jazyk a štýl

Jaroslava Andrejevna Bokhanová

O FUNKCIÁCH TERMINOLOGICKEJ SLOVNÍKY V MEDIÁLNOM TEXTE

Článok analyzuje funkcie ekonomickej terminológie v modernom čínskom mediálnom texte. Osobitná pozornosť sa venuje miere pripravenosti autora na prezentáciu informácií o ekonomických témach a primeranosti ich pochopenia zo strany adresáta.

Kľúčové slová: mediálny text, ekonomický termín, špeciálne informácie, čínština.

Moderný človek sa vo svojom každodennom živote určite stretne so špeciálnou slovnou zásobou, ktorá sa dostala do všeobecného spisovného jazyka z rôznych oblastí poznania: ekonómie, právnej vedy, politických, technických a iných vied. Špeciálny terminologický slovník prestáva byť atribútom len odborného diskurzu, prenikajúceho vo väčšej či menšej miere do sfér laickej komunikácie. Ekonomické otázky sú relevantné nielen pre ekonómov a špecialistov v príbuzných odboroch, ale aj pre predstaviteľov rôznych skupín obyvateľstva, ktoré priamo nesúvisia s ekonomikou a ekonomickými procesmi. Spoločenský význam tejto vedy umožňuje vypožičať si špeciálnu ekonomickú slovnú zásobu v oblasti neprofesionálnej komunikácie a rastúci záujem širokej verejnosti o ekonomické procesy nemôže neovplyvňovať obsah masmediálnych textov.

Vzhľadom na to, že mediálny text najčastejšie pôsobí ako sprostredkovateľ pri prenose informácií od profesionála k laikovi (rozumej základné alebo analytické informácie získané od špecialistov a vysielané prostredníctvom médií širokému publiku, z ktorých väčšina je nešpecialisti v tomto odbore) , jeho lexikálna skladba je obohatená o ekonomické termíny a odbornosť, no zároveň smeruje k istému zjednodušeniu - pre adekvátne vnímanie ústneho alebo písomného odkazu nepripraveným poslucháčom (čitateľom). Takáto správa nemôže

V modernom mediálnom texte hrá významnú úlohu ekonomický termín – informuje a orientuje príjemcu správy, čo zodpovedá jeho kognitívnym potrebám a záujmom. Na realizáciu hlavnej úlohy takýchto textov - správy o konkrétnej ekonomickej udalosti - sa používajú najpresnejšie priemyselné alebo vysoko špecializované výrazy.

V rámci štúdia spravodajských článkov sociálno-ekonomického a finančno-ekonomického charakteru, publikovaných v elektronickej verzii jednej z najuznávanejších čínskych publikácií (China News)

A aj v procese práce so špeciálnymi slovníkmi sa ukázalo, že terminológia v mediálnych textoch nie je prezentovaná izolovane, ale obklopená bežne používanou slovnou zásobou, odbornosťou až expresívnymi jazykovými prostriedkami, ktoré vytvárajú osobitý lexikálno-sémantický a štylistický tón text.

Naša analýza fungovania ekonomických pojmov v mediálnom diskurze ukázala, že nasýtenosť terminologického priestoru spravodajského článku do značnej miery závisí od úrovne profesionality autora a jeho novinárskych skúseností vo všeobecnosti. Takže napríklad žurnalistické články pripravené novinárom samostatne sa budú líšiť od článkov vytvorených za účasti vedeckých konzultantov alebo obsahujúcich rozhovor s odborníkom. Hlavný rozdiel bude v miere nasýtenia zverejnenia termínu

mi, ako aj prítomnosť alebo absenciu vysoko špecializovanej terminológie.

Lexikálne zloženie článku môže byť ovplyvnené aj politikou publikácie alebo tlačovej agentúry ohľadom okruhu čitateľov, čo zahŕňa zohľadnenie ich obzorov, inteligencie, životných skúseností, stupňa pripravenosti na vnímanie rôznych informácií a záujmu. v ňom. Rovnako však nie je ani úroveň terminológie správ, ktoré píšu výlučne novinári alebo naopak ekonómovia. Frekvencia používania výrazov bude závisieť od štýlu prezentácie každého jednotlivého autora a samozrejme od adresáta správy, najmä od jeho odborných alebo všeobecných kultúrnych skúseností.

Odborná ekonomická terminológia plní v neodbornom diskurze, teda aj v mediálnom texte, na rozdiel od vedeckej literatúry ďalšiu významnú funkciu – popularizáciu vedeckých poznatkov.

Uvažujme o niekoľkých príkladoch z mediálnych textov v čínštine.

SHCHYASH * "M^YA^AYY

Zamestnanec centrálnej banky (Čínskej ľudovej banky) uvádza: cieľ zdvojnásobiť priemerný príjem na obyvateľa sa pravdepodobne podarí dosiahnuť v predstihu. Vedúci štatistického oddelenia Čínskej ľudovej banky Chen Songchen vo svojej správe uvádza, že realizácia cieľa zdvojnásobenia HDP a priemerného príjmu na obyvateľa v mestských a vidieckych oblastiach, ktorý bol predložený v správe na 18. kongrese strany , je realizovateľný a potvrdený reálnymi faktami. Zdvojnásobenie priemerného príjmu na obyvateľa v mestských a vidieckych oblastiach pravdepodobne príde o dva roky skôr, ako sa plánovalo.

V tomto príklade je v texte použitý fragment správy špecialistu. Takéto posolstvo možno súčasne považovať za súčasť odborného aj neodborného diskurzu. Zamestnanec centrálnej banky, samozrejme, pôsobí ako špecialista na ekonomické otázky, no zároveň oslovuje široké publikum, ktorého kompetentnosť v týchto veciach môže byť nižšia. Autor článku, ktorý objasňuje

ing, zachováva všeobecný štýl a terminologickú skladbu odborníka: odkazuje na definíciu, používa skratku OVR - HDP (hrubý domáci produkt), bez dešifrovania jej obsahu, čo môže naznačovať oslovenie skúseného čitateľa, a tiež opakovane používa zložený výraz A^^ A je priemerný príjem na obyvateľa. Používanie zložených výrazov je vo všeobecnosti charakteristické pre text čínskych médií, pretože takéto špeciálne názvy už obsahujú skrytú definíciu.

Zvážte ďalší príklad z toho istého článku.

(2) J^2011^SVR^^9,3 %

2012-2020^0BP-M¥^Č.^6,94%BP 2012^MvVRSh

^^M^7,7%o $LY2012^^0VR^^ 7,7%, SH2013-2020^00R^Sh¥^^^^

6,85 %o ALAda^shzh^schsvRma

V článku sa uvádza, že vzhľadom na to, že v roku 2011 bol rast HDP 9,3 %, v rokoch 2012-2020 bude na dosiahnutie cieľa stačiť, ak bude priemerný ročný rast 6,94 %. Podľa odhadov bol rast HDP v prvých troch štvrťrokoch 2012 7,7 %. Ak bude rast HDP za celý rok 2012 7,7 %, tak v rokoch 2013-2020 bude stačiť priemerné ročné tempo rastu HDP 6,85 %. Realizácia úlohy vyhlásenej na 18. zjazde strany je veľmi pravdepodobná.

Napriek tomu, že tento text je zverejnený na spravodajskom kanáli jednej z najznámejších tlačových agentúr v Číne, ktorej publikum pokrýva všetky segmenty obyvateľstva, z hľadiska lexikálneho zloženia by sa mal zaradiť medzi populárno-náučnú literatúru zameranú na užšie okruhu kompetentných čitateľov. Lexikálne zloženie článku jednoznačne zodpovedá jazyku pre špeciálne účely, pričom dominuje terminologická slovná zásoba, najmä: vOR^^ - rast HDP,

^ - priemerný ročný rast, U# - zdvojnásobenie, ~ štvrťrok. Charakteristické je aj prevládajúce používanie podstatných pojmov, čo zodpovedá koncepcii terminológie akceptovanej väčšinou jazykovedcov. Treba si však uvedomiť, že vzhľadom na gramatické črty čínskeho jazyka môže podstatné meno na rôznych pozíciách vo vete zohrávať aj prívlastkovú úlohu, ktorá nahrádza prídavné meno a jednotlivé slovesá môžu byť použité ako podstatné meno.

(3) ®^2012^SVR^7,7 %, £pZh^ShM VR2019^#2010^Sh- #, S2013-2019^00RSh¥^^M^7,9 %

SH2013-2018^00RSh¥^^

M^9,3 %, AD, & EDN

J£^J® 2020^ 2010^|Ц^@№

Predpokladajme, že rast HDP v roku 2012 bude 7,7%, ak je potrebné zrýchliť tempo dosahovania cieľa o jeden rok, tak HDP v roku 2019 by mal byť dvojnásobkom úrovne roku 2010, potom požadované priemerné ročné tempo rastu HDP v roku 2013- 2019 by to malo byť 7,9 %, a to je dosť ťažké. Ak bude potrebné skrátiť termín dosiahnutia cieľa o dva roky, tak priemerný ročný rast HDP v rokoch 2013-2018 bude musieť dosiahnuť 9,3 %, a to je ešte ťažšie. Napriek tomu je zrejmé, že cieľ zdvojnásobiť tempo rastu HDP do roku 2020 v porovnaní s rokom 2010 je celkom realizovateľný a nachádza skutočné potvrdenie.

V poslednej pasáži sa autor odkláňa od prezentácie „nahých“ faktov, polemizuje o možnom vývoji udalostí a zároveň zachováva všetky doteraz používané špeciálne terminologické jednotky, no zároveň zavádza bežne používané hodnotiace kategórie

Dosť ťažké, no

zložitejšie, nakoniec uvádza dekódovanie skratky použitej od samého začiatku článku: D (G - hrubý domáci produkt. Takáto stratégia môže byť spôsobená túžbou autora prinútiť čitateľa premýšľať, a nakoniec - priviesť ho k pochopeniu a asimilácii prečítaných informácií.

Takýto terminologicky bohatý text sa stáva súčasťou čitateľského poznávacieho priestoru, čo je jedným z cieľov spravodajstva. Novinár volí termíny a štýl správy na základe predstavy o tom, kto je jeho potenciálnym adresátom, no autor je limitovaný vlastným terminologickým priestorom, vzhľadom na jeho kvalifikáciu, epistemologický potenciál a, samozrejme, tému správa.

Štúdium čŕt fungovania ekonomickej terminológie v mediálnom priestore na príklade množstva spravodajských relácií uvažovaných v tomto a iných článkoch odhalilo absenciu dynamického nárastu používania ekonomických pojmov novinármi v rámci jedného článok. Autor

mediálny text v celej správe pracuje s obmedzenou skupinou pojmov, snažiac sa neprekračovať tému správy, bez zohľadnenia možnosti zvýšenia kompetencie čitateľa v procese štúdia informačnej správy, keďže takýto formát komunikácie vylučuje individuálny prístup a je zameraná na bežného čitateľa.

Uvažujme ešte o jednom príklade.

(4)

ish4 ^ e * № ^ shya 27 v SHSHSH,

(Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) predpovedá, že čínska ekonomika v budúcom roku porastie o 8,5 %. Správa o hospodárskom výhľade ústredia OECD v Paríži z 27. novembra uvádza, že krajiny rozvíjajúcich sa trhov každodenným rozširovaním svojej menovej politiky prekonali pokles externého dopytu na trhoch. Očakáva sa, že hospodársky rast Číny bude v nasledujúcich dvoch rokoch 8,5 % a 8,9 %. Ostatné krajiny s rozvíjajúcimi sa trhmi budú tiež schopné dosiahnuť pomerne vysoký hospodársky rast.

Na tomto príklade by som chcel upozorniť nielen na množstvo ekonomických výrazov, ktoré používa odosielateľ správy, ako napr.

rast;(Organizácia pre hospodársku spoluprácu a rozvoj) Autor samozrejme odkazuje na pripraveného čitateľa, ktorý pozná terminológiu, má pomerne široký rozhľad a znalosti v oblasti svetovej ekonomickej situácie, ako aj utvorenú predstavu z ktorých krajiny patria do kategórie štátov s rozvíjajúcimi sa trhmi.

informácie spôsobené individuálnym spojením s týmto pojmom. Priemerný čitateľ napríklad po tom, čo videl správu, že „v nasledujúcich dvoch rokoch budú miery ekonomického rastu v Číne dosahovať 8,5 % a 8,9 %, nevníma pojem miery hospodárskeho rastu z pohľadu ekonomiky – tzv. rast produkcie, rast HDP a HNP a z pohľadu užitočnosti pre seba - zvýšenie miezd, zlepšenie životnej úrovne a pod. Navyše to nie je spôsobené stupňom jeho pripravenosti, ale kognitívnou úlohou, podmienenou predovšetkým pragmatickými potrebami človeka a až potom potrebou získavať informácie.

Je potrebné zdôrazniť, že autor mediálneho textu s ekonomickými témami stojí pred úlohou čitateľa nielen informovať, ale aj podnietiť jeho kognitívnu aktivitu, a preto musí byť novinár veľmi kritický pri výbere vhodnej terminológie na použitie v text.

Bibliografia

1. Akhmetshin, N. Kh. Čínsko-ruský finančný a ekonomický slovník [Text] / N. Kh.

Achmetšin, He Zhu. - M. : AST, Východ-Západ, 2007. - 704 s.

2. Golovanova, E. I. Kognitívna terminológia [Text]: učebnica. príspevok / E. I. Golovanova. - Čeľabinsk: Encyklopédia, 2008.

3. Grishechkina, G. Yu Typy definícií pojmov v populárnom vedeckom texte [Text] / G. Yu. Grishechkina // Uchenye zapiski Orlovskogo gosudarstvennogo universiteta. Ser. Humanitné a spoločenské vedy. - 2010. - č.1.-S. 120-127.

5. Leychik, V. M. Terminológia: predmet, štruktúra, metódy [Text] / V. M. Leychik. - M. : Librokom, 2009. - 256 s.

6. yttttpm. -sh-.sh er, 2011.

// FDIlad yag:

^^^8,5 % (dátum prístupu: 28.11.2012).

// iYaG: http://finance.chi-

nanews.com/cj/2012/12-05/4382374.shtml (prístup 05.12.2012).

Oleg Vitalievič Demidov

Čeľabinská štátna univerzita

MODERNÝ POLITICKÝ DISKURZ V PROSTRIEDKOCH MASOVEJ KOMUNIKÁCIE V ČEĽABINSKU

Článok sa zaoberá problémami formovania negatívneho politického diskurzu. Určené sú najtypickejšie spôsoby prejavu invektív vo verejných textoch. Naznačené sú spôsoby rozlišovania medzi invektívami a extrémistickými výzvami v masmédiách Čeľabinskej oblasti.

Kľúčové slová: politický diskurz, invektíva, extrémizmus.

Politický diskurz je vo vzťahu k iným presýtený diverzitou) figuratívne techniky a triky, na znevažovanie osobnosti oponenta je vhodné použiť termín „invektíva“. chápať ju v širokom zmysle ako reč Na označenie lexikálnych prostriedkov, verbálnej funkcie urážky, ako akéhokoľvek druhu agresie (agresivita. [franc. agresia, nem. ostrá reč, útok proti protivníkovi.< лат. agressio нападение] 2. О че- Такой функцией обладают, прежде всего, ин-ловеке или животном: воинственная враждеб- вективы в узком смысле, как синоним сквер-

Naša doba je charakteristická mimoriadnym rozvojom vedy a techniky. Objavy v oblasti jadrovej fyziky, praktické využitie jadrovej energie, vznik a rozvoj kozmonautiky a informatiky, genetického inžinierstva atď. viedlo k tomu, že slovná zásoba jazyka bola obohatená o obrovské množstvo nových termínov a dokonca aj o celé ich podsystémy. Následne sa do značnej miery obohatil aj terminologický systém ako celok, t. intelektuálny, informačný potenciál jazyka sa výrazne zvýšil.

Pojem je slovo alebo zložený názov (ustálené slovné spojenie), ktoré je označením osobitného pojmu z oblasti vedy, techniky, práva, športu, umenia a pod. Napríklad: lemma- pomocná veta používaná na dôkaz hlavných viet; voltmeter- prístroj na meranie elektrického napätia v úseku obvodu s prúdom; ožarovanie(fyziol.) - šírenie procesu excitácie (alebo inhibície) v centrálnom nervovom systéme; komunikatívna kompetencia- schopnosť riešiť komunikačné úlohy relevantné pre žiakov a spoločnosť pomocou cudzieho jazyka a pod.

Pojem nepomenúva len tak nejaký pojem, ale na rozdiel od iných slov má striktnú vedeckú či právnu definíciu – definíciu. Definície sú dvojakého druhu: oficiálne (vedecké a právne) a neoficiálne.

Vedecká komunikácia je nemožná, ak odborníci v akejkoľvek oblasti používajú termíny, ktoré nemajú presne definovaný význam. Už v sovietskych časoch boli vytvorené štátne výbory pre normalizáciu a unifikáciu, ktoré uskutočňujú najmä zjednotenie vedeckých a technických pojmov týkajúcich sa rôznych oblastí poznania a pravidelne vydávajú zbierky GOST (štátne normy), ktoré ponúkajú vedecké definície. akýchkoľvek súvisiacich pojmov pre povinné používanie odborníkmi.

Vedecké definície pojmov, obsiahnuté predovšetkým v štátnych normách, sú prvým typom oficiálnych definícií.

Druhý typ takýchto definícií je legálny. V podstate ide o nový typ oficiálnych definícií v našej krajine, ktorý sa v poslednom desaťročí stal rozšíreným. Právne definície sú tie, ktoré sú dané pojmami najvyššími orgánmi v krajine a sú umiestnené vo federálnych zákonoch, prezidentských dekrétoch a vládnych dekrétoch. V týchto štátnych dokumentoch je zvyčajne vyčlenená špeciálna časť „Používané termíny (alebo koncepty)“, ktorá poskytuje zoznam nových termínov zahrnutých v texte tohto dokumentu s definíciami.

To znamená, že len takto by sa navrhované právne pojmy mali chápať a vykladať na celom území Ruskej federácie.

Takéto radenie pojmov postupne pokrýva stále širší okruh spoločenského života, upravuje používanie čoraz väčšieho počtu špeciálnych slov súvisiacich s najrozmanitejšími oblasťami ľudskej výrobnej činnosti. Napríklad:

Agrochemikálie- hnojivá, chemické melioranty, kŕmne prísady určené na výživu rastlín, reguláciu úrodnosti pôdy a výživu zvierat (federálny zákon „O bezpečnom zaobchádzaní s pesticídmi a agrochemikáliami“ z 24. júna 1997).

Aktíva- majetok podniku, ktorý zahŕňa stály majetok, ostatné dlhodobé investície (vrátane nehmotného majetku), prevádzkový kapitál, finančný majetok (FZ "O platobnej neschopnosti (konkurze) podnikov" z 19. novembra 1992).

Strelivo- časti zbraní a projektilového vybavenia určené na zasiahnutie cieľa a obsahujúce výbušné, hnacie, pyrotechnické alebo exhalačné nálože alebo ich kombináciu (FZ „On Weapons“ z 13. novembra 1996).

Validácia- posudzovanie plemenných a úžitkových vlastností plemenného zvieraťa, ako aj kvalít iných šľachtiteľských produktov (materiálov) za účelom ich ďalšieho využitia (FZ "O chove hospodárskych zvierat" z 3. augusta 1995).

Antidumpingové opatrenia- opatrenia na obmedzenie dumpingových dovozov tovaru, ktoré uplatňuje vláda Ruskej federácie prostredníctvom zavedenia antidumpingového cla, najmä dočasného antidumpingového cla, alebo prijatím cenových záväzkov (FZ „O opatreniach k Chrániť záujmy Ruskej federácie v zahraničnom obchode s tovarom“ z 20. marca 1998).

Vlastník zdokumentovaných informácií, informačné zdroje, informačné produkty a (alebo) prostriedky medzinárodnej výmeny informácií- subjekt vykonávajúci oprávnenie držby, užívania a nakladania s určenými predmetmi vo výške stanovenej vlastníkom (FZ „O účasti na medzinárodnej výmene informácií“ zo dňa 5.6.1996).

Neoficiálne definície sú tie, ktoré nie sú legalizované štátnymi orgánmi, ale sú navrhnuté niektorými jednotlivcami alebo skupinami jednotlivcov. Miera verejného uznania takýchto definícií, ich použitie závisí od vedeckej alebo širšej verejnej autority príslušných jednotlivcov a skupín, aj keď, samozrejme, od miery priblíženia definície k modernému chápaniu konkrétneho javu alebo procesu. Preto v rôznych zdrojoch – slovníkoch, vedeckých prácach, učebniciach nie sú nezvyčajné rôzne interpretácie toho istého pojmu. Napríklad, fonéma v encyklopédii je „ruský jazyk“ definovaný ako „hlavná jednotka zvukovej štruktúry jazyka, obmedzujúci prvok, ktorý sa vyznačuje lineárnou artikuláciou reči“; v „Lingvistickom encyklopedickom slovníku“ – ako „jednotka zvukovej stavby jazyka, ktorá slúži na identifikáciu a rozlíšenie významových jednotiek – morfém, v ktorých je zahrnutá ako minimálny segmentový komponent, a prostredníctvom nich – na rozpoznanie a rozlíšenie slová"; vo vysokoškolskej učebnici „Moderný ruský jazyk“ vyd. Fonéma L. A. Novikova je „takou jednotkou zvukového systému jazyka, ktorá samostatne ako samostatná jednotka dokáže rozlíšiť slová a slovné formy daného jazyka“ a v „Slovníkovo-referenčnej knihe o gramatike ruského jazyka“ od r. V. I. Maksimov a R. V Odekov - "nedeliteľná a sama o sebe nie významná zvuková jednotka jazyka, ktorá slúži na identifikáciu, rozlíšenie alebo ohraničenie minimálnych signifikantných jednotiek - morfém, a prostredníctvom nich slov." Z toho je zrejmé, že neoficiálne definície dávajú voľnosť, aj keď do istej miery relatívnu, na prezentáciu názorov na konkrétny koncept jednotlivých autorov alebo skupín autorov.

To niekedy vedie k stretom rôznych názorov súvisiacich s výkladom toho istého pojmu.

Neformálne definície pojmov sú charakteristické už od ich objavenia sa v jazyku ako osobitnej skupiny slov. V domácich terminologických slovníkoch či učebniciach sa prakticky nenachádzajú odkazy na oficiálne zdroje definícií. Niektoré zmeny tu začali nastať až koncom 20. storočia. Takže v "Ilustrovanom vysvetľujúcom slovníku ruskej vedeckej a technickej slovnej zásoby" vyd. V. I. Maksimov, všetky definície jednotiek fyzikálnych veličín sú uvedené s odkazom na Medzinárodný systém (SI), oficiálne zavedený u nás v roku 1982 (GOST 8.417-81). Napríklad:

METER. Jednotka dĺžky v medzinárodnom systéme (SI); označené m a rovná sa vzdialenosti medzi osami dvoch ťahov aplikovaných na platino-irídiovú tyčinku uloženú v Medzinárodnom úrade pre váhy a miery pri 0 °C a normálnom tlaku. Podľa definície sa meter rovná 1 650 763,73 vlnových dĺžok žiarenia z atómu kryptónu-86 pri prechode z úrovne 2 R 10 za úroveň 5 d 5 vo vákuu alebo rovná vzdialenosti, ktorú prejde svetlo vo vákuu za 1 / 299 792 458 p.

Citeľnejší vplyv oficiálnych definícií na definíciu právnych pojmov pociťuje „Veľký právnický slovník“ vyd. A. Ya. Sukhareva (1999), a to najmä v porovnaní s doteraz publikovanými právnickými slovníkmi a encyklopédiami ešte v 90. rokoch. Napríklad:

MANŽELSKÁ ZMLUVA (zmluva) - dohoda osôb vstupujúcich do manželstva alebo dohoda manželov, ktorá definuje majetkové práva a povinnosti manželov v manželstve a (alebo) v prípade jeho zániku (článok 40 Zákona o rodine Ruskej federácie). federácia). Záver B. d., upravuje aj čl. 256 Občianskeho zákonníka Ruskej federácie.

VÝPIS ZO SYSTÉMU ÚDRŽBY REGISTRA - v súlade so zákonom Ruskej federácie „o trhu s cennými papiermi“ z 22. apríla 1996 dokument vydaný registrátorom, v ktorom je uvedený majiteľ osobného účtu, počet cenných papierov každej držanej emisie na tomto účte v čase vystavenia výpisu skutočnosti o ich zaťažení záväzkami, ako aj ďalšie informácie súvisiace s týmito cennými papiermi. Výpis musí obsahovať poznámku o všetkých obmedzeniach alebo skutočnostiach zaťaženosti záväzkov cenných papierov, ku ktorým sa výpis vydáva, stanovenú ku dňu zostavenia v systéme vedenia registra.

Súbor pojmov dostupných v slovnej zásobe tvorí terminologický systém (terminológiu). Terminológia zahŕňa značné množstvo podsystémov slúžiacich rôznym odvetviam poznania a produkcie: ekonomika, matematika, fyzika, chémia, biológia, geografia, história, politológia, lingvistika, literatúra atď. Je ťažké vymenovať všetky terminologické podsystémy dostupné v slovnej zásobe. Okrem toho sa tradičné vedy rozširujú, fragmentujú, vznikajú nové odvetvia poznania a výroby, vznikajú nové aspekty spoločenského života, a to všetko môže nastať aj na priesečníku rôznych vied. Z tohto dôvodu vznikajú nové slovníky, ktoré obsahujú príslušné výrazy, a pre používateľov rôzneho zamerania – od školákov až po úzkych odborníkov v akejkoľvek oblasti.

Terminológiu jazyka, ktorá je súhrnom všetkých termínov, ktoré sú v ňom dostupné, možno teda rozpoznať ako systém terminologických subsystémov, medzi ktorými existujú určité súvislosti. Tieto spojenia možno vyjadriť nasledovne: 1) mnohými pojmami, napríklad matematickými (vektor, integrálne, diferenciál, premenlivý), sa používajú v iných vedách vrátane fyziky a fyzikálne pojmy sa používajú v chémii ( Ohmov zákon, prívesok, neutrón, protón, elektrón); 2) rovnaké pojmy v rovnakom význame môžu slúžiť potrebám rôznych vied ( axióma, algoritmus, amplitúda, valencia, vrchol, výška); 3) tie isté pojmy môžu súvisieť s rôznymi podsystémami, pričom majú rôzne významy. Áno, termín funkciu v matematike - "závislá premenná", v lingvistike - "účel, úloha (niekedy význam) jazykovej jednotky a prvku jazykovej štruktúry", v sociológii - "úloha, ktorú určitá sociálna inštitúcia alebo proces vykonáva vo vzťahu k celku“ atď. d. Termín argument v logike znamená „výrok alebo súbor výrokov uvedených na podporu pravdivosti iného výroku“ a „základ alebo časť základu výroku“, v matematike argument funkcie je "nezávislá premenná, od ktorej hodnoty závisia hodnoty funkcie." Termín základňu znamená v architektúre „základňa, päta stĺpa alebo stĺpa“, v strojárstve – „vzdialenosť medzi prednou a zadnou nápravou 2-nápravového vozidla, ťahača, prívesu“, v inžinierskej grafike – „plocha, čiara resp. bod, vzhľadom ku ktorému je umiestnenie ostatných povrchov zobrazovaného výrobku a ich rozmery", v technológii konštrukčných materiálov - "plocha alebo kombinácia povrchov, os, bod patriaci k obrobku alebo výrobku a slúžiaci na založenie ", atď.

Je jasné, že bežný používateľ špeciálnej slovnej zásoby sa v skutočnosti nezaoberá celou terminológiou, ktorá je v jazyku k dispozícii (to je nemožné pre jeho mnohozložkovosť a zložitosť), ale tým či oným terminologickým podsystémom, ktorý ako profesionál používa. Preto je pre neho podstatnejšie a hmatateľnejšie mať systémové prepojenia medzi pojmami tohto konkrétneho subsystému, a nie celého systému. Napríklad pre lingvistu termín gramatika má dva významy: 1) gramatická stavba jazyka, ktorá zahŕňa prostriedky a pravidlá na tvorenie slov, ich zmeny a kombinácie, stavbu jednoduchých viet, spájanie jednoduchých viet do zložitých; 2) veda o štruktúre a zákonitostiach jazyka vrátane tvorenia slov, morfológie a syntaxe. Lingvista si uvedomuje rozdiely medzi štyrmi významami gramatického pojmu prípad: 1) morfologická skloňovacia kategória podstatných mien, prídavných mien, radových čísloviek, plnovýznamových členov, vecných osobných, nepredmetovo-osobných zámen, ako aj kardinálnych čísloviek; 2) množstvo menných tvarov, ktoré spája systém koncoviek a spoločný systém morfologických významov; 3) množstvo foriem prídavného mena, ktoré sú spojené spoločnými koncovkami; 4) samostatný tvar slova zahrnutý v uvedenom rade tvarov podstatného mena a prídavného mena. Jazykovedec chápe aj systémové vzťahy medzi gramatickými pojmami: rod-druh ( vedľajší členovia vety: prídavok, definícia a okolnosť), odvodený ( predikát - predikatív - predikatív), synonymum ( štátna kategória, predikatívy, neosobné predikatívne slová, predikatívne príslovky), antonymný ( mäkké – tvrdé spoluhlásky, vokalizmus – konsonantizmus), pojmové (názvy častí reči: podstatné meno, prídavné meno, číslice atď.), asociatívne ( neosobná veta spojená s neosobnými slovesami, trpné príčastia, kategória stavu, negatívne slová, nezávislý infinitív).

V rámci terminologických podsystémov možno rozlíšiť minisystémy – skupiny pojmov, ktoré slúžia potrebám úzkej oblasti vedy alebo výroby. Vznik takýchto minisystémov je badateľný najmä v judikatúre v súvislosti s intenzívnym vývojom v poslednom desaťročí právneho rámca prechodu na nový sociálno-ekonomický systém.

Špecifickými črtami týchto minisystémov je po prvé to, že pojmy, ktoré sú v nich zahrnuté, sú legálne a zároveň odkazujú na určitú, ale veľmi obmedzenú oblasť vedy alebo výroby, ako je napríklad rekultivácia pôdy alebo hasenie požiarov.

Federálny zákon „O rekultivácii pôdy“ (1996) teda zavádza nasledujúcu skupinu pojmov: melioračné systémy na všeobecné použitie- melioračné systémy, ktoré sú v spoločnom vlastníctve dvoch alebo viacerých osôb alebo prevedené v súlade so stanoveným postupom do užívania viacerými občanmi (fyzickými) a (alebo) právnickými osobami, ako aj ochranné lesné plantáže potrebné pre potreby týchto osôb; meliorácia- zásadné pozemkové úpravy vykonávaním hydrotechnických, kultúrnych, chemických, protieróznych, agrolesníckych, agrotechnických a iných melioračných opatrení; rekultivovaná pôda- pozemky, na ktorých sa vykonávali melioračné činnosti; rekultivovaná pôda- pozemky, ktorých nedostatočná úrodnosť sa zlepšuje realizáciou melioračných opatrení ...

Druhým špecifikom terminologických minisystémov je, že v nich chýbajú synonymá, antonymá a niektoré ďalšie komponenty, ktoré sú vlastné celému terminologickému subsystému. Minisystémy sú prezentované len v základných pojmoch.

Pojem má teda striktnú definíciu a zaraďuje sa do všeobecného lexikálneho systému prostredníctvom určitého terminologického poľa (terminologický minisystém, subsystém, systém). K osobitostiam pojmov patrí aj tendencia k jednoznačnosti v rámci ich sémantického poľa. Ide o trend, pretože tento výraz, ako každé iné slovo, sa riadi zákonitosťami vývoja jazyka a v zásade môže nadobudnúť sekundárne významy. takze mŕtvy v medicíne to znamená "ten, kto prestal dýchať a krvný obeh" a v judikatúre - "občan ... ak v mieste jeho bydliska nie sú päť rokov žiadne informácie o mieste jeho pobytu a ak sa stratil pod okolnosti ohrozujúce smrť alebo dávajúce dôvod predpokladať jeho smrť pri určitej nehode – do šiestich mesiacov“ (Občiansky zákonník Ruskej federácie). Napriek tomu je prevažná väčšina výrazov monosémantická.

K znakom termínov patrí aj nedostatok výrazových kvalít a veľká štýlová a štýlová homogénnosť. Medzi pojmami v slovníkoch nie sú ani redukované štylistické zafarbenie (hovorové, slangové), ani výrazy „výsosť“, vážnosť, ani emocionálne expresívne slová. V skutočnosti je ťažké nájsť aspoň jeden termín, ktorý by poskytoval emocionálnu a hodnotiacu charakteristiku javu, ktorý pomenúva. Pomerne veľká štylistická rovnorodosť termínov sa prejavuje v tom, že sa používajú najmä v knižných (vedeckých a obchodných) štýloch reči. V žurnalistike a v umeleckom diele, a ešte viac v každodennej, hovorovej reči, sa možno zaobísť bez pojmov, ale pri predkladaní vedeckých ustanovení, pri popisovaní alebo uplatňovaní zákonov to nie je možné. Ani jeden prokurátor, sudca alebo právnik, ktorý sa zaoberá posudzovaním akéhokoľvek prípadu (trestného alebo občianskeho), pri určovaní znakov trestného činu alebo porušenia zákona, sa nemôže odvolávať na príslušné zákony a na používanie právnych pojmov.

Väčšiu štylistickú homogénnosť terminologickej slovnej zásoby v porovnaní s neterminologickou slovnou zásobou vysvetľuje skutočnosť, že je štylisticky neutrálna alebo knižná; samostatnú skupinu tvoria „špeciálne“, vysoko odborné termíny. Štýlovo neutrálne a knižné výrazy

spadajú spravidla do výkladových slovníkov ľudovej slovnej zásoby, špeciálnych - najmä do terminologických slovníkov. Napríklad v slovníku Ozhegov z výrazov s písmenom Adana ako neutrálnym: skratka, predplatiteľ, predplatiť, potrat, absolutizmus, absolútne, abstrakcionizmus, abstrakcionista, avantgarda, avantgarda, vstupná hala, výstup, proscénium, modelovanie lietadiel, letecký modelár, model lietadla, automatické zamknutie, autogénne, autocar, autokláv, autol, stroj, automatizácie, modelárstvo áut, automobilový modelár, autonómia, autopilota, vysokozdvižný vozík, autodrinker, automatická spojka, cisternové auto a ďalšie. S podstielkou „knihovnou“ sú prezentované: natívny, obrys, absencia, absolútne, abstraktné), abstrakcie, autarkia, povoliť, autoritárstvo, autoritársky, autochtóny. Označenie „špeciálne“ predstavuje výrazy: aberácie, neúspešný, abrazívne, absces, avitaminóza, železničný vagón.

Medzi špeciálnou terminológiou vynikajú nomenklatúrne názvy. Nomenklatúra je súbor špecifických mien, ktoré sa používajú na označenie konkrétnych predmetov súvisiacich s konkrétnou oblasťou poznania alebo ľudskej činnosti, ale nemajú striktne vedecké alebo právne definície. Názvoslovné názvy sú akoby pojmami druhého rádu, ktoré sú často špecifickými názvami vo vzťahu k základným, fundamentálnym pojmom. Napríklad politický výraz subjekt federácie znamená štátny útvar v rámci federácie. Podľa Ústavy Ruskej federácie zahŕňa zakladajúce subjekty Ruskej federácie, za ktorými nasleduje zoznam ich mien, ktoré sú v podstate nomenklatúrou, ktorá zahŕňa názvy republík, území, regiónov, miest federálneho významu, autonómneho región, autonómne oblasti. Štátna duma ako jedna z dvoch komôr Federálneho zhromaždenia má veľa výborov a komisií, ktorých názvy sú aj nomenklatúrou.

Ale ani nomenklatúrne názvy zahrnuté do vládnych nariadení sa nestávajú pojmami. Ako príklad uvedieme časť vyhlášky vlády Ruskej federácie „O schválení nariadení o certifikácii pre právo riadiť podniky a organizácie zaoberajúce sa vývojom a / alebo výroba zbraní“ (1995):

Názvoslovie typov produktov, riadenie vývoja a / alebo ktorých výroba vyžaduje certifikát

• 1. Produkty raketovej a kozmickej techniky, ako aj prostriedky ich údržby a používania.
• 2. Výrobky leteckej techniky, ako aj prostriedky ich údržby a používania.
• 3. Výrobky obrnených vozidiel, ako aj prostriedky ich údržby a používania.
• 4. Výrobky raketových a delostreleckých zbraní, ako aj prostriedky ich údržby a používania ...

Hranica medzi skutočnými termínmi a názvami nomenklatúr je premenlivá, pohyblivá. Mnohé nomenklatúrne znaky, aj keď ich používanie je obmedzené, môžu nadobudnúť všeobecný charakter, získať vedeckú alebo právnu definíciu, ak majú univerzálny obsah, rozvinutý a vedomý koncept, ak je ich verejná potreba, a teda, pre ich špeciálne definície.

Áno, koncept veterán bola známa ešte pred vznikom Ruskej federácie. V Malom akademickom slovníku je tento pojem definovaný ako „starý, skúsený bojovník, účastník mnohých bitiek“. Veteráni boli rozdelení predovšetkým do dvoch kategórií: veteráni Veľkej vlasteneckej vojny a veteráni práce.

Začiatkom 90. rokov 20. storočia vznikla štátna potreba úradnej diferenciácie a spresnenia koncepcie veteránov berúc do úvahy ich zásluhy pri obrane vlasti, dokonalú vojenskú službu a trvanie svedomitej práce. Potom bol prijatý federálny zákon „O veteránoch“ (1994), ktorý nielen objasňuje kategóriu veteránov, ale upravuje aj ich práva. Boli identifikované nasledujúce kategórie veteránov a pre každú z nich boli uvedené definície: veteráni Veľkej vlasteneckej vojny, vojenskí veteráni, veteránov orgánov pre vnútorné záležitosti, prokuratúry, spravodlivosti a súdov, pracovných veteránov, veteránov z vojenských operácií na území iných štátov. Definície však nie sú uvedené pre všetky kategórie. Napríklad, veteráni Veľkej vlasteneckej vojny uznané za „osoby, ktoré sa zúčastnili na bojoch pri obrane vlasti alebo na poskytovaní vojenských jednotiek armády v oblastiach nepriateľstva, ako aj osoby, ktoré slúžili v armáde alebo pracovali v tyle počas Veľkej vlasteneckej vojny najmenej šesť mesiacov, s výnimkou obdobia dočasnej práce okupovaných území ZSSR, ktorí slúžili v armáde alebo pracovali menej ako šesť mesiacov a boli ocenení rozkazmi a medailami ZSSR za nezištnú prácu a bezúhonnú službu počas Veľkej vlasteneckej vojny. Čo sa týka veteránov z vojenských operácií na území iných štátov, potom sa namiesto definície pojmu vo federálnom zákone uvádza zoznam vojenského personálu a iných osôb, ktoré patria k veteránom tejto kategórie. Prvé štyri kategórie veteránov teda majú terminologickú definíciu, v tomto prípade právnu, a posledná je obmedzená na nomenklatúrne meno.

Najdôležitejším prostriedkom na odlíšenie termínu od netermínu preto môže byť test definitívnosti, t.j. testovanie, či sa pojem hodí na prísnu vedeckú alebo právnu definíciu. Preto nie je možné odvolávať sa na také zložené názvy ako , Bankové operácie, bezpapierové cenné papiere, nehovoriac o slovách a kombináciách ako pohroma, bum, Nepriateľ ľudu, Krstný otec.

Napríklad koncept združenie obchodných organizácií uvedené v Občianskom zákonníku Ruskej federácie, ale terminologicky nie je uvedené: „komerčné organizácie za účelom koordinácie svojich podnikateľských aktivít, ako aj zastupovanie a ochranu spoločných majetkových záujmov, môžu po vzájomnej dohode vytvárať združenia vo forme združení alebo zväzov, ako neziskové organizácie“; bankové operácie sú podrobne posúdené vo federálnom zákone „o zmenách a doplneniach zákona RSFSR „o bankách a bankových činnostiach v RSFSR“ (1996), ale namiesto definície sú uvedené konkrétne transakcie, ktoré zákon uznáva ako bankovníctvo: 1) prilákanie finančných prostriedkov fyzických a právnických osôb do vkladov ... 2) umiestnenie ... finančných prostriedkov získaných vo vlastnom mene a na vlastné náklady; 3) otváranie a vedenie bankových účtov fyzických a právnických osôb atď.

Často sám život vytrvalo vyžaduje právnu, terminologickú definíciu konkrétneho pojmu.

Ruské masmédiá tak opakovane nastolili otázku situácie rusky hovoriaceho obyvateľstva v krajinách SNŠ a pobaltských krajín a zdôraznili pre nich to hlavné - možnosť alebo nemožnosť učenia sa v ich rodnom jazyku. Problémy našich krajanov v týchto krajinách boli riešené dekrétmi a uzneseniami prezidenta Ruskej federácie, uzneseniami vlády Ruskej federácie, no v rámci implementácie odporúčaní uvedených v týchto dokumentoch sa ukázalo, že tzv. veľmi koncept krajan nie je definovaný a navyše nie je zakotvený v ruskej legislatíve. Zatiaľ sa tak nestalo a otázka pomoci našim krajanom v zahraničí zachovať ich kultúrnu identitu a väzby s Ruskom zostáva nevyriešená.

Samozrejme, tieto pojmy sa často používajú v beletrii a žurnalistike. Tu však slúžia buď na opísanie situácie, v ktorej postavy konajú, okruhu problémov, ktoré sa ich týkajú, alebo na vytvorenie rečovej charakteristiky, nie sú však ani samostatným predmetom úvahy, ani prostriedkom na opis iných vedeckých predmetov. Povaha terminológie používanej v beletrii závisí predovšetkým od autora, ktorý sa vplyvom životných okolností zoznámil s určitými skupinami odborných slov.

Keď teda hovoria o používaní takejto slovnej zásoby spisovateľmi 19. storočia, spomínajú I. Turgeneva, ktorý mal rád poľovníctvo, a preto poznal poľovnícke termíny („Zápisky poľovníka“), F. Dostojevského, ktorý rozumel kartová hra („Hráč“). Z moderných autorov sa V. Barkovský líši v používaní športových pojmov. Napríklad v trileri "Ruský tranzit" čítame: "Bystrov bol zasiahnutý najsilnejším úderom. Technikou jan-kaitena. Priamy úder, piercing. Giyaku-tsuki. Nie boxerský úder - karatista. A nie najvyššej zručnosti: zo správne vykonaného giyakutsu .. .mmm... cieľ neodletí, ale rozpadne sa na mieste.“

Každý terminologický podsystém má svoju históriu.

Na formovanie ruskej právnej terminológie mali teda vplyv predovšetkým tieto epochálne udalosti: reformy Petra I., ktoré transformovali krajinu; aktivity M. Speranského, ktorý viedol kodifikáciu v roku 1826 za cisára Mikuláša I.; reforma súdnictva z roku 1884 za cisára Alexandra II., ktorej cieľom bola transformácia súdnictva a súdneho konania na základe sudcovských listín a hlásanie princípov nezávislosti sudcov, publicity, ústneho a kontradiktórneho súdneho procesu atď. Treba spomenúť aj protireformy za vlády Alexandra III. v 2. polovici 80. rokov 19. storočia, ktoré z veľkej časti vyústili do revízie reformy z roku 1884. 1917 a nastolenie sovietskej moci.

Skladbu modernej právnej terminológie ovplyvňuje legislatívny proces posledných dvoch desaťročí. Väčšina právnych pojmov, ktoré existovali počas sovietskeho režimu, zmizla spolu s politickým systémom: komunistickej pracovnej brigády, zodpovednosť za brigádu, štátna značka kvality, demokratický centralizmus, dobrovoľný ľudový oddiel, sieň slávy, prebytočná plocha, výkonný výbor, čestná kniha, JZD dvor, ľudová kontrola, socialistický majetok, socialistická súťaž. Používali sa iba tie z predchádzajúcich výrazov, ktoré sú nevyhnutné pre akýkoľvek sociálny systém: aval, akty osobného stavu, prijatie, chýba, skutočné právo, zástava, konfiškácia, veriteľa atď. Väčšina moderných právnych pojmov sú nové subjekty vytvorené rôznymi spôsobmi.

Vydáva sa množstvo terminologických slovníkov: komplexné, ktoré obsahujú terminológiu viacerých vied, aj jednoprofilové, zahŕňajúce pojmy z ktorejkoľvek oblasti poznania. V 90. rokoch 20. storočia boli zverejnené:

Veľký encyklopedický slovník pre školákov a študentov vysokých škôl. M., 1999. Zahŕňa pojmy 10 školských odborov: ruský jazyk, literatúra, dejepis, geografia, fyzika, chémia, biológia, spoločenské vedy, matematika a informatika.

Ilustrovaný výkladový slovník ruskej vedeckej a technickej slovnej zásoby / vyd. V. I. Maksimová. M., 1994. Obsahuje termíny 13 vysokoškolských disciplín: matematika, programovanie a aplikácia výpočtovej techniky, chémia, deskriptívna geometria, pevnosť materiálov, teória mechanizmov a strojov, časti strojov, zameniteľnosť, normalizácia a technické merania, technológia konštrukcií materiály, základy tlače, ako aj interdisciplinárnu slovnú zásobu.

Tromberg E. A., Mikutskaya G.S. Vzdelávací slovník - referenčná kniha ruských matematických termínov / vyd. V. I. Maksimová. SPb., 1997.

Maksimov V.I., Odekov R.V. Vzdelávací slovník - referenčná kniha ruských gramatických termínov. SPb., 1998.

Dorot V. L., Novikov F. A. Výkladový slovník modernej počítačovej slovnej zásoby. Düsseldorf; Kyjev; M.; SPb., 1999.

Maksimov V.I, Odekov R.V. Slovník-príručka o gramatike ruského jazyka. M., 1999.

V ruskom jazyku sa popri bežnej slovnej zásobe vyskytujú slová a výrazy, ktoré používajú skupiny ľudí, ktorých spája charakter ich činnosti, t.j. podľa povolania. Toto sú odbornosti.
Profesionalizmy sa vyznačujú väčšou diferenciáciou v označovaní nástrojov a výrobných prostriedkov, v názvoch konkrétnych predmetov, úkonov, osôb a pod. Sú distribuované hlavne v hovorovej reči ľudí určitého povolania, niekedy sú to akési neoficiálne synonymá pre špeciálne mená. Často sú uvedené v slovníkoch, ale vždy označené ako „profesionálne“. V textoch novín a časopisov, ako aj v umeleckých dielach plnia spravidla nominatívnu funkciu, slúžia aj ako obrazný a výrazový prostriedok.
Takže v profesionálnom prejave hercov sa používa komplexný skrátený názov glavrezh; v hovorovej reči stavbárov a opravárov sa používa odborný názov kapitálové opravy; obsluha počítačových stredísk sa nazýva strojníci a pracovníci EVEM; na rybárskych lodiach sa robotníci, ktorí ryby vykuchávajú (zvyčajne ručne), nazývajú škeri atď.
Podľa spôsobu vzdelávania rozlišujeme:
1) vlastne lexikálne profesionalizmy, ktoré vznikajú ako nové, špeciálne pomenovania. Napríklad týmto spôsobom vzniklo v reči profesionálnych rybárov vyššie uvedené slovo shkershchik zo slovesa shkerit - „vypitvať rybu“; v reči tesárov a stolárov názvy rôznych typov hoblíkov: kalevka, zenzubel, pero a drážka atď .;
2) lexikálno-sémantické profesionalizmy, ktoré vznikajú v procese vývoja nového významu slova a jeho prehodnotenia. Takto vznikli napríklad odborné významy slov v reči tlačiarov: vianočné stromčeky alebo labky – akési úvodzovky; nadpis - spoločný nadpis pre viacero publikácií, ohrada - náhradná, doplnková súprava, ktorá nebola zaradená do budúceho čísla; v reči poľovníkov sa rozlišujú odborné názvy zvieracích chvostov: pre jeleňa - kuiruk, lopúch, pre vlka - poleno, pre líšku - fajka, pre bobra - lopata, pre veveričku - kožušina, pre bobra - lopúch. pre zajaca - kvetina, strapec, pazúr atď .;
3) lexikálne a odvodzovacie profesionalizmy, medzi ktoré patria slová ako rezervné koleso – náhradný mechanizmus, súčasť niečoho; glavrezh - hlavný režisér atď., V ktorom sa používa buď prípona, alebo spôsob pridávania slov atď.
Profesionalita zvyčajne nie je široko rozšírená v spisovnom jazyku; ich rozsah zostáva obmedzený.
Terminologická slovná zásoba zahŕňa slová alebo frázy používané na logicky presné definovanie špeciálnych pojmov alebo objektov v určitej oblasti vedy, techniky, poľnohospodárstva, umenia atď. Na rozdiel od bežne používaných slov, ktoré môžu byť nejednoznačné, pojmy v rámci konkrétnej vedy sú spravidla jednoznačné. Vyznačujú sa jasne ohraničenou, motivovanou špecializáciou významu.
Rozvoj vedy a techniky, vznik nových odborov vedy je vždy sprevádzaný hojným výskytom nových pojmov. Preto je terminológia jednou z najmobilnejších, rýchlo rastúcich a rýchlo sa meniacich častí národnej slovnej zásoby (porov. len niektoré názvy nových vied a priemyselných odvetví: automatizácia, alergológia, aeronómia, biokybernetika, bionika, hydropónia, holografia, kardiochirurgia, kozmobiológia a mnohé ďalšie vedy súvisiace s prieskumom vesmíru, plazmochémiou, speleológiou, ergonómiou atď.).
Spôsoby formovania pojmov sú rôzne. Napríklad existuje terminológia slov existujúcich v jazyku, t.j. vedecké prehodnotenie známeho lexikálneho významu. Tento proces prebieha dvoma spôsobmi: 1) odmietnutím všeobecne akceptovaného lexikálneho významu a pridelením slova striktne a presne, napríklad: signál v teórii informácie „meniaca sa fyzikálna veličina, ktorá zobrazuje správy“; 2) úplným alebo čiastočným použitím tých znakov, ktoré slúžia ako základ pre lexikálny význam slova v ľudovom používaní, t. pomenovanie podľa podobnosti, susedstva a pod., napr.: diera je v jadrovej fyzike chybný elektrón; drapri - druh formy polárnej žiary; krk - stredná časť hriadeľa stroja atď. Všimnite si, že expresívno-emocionálne významy obsiahnuté v slovách so zdrobnenými príponami spravidla počas terminológie zanikajú. St tiež: chvost (na nástroje, prípravky), noha (časť rámu stroja; časť nástrojov) atď.
Na tvorenie pojmov sa hojne používa slovo skladba: loď s jadrovým pohonom, lapač dymu, kľuka, prúdový pohon; spôsob pripevnenia: odlievanie, obklad, konštelácia, tavenie, ohrievač; doplnenie cudzojazyčných prvkov: vzduch, auto, bio atď. Metóda terminológie slovných spojení je široko používaná: elementárne častice, primárne žiarenie, kozmické žiarenie, optická hustota, vesmírna medicína atď.
V terminologických systémoch zohrávajú významnú úlohu zahraničné výpožičky. Už dlho je známych veľa holandských, anglických námorných výrazov; taliansky a francúzsky muzikál, dejiny umenia, literárne pojmy; Latinské a grécke termíny sa nachádzajú vo všetkých vedách. Mnohé z týchto výrazov sú medzinárodné (pozri § 10).
Šírenie vedeckej a odbornej terminológie, jej prenikanie do rôznych sfér života vedie k tomu, že v jazyku popri procese terminológie bežne používaných slov prebieha aj opačný proces - osvojenie si spisovného jazyka pojmov, t.j. ich determinológie. Napríklad časté používanie filozofických, umeleckých, literárnych, fyzikálnych, chemických, medicínskych, priemyselných a mnohých ďalších pojmov z nich urobilo bežné slová, napr.: abstrakcia, argument, dialektika, materializmus, myslenie, pojem, vedomie; koncert, zápletka, štýl; amplitúda, akumulátor, kontakt, obrys, reakcia, rezonancia; analýza, nedostatok vitamínov, diagnóza, imunita, röntgen; kaprón, kombajn, dopravník, motor; žeravenie, spájkovanie, spätný ráz, filtrovanie atď. Často sa vyskytujúce v kontexte bežne používaných slov, termíny sú metaforizované a strácajú svoj špeciálny účel, napríklad: anatómia lásky, geografia činu, skleróza svedomia, inflácia slová.
Determinologizované slová sa široko používajú v rôznych štýloch reči: hovorový, knižný (v žurnalistike, umeleckých dielach atď.). Spolu s nimi sa často používajú odbornosti a termíny. Prílišná saturácia umeleckých, publicistických prác vedeckou a technickou terminológiou však znižuje ich hodnotu a bola odsúdená už koncom 20. a začiatkom 30. rokov A.M. Gorky, ktorý napísal: „... Nie je potrebné zneužívať obchodnú terminológiu, alebo by ste mali vysvetliť pojmy. To sa musí urobiť bez problémov, pretože to dáva knihe širšiu distribúciu a uľahčuje to asimilovať všetko, čo sa v nej hovorí.

Viac k téme 13. Odborná a terminologická slovná zásoba:

1. 1.19. Špeciálna slovná zásoba (odborná a terminologická)
2. §jedna. Používanie nárečovej, odbornej a terminologickej slovnej zásoby v reči
3. 1.5.4. Jedinečné prípony podstatných mien tvorené podľa vzoru prevzatých slov, dopĺňajúce terminologickú slovnú zásobu

Veľmi často vo vysvetľujúcich slovníkoch nájdete špeciálnu značku vedľa slova - "špeciálny", čo znamená špeciálny. Tieto tvary slov sa nepoužívajú všade, ale odkazujú len na odbornú alebo terminologickú slovnú zásobu. Čo je to za slovnú zásobu a aké sú pravidlá jej používania v modernej reči? Dozviete sa v tomto článku!

Špeciálna slovná zásoba: pojmy

Existujú dve lexikálne kategórie, ktorých slová používajú ľudia z úzkeho okruhu: jedna profesia, oblasť vedy a techniky. a podmienky.

Veľmi často sa vedľa podobného slova uvádza aj rozsah ich použitia, napríklad fyzika, medicína, matematika atď. Ako ohraničiť tieto špeciálne slová?

Vedeckými pojmami sa rozumejú slová alebo slovné spojenia, ktoré pomenúvajú rôzne pojmy určitej vedeckej činnosti, výrobného procesu alebo oblasti umenia.

Každý pojem je definovaný, to znamená, že má svoju vlastnú definíciu, ktorá pomáha prezentovať podstatu objektu alebo javu, ktorý nazýva. Termíny sú najpresnejším a zároveň zjednodušeným či stručným popisom reality, ktorú označuje. Navyše, každé odvetvie má svoj vlastný terminologický systém.

Vedecké termíny majú niekoľko „vrstiev“, to znamená, že sa líšia typom sféry použitia. To všetko sa vysvetľuje zvláštnosťami objektu, ktorý tento termín označuje.

Prvou vrstvou sú všeobecné vedecké pojmy. Sú potrebné v rôznych oblastiach vedomostí. Tieto slová vždy patria do vedeckého štýlu reči a často sa v rôznych knihách prelínajú, keďže nám umožňujú opísať rôzne oblasti života a podľa toho aj rôzne vedecké výskumy.

Príklady výrazov:

1. Profesor vykonal telesnú experimentovať.
2. Vedci zistili primerané prístup k riešeniu problémov.
3. Či existuje? ekvivalent kyslík na iných planétach?
4. Pre absolventov vysokých škôl to bolo ťažké predpovedaťďalšie udalosti po zlých skúsenostiach.
5. Toto bolo hypotetický otázka!
6. ruská veda napreduje deň za dňom.
7. Reakcia daný činidlo na dusík bol príliš búrlivý.

Všetky vedecké výrazy v príkladoch sú napísané špeciálnym typom písma. Ako vidíte, tieto slová tvoria spoločný pojmový fond rôznych oblastí vedy a majú najvyššiu frekvenciu používania.

Špeciálne podmienky

Druhou vrstvou sú špeciálne pojmy, ktoré odrážajú koncepty určitých vedných odborov.

Príklady výrazov:

1. Predmet v tejto vete ho žiaci nesprávne definujú (toto slovo sa vzťahuje na lingvistiku).
2. Paradentóza lieči sa do mesiaca otvorenými zubnými kanálikmi (toto slovo označuje medicínu).
3. Devalvácia dotkol aj našej meny (toto slovo označuje ekonomiku).
4. supernova uvidíme až budúci mesiac (to slovo sa vzťahuje na astronómiu).
5. Injektor zase haraburdu (toto slovo označuje automobilový priemysel).
6. Knechtov na móle boli zadarmo (toto slovo sa vzťahuje na stavbu lodí a navigáciu).

Všetky tieto slová sa používajú v ich disciplíne a sústreďujú kvintesenciu akejkoľvek vedy. Toto sú najprijateľnejšie typy jazykových prejavov, ktoré sú vhodné pre vedecký jazyk.

Pleonazmus termínov

Termíny vždy obsahujú maximum informácií, a preto sú nevyhnutné a formulujú myšlienky rečníka mimoriadne priestranným a presným spôsobom! Nadmerné používanie alebo pleonazmus terminologickej slovnej zásoby však často ničí aj najzaujímavejšie vedecké práce.

Stupeň terminológie rôznych vedeckých článkov nemôže byť rovnaký. Niekde je terminologická slovná zásoba ruského jazyka veľmi frekventovaná, niekde však bude mať len dva-tri príklady. Závisí to od štýlu prezentácie, ako aj od toho, komu bude text adresovaný.

Koľko špeciálnych slov je povolených?

Niekedy je text vedeckej práce natoľko presýtený pojmami, že je nielen ťažké ho prečítať, ale dokonca aj pre odborníkov je takmer nemožné. Pri písaní vedeckých prác je preto lepšie držať sa pravidla zlatej strednej cesty: práca by mala obsahovať najviac 30 – 40 % terminologickej a odbornej slovnej zásoby. Práve vtedy bude populárna medzi širokým spektrom čitateľov, dokonca aj tými, ktorí sú veľmi ďaleko od vedeckého faktu, ktorý je v ňom opísaný.

Okrem toho je dôležité zabezpečiť, aby pojmy používané vo vedeckej práci boli dostatočne známe veľkému okruhu ľudí, inak ich bude treba neustále vysvetľovať a takáto práca sa zmení na sústavné „vedecké“ vysvetľovanie.

Rozšírenie pojmov

A samozrejme je dôležité nevytvárať z bežnej reči jeden súvislý pleonazmus vedeckej terminológie, keďže vám poslucháči budú ťažko rozumieť a celý prejav bude pôsobiť nudne až nezmyselne. S tým súvisí aj časté rozširovanie pojmov – prechod od vedeckej slovnej zásoby k bežnej reči.

Podobne ako výpožičky, aj termíny zaplavujú náš bežný každodenný dialóg novými vetami a doslova dominanciou „vedeckého“. Znie to veľmi ťažko a čudne, ak sa zrazu tínedžeri pokúšajú umelo presýtiť svoj dialóg podobnými slovami a nahradiť bežnú slovnú zásobu špeciálnymi slovami. Termíny nie sú potrebné na nahradenie, ale na označenie a špecifickosť. Mali by sa používať iba vtedy, keď sú špeciálne slová nevyhnutné.

Bezmyšlienkovým používaním takýchto slov riskujeme, že naša reč bude chudobná a jazyk bude príliš nezrozumiteľný. S takýmto preťažením sa často stretávajú prváci, ktorí začínajú chodiť na prednášky.

Prednášky profesorov, ktorí sú príliš unesení a začnú doslova prerozprávať text učebnice, sú spravidla nezrozumiteľné, nudné a bez výsledku. Prednášky nadšencov svojho predmetu, ktorí vo svojom odbore urobili mnohé objavy, sú spravidla veľmi jednoduché a písané takmer hovorovým jazykom. Títo vedci hovoria o niečom dôležitom, ale tak jednoducho, že im porozumie každý študent a získané poznatky nielen pochopí, ale aj aplikuje v praxi.

Špeciálna slovná zásoba: profesionalita

Profesionáli zahŕňajú všetky slová a výrazy, ktoré súvisia s konkrétnou produkciou alebo činnosťou. Tieto slovné formy, ako aj mnohé termíny, sa nestali bežnými. Profesionalizmy fungujú ako polooficiálne slová, ktoré na rozdiel od pojmov nemajú vedecký charakter.

V akejkoľvek profesii sú takéto slovesné tvary známe iba úzkym odborníkom, pretože označujú rôzne štádiá výroby, neoficiálne názvy nástrojov, ako aj vyrábané výrobky alebo suroviny. Okrem toho sa profesionalita, podobne ako terminologická slovná zásoba, nachádza v športe, medicíne, v reči poľovníkov, rybárov, potápačov atď.

Napríklad:

1. V tejto knihe nemotorné zakončenie- odbornosť vydavateľstva. Označuje grafickú výzdobu na konci knihy. V bežnej reči je koniec jednoducho koniec diela.
2. Strávil mawashi v hlave - športová profesionalita. Znamená holeň v oblasti hlavy.
3. Jachta šípili so silným nárazovým vetrom - športová profesionalita z oblasti jachtingu. Znamená to, že ukázala svoj kýl - spodok jachty, teda prevrátila sa.
4. Puškinisti usporiadal literárny večer – filologická odbornosť. Znamená ľudí, ktorí svoju vedeckú činnosť venovali dielu A. S. Puškina.

Odborná slovná zásoba, na rozdiel od terminológie, môže mať výrazné zafarbenie a patrí do kategórie žargónu. A tiež sa stať bežným slovom, ako napríklad slovo „obrat“, ktoré bolo predtým profesionalitou.

Terminologická a odborná slovná zásoba je teda špeciálnou vrstvou ruského jazyka, ktorá zahŕňa slová a výrazy súvisiace s určitou oblasťou použitia. Môže sa spájať s vedou, ako v prípade pojmov, as aktivitami, výrobou alebo záľubami, ako v profesionalite.

Terminologická slovná zásoba

sociálne obmedzené použitie terminologické a profesionálny slovnú zásobu, ktorú používajú ľudia rovnakej profesie pracujúci v rovnakej oblasti vedy a techniky. Pojmy a odbornosti sú uvedené vo vysvetľujúcich slovníkoch označených ako „špeciálne“, niekedy je uvedený rozsah použitia konkrétneho pojmu: fyzikálny, medicínsky, matematický, astronóm. atď.

Každá oblasť vedomostí má svoje vlastné terminologický systém.

Podmienky- slová alebo slovné spojenia pomenúvajúce špeciálne pojmy akejkoľvek sféry výroby, vedy, umenia. Každý pojem nevyhnutne vychádza z definície (definície) skutočnosti, ktorú označuje, vďaka čomu pojmy predstavujú presný a zároveň výstižný popis predmetu alebo javu. Každý odbor poznania operuje s vlastnými pojmami, ktoré sú podstatou terminologického systému tejto vedy.

V rámci terminologickej slovnej zásoby možno rozlíšiť niekoľko „vrstiev“ líšiacich sa rozsahom použitia, vlastnosťami označeného predmetu.

1. V prvom rade toto všeobecný vedecký pojmy, ktoré sa používajú v rôznych oblastiach poznania a patria do vedeckého štýlu reči ako celku: experiment, adekvátny, ekvivalentný, predpovedať, hypotetický, pokrok, reakcia Tieto pojmy tvoria spoločný pojmový fond rôznych vied a majú najvyššiu frekvenciu používania.

2. Odlišovať a špeciálne pojmy, ktoré sú priradené k niektorým vedným odborom, odvetviam výroby a technológie; Napríklad v lingvistike: predmet, prísudok, prídavné meno, zámeno; v medicíne: srdcový infarkt, myóm, paradentóza, kardiológia atď. V týchto terminológiách sa sústreďuje kvintesencia každej vedy. Podľa S. Ballyho sú takéto termíny „ideálnymi typmi jazykových prejavov, o ktoré sa vedecký jazyk nevyhnutne usiluje“1.

Terminologická slovná zásoba, ako žiadna iná, je informatívna. Preto sú v jazyku vedy pojmy nevyhnutné: umožňujú vám stručne a mimoriadne presne formulovať myšlienku. Stupeň terminológie vedeckých prác však nie je rovnaký. Frekvencia používania výrazov závisí od charakteru prezentácie, adresnosti textu.

Moderná spoločnosť vyžaduje takú formu popisu získaných údajov, ktorá by umožnila urobiť z najväčších objavov ľudstva majetok každého. Jazyk monografických štúdií je však často natoľko preťažený pojmami, že sa stáva nedostupným aj pre odborníka. Preto je dôležité, aby používanú terminológiu veda dostatočne ovládala a novozavedené pojmy je potrebné vysvetľovať.

Zvláštnym znakom našej doby sa stalo rozširovanie termínov mimo vedeckých prác. To dáva dôvod hovoriť o všeobecnej terminológii modernej reči. Takže veľa slov, ktoré majú terminologický význam, sa široko používa bez akýchkoľvek obmedzení: traktor, rádio, televízia, kyslík. Ďalšiu skupinu tvoria slová, ktoré majú dvojaký charakter: môžu fungovať aj ako termíny, aj ako bežne používané slová. V prvom prípade sa tieto lexikálne jednotky vyznačujú zvláštnymi významovými odtieňmi, ktoré im dodávajú osobitnú presnosť a jednoznačnosť. Áno, slovo vrch, čo znamená v širokom rozšírení - "významný kopec vypínajúci sa nad okolím" a majúci množstvo obrazných významov, vo svojom výklade neobsahuje konkrétne miery výšky.

V geografickej terminológii, kde je podstatné rozlišovanie medzi pojmami „hora“ a „kopec“, sa uvádza spresnenie – „kopec nad 200 m na výšku“. Používanie takýchto slov mimo vedeckého štýlu je teda spojené s ich čiastočnou determinológiou.

Komu profesionálny slovná zásoba zahŕňa slová a výrazy používané v rôznych oblastiach výroby, techniky, ktoré sa však nestali bežnými. Na rozdiel od termínov – oficiálnych vedeckých názvov špeciálnych pojmov, profesionalizmy fungujú najmä v ústnom prejave ako „polooficiálne“ slová, ktoré nemajú striktne vedecký charakter. Profesionalizmy slúžia na označenie rôznych výrobných procesov, výrobných nástrojov, surovín, vyrobených produktov atď. Napríklad odbornosti sa používajú v reči tlačiarov: zakončenie- "grafická výzdoba na konci knihy", úponka- "končiac zahustením v strede", chvost- "spodný vonkajší okraj strany", ako aj "spodný okraj knihy", oproti hlavu knihy.

Profesionalizmy možno zoskupiť podľa sféry ich využitia: v reči športovcov, baníkov, lekárov, poľovníkov, rybárov atď. technicizmy- vysoko špecializované názvy používané v oblasti techniky.

Profesionalizmy, na rozdiel od ich bežne používaných ekvivalentov, slúžia na rozlíšenie blízkych pojmov používaných v určitom druhu ľudskej činnosti. Z tohto dôvodu je odborná slovná zásoba nevyhnutná pre stručné a presné vyjadrenie myšlienok v špeciálnych textoch určených pre trénovaného čitateľa. Výpovedná hodnota úzkych odborných názvov sa však stráca, ak sa s nimi stretne nešpecialista. Profesionalita je preto namieste povedzme vo veľkonákladových odvetvových novinách a nie je opodstatnená v publikáciách orientovaných na širokú čitateľskú obec.

Samostatné profesionality, často s redukovaným štylistickým zvukom, sa stávajú súčasťou bežne používanej slovnej zásoby: vydať na horu, napadnutie, obrat. V beletrii používajú profesionalizmy spisovatelia so špecifickým štylistickým cieľom: ako charakterologický nástroj pri opise života ľudí spojených s akýmkoľvek druhom produkcie.

Odborná slangová slovná zásoba má znížené expresívne zafarbenie a používa sa len v ústnom prejave osôb rovnakého povolania. Inžinieri napríklad vtipne nazývajú samonahrávacie zariadenie práskač, v reči pilotov sú slov neplechu, neplechu, čo znamená "podlet a prekročenie pristávacej značky", ako aj bublina, klobása- "sondový balón" a pod. Odborné žargónové slová majú spravidla neutrálne, neverbálne synonymá, ktoré majú presný terminologický význam.

Odborná slangová slovná zásoba nie je uvedená v špeciálnych slovníkoch, na rozdiel od profesionalizmov, ktoré sú uvedené s vysvetlivkami a často sú uzavreté v úvodzovkách (pre ich grafické odlíšenie od pojmov): „upchaté“ písmo – „písmo, ktoré bolo na strojových galérach resp. pruhy na dlhú dobu“ ; "cudzie" písmo - "písmená písma iného štýlu alebo veľkosti, omylom zahrnuté do napísaného textu alebo nadpisu."