Téma Perzie v diele Yesenina. "Perzské motívy" od Sergeja Yesenina

Perzské motívy

Yesenin, podobne ako jeho veľkí predchodcovia Puškin a Lermontov, ktorí tiež snívali o ceste do zázračnej krajiny Perzie, sa nedostal do skutočného Shirazu, ako aj do skutočného geografického Khorossanu, a napriek tomu to všetko jazdil - od hranice k hranici - na ružovom koni fantázie, pretože hľadal a našiel „Perziu“ v Baku, v Tiflise a v Batumi, vedel premeniť svoju izbu v úbohom moskovskom obecnom byte na tyrkysovú čajovňu, roztrúsenú a visiacu všade orientálne a perzské látky privezené z Kaukazu, kúpené za posledné peniaze rozprávkových kozmetických šálov...

Moja bývalá rana ustúpila,

Opité delírium ma nehryzie do srdca.

Modré farby Teheránu

Dnes ich liečim v čajovni.

Samotný majiteľ čajovne s okrúhlymi ramenami,

Byť slávny pred ruskou čajovňou,

Dáva mi červený čaj

Namiesto silnej vodky a vína.

Liečte, majster, ale nie veľmi.

Vo vašej záhrade kvitne veľa ruží.

Zrazu mi zažmurkali oči

Stiahnutie čierneho závoja.

Sme jarné dievčatá v Rusku

Nedržíme sa na reťazi ako psy,

Učíme sa bozkávať bez peňazí,

Bez trikov a bojov s dýkou.

No, toto je pre pohyb tábora,

S tvárou ako úsvit

Darujem šál z Horossanu

A dám ti koberec Shiraz.

Nalejte, majstre, silnejší čaj,

Nikdy ti nebudem klamať.

Teraz som zodpovedný sám za seba.

Nemôžem za vás odpovedať.

A ty sa na dvere veľmi nepozeráš,

Každopádne, v záhrade je brána ...

Zrazu mi zažmurkali oči

Stiahnutie čierneho závoja.

Pýtal som sa dnes zmenárne

Čo dáva rubeľ za polovicu hmly,

Ako mi to povedať pre milú Lalu

V perzskom nežnom „Milujem“?

Pýtal som sa dnes zmenárne

Ľahšie ako vietor, tichšie ako prúdové lietadlá Van,

Ako ma nazvať pre krásnu Lalu

Láskavé slovo "bozk"?

A tiež som sa spýtal zmenárne,

V srdci je plachosť hlbšia,

Ako mi povedať o krásnej Lale,

Ako jej povedať, že je „moja“?

A striedač mi stručne odpovedal:

Slová nehovoria o láske

O láske povzdych len tajne,

Áno, oči horia ako jachty.

Bozk nemá meno

Bozk nie je nápis na rakve.

Bozky červenej ruže fúkajú,

Okvetné lístky sa topia na perách.

Láska nevyžaduje kauciu,

S ňou poznaj radosť i trápenie.

"Si moja" len ruky môžu povedať,

To strhlo čierny závoj.

Shagane, si môj, Shagane!

Som pripravený povedať vám pole

O vlnitom žite v mesačnom svite.

Shagane, si môj, Shagane.

Pretože som zo severu alebo čo,

že mesiac je tam stokrát väčší,

Bez ohľadu na to, aký krásny je Shiraz,

Nie je o nič lepšie ako ryazanské rozlohy.

Pretože som zo severu, však?

Som pripravený povedať vám pole

Vzal som tieto vlasy zo žita,

Ak chcete, pliesť na prste -

Necítim vôbec žiadnu bolesť.

Som pripravený povedať vám pole.

O vlnitom žite v mesačnom svite

Môžete hádať podľa mojich kučier.

Miláčik, vtip, úsmev

Nebuď vo mne len spomienku

O vlnitom žite v mesačnom svite.

Shagane, si môj, Shagane!

Tam, na severe, aj to dievča,

Veľmi sa na teba podobá

Možno na mňa myslí...

Shagane, si môj, Shagane!

Povedal si, že Saadi

Bozkávaný len na hruď.

Počkaj, preboha

Raz sa to naučím!

Spievali ste: „Za Eufratom

Ruže sú lepšie ako smrteľné panny."

Keby som bol bohatý

Potom druhý pridal chorál.

Tieto ruže by som ostrihal

Koniec koncov, jedna útecha pre mňa -

Nebyť na svete

Lepšie ako drahý Shagane.

A nemučte ma zmluvou,

Nemám žiadne sľuby.

Keby som sa narodil ako básnik,

Bozkávam ako básnik.

Nikdy som nebol v Bospore

Nepýtaš sa ma na neho.

V tvojich očiach som videl more

Žiarivý modrý oheň.

Nešiel som do Bagdadu s karavanom,

Hodváb a hennu som tam nebrala.

Zohnite sa so svojou krásnou postavou,

Nechaj ma odpočívať na kolenách.

Alebo znova, bez ohľadu na to, koľko pýtam,

Neexistuje žiadny obchod pre vás navždy

Čo je vo vzdialenom názve - Rusko -

Som slávny, uznávaný básnik.

Talyanka zvoní v mojej duši,

V mesačnom svite počujem štekot psa.

Nechceš, Peržan,

Vidieť vzdialený, modrý okraj?

Neprišiel som sem z nudy.

Zavolal si ma, neviditeľný.

A ja tvoje labutie ruky

Omotané okolo ako dve krídla.

Už dlho hľadám pokoj v osude,

A hoci nepreklínam svoj minulý život,

Povedz mi niečo

O vašej zábavnej krajine.

Utop vo svojej duši utrpenie Talyanky,

Pite dych čerstvých kúziel,

Takže hovorím o ďalekom severákovi

Nevdychoval som, nepremýšľal, nenudil som sa.

A hoci som nebol na Bospore -

Vymyslím ti to.

Každopádne - tvoje oči sú ako more,

Modrý hojdajúci sa oheň.

Večerné svetlo okraja šafranu,

Po poliach sa ticho preháňajú ruže.

Spievaj mi pieseň moja drahá

Ten, ktorý spieval Khayyam.

Po poliach sa ticho preháňajú ruže.

Shiraz je osvetlený mesačným svetlom,

K hviezdam krúži roj molí.

Nemám rád Peržanov

Majte ženy a panny pod závojom.

Shiraz je osvetlený mesačným svetlom.

Alebo zamrzli z tepla,

Uzavretie tela medené?

Alebo byť viac milovaný

Nechcú si spáliť tváre

Uzavretie tela medené?

Drahý, nebuď priateľom so závojom,

Naučte sa krátko toto prikázanie,

Koniec koncov, náš život je taký krátky,

Málo šťastia sa dáva obdivovať.

Naučte sa krátko toto prikázanie.

Dokonca aj všetko škaredé v rocku

Zatieňuje jeho milosť.

Preto tie krásne líčka

Je hriechom zatvárať sa pred svetom,

Kohl im dal matku prírodu.

Po poliach sa ticho preháňajú ruže.

Srdce sníva o inej krajine.

Budem ti spievať sám, drahý

Skutočnosť, že Khayyam nikdy nespieval...

Po poliach sa ticho preháňajú ruže.

Vzduch je čistý a modrý

Pôjdem von na záhony.

Cestovateľ, odchádzajúci v azúre,

Do púšte sa nedostaneš.

Vzduch je čistý a modrý.

Prejdete lúkou ako záhradou,

Divoká rozkvitnutá záhrada,

Nemôžete nechať oči

Aby nepadol na karafiáty.

Po lúke sa budete prechádzať ako po záhrade.

Je to šepot, šuchot alebo šuchot -

Nežnosť, ako piesne Saadi.

Okamžite sa odráža v očiach

Mesiac žlté kúzlo,

Tichý ako Hassanova flauta.

V silnom objatí tábora

Žiadne starosti, žiadne straty

Iba Hassanova flauta.

Tu je, želaný osud

Všetci tí, ktorí sú unavení na ceste.

Voňavý vietor

Pijem so suchými perami

Voňavý vietor.

Studené zlato mesiaca

Vôňa oleandra a levkoy.

Je dobré blúdiť medzi pokojom

Modrá a láskavá krajina.

Ďaleko, ďaleko je Bagdad,

Kde žila a spievala Shahrazáda.

Teraz však už nič nepotrebuje.

Rozvoniavajúcej záhrade ešte dlho odzvonilo.

duchovia vzdialených krajín

Zarastený cintorínskou trávou.

Ale ty, cestovateľ, nevšímaj si mŕtvych,

Neskláňajte hlavu pred doskami.

Pozrite sa okolo seba, aké je to dobré:

Pysky k ružiam a ťahá, ťahá.

Zmierte sa iba v srdci s nepriateľom -

A šafran vás blaženosťou.

Žiť – takto žiť, milovať – toľko

zamilovať sa.

Bozkávajte sa a kráčajte v mesačnom zlate

Ak chceš mŕtvy

uctievať,

Neotrávujte živých tým snom.

V Horossan sú také dvere,

Kde je prah obsypaný ružami.

Žije tam zamyslený peri.

V Horossan sú také dvere,

Ale nemohol som tie dvere otvoriť.

Mám dosť sily v rukách

Mám dosť sily v rukách

Ale nemohol som otvoriť dvere.

A prečo? Komu mám spievať pesničky? -

Ak si začal žiarliť, Krok,

Keby som nemohol otvoriť dvere,

Odvaha je v mojej láske zbytočná.

Perzia! Opúšťam ťa?

Navždy sa s tebou lúčim

Z lásky k rodnej krajine?

Je čas, aby som sa vrátil do Ruska.

Dovoľte mi, aby som nemohol otvoriť dvere,

Dal si krásne utrpenie

O tebe vo svojej vlasti spievam.

Zbohom, peri, zbohom.

Modrá vlasť Firdusi,

Nemôžeš, s chladnou pamäťou,

Zabudnite na láskavý urus

A zamyslene jednoduché oči,

Modrá vlasť Firdusi.

Si dobrý, Perzia, ja viem

Ruže horia ako lampy

A opäť mi o ďalekej krajine

Hovorí sa, že elastická sviežosť.

Si dobrý, Perzia, ja viem.

Dnes pijem naposledy

Vône, ktoré sú omamné, ako kaša.

V tejto ťažkej hodine rozlúčky

Počúvam naposledy.

Ale zabudnem na teba?

A v mojom bludnom osude

Ľuďom blízkym i mne vzdialeným

Budem hovoriť o vás

A nikdy na teba nezabudnem.

Nebojím sa tvojho nešťastia

Ale pre prípad, že by si bol namosúrený

Zanechávam pieseň o Rusku:

Spievaj, mysli na mňa

A ja vám odpoviem v piesni ...

Byť básnikom znamená to isté

Ak nie je porušená pravda života,

Zjazvenie vašej jemnej pokožky

Pohladiť cudzie duše krvou citov.

Byť básnikom znamená dlho spievať,

Byť vám známy.

Slávik spieva - nebolí ho,

Má rovnakú pesničku.

Patetická, vtipná drobnosť.

Svet potrebuje pieseň

Spievajte po svojom, dokonca ako žaba.

Mohamed prekabátil v Koráne,

Zákaz silných nápojov

Pretože básnik sa nezastaví

Pite víno, keď idete na mučenie.

A keď básnik ide k svojej milovanej,

A milovaný s inou leží na posteli,

Skladované životodarnou vlhkosťou,

Nedá jej nôž do srdca.

Ale horiac žiarlivou odvahou,

Nahlas zapíska na dom:

"No, dobre, zomriem ako tulák."

Na zemi a my to vieme."

augusta 1925

Sladké ruky - pár labutí -

Ponor sa do zlata mojich vlasov.

Všetko v tomto svete ľudí

Pieseň lásky sa spieva a opakuje.

Spieval som a bol som raz ďaleko

A teraz opäť spievam o tom istom

Preto zhlboka dýcham

Nežnosťou impregnované slovo.

Ak miluješ dušu až na dno,

Srdce sa zmení na blok zlata,

Iba Teheránsky mesiac

Nezohreje piesne teplom.

Neviem, ako mám žiť svoj život

Či vyhorieť v pohladeniach sladkých Krokov

Alebo v starobe úzkostlivo smútiť

O minulej pesničkovej odvahe?

Všetko má svoju chôdzu:

Čo lahodí uchu, čo je oku.

Ak Peržan zloží zlú pieseň,

Takže nikdy nie je zo Shirazu.

O mne a pre tieto piesne

Hovorte medzi ľuďmi takto:

Bude spievať nežnejšie a úžasnejšie,

Áno, zabil pár labutí.

„Prečo mesiac svieti tak slabo

Na záhradách a múroch Horossanu?

Ako keby som kráčal po ruskej rovine

Pod šumiacim baldachýnom hmly,

Tak som sa spýtal, drahá Lala,

Pri tichých cyprusoch v noci,

Ale ich armáda nepovedala ani slovo,

Hlavy hrdo zdvihnuté k nebu.

"Prečo tak smutne svieti mesiac?" -

Spýtal som sa kvetov v tichej húštine,

A kvety povedali: „Cítiš

Smútkom šumiacej ruže.

Okvetné lístky ruží sa rozsypali,

Tajne mi povedal s okvetnými lístkami:

"Váš Shagane sa pohladil s iným,

Shagane pobozkal ďalšieho.

Povedala: "Rus si nevšimne ..."

Srdce je pieseň a pieseň je život a telo ...

Preto mesiac tak slabo svieti

Preto bola smutná."

Vidieť príliš veľa zrady

Slzy a muky, kto ich čakal, kto nechce.

Ale stále požehnaný navždy

Lilac noci na zemi.

augusta 1925

Bláznivé srdce, nebite!

Všetci sme oklamaní šťastím

Žobrák žiada iba o účasť ...

Bláznivé srdce, nebi.

Mesiac žlté kúzlo

Nasypú cez gaštany do lesa.

Lale sa opiera o shalwars,

schovám sa pod závoj.

Bláznivé srdce, nebi.

Každý z nás niekedy, ako deti,

Často sa smiať a plakať

Vyšiel k nám vo svetle

Radosť a neúspech.

Bláznivé srdce, nebi.

Videl som veľa krajín

Šťastie vyzeralo všade.

Len vytúžený osud

Už nebudem hľadať.

Bláznivé srdce, nebi.

Možno nás označí

Skala, ktorá tečie ako lavína

A láska odpovie

Pieseň slávika.

Bláznivé srdce, nebi.

augusta 1925

Modrá a veselá krajina.

Moja česť pre pieseň je predaná.

Počuješ slávika volať ružu?

Počuješ, ruža sa ohýba a ohýba -

Táto pieseň bude rezonovať vo vašom srdci.

Vietor od mora, tichší vietor a vey -

Počuješ slávika volať ružu?

Si dieťa, o tom niet sporu,

A či nie som básnik?

Vietor od mora, tichší vietor a vey -

Počuješ slávika volať ružu?

Milá Helia, prepáč.

Veľa ruží je na ceste

Mnohé ruže sa ohýbajú a ohýbajú

Ale len jeden sa bude usmievať srdcom.

Usmejme sa spolu, ty a ja

Pre také krásne miesta.

Vietor od mora, tichší vietor a vey -

Počuješ slávika volať ružu?

Modrá a veselá krajina.

Nech sa celý môj život predá za pieseň,

Ale pre Hélium v ​​tieni konárov

Slávik objíma ružu.

Noc, ale zdá sa, že je jasné.

Takže je to vždy skvelé.

Noc, ale zdá sa, že je jasné

A na perách nevinných

Ach, mesiac je

Svieti – vrhnite sa aspoň do vody.

Nechcem mier

V tomto modrom počasí.

Ach, mesiac je

Svieti – vrhnite sa aspoň do vody.

Zlatko, si? je to

Tieto pery nie sú unavené.

Tieto ústa, ako v tryskách,

Život je uhasený v bozkoch.

Zlatko, si? je to

Šepkali mi ruže?

Sám neviem, čo bude.

Blízko, možno niekde

Veselá flauta plače.

V tichom večernom bzukotu

Milujem ľalie pŕs.

Veselá flauta plače,

Sám neviem, čo bude.

Z knihy Charlesa-Louisa Montesquieua. Jeho život, vedecká a literárna činnosť autor Nikonov A

Kapitola II. Začiatok literárnej činnosti a "Perzské listy" Montesquieu - predseda parlamentu. - Bordeauxská akadémia. - Prvé Montesquieuove diela. - perzské listy. - Stav Francúzska v čase ich uverejnenia. ich význam a obsah. - Postoj k

Z knihy Where the Earth Ended in Heaven: Biography. Básne. Spomienky autora Gumilyov Nikolaj Stepanovič

Na Griegove motívy Morský vták víťazne kričí Nad voľným vlnobitím fjordovej vlny, Do akých hraníc sa snaží? Z čoho sa tak hrdo raduje? Studený vietor, sivovlasá sága Pozrite sa tak panovačne zo zvoniacej piesne A v lunárnom sne je morská vlhkosť ešte priehľadnejšia, ešte nádhernejšia. sa narodí

Z knihy Moja láska je melódia autora Magomaev moslimský Magometovič

MOTÍVY DETSTVA V detstve nie sme zvedaví na svoje korene, na históriu vlastného druhu. A ja, moslim Magomajev mladší, som sa mal dozvedieť viac o živote moslima Magomajeva staršieho zo slov tých, ktorí s ním boli ako chlapec. Za tie roky som si samozrejme vynahradil ako

Z knihy Inteligencia: tváre a osobnosti autora Kirpichenko Vadim

Bulharské motívy Táto kapitola vďačí za svoj zrod mojim starým bulharským priateľom, ktorí navrhli vydať v Bulharsku knihu „Z archívu skauta.“ Knihu som, samozrejme, napísal pre ruského čitateľa a predovšetkým pre zamestnancov Zahr. Spravodajská služba

Z knihy Cesta do budúcnosti a späť autora Belotserkovský Vadim

Motívy Luisa Kelsa Aby sme plne porozumeli niečím myšlienkam, je vždy veľmi dôležité pochopiť ich motívy. Louis Orth Kelso, narodený 4. decembra 1913 v Denveri v štáte Colorado, začal podľa svojej manželky a spolupracovníčky Patricie Kelso uvažovať o problémoch ekonomiky s

Z knihy Neznámy Yesenin autora Pashinina Valentina

6. KAPITOLA Motívy Baku Vzťah medzi Yeseninom a Chaginom, redaktorom novín Baku Rabochiy, je nepochopiteľný, a preto by sa dalo povedať záhadný. Vo februári 1924 sa niekde stretli, rýchlo sa zblížili. Zoznámenie tiež rýchlo prerástlo do srdečného priateľstva. Ako doma

Z knihy Yangel: Lekcie a dedičstvo autora Andreev Lev Vjačeslavovič

Motívy náčelníka Čo viedlo náčelníka k rozhodnutiu vzdať sa navrhovaného levieho podielu na lunárnom projekte? A stať sa, ak nie oficiálnym ceremoniálom (určil ho už S.P. Korolev) autorom rakety, tak významom vyvíjaných objektov plnohodnotným

Z knihy sa na mňa usmialo šťastie autora Shmyga Tatyana Ivanovna

Parížske motívy Na jar 1976 som mal cestovať do Francúzska v rámci turistickej skupiny, v ktorej boli umelci z rôznych moskovských divadiel. Bol som tam už dvakrát. Prvýkrát som Francúzsko, presnejšie iba Paríž, videl začiatkom 60. rokov, kedy

Z knihy Okolo a okolo autora Bablumyan Sergey Arutyunovič

Orientálne motívy - Kto je to? - spýtal sa americký vnuk, čím odpútal pozornosť starších od hlavnej zápletky ruskej televízie. - Toto je Dmitrij Medvedev. Čoskoro bude prezidentom - A ako vie, že bude prezident? spýtalo sa dieťa. Nejaké otázky? Nová generácia

Z knihy Keys of Happiness. Alexej Tolstoj a literárny Petrohrad autora Tolstaya Elena Dmitrievna

Symbolistické motívy Okrem toho je živá masa románu presýtená „živými“ okultnými motívmi, romantickými pôvodom a zapojenými do symbolizmu. Tolstoj zrekonštruoval okultno-romantickú hrdinku. Okultný motív "mŕtvy (hviezdny, lunárny)

Z knihy Lopta zostala v nebi. Autobiografická próza. Básne autora Matveeva Novella Nikolaevna

Jeho motívy Na pamiatku Heineho Treada by pre mňa boli - Skorokhod! Radšej cez hory a vody by som sa rútil, s vetrom sa hrajúc, Do kraja, kde drahá býva. ????????Videl som ju vo sne: ????????Urazená, v problémoch, vyčerpaná... ????????A na základe bývalej známosti,? Odpustil jej všetku zradu. ...na palubu

Z knihy Anna Leopoldovna autora Kurukin Igor Vladimirovič

Perzská „úzkosť“ Armáda perzského šáha Nadira, ktorý bol spojencom Ruska, no odmietol jej pomôcť počas rusko-tureckej vojny, padla v roku 1739 na Afganistan a potom vtrhla do Indie. Nadir porazil Veľkého magnáta Muhammada Šáha a vyplienil

Z knihy Franza Kafku autora Benjamin Walter

Z knihy Inteligencia „pod strechou“. Z histórie špeciálnej služby autora Boltunov Michail Efimovič

Z knihy So sekundami a bez nich ... [Vraždy, ktoré otriasli Ruskom. Griboedov, Puškin, Lermontov] autora Arinstein Leonid Matveevich

Perzské listy Čím viac študujete dokumenty súvisiace s danou problematikou, tým je jasnejšie, že šach sa nezaujímal o akcie proti ruskému veľvyslanectvu a navyše ho veľmi zaujímalo, aby takéto akcie nemali

Z knihy Spomienky na Rudolfa Steinera a stavba prvého Goetheana autora Turgeneva Anna Alekseevna

Motívy sokla V mojich spomienkach sa zdá, že toto dielo je osvetlené slnkom. Okrem toho som dostal solárny motív na vyrezávanie. Naša úloha sa pred nami objavila v podobe surového dreva. Len podstavce Saturna boli dokončené trénovanou rukou, s veľkou zručnosťou

1924 Nikdy som nebol v Bospore
Nepýtaš sa ma na neho.
V tvojich očiach som videl more
Žiarivý modrý oheň.

Nešiel som do Bagdadu s karavanom,
Hodváb a hennu som tam nebrala.
Zohnite sa so svojou krásnou postavou,
Nechaj ma odpočívať na kolenách.

Alebo znova, bez ohľadu na to, koľko pýtam,
Neexistuje žiadny obchod pre vás navždy
Čo je vo vzdialenom názve - Rusko -
Som slávny, uznávaný básnik.

Talyanka zvoní v mojej duši,
V mesačnom svite počujem štekot psa.
Nechceš, Peržan,
Vidíte vzdialený modrý okraj?

Neprišiel som sem z nudy.
Zavolal si ma, neviditeľný.
A ja tvoje labutie ruky
Omotané okolo ako dve krídla.

Už dlho hľadám pokoj v osude,
A hoci nepreklínam svoj minulý život,
Povedz mi niečo
O vašej zábavnej krajine.

Utop vo svojej duši utrpenie Talyanky,
Pite dych čerstvých kúziel,
Takže hovorím o ďalekom severákovi
Nevdychoval som, nepremýšľal, nenudil som sa.

A hoci som nebol na Bospore -
Vymyslím ti to.
Každopádne - tvoje oči sú ako more,
Modrý hojdajúci sa oheň.

***
Večerné svetlo okraja šafranu,
Po poliach sa ticho preháňajú ruže.
Spievaj mi pieseň moja drahá
Ten, ktorý spieval Khayyam.
Po poliach sa ticho preháňajú ruže.

Shiraz je osvetlený mesačným svetlom,
K hviezdam krúži roj molí.
Nemám rád Peržanov
Majte ženy a panny pod závojom.
Shiraz je osvetlený mesačným svetlom.

Alebo zamrzli z tepla,
Uzavretie tela medené?
Alebo byť viac milovaný
Nechcú si spáliť tváre
Uzavretie tela medené?

Drahý, nebuď priateľom so závojom,
Naučte sa krátko toto prikázanie,
Koniec koncov, náš život je taký krátky,
Málo šťastia sa dáva obdivovať.
Naučte sa krátko toto prikázanie.

Dokonca aj všetko škaredé v rocku
Zatieňuje jeho milosť.
Preto tie krásne líčka
Je hriechom zatvárať sa pred svetom,
Kohl im dal matku prírodu.

Po poliach sa ticho preháňajú ruže.
Srdce sníva o inej krajine.
Budem ti spievať sám, drahý
Skutočnosť, že Khayyam nikdy nespieval...
Po poliach sa ticho preháňajú ruže.


Moja bývalá rana ustúpila -
Opité delírium ma nehryzie do srdca.
Modré farby Teheránu
Dnes ich liečim v čajovni.

Samotný majiteľ čajovne s okrúhlymi ramenami,
Byť slávny pred ruskou čajovňou,
Dáva mi červený čaj
Namiesto silnej vodky a vína.

Liečte, majster, ale nie veľmi.
Vo vašej záhrade kvitne veľa ruží.
Zrazu mi zažmurkali oči
Stiahnutie čierneho závoja.

Sme jarné dievčatá v Rusku
Nedržíme sa na reťazi ako psy,
Učíme sa bozkávať bez peňazí,
Bez trikov a bojov s dýkou.

No, toto je pre pohyb tábora,
S tvárou ako úsvit
Darujem šál z Horossanu
A dám ti koberec Shiraz.

Nalejte, majstre, silnejší čaj,
Nikdy ti nebudem klamať.
Teraz som zodpovedný sám za seba.
Nemôžem za vás odpovedať.

A ty sa na dvere veľmi nepozeráš,
V záhrade je ešte brána...
Zrazu mi zažmurkali oči
Stiahnutie čierneho závoja.


Shagane, si môj, Shagane!



Shagane, si môj, Shagane.

Pretože som zo severu alebo čo,
že mesiac je tam stokrát väčší,
Bez ohľadu na to, aký krásny je Shiraz,
Nie je o nič lepšie ako ryazanské rozlohy.
Lebo som zo severu alebo čo.

Som pripravený povedať vám pole
Vzal som tieto vlasy zo žita,
Ak chcete, pliesť na prste?
Necítim vôbec žiadnu bolesť.
Som pripravený povedať vám pole.

O vlnitom žite v mesačnom svite
Môžete hádať podľa mojich kučier.
Miláčik, vtip, úsmev
Nebuď vo mne len spomienku
O vlnitom žite v mesačnom svite.

Shagane, si môj, Shagane!
Tam, na severe, aj to dievča,
Veľmi sa na teba podobá
Možno na mňa myslí...
Shagane, si môj, Shagane.


Pýtal som sa dnes zmenárne
Čo dáva rubeľ za polovicu hmly,
Ako mi to povedať pre milú Lalu
V perzskom nežnom „Milujem“?

Pýtal som sa dnes zmenárne
Ľahšie ako vietor, tichšie ako prúdové lietadlá Van,
Ako ma nazvať pre krásnu Lalu
Láskavé slovo "bozk"?

A tiež som sa spýtal zmenárne,
V srdci je plachosť hlbšia,
Ako mi povedať o krásnej Lale,
Ako jej povedať, že je „moja“?

A striedač mi stručne odpovedal:
Slová nehovoria o láske
O láske povzdych len tajne,
Áno, oči horia ako jachty.

Bozk nemá meno
Bozk nie je nápis na rakve.
Bozky červenej ruže fúkajú,
Okvetné lístky sa topia na perách.

Láska nevyžaduje kauciu,
S ňou poznaj radosť i trápenie.
"Si moja" len ruky môžu povedať,
To strhlo čierny závoj.

***
Povedal si, že Saadi
Bozkávaný len na hruď.
Počkaj, preboha
Raz sa to naučím!

Spievali ste: „Za Eufratom
Ruže sú lepšie ako smrteľné panny."
Keby som bol bohatý
Potom druhý pridal chorál.

Tieto ruže by som ostrihal
Koniec koncov, jedna útecha pre mňa -
Nebyť na svete
Lepšie ako drahý Shagane.

A nemučte ma zmluvou,
Nemám žiadne sľuby.
Keby som sa narodil ako básnik,
Bozkávam ako básnik.
19. decembra

1925 V Horossan sú také dvere,
Kde je prah obsypaný ružami.
Žije tam zamyslený peri.
V Horossan sú také dvere,
Ale nemohol som tie dvere otvoriť.


Vo vlasoch je zlato a meď.
Perin hlas je jemný a krásny.
Mám dosť sily v rukách
Ale nemohol som otvoriť dvere.


A prečo? Komu mám spievať pesničky? -
Ak si začal žiarliť, Krok,
Keby som nemohol otvoriť dvere,
Odvaha je v mojej láske zbytočná.


Perzia! Opúšťam ťa?
Navždy sa s tebou lúčim
Z lásky k rodnej krajine?
Je čas, aby som sa vrátil do Ruska.

Zbohom, peri, zbohom,
Dovoľte mi, aby som nemohol otvoriť dvere,
Dal si krásne utrpenie
O tebe vo svojej vlasti spievam.
Zbohom, peri, zbohom.

***
Modrá a veselá krajina.
Moja česť pre pieseň je predaná.

Počuješ, ruža sa ohýba a ohýba -
Táto pieseň bude rezonovať vo vašom srdci.
Vietor od mora, tichší vietor a vey -
Počuješ slávika volať ružu?

Si dieťa, o tom niet sporu,
A či nie som básnik?
Vietor od mora, tichší vietor a vey -
Počuješ slávika volať ružu?

Milá Helia, prepáč.
Veľa ruží je na ceste
Mnohé ruže sa ohýbajú a ohýbajú
Ale len jeden sa bude usmievať srdcom.

Usmejme sa spolu - ty a ja -
Pre také krásne miesta.
Vietor od mora, tichší vietor a vey -
Počuješ slávika volať ružu?

Modrá a veselá krajina.
Nech sa celý môj život predá za pieseň,
Ale pre Hélium v ​​tieni konárov
Slávik objíma ružu.


Modrá vlasť Firdusi,
Nemôžeš, s chladnou pamäťou,
Zabudnite na láskavý urus
A oči, zamyslene jednoduché,
Modrá vlasť Firdusi.

Si dobrý, Perzia, ja viem
Ruže horia ako lampy
A opäť mi o ďalekej krajine
Hovorí sa, že elastická sviežosť.
Si dobrý, Perzia, ja viem.

Dnes pijem naposledy
Vône, ktoré sú omamné, ako kaša.
A tvoj hlas, drahý Shaga,
V tejto ťažkej hodine rozlúčky
Počúvam naposledy.

Ale zabudnem na teba?
A v mojom bludnom osude
Ľuďom blízkym i mne vzdialeným
Budem hovoriť o vás
A nikdy na teba nezabudnem.

Nebojím sa tvojho nešťastia
Ale pre prípad, že by si bol namosúrený
Zanechávam pieseň o Rusku:
Spievaj, mysli na mňa
A ja vám odpoviem v piesni ...
marca


Studené zlato mesiaca
Vôňa oleandra a levkoy.
Je dobré blúdiť medzi pokojom
Modrá a láskavá krajina.

Ďaleko, ďaleko je Bagdad,
Kde žila a spievala Shahrazáda.
Teraz však už nič nepotrebuje.
Rozvoniavajúcej záhrade ešte dlho odzvonilo.

duchovia vzdialených krajín
Zarastený cintorínskou trávou.
Ale ty, cestovateľ, nevšímaj si mŕtvych,
Neskláňajte hlavu pred doskami.

Pozrite sa okolo seba, aký dobrý priateľ:
Pysky k ružiam a ťahá, ťahá.
Zmierte sa iba v srdci s nepriateľom -
A šafran vás blaženosťou.

Žiť znamená takto žiť, milovať znamená takto sa zamilovať
Bozkávajte sa a kráčajte v mesačnom zlate
Ak chceš uctievať mŕtvych,
Neotrávujte živých tým snom.

Spievala to dokonca aj Šeherezáda, -
Takže medené listy povedia druhýkrát.
Tí, ktorí nič nepotrebujú
Ľutovať môže len jeden na svete.

***
Bláznivé srdce, nebite!
Všetci sme oklamaní šťastím
Žobrák žiada iba o účasť ...
Bláznivé srdce, nebi.

Mesiac žlté kúzlo
Nasypú cez gaštany do lesa.
Lale sa opiera o shalwars,
schovám sa pod závoj.
Bláznivé srdce, nebi.

Všetci sme niekedy ako deti.
Často sa smiať a plakať
Vyšiel k nám vo svetle
Radosť a neúspech.
Bláznivé srdce, nebi.

Videl som veľa krajín.
Hľadaj šťastie všade
Len vytúžený osud
Už nebudem hľadať.
Bláznivé srdce, nebi.

Život nie je úplne klamný.
Opijme sa novou silou.
Srdce, aspoň si zaspal
Tu, na kolenách môjho drahého.
Život nie je úplne klamný.

Možno nás označí
Skala, ktorá tečie ako lavína
A láska odpovie
Pieseň slávika.
Bláznivé srdce, nebi.
augusta

Byť básnikom znamená to isté
Ak nie je porušená pravda života,
Zjazvenie vašej jemnej pokožky
Pohladiť cudzie duše krvou citov.

Byť básnikom znamená spievať priestor,
Byť vám známy.
Slávik spieva - nebolí ho,
Má rovnakú pesničku.

Mohamed prekabátil v Koráne,
Zákaz silných nápojov
Pretože básnik sa nezastaví
Pite víno, keď idete na mučenie.

A keď básnik ide k svojej milovanej,
A milovaný s inou leží na posteli,
Požehnaný životodarným uloženým,
Nedá jej nôž do srdca.

Ale horiac žiarlivou odvahou,
Nahlas zapíska na dom:
"No, dobre, zomriem ako tulák,
Na zemi a my to vieme."
augusta

***
„Prečo mesiac svieti tak slabo
Na záhradách a múroch Horossanu?
Ako keby som kráčal po ruskej rovine
Pod šumiacim baldachýnom hmly "-

Tak som sa spýtal, drahá Lala,
Pri tichých cyprusoch v noci,
Ale ich armáda nepovedala ani slovo,
Hlavy hrdo zdvihnuté k nebu.

"Prečo tak smutne svieti mesiac?" -
Spýtal som sa kvetov v tichej húštine,
A kvety povedali: „Cítiš
Smútkom šumiacej ruže.

Okvetné lístky ruží sa rozsypali,
Tajne mi povedal s okvetnými lístkami:
"Váš Shagane sa pohladil s iným,
Shagane pobozkal ďalšieho.

Povedala: „Rus si nevšimne ...
Srdce je pieseň a pieseň je život a telo ... “
Preto mesiac tak slabo svieti
Preto zosmutnela.

Vidieť príliš veľa zrady
Slzy a muky, kto ich čakal, kto nechce.
. . . . . . . . . . . . . .
Ale stále požehnaný navždy
Lilac noci na zemi.
augusta


Sladké ruky - pár labutí -
Ponor sa do zlata mojich vlasov.
Všetko v tomto svete ľudí
Pieseň lásky sa spieva a opakuje.

Spieval som a bol som raz ďaleko
A teraz opäť spievam o tom istom
Preto zhlboka dýcham
Nežnosťou impregnované slovo.

Ak miluješ dušu až na dno,
Srdce sa zmení na blok zlata,
Iba Teheránsky mesiac
Nezohreje piesne teplom.

Neviem, ako mám žiť svoj život
Či vyhorieť v pohladeniach sladkých Krokov
Alebo v starobe úzkostlivo smútiť
O minulej pesničkovej odvahe?

Všetko má svoju chôdzu:
Čo lahodí uchu, čo je oku.
Ak Peržan zloží zlú pieseň,
Takže nikdy nie je zo Shirazu.

O mne a pre tieto piesne
Hovorte medzi ľuďmi takto:
Bude spievať nežnejšie a úžasnejšie,
Áno, zabil pár labutí.
augusta

Originalita cyklu „Perzské motívy“

V rokoch 1924 - 25 napísal také slávne básne ako "Rusko odchádza", "List žene", "List matke", "Stans"; osobitné miesto zaujímajú „perzské motívy“. Yesenin dokázal vo svojej poézii vyjadriť vrúcnu lásku k svojej krajine, prírode, ľuďom, ale je v nej cítiť aj úzkosť, očakávanie a sklamanie.

Pravdepodobne žiadny spisovateľ nevykresľuje východ tak romantický a tajomný ako Sergej Yesenin. Stačí si prečítať jeho „perzské motívy“, aby ste sa o tom presvedčili. Aké epitetá autor nepoužíva! „Modrá a veselá krajina“ básnika láka obrázkami mesačných nocí, kde „moľa roja hviezdy“ a „chladné zlato mesiaca“ svieti, „sklený opar Buchara“ a „modrá vlasť Firdousi“ láka. Originalita Yeseninovej poézie pravdepodobne spočíva v tom, že je schopný vnímať krásu cudzích krajín rovnako ostro ako svoju vlasť.

Cyklus „Perzské motívy“ je neprekonateľným príkladom Yeseninových milostných textov. Tu zaznel úprimný pocit obnoveného srdca autora. Štruktúra veršov je melodická a melodická. Yesenin nenapodobňuje ani Saadiho, ani Firdousiho... Básnik tvorí básne podľa tradičných kánonov. Samotný východ dýcha a hovorí cez Yesenin.

Pýtal som sa dnes zmenárne Čo dáva rubeľ za polovicu hmly, Ako mi to povedať pre milú Lalu V perzskom nežnom „Milujem“? Pýtal som sa dnes zmenárne Ľahšie ako vietor, tichšie ako prúdové lietadlá Van, Ako ma nazvať pre krásnu Lalu Láskavé slovo "bozk"? Ale aj tu zostáva básnik spevákom Ruska, vlastencom svojej vlasti, ktorá sa mu zdá z diaľky ešte krajšia a krajšia v jeho diskrétnom odeve. Talyanka mi zvoní v duši, V mesačnom svite počujem štekot psa. Nechceš, Peržan, vidieť ďalekú modrú zem?

Autor „Perzských motívov“ je presvedčený o krehkosti pokojného šťastia ďaleko od svojej rodnej krajiny. A ďaleké Rusko sa stáva hlavnou hrdinkou cyklu: "Nezáleží na tom, aký krásny je Širáz, nie je o nič lepší ako rozlohy Riazane."

Pripomeňme si z „Perzských motívov“: „Nikdy som nebol pri Bospore, na to sa ma nepýtaš...“ Básnika sa nemôžete pýtať na to, ako „modré kvety Teheránu“ ošetril „bývalú ranu .. "v čajovni" - nebol v Teheráne. Netreba sa od neho snažiť dozvedieť niečo podrobné o „modrej vlasti Firdusi“, napríklad o tom, z akého dôvodu mal básnik dúfať, že Perzia naňho nezabudne – o „láskavom Urovi“. V Perzii vôbec nebol. A „Shagane, si môj, Shagane“ vôbec nie je zo Shirazu. A nie „Peržanka“, ale mladá arménska učiteľka z Batumi (neskôr vážená učiteľka Shagandukht Nersesovna Talyan), ktorej vášeň spôsobila, že sa objavil kolektívny obraz ženy z východu, ktoré o nej upútali.

V lete lásky a inšpirácie je básnik nad pozemskými hranicami a rozdielmi, kto sa ku komu modlí, kto má akú krv. „Perzské motívy“ vznikli v susedstve Perzie, asociáciou, v tradíciách východných textov, bohatých na alegóriu, na estetický spôsob perzskej poézie. Samozrejme, v cykle nie je až tak veľa priamych náhod s jej myšlienkami a poetikou. Ale v ňom - ​​celý rozptyl najlepších postrehov zo života, zvykov, melódií východu. Odkiaľ sú? Otázka nie je prázdna, vzhľadom na to, že Yesenin výlet do Zakaukazska bol prevažne mestský a prímorský. Básnika si obľúbili miestne elity, tlač, obdivovatelia jeho talentu, predovšetkým z radov, ako sa dnes hovorí, „rusky hovoriaceho obyvateľstva“. Nemal veľa priestoru na pochopenie spletitosti národného života. (Niet divu, že zhora zaznela požiadavka na básnikovych spoločníkov - vytvoriť pre neho „ilúziu Perzie“). Odkiaľ sa potom vzali jeho dobre mierené ťahy o moslimskom východe? Ale práve odtiaľto – z cesty do Taškentu, kde ho dlhoročný záujem o Áziu, o orientálnu národnú poetiku, do značnej miery inšpirovali okolnosti, v ktorých sa tam ocitol.

Cyklus básní s názvom „Perzské motívy“ bol inšpirovaný básnikovou exotikou východu, túžbou hľadať nové spôsoby vyjadrenia obrazov, ktoré sa rodia v jeho duši. Yesenin sa v básňach tohto cyklu odvoláva na tému Východu a jeho poézie, významné miesto však zastáva jeho tradičná láska k žene, prírode a rodnej krajine. Diela týkajúce sa „perzských motívov“ boli napísané v polovici dvadsiatych rokov.

Pokiaľ ide o perzskú tému, Yesenin vniesol do básní napísaných v tomto duchu orientálne zdokonalenie. V básňach tohto cyklu opisuje vzťahy so ženami jemnejšie ako v iných obdobiach tvorivosti. Dievčatá sú zobrazené ako tajomné a pôvabné, plné šarmu.

Perzské obrazy nesúvisia ani tak so skutočným Iránom, ktorý básnik nikdy nenavštívil, hoci chcel, ale skôr s rozprávkami o Shaherizade.

V básňach perzského cyklu sa neustále nachádzajú tri farby, ktoré básnik miluje. Je to modrá, azúrová a zlatá. Slúžia na vyjadrenie jasného začiatku a nežnosti.

Rusko sa javí ako modré, túži po nej lyrický hrdina, ktorý sa ocitol v ďalekej Perzii. Perziu predstavuje modrá. Básnik zdôrazňuje priezračný vzduch tejto krajiny, ktorý vidí ako modrý, jemný a priezračný. Žltá je spojená s láskou. V takýchto tónoch Yesenin maľuje kúzla, šarm a zamilované srdce. Vyskytuje sa aj čierna farba, ktorá u básnika vždy slúži ako obraz negatívnej a škaredej, ale je ňou málo zafarbená. Prevládajú svetlé farby.

Obdivujúc Perziu, maľovanú svojou poetickou predstavivosťou, Yesenin nikdy nezabudol na svoju lásku k Rusku. Presunutím scény na tajomný východ ukazuje svoju lásku k rodným poliam Riazanu. Aj keď sa obráti na perzský Shagane, stále si pamätá nielen polia, medzi ktorými vyrastal, ale aj ruské dievčatá. Yesenin kontrastuje s morálnymi normami v Perzii a vo svojej vlasti a uprednostňuje svoju krajinu.

Básnik zostáva úplne ruský. Experimentovaním s orientálnymi témami sa Yesenin nezbavuje bežných ruských slov, ako napríklad „z dobrého dôvodu“, pretože nevytváral verbálne konštrukcie, ale vyjadroval to, čo bolo v jeho duši.

Možnosť 2

Perzské motívy – cyklus Jeseninových neskorých básní, ktorý vznikol pod vplyvom cestovania na Kaukaz a územie Strednej Ázie. Ako sám autor napísal, tento cyklus bol preňho ľahký a príjemný, nemohol často písať toľko a produktívne. Okrem toho si Sergej Alexandrovič všimol všeobecnú tému týchto básní, ktoré hovorili o šťastí a jeho pominuteľnosti.

Yesenin necestoval do Perzie, takže jeho obraz „modrej krajiny“ je väčšinou kolektívny, ide o akési kultúrne obsadenie, ktoré sa formuje na základe informácií z Koránu a orientálnych rozprávok, príbehov cestovateľov a bežných obrazov, zložené metafory a dokonca aj sny. Básnik netvrdí, že je vecný, navyše často zamieňa obsah opisujúci vzdialenú krajinu so svojimi každodennými detailmi. Napríklad v „Modrej a veselej krajine“ poplietol detaily dialógu s malým dieťaťom, dcérou svojho priateľa vydavateľa Chagina, v „Shagan ..“ hovorí o svojich severských koreňoch.

Tento cyklus je teda v istom zmysle akýmsi dialógom kultúr. Báseň o Bospore tu pôsobí skôr symbolicky, pričom samotný Yesenin vystupuje ako akýsi Bospor, ktorý spája východnú a západnú kultúru. V mysli samotného básnika leží táto hranica medzi jeho chápaním inej krajiny a pôvodnými severskými koreňmi, ktoré určujú jeho vlastný odtlačok.

Potvrdenie faktu o dialógu kultúr pozorujeme aj v prítomnosti historických postáv v týchto básňach, ktoré sú vlastne reprezentatívnymi obrazmi východu, najznámejšieho za Yeseninových čias. Sergej Alexandrovič spomína Mohameda, Khayama, Saadiho, Firduosiho a okrem toho existujú folklórne obrazy, napríklad Šeherezáda. Básnik, ktorý takmer počas celej svojej kariéry predstavoval akési prvotné rusko, tak začína dialóg s predstaviteľmi tradičného orientalizmu.

Básnik sa tiež snaží asimilovať a sprostredkovať múdrosť Východu, niektoré svoje básne dokonca štrukturálne buduje podľa vzoru typických orientálnych diel, ako je napríklad rubaiyat. V tomto cykle je hlavným motívom pochopenej životnej múdrosti, získanej skúsenosti, ktorá má hodnotu pre všetky časy.

Rozbor básne Perzské motívy podľa plánu

Možno vás to bude zaujímať

  • Analýza básne Perzské motívy Yesenina

    Cyklus básní s názvom „Perzské motívy“ bol inšpirovaný básnikovou exotikou východu, túžbou hľadať nové spôsoby vyjadrenia obrazov, ktoré sa rodia v jeho duši.

  • Analýza básne Som chorý, Ofélia, moja drahá priateľka! Feta

    Báseň je odkazom na Shakespearovu nesmrteľnú drámu. Ofélia je milenkou Hamleta, dánskeho princa, jej obraz bol pre Feta zaujímavý, dokonca jej venoval celý cyklus svojich spisov.

  • Rozbor básne Zlé počasie - jeseň - dym Feta

    V roku 1850 Fet vydal svoju druhú zbierku. Samotná kniha pozostáva z cyklu „The Blues“, kde autor zaradil tri diela. V každom z nich autor opisuje a uvažuje o pocite, keď je duša úplne prázdna.

  • Rozbor básne Vyrastal som Barto

    Dielo je neoddeliteľnou súčasťou lyrickej tvorby poetky venovanej deťom. Kompozičná štruktúra básne je jednoduchá a jasná a pozostáva z piatich štvorverší.

  • Analýza básne Ziny Nekrasovej

    Po tom, čo Nikolaj Nekrasov prežil dlhú a búrlivú romantiku a spojil sa s vydatou Avdotyou Panaevovou, sa vo veku 50 rokov rozhodne vstúpiť do právneho vzťahu.

Yesenin nikdy nebol v Perzii, hoci sa opakovane stretol. Cyklus „Perzské motívy“ odráža dojmy z Kaukazu a spomienky na Strednú Áziu. "Cítim sa osvietený..." napísal v roku 1924 z Batumi. "Toľko a tak ľahko napísané v živote je veľmi zriedkavé."

"O čom je tvoj cyklus, Sergej Alexandrovič?" spýtal sa mladý spisovateľ I. Rahillo. "O šťastí v láske," odpovedal Yesenin s úsmevom. A o pominuteľnosti tohto šťastia. Je to pominuteľné, môj priateľ, pominuteľné...“

S. Yesenin venoval veľkú pozornosť poetickému dedičstvu Východu. Perzia kývla a vynorila sa v jeho tvorivej mysli. Vášeň pre svojrázne umenie klasikov východu sa odrazila aj v samotnej poetickej štruktúre perzských básní. Yeseninova Perzia, poznamenávajú vedci, v jeho orientálnom cykle je východ „stvorený“ nielen „živým okom“; toto je Východ a Korán („Mohamed prekabátil v Koráne...“) a arabské rozprávky („Kde žila a spievala Shahrazad...“) a atraktívne mená a mená (Shagane, Lala, Bospor, Teherán, Bagdad) a tradičné ľudovo-poetické zobrazenia, metafory, obrazy („Pobozkaj ma červenou ružou...“).

Zaujímavý je aj tento fakt – v „Perzských motívoch“ sú okrem Mohameda ešte tri skutočné historické mená – básnici Saadi, Khayyam, Ferdowsi. Žijú v „perzských motívoch“ medzi svojimi historickými reáliami a symbolicky napĺňajú svet Perzie a svet ruského básnika, ktorý „svoju“ Perziu porovnáva s ich „modrou krajinou“.

Dialóg, ktorý Yesenin vedie so Saadi, Khayyam, Firdowsi, je postavený na "dvojstupňovom". S. Yesenin najprv zdôrazňuje svoju úctu k svetonázoru východných básnikov a potom odhaľuje podobnosť či odlišnosť medzi ním a básnikom východu. Akýsi kľúč k "dialógu" - meno orientálneho básnika, je zahrnuté v opakujúcej sa línii a prechádza celou strofou alebo básňou. Prvky figuratívnej štruktúry východnej poézie prenikajú do Yeseninových básní, sprostredkúvajú realitu, život, zvyky, krajinu východu. Inštruktážno-filozofický prúd „Perzských motívov“ približuje lyrického hrdinu východným básnikom, ktorí sa podelili o svoje skúsenosti, múdrosť v poučných záveroch i umné alegórie v rubaisoch a gazelách.

Cyklus zobrazuje ideálny svet krásy, harmónie šťastia v inej, exotickej krajine. "Perzské motívy" sú proti "moskovskej krčme". Básnik, ktorý bol unesený východom, si spomenul na svoju „krajinu brezového kalika“ a v jeho básňach je prítomný obraz Ruska. V básni „Shagane si môj, Shagane! ..“ neustále existuje porovnanie Perzie a Ruska. Básnik „zo severu“ bol vedľa dievčaťa z juhu. Báseň je venovaná Shagane Nersesovne Talyanovej, učiteľke literatúry v jednej z batumských škôl.

Použité knižné materiály: Literatúra: uch. pre stud. priem. Prednášal prof. učebnica inštitúcie / vyd. G.A. Obernikhina. M.: "Akadémia", 2010

Na „svoj“ východ išiel Yesenin postupne a vedome v priebehu niekoľkých rokov. Bol hlboko presvedčený, že potrebuje starú východnú klasickú literatúru na zlepšenie svojich básnických zručností („Idem študovať,“ napísal G. A. Benislavskej v apríli 1924). "Perzské motívy", vrátane 15 básní, vznikli v dôsledku Yeseninových ciest do Taškentu v roku 1921, keď videl "skutočný" východ, a do Zakaukazska v rokoch 1924-1925. Hlavnou témou cyklu je láska: k žene, k vlasti, k prírode, k Východu a jeho antickej poézii.

V porovnaní s predchádzajúcimi Yeseninovými dielami sa láska v "Perzských motívoch" objavuje v romantickej svätožiare. Básnik veľkoryso používa tradičné umelecké symboly perzských textov (slávik, mesiac, cyprus, ruža, flauta, Korán, závoj, šalvary; také mená a tituly ako Saadi, Khayyam, Ferdowsi, Shiraz, Teherán, Bagdad, Bospor, Khorossan atď. .). V „Perzských motívoch“ je veľa povrchných paralel s klasickými ukážkami orientálnej poézie: mnohokrát pestré obrazy slávika a ruže (Saadi, Hafiz), porovnanie milenca so žobrákom (Saadi), rozhovor s kvetmi ( Rumi) atď. Ale Východ v Yeseninovom cykle je len romantickým pozadím toho lyrického rozprávania, ktorého hlavnou postavou je ruský básnik, rodák z Riazanskej zeme. Preto používanie špecificky ruských hovorových slov a kombinácií v „orientálnych“ básňach („nie nadarmo“, „dnes“, „strašne podobné“ atď.). Láska k Rusku je jasne cítiť v každom z nich. Napríklad v básni, ktorá otvára cyklus „Moja bývalá soľanka ustúpila ...“ je spomienka na vlasť viditeľná v opozícii ruských zvykov voči morálnym normám, ktoré sú básnikovi cudzie:

My v Rusku nedržíme jarné dievčatá na reťaziach ako psy, učíme sa bozky bez peňazí, bez trikov a bitiek s dýkou.

Avšak už v tretej básni cyklu - "Shagane si môj, Shagane! .." zaznieva hlboká túžba po rodných poliach a vzdialenej severnej žene:

Shagane, si môj, Shagane! Tam, na severe, je aj dievča, strašne sa na teba podobá. Možno na mňa myslí...

Cyklus dôsledne rozvíja techniky metaforického štýlu. Metafory „perzských motívov“ sú mobilné, dynamické. Niekedy básnik tvorí nové metafory podľa vlastných predlôh:

Ruský motív talianki sa stáva aj akýmsi metaforickým doplnkom cyklu, symbolom ďalekej vlasti. V počiatočných básňach tento motív vôbec neexistuje, ale potom, čo sa objavil, sa zintenzívňuje („talyanka zvoní v mojej duši ...“) a stáva sa čoraz nástojčivejším („Potlačiť melanchóliu talyanky v moja duša ...").

Charakteristickým znakom „Perzských motívov“ sú lyrické opakovania ako prostriedok na zvýšenie emocionálnej expresivity. Opakované slová umiestnené na začiatku tvaru metrických jednotiek anafora. V cykle sú syntaktické (anaforický paralelizmus), lexikálne, stroficko-syntaktické anafory s prevahou prvého. Najmä často anaforu používa básnik v najdramatickejšej básni cyklu - „Prečo mesiac svieti tak slabo ...“, v ktorej opakované slová a zvuky zadržiavajú pozornosť čitateľa na frázy, ktoré nesú osobitnú sémantiku. naložiť.

Výrazné zvukové písanie Yeseninho verša je také prirodzené, ako je prirodzené v ľudových piesňach. Osobitnú zvukovú expresivitu dávajú „perzským motívom“ opakovanie tých istých samohlások v susedných slovách, predlžovanie samohlások jedného zvukového radu, charakteristické pre tento cyklus. Takéto váhy nepatria len k „perzským motívom“. Úloha samohlások v Yeseninovom poetickom jazyku v rokoch 1910-1925. jasne vnímateľný. V podstate ide o harmóniu zvukov [o], [y], [a], menej často - [e], ešte zriedkavejšie - [a]. Yeseninov verš sa od samého začiatku autorovej básnickej cesty vyvíjal ako melodický, emocionálny typ a v mnohých básňach básnika možno vysledovať tendenciu rozširovať samohlásky jedného zvukového rozsahu. Ale práve pre Yeseninove „východné“ básne s ich optimistickým zvukom je charakteristická harmónia zvuku [a] – otvorená, radostná, durová, čo možno ilustrovať na príklade ktorejkoľvek z 15 básní cyklu. Takže v básni „Večerné svetlo okraja šafranu ...“ (riadky sú očíslované) je zvuk [a] najbežnejší:

  • 1. Večerné svetlo okraja šafranu (ah-ah) 3. Spievaj mi pieseň, môj drahý (ah-ah) 6. Shiraz je osvetlený mesačným svetlom (ah-ah) 10. Shiraz je osvetlený mesačným svetlom (ah-ah )
  • 17. Krátko si zapamätajte toto prikázanie (ah)
  • 18. Koniec koncov, náš život je taký krátky (ah-ah-ah)
  • 19. Málo šťastia sa dáva obdivovať (ach)
  • 20. Krátko si zapamätajte toto prikázanie (ah-ah) 22. Zatieňuje jeho milosť (ah-ah)
  • 27. Srdce sníva o inej krajine (ah-ah)
  • 28. Budem ti spievať sám, drahý (ah)

V „perzských motívoch“ je zreteľne badateľná harmónia spoluhláskových zvukov. Sú to hojné aliterácie pa [l], vytvárajúce dojem láskyplnej zvedavosti, s ktorou lyrický hrdina vníma prostredie:

Alebo sú zmrznuté z tepla, Uzavretie telesnej medi? Alebo, aby boli milovaní viac, Nechcú si opáliť tvár, Uzavrieť svoju telesnú meď?

("Večerné svetlo okraja šafranu")

Kombinácia syčania a pískania s jemným [l] vyvoláva predtuchu smutnej správy o zrade blízkej osoby - smutnej, ale nie tragickej:

"Prečo tak smutne svieti mesiac?" - Spýtal som sa kvetov v tichej húštine, A kvety povedali: "Cítite Ale smútok šumiacej ruže."

(Prečo mesiac svieti tak slabo...)

Yesenin je majstrom nielen zvukového písania, ale aj verbálnej maľby. Zdá sa, že „perzské motívy“ sú maľované priehľadnými vodovými farbami. Modrá, azúrová a zlato, farby milované básnikom, ktoré sa neustále nachádzajú v jeho textoch, spojené s jasnými začiatkami, vždy znamenali pre Yesenina bezhraničnú nežnosť. Farebná symbolika pokračuje básnikom v „perzských motívoch“. Rovnako ako v iných Yeseninových básňach, farby-symboly v cykle charakterizujú večnú konfrontáciu medzi svetlými a temnými stránkami života. Sú naznačené svetlé stránky života v cykle modrá, modrá, zlatá, žltá, fialová, červená. Vlasť, po ktorej srdce básnika túži aj v rozprávkovej južanskej krajine, je „vzdialená modrá zem“. Perzia je „modrá vlasť Firdusi“, „modrá láskavá krajina“. Vzduch je tam priehľadný a modrý, noci sú fialové, mesiac má „žlté kúzlo“, „žlté kúzlo“, mesiac vrhá „studené zlato“, bozky sú červené ruže, zamilované srdce je „zlatý blok“. Čierna farba, sústreďujúca v sebe všetko pochmúrne, škaredé, ničivé, zlé („čierna hŕstka“ železného hosťa v básni „Som posledný básnik dediny...“, „čierna ropucha“ v básni „Ja už len jedna zábava...“) sa nachádza v básňach cyklu „Moja bývalá rana ustúpila...“ a „Dnes som sa pýtal veksláka...“. Ide o „čierny závoj“, avšak v oboch dielach je táto veta uzavretá v optimistickom kontexte: „Nie nadarmo mi žmurkli oči, / naklonený dozadu čierny závoj“ a „Ty si môj“ môžu povedať iba ruky: / Čo ošklbaný čierny závoj". Ako vidíme, farebná symbolika cyklu zobrazuje boj medzi svetlými a temnými stránkami života s jasnou prevahou prvej.

Bohatá slovesná maľba, zručná inštrumentácia zvukov, lyrické opakovania slov a ich kombinácií umocňujú emocionálnu bohatosť básní cyklu a charakterizujú ich ako svetlé, veselé, oslavujúce radosť z bytia. Rôznorodosť kompozično-štylistických a rytmicko-intonačných techník dáva „perzským motívom“ charakteristické črty textov piesní. Nie je náhoda, že všetkých 15 básní cyklu bolo zhudobnených a stali sa z nich piesne. Yeseninove „perzské motívy“ nie sú len a ani tak živými dojmami z toho, čo videl a zažil. Básnik bol tak hlboko preniknutý kúzlom tohto jedinečného sveta, že sám čiastočne veril svojmu pobytu v Perzii: „Ach, tieto krajiny poznám. / Sám som tam precestoval dlhú cestu“ („Táto ulica je mi známa ... ").