, diplomové práce, poznámky z prednášok, odpovede na skúšky.

Naša knižnica je určená pre akýkoľvek okruh čitateľov zaoberajúcich sa lingvistikou a jazykmi, od školáka, ktorý sa tejto oblasti ešte len približuje, až po popredného lingvistu pracujúceho na svojom ďalšom diele.

Aký je hlavný účel stránky

Hlavným cieľom projektu je zvýšiť vedeckú a vzdelanostnú úroveň ľudí so záujmom o lingvistiku a štúdium rôznych jazykov.

Aké zdroje sú na stránke

Stránka obsahuje učebnice, monografie, slovníky, referenčné knihy, encyklopédie, periodiká, abstrakty a dizertačné práce z rôznych oblastí a jazykov. Materiály sú prezentované vo formátoch .doc (MS Word), .pdf (Acrobat Reader), .djvu (WinDjvu) a txt. Každý súbor je archivovaný (WinRAR).

(1 hlasoval)

Maslov Yu.S.

Bulharská gramatika

Maslov Yu.S. Gramatika bulharského jazyka. - M.:Vyššie škola, 1981. - 407 s.. Elektronická kniha. slovanské jazyky. bulharské štúdiá. bulharský jazyk

Anotácia (popis)

Učebnica Jurij Sergejevič Maslov " Bulharská gramatika " je systematický kurz gramatiky modernej spisovnej bulharčiny vrátane stručného náčrtu fonetiky a písania, podrobného opisu slovotvorby a morfológie, syntaxe jednoduchých a zložitých viet. Prezentácia bulharskej gramatiky je ilustrovaná ukážkami z modernej a klasickej beletrie a každodennej reči.
Určené pre študentov filologických fakúlt vysokých škôl.

Mnohí si vyberajú Bulharsko ako miesto pre život práve preto, že bulharský jazyk je podobný ruštine. Mnoho ľudí je vo všeobecnosti pevne presvedčených, že všetci Bulhari bez výnimky hovoria po rusky a nie je potrebné sa tento jazyk učiť. Iní veria, že učenie sa jazyka bude jednoduché, pretože bulharčina má s ruštinou veľa spoločného.
Je v tom kus pravdy. Jazyky sú naozaj podobné. Ale majú tiež veľa rozdielov.

Nezvyčajný slovanský jazyk

Bulharský jazyk sa výrazne líši od ostatných jazykov slovanskej skupiny. A jej hlavný rozdiel je v tom, že bulharčina má črty, ktoré nie sú charakteristické pre slovanské jazyky, čím sa približuje k analytickým jazykom, ako je napríklad angličtina.
Erb Sofie v sofijskom metre s heslom "Rastieme, ale nestarneme" Malé vysvetlenie. V syntetických jazykoch (vrátane ruštiny) sa spájanie slov vo vete vykonáva ich zmenou (koncovky veľkých a malých písmen, osobné koncovky atď.). V analytických jazykoch sa na prepojenie používajú predložky a pomocné slová a poradie slov vo vete je jasne regulované. A ak bol staroveký bulharský jazyk úplne syntetický (čo ho však neuľahčilo - stačí sa o tom presvedčiť v cirkevnoslovanských textoch pravoslávnych bohoslužieb), neskôr nadobudol aj analytické črty.
Bulharský jazyk zaujíma strednú pozíciu: koncovky pádov prakticky chýbajú, namiesto nich sa používajú predložky. Okrem toho je v bulharčine v Sofii pri horúcich prameňoch úplne netypické oznámenie: „Kúpanie, umývanie a umývanie sú zakázané“ pre slovanské jazyky, niektoré články, ktoré sú na konci slov. Na rozdiel od tej istej angličtiny sa Bulhari neuspokoja s jedným určitým členom, ale menia ho v závislosti od pohlavia a čísla. Áno, a lipnú buď na podstatných menách, alebo na prídavných menách. Z tohto dôvodu môže štúdium bulharskej gramatiky spôsobiť určité ťažkosti, hoci slovná zásoba bulharského a ruského jazyka je v zásade podobná.
Neočakávané predložky, krátke a dlhé tvary rôznych slov, privlastňovacie zámená znejúce rovnako ako zámená v datíve, dokonavé a nedokonavé slovesá (neradujte sa zo známeho termínu, znamená niečo úplne iné), slová skákajúce z miesta na miesto zďaleka nie sú všetky prekvapenia, ktoré čakajú arogantných súdruhov, ktorí sú presvedčení, že bulharčina je takmer rovnaká ako ruština, len jednoduchšia.

Čítanie po bulharsky

Bulharčina je v mnohom podobná ruštine. Smerovník v parku Sveti Georgi v Dobrichu. Písomná bulharčina je viac-menej zrozumiteľná každému, kto pozná ruský jazyk. Stačí vedieť, že „u“ sa číta ako „sht“ a tvrdý znak sa vyslovuje ako krátke „y“, aby ste bulharské texty čítali dostatočne plynule. A dokonca im zhruba rozumieť.
Jediná vec, ktorá prekáža, je obrovské množstvo nepochopiteľných malých slov ako „tí“, „ja“, „shche“, „gi“, „ja“, „si“ atď. Väčšina cudzincov tieto slová jednoducho preskočí. A to je veľká chyba, pretože krátke slová nesú veľkú sémantickú záťaž. Povedzme, že „sche“ označuje budúci čas a „se“ je častica podobná ruskému -sya (umývať sa, chodiť), čo naznačuje, že akcia je zameraná na toho, kto ju vykonáva.
Ak sa takéto malé slová ignorujú, význam sa úplne zmení a v niektorých prípadoch zostáva úplne nepochopiteľný. Čo napríklad znamená „Tí te kanat“? Slovo nástojčivo navrhuje „odstráň opakované slovo“ a úplne márne, pretože prvé „te“ znamená „oni“ a druhé „te“ znamená „vy“. „Kanyat“ znamená „pozvať“. Stále sa vám zdá bulharčina ľahká a intuitívna?
Známky „Nepi! Nebezpečné pre žalúdok! tradične spôsobujú rusky hovoriace slzy nehy. Veľmi výrazná tabuľka, význam je intuitívny. Mnohé bulharské slová pôsobia zastaralo a dojemne archaicky. Niektoré sa zdajú byť smiešne. Dobrá polovica slov znie povedome. V skutočnosti vyzerajú ako Rusi. Ale hodnoty sa nie vždy zhodujú. Najjednoduchší príklad: „hora“ v bulharčine vôbec nie je hora, ale dokonca les. „Mountain Berry“ nie je nejaké tajomné ovocie plesnivca z alpských štítov, ale lesná jahoda alebo lesná jahoda (pretože „bobule“ je len jahoda a neskúšajte tak nazývať maliny alebo povedzme čučoriedky).
A takých slov je veľa. "Dinya" nie je melón, ale vodný melón. "Bulka" nie je sladké pečivo, ale nevesta. Mike je mama. „Severe Yadki“ nie je niečo temne jedovaté, ale len surové (nepražené) orechy.

Ústny prejav

Ak je text stále viac-menej zrozumiteľný, potom je situácia s ústnym prejavom komplikovanejšia. Nielen, že sú prízvuky umiestnené na najneočakávanejších miestach, ale Bulhari zvyčajne hovoria tak rýchlo, že kým spoznáte prvé slovo, stihnú vysloviť ďalších tucet slov. Zrozumiteľné bez prekladu Ak požiadate, aby ste hovorili pomalšie, zvyčajne začnú hovoriť... hlasnejšie a niekedy jasnejšie. To, samozrejme, trochu uľahčuje pochopenie, ale len mierne. Pripravte sa teda na to, že hovorenej bulharčine spočiatku nebudete rozumieť vôbec – teda ani slovo (aj keď ak ste to zvládli prečítať, s najväčšou pravdepodobnosťou by ste pochopili, o čo ide).
Vo všeobecnosti cvičiť, cvičiť a len cvičiť. Bez nej nikde. Môžete si prečítať celú knižnicu v bulharčine, ale aby ste sa naučili porozumieť hovorenej reči, musíte ju počúvať. Pomôžu vám filmy s titulkami, programy a len chatovanie so susedmi.
Užitočná bude aj učebnica s audio kurzom napríklad podľa Berlitzovej metódy. Ale, samozrejme, nenahradí jazykovú prax.

*V článku boli použité materiály z nádhernej knihy A.A. Bykova „Úžasná lingvistika“.