Narodil sa v ďalekom severnom prefektúre Iwate a vyrastal v dedine Shibutami, kde bol jeho otec kňazom v budhistickom chráme. Keď vstúpil do školy Morioka, inšpirovaný básňami básnika Yosana Hiroshiho sa rozhodol venovať literatúre. Svoje romantické básne ponúka časopisom, no málokedy vychádza. Vo vplyvnom časopise Plejády (Subaru) bolo kritizovaných len niekoľko publikácií. V tomto čase začína písať v tradičnom tanka brazier, ktorý prispôsobuje úplne nové skúsenosti, každodenný život a túžbu do starej podoby. Tanky z tohto obdobia vyšli pod názvom Hrsť piesku (1910). Básnika si najmú noviny Asahi Shimbun, kde sa stane korektorom a po prvý raz dostane pravidelný príjem. V roku 1909 vydal svoju neskoršiu slávnu esej o poézii Básne, ktoré môžeš jesť, v ktorej načrtol princípy modernej poézie a zachytil vlastnú skúsenosť. Zomrel na tuberkulózu vo veľkej chudobe v roku 1912 vo veku 26 rokov. Po smrti básnika vyšla jeho druhá kniha o tankoch, Sad Toy, a stala sa obľúbenou knihou Japoncov. Obsahuje to najlepšie z jeho básní za posledné roky a mesiace. Široko známy pre svoj „Denník, písaný v latinčine“.
Na morskom pobreží ostrova Hokkaido postavili básnikovi pomník. Mladý muž sedí v sústredenom a hlbokom zamyslení a podopiera si hlavu tenkou rukou. A ľudia čítajú slová vyryté na podstavci:
Na severnom pobreží
Kde je vietor, dýcha príboj,
Prelet nad hrebeňom dún
Kvitneš ako kedysi
Šípkový, a tento rok?
Tanka z kolekcie "Hŕstka piesku"
* * *
Na piesočnatom bielom pobreží
ostrovček
Vo východnom oceáne
Ja bez toho, aby som si utieral vlhké oči,
Hrám sa s malým krabom.
* * *
Ach, aký si smutný
Bez života piesok!
Sotva ťa držím v ruke
Šuchot sotva počuteľný
Padať medzi prsty.
* * *
Kde padali slzy
mokré
Zrnko piesku.
Aký ťažký si sa stal
Slza!
* * *
Môžem zabudnúť
Ten, kto bez toho, aby si utrel slzy,
stekať po líci,
Ukázal mi
Ako rýchlo padne hrsť piesku.
* * *
Do pieskových kopcov
Zlomený kmeň je pribitý vlnou,
A ja sa obzerám okolo seba,
O najtajnejších
Snažím sa mu to aspoň povedať.
* * *
Pred šírym morom
Som sám.
To je ale deň
Hneď ako sa slzy dostanú do hrdla,
Odchádzam z domu.
* * *
Na pieskovom kopci
Dlho som ležal
tvárou dolu,
Spomienka na vzdialenú bolesť
Moja prvá láska.
* * *
Stokrát
Na pobrežnom piesku
Znamenie "Super" napísal som
A zahodiť myšlienku na smrť,
Išiel znova domov.
* * *
Bez účelu
opúšťam dom
Bez účelu
Vraciam sa naspäť.
Priatelia sa mi smejú.
* * *
Ako niekde
Nenápadne plač
Cikáda. . .
Tak smutné
V mojom srdci.
* * *
Vzal som zrkadlo
Začalo sa stavať
Grimasy na sto pražcoch -
Čo len mohlo. . .
Keď som unavený zo sĺz.
* * *
A niekde sa ľudia hádajú:
Kto vytiahne
Štastný ťah?
A bol by som s nimi
Súťažte.
* * *
V električke
Stáva sa mi to zakaždým
Niektoré krátke
Nápoje s prefíkanými očami. . .
Začal som sa týchto stretnutí báť.
* * *
Pred predajňou zrkadiel
Zrazu som bol prekvapený. . .
Tak to som ja!
ošúchaný,
Bledý.
* * *
Som v prázdnom dome
Vstúpil
A trochu fajčil. . .
chcel som
Byť sám.
* * *
neviem prečo
Toľko som sníval
Jazdiť vlakom.
Tu - vystúpil som z vlaku,
A niet kam ísť
* * *
hrabať sa
V mäkkej hromade snehu
Horiaca tvár...
Taká láska
Chcem milovať!
* * *
Zíval by
Nemyslieť na nič
Akoby prebudený
Z dlhej
Zo storočného spánku.
* * *
S ľahkým srdcom
Chcel som ho pochváliť
Ale v hrdom srdci
schoval hlboko
Smútok.
* * *
Prší -
A v mojom dome
Každý má
Také zahmlené tváre. . .
Len keby dážď čoskoro prestal!
* * *
Lichotí mi to?
Nie, hnev ma.
Ako smutné
Poznaj sám seba
Príliš dobré!
* * *
Čas zábavy sa skončil
Keď som miloval
Zrazu zaklopať
Pri dverách niekoho iného
Utekať ku mne.
* * *
Včera som sa držal ľudí
Ako ten vyvolený
Vládca myšlienok
Ale po duši -
Taká horkosť!
* * *
nevhodné na podnikanie
básnik snívajúci,
To si o mne myslí.
A niečo má, len on
Musel som požiadať o pôžičku.
* * *
"To je dobré
A toto je dobré!" -
Hovoria ďalší ľudia.
Závidieť mi
Taká ľahkosť ducha.
* * *
Kedy podávať
vrtošivý,
drzí tyrani,
Aké strašidelné
Zdá sa, že celý svet!
* * *
Existuje radostná
mierna únava,
Keď bez nadýchnutia,
skončiť
Ťažká práca.
* * *
Mrazené tyčinky v ruke
A zrazu som si so strachom pomyslel:
"Och, konečne
Do poriadku zavedeného vo svete,
Aj ja som si už zvykol!
* * *
Ako nasávanie vody
K neúspechu
Morská huba je stále ťažšia
Takže cítiť sa ťažko
Rastie mi v duši.
* * *
Len tak, pre nič za nič
Bežal by!
Až vám to vyrazí dych
bežať
Na mäkkej lúčnej tráve.
* * *
odídem z domu
Akoby som sa zobudil.
Niekde je predsa teplé slnko. . .
hlboko,
Zhlboka sa nadýchnem.
* * *
Dnes konečne utiekol
Ako choré zviera
Nepoznajúc mieru
Úzkosť. ..
Vytrhla sa zo srdca a utiekla.
* * *
Ach môj priateľ
Nikoho neobviňujte
Za to, že si taký patetický.
hladný,
A vyzerám ako on.
* * *
Vôňa čerstvého atramentu.
Vytiahol zástrčku.
Ja, hladná, zrazu
Nasávaný pod lyžičkou. . .
Smutný život!
* * *
Mal som dvoch priateľov
Vo všetkých smeroch mi podobný.
Jeden zomrel.
A ten druhý
Z väzenia som sa dostal chorý.
* * *
Otvoril celú moju dušu
Počas rozhovoru. . .
Ale zdalo sa mi
Niečo som stratil
A ponáhľal som sa preč od priateľa.
Práca,
Práca! čo s tým?
Život nie je jednoduchší. . .
Pozerám sa priamo pred seba
Na rukách.
* * *
Ako moja budúcnosť
Zrazu odhalené
Vo všetkej nahote.
Taký smútok
Nezabudnite, nevzdávajte sa. . .
* * *
neviem prečo
Zdá sa mi, že v mojej hlave
Strmý útes,
A každý, každý deň
Zem sa ticho rúca.
* * *
Slová,
Pre ľudí neznámy. . .
Zrazu sa mi zdalo -
poznám ich
Jeden.
* * *
Hľadal som nové srdce
A tak aj dnes
Jeden sa zatúlal
Cez hluché ulice...
ja a ich mená
neviem!
* * *
V srdci každého človeka
Ak naozaj
Je to človek -
tajný väzeň
Nariekanie. . .
Ishikawa Takuboku(28. 10. 1885 dedina Tamayama, ostrov Honšú – 13. 4. 1912 Tokio) – japonský spisovateľ.
Zomrel veľmi skoro, vo veku dvadsaťšesť a pol roka, a zostal v pamäti svojho ľudu ako „večná mladosť“. Na mnohých miestach Japonska môžete vidieť veľké balvany s vytesanými líniami jeho básní, pozná ich každý Japonec. Stali sa ľudovými piesňami. Diela žiadneho iného japonského spisovateľa 20. storočia nemajú toľko reprintov ako básne Ishikawu Takuboku. V japonskej literárnej vede existuje samostatný odbor - "takubokuznavstvo". O jeho živote a diele doteraz vyšlo niekoľko tisíc kníh a článkov. Tieto diela nie sú o nič menej populárne ako jeho vlastné diela.
Najlepšia časť literárneho dedičstva Ishikawa Takuboku je tá, ktorá mu priniesla celosvetovú slávu, táto tanka (doslova „krátka pieseň“). Písal ich počas celého svojho tvorivého života, uverejňoval ich v časopisoch a novinách. Celkovo básnikova pozostalosť zahŕňa niekoľko stoviek „krátkych piesní“; sedemstoštyridsaťpäť vybraných tankov tvorilo dve samostatné kolekcie. Tieto útle knižky sú akýmsi lyrickým denníkom básnika života.
Ishikawa Takuboku sa narodil 28. októbra 1885 (v niektorých japonských zdrojoch má Ishikawa Takuboku dátum narodenia 20. februára 1886 – dátum registrácie) v dedine Tamayama v prefektúre Iwate na severovýchode ostrova Honšú. Skutočné meno básnika je Hajime, teda „prvý“. Tak ho zavolali, zrejme preto, že bol prvým a jediným chlapcom v rodine kňaza Ishikawu Itteiho.
Na jar roku 1887 sa rodina Ishikawa Takuboku presťahovala do susednej dediny Sibutami, kde sa jeho otec stal rektorom budhistického chrámu. Táto dedina je básnik a v budúcnosti sa bude nazývať jeho vlasťou. Detstvo je najšťastnejším obdobím v živote budúceho básnika. Jediný chlap bol v rodine cica, všetky jeho túžby boli implicitne splnené. Po vpustení otca a ďalšieho rozmaru svojho syna - a vo veku päť a pol rokov, teda pred dosiahnutím správneho veku, sa Hadžime stal školákom. Bol často chorý, ale dobre sa učil, vynikal aj medzi staršími spolužiakmi s neobyčajnou bystrosťou. Nečudo, že ho dedinčania nazývali „dieťaťom s Božím darom“. Vidiecku „štvorročnú školu“ absolvoval s vyznamenaním.
Na štúdium v nasledujúcich troch ročníkoch základnej školy bol chlap poslaný do hlavného mesta prefektúry - mesta Morioka. Tam žil s bratom svojej matky. Hneď po skončení školy, v apríli 1898, Hadžime úspešne zložil skúšky na prefektúrne gymnázium. Stať sa stredoškolákom bolo v tom čase pre chlapca z vidieka významným úspechom, a tak niet divu, že rodičia svojho syna jednoducho zbožňovali a samozrejme do neho vkladali veľké nádeje. A tu, v telocvični, Hajime zasiahol učiteľov predčasne vyspelou mysľou. Dokonca sa kamarátil väčšinou so stredoškolákmi. Jedného dňa mu jeden z nich, Kindaichi Kyosuke, ktorý sa mal stať vynikajúcim japonským filológom, dal prečítať časopis Morning Star, ktorý v Tokiu vydávala spoločnosť New Poetry Society. Odvtedy o nej Ishikawa Takuboku, ktorý sa stále vážne zaujímal o literatúru, začal blúzniť.
Na prelome XIX-XX storočia. Japonská poézia bola na vzostupe. Po buržoáznej revolúcii Meidži v roku 1868 sa v Japonsku začali intenzívne prekladať diela európskych spisovateľov. V systéme japonskej versifikácie vznikla nová forma sіntaisi (doslova - „básne novej formy“), pretože nebolo možné preložiť dlhé básne západných básnikov tradičnými krátkymi formami haiku (tri riadky) a tanka (n „yativirsh"). Japonské „básne novej formy" podobné našim bielym básňam, majú neobmedzený počet riadkov, väčšinou dvanásť záhybov s cezúrou po siedmej skladbe. Mnohí z japonských básnikov začali písať vlastné diela najmä v r. forma syntasi. Spolu s novou formou prišiel aj nový význam - v japonskej poézii sa začalo obdobie romantizmu, ktoré dosiahlo vrchol v tvorivosti Šimazakiho Tosona (1872-1942).
Romantické trendy neobišli ani tradičné formy. Najprv Masaoka Shiki (1867-1902) a potom Yesano Tekkan (1873-1935) nielen svojimi teoretickými prácami, ale aj praxou dokázali, že hokej a tanka možno skutočne oživiť len vďaka novému obsahu. V roku 1899 Yesano Tekkan zorganizoval „Spoločnosť novej poézie“, do ktorej pritiahol väčšinu vtedajších básnikov, a od roku 1900 začal vydávať časopis „Morning Star“ – bol predurčený stať sa hlavným tribúnom romantickej poézie. .
Ishikawa Takuboku, fascinovaný myšlienkami Tekkana, začal písať p "yativirshi a syntais v duchu básnikov Morning Star, umiestňoval ich spolu so svojimi článkami do ručne písaných školských časopisov. V tomto čase prišla láska k pätnásťročnému Ishikawa Takuboku sa zamiloval do Horia Setsuko, dievčaťa, ktoré bývalo vedľa, a v budúcnosti by sa s ňou oženil.
Keď sa bývalý „najtalentovanejší zo študentov“ oddal poézii, začal trochu vynechávať hodiny a nedostával najlepšie známky. Pravda, nedá sa povedať, že by ho gymnázium už vôbec nezaujímalo – v roku 1901 bol jedným z organizátorov štrajku študentov. Ale potom, čo neuspel na ďalších skúškach a bol pokarhaný, nakoniec sa rozhodol opustiť gymnázium, hoci do štúdia zostávalo šesť mesiacov do promócie. Sedemnásťročný chlapec veril, že má dôležitejšie dôvody na odchod z gymnázia: stane sa spisovateľom.
Koncom októbra 1901 odišiel Ishikawa Takuboku do Tokia. Tam sa stretol s Tekkanom a stal sa členom New Poetry Society, čím získal možnosť pravidelne publikovať svoje básne v Morning Star. Denné vysedávanie v knižnici mu však, samozrejme, neprinášalo žiadny príjem. Vyhodili ho z bytu, ktorý si prenajal. Hlad a zima dokončili prácu: Ishikawa Takuboku. ťažko ochorel. Keď sa to dozvedel vystrašený otec, prišiel do Tokia a vzal svojho syna domov.
Ishikawa Takuboku, ktorý sa liečil po návrate do Shibutami, sa vytrvalo venoval sebavzdelávaniu, veľa písal - teraz na radu Tekkana, väčšinou syntais. V decembri 1903 sa na stránkach The Morning Star objavilo päť jeho „dlhých básní“. Táto zbierka bola prvýkrát podpísaná pseudonymom Takuboku (doslova - "Kluytree"), ktorý bol ponúknutý mladému básnikovi Tekkanovi.
1904 - rok rýchleho nárastu popularity Ishikawa Takuboku. Jeho poézia bola takmer v každom čísle Morning Star a v iných publikáciách. I. T. sa stáva známym v širokých literárnych kruhoch. Na jeseň tohto roku sa básnik po druhýkrát vybral do Tokia a o pár mesiacov neskôr, v máji 1905, vyšla v hlavnom meste zbierka Smäd (Akogare), písaná štýlom „básne novej formy ."
Je pravda, že v histórii japonskej poézie prvá zbierka Ishikawa Takuboku nezanechala výraznú stopu. Jeho básne písané pod silným vplyvom romantickej školy, aj keď pre začiatočníka veľmi zručne, neboli originálne ani jazykom presýteným archaizmom a poetickou krásou, ani námetom, v ktorom dominovali motívy svetového smútku a osamelosti, oddelené od životná ašpirácia.
V júni 1905 bol Ishikawa Takuboku nútený opustiť Tokio: otec, aby finančne podporil svojho syna, predal kryptoméry, ktoré patrili chrámu, a na základe obvinenia farníkov prišiel o svoju pozíciu. Ishikawa Takuboku odišiel do Morioky, kde sa jeho rodičia usadili so svojou najmladšou dcérou. Čoskoro sa oženil. Odvtedy sa pre rodinu Ishikawa Takuboku začali ťažké časy. Až do svojej smrti sa mu napriek všetkému úsiliu nikdy nepodarí uniknúť z položobráckej existencie.
Začiatkom roku 1906 sa Ishikawa Takuboku a jeho rodina, teraz jediný živiteľ rodiny, vrátili do Shibutami a získali prácu učiteľa v rodnej škole. Mizerný zárobok – osem jenov mesačne – nestačil piatim ľuďom, a preto v nádeji na honorár napísal v neskorých večerných hodinách román zo života vidieckych učiteľov. A nepodarilo sa mu vydať „Oblak génia“ – jeho prvé prozaické dielo. Finančná situácia rodiny sa zhoršila. Okrem toho sa čoskoro narodilo dieťa. Otec Ishikawa Takuboku, aby zbavil rodinu nadbytočných úst, bezcieľne odišiel z domu s jedinou najpravdepodobnejšou vyhliadkou: zomrieť hladom niekde pod plotom. Čoskoro ho našli a vrátil sa domov, no pre Ishikawu Takuboku bola táto udalosť hrozným šokom. Uvedomil si, že takto sa už ďalej žiť nedá, že si musí hľadať zárobok.
Pred odchodom zo školy, v apríli 1907, Hadžime zorganizoval štrajk študentov, ktorý vyvolal v celej dedine veľký rozruch. „Ako poháňané kameňmi,“ opúšťa básnik svoju vlasť. Ishikawa Takuboku so sebou vzal len svoju mladšiu sestru a 4. mája 1907 odišiel na Hokkaido, kde zostal v meste Hakodate. Členovia miestneho spolku básnikov mu pomohli zamestnať sa ako učiteľ na základnej škole. Objavili sa aj ďalšie zdroje príjmov: bol prizvaný viesť redakciu miestneho básnického časopisu a neskôr súhlasil aj s prácou v novinovom vydavateľstve. Život sa postupne zlepšoval. Začiatkom júla si zavolal manželku a dcéru a o mesiac aj matku. Ale tentokrát, prosím, osud nebol dlhý. V noci 25. augusta obrovský požiar spálil dve tretiny Hakodate. Zhorelo všetko: škola, redakcia časopisu aj vydavateľstvo.
Začalo sa smutné putovanie básnika po ostrove. V Sappore nežil dlho, iba dva týždne, pretože pozícia korektora v novinovom vydavateľstve nedávala hlavný - viac-menej slušný príjem. O nejakom kreatívnom uspokojení z práce Ishikawa Takuboku teraz nesníval. Presťahoval sa do mesta Otaru a zamestnal sa v redakcii novootvorených novín, no ani tu sa dlho nezdržal. Unavený neustálymi hádkami bol nakoniec nútený skončiť. Sám, bez rodiny, začiatkom roku 1908 Ishikawa Takuboku cestoval cez Hokkaido do mesta Kushiro, kde získal miesto šéfredaktora miestnych novín. „Pri hľadaní každodenného chleba som stúpal stále viac na sever,“ napísal Ishikawa Takubokuovi, „ale aj tam sa mi do uší dostal hlas mladého hnutia, ktoré zaujalo verejnú mienku aj literatúru. Ohromený poéziou prázdnych snov a niektorými životnými skúsenosťami, ktoré som mal, mi pomohli zachytiť ducha tohto nového hnutia.“
Týmto novým hnutím bol naturalizmus – pomerne zložitý a heterogénny fenomén v japonskej literatúre. Tento literárny smer zahŕňal tak vlastný naturalizmus, ako aj kritický realizmus. Časopis „Morning Star“ a celý vtedajší smer romantizmu stratili svoje vedúce pozície. Bola tendencia prejsť od poézie k próze. Popularitu získali naturalistické a realistické prózy Nagai Kafu, Shimazaki Toson, Kunikida Doppo.
Ishikawa Takuboku s radosťou privítal vznik nového trendu. V článku „Vetva na stole“ (február 1908) napísal: „Naturalizmus sa zrodil, aby zmenil literatúru, ktorej veľkou nevýhodou je jeho výhradná pozornosť len formálnemu remeslu.“ Na konci apríla 1908, po presťahovaní svojej rodiny z Otaru do Hakodate a jej ponechaní v starostlivosti svojho priateľa Miyazakiho Ikuu, odišiel Ishikawa Takuboku do hlavného mesta. Tu mu poskytol azyl Kindaichi Kyosuke, teraz študent Tokijskej univerzity. Takmer bez toho, aby opustil miestnosť, mesiac a pol napísal I. T. päť príbehov, žiadne z diel nebolo prijaté na publikovanie. Rodine už nič nepomohlo, dlhy rástli, viera vo vlastný talent sa vytratila a potom sa začali objavovať myšlienky na samovraždu.
Počas jednej z bezsenných nocí si Ishikawa Takuboku začal písať do svojho zápisníka p „yativirshi". Boli to jednoduché, nenáročné úvahy o jeho žobráckom živote, spomienky na šťastné detstvo. Tieto básne sa vôbec nepodobali tým, ktoré napísal doteraz. , porodili zúfalstvo a túžbu sa pred ním niekam schovať. Za dva dni napísal Ishikawa Takuboku viac ako dvesto päťveršov.
Výrazná zmena nastala v jeho duši, v názoroch na literatúru. Tu je úryvok z jeho článku „Poems You Can Eat“ (1909): „Musíte naplno rozvinúť svoj veľký talent. Je potrebné písať poéziu s pocitom neoddeliteľného spojenia so skutočným životom. Je potrebné písať básne, ktoré by nevydávali vôňu gurmánskych jedál, ale vôňu nášho každodenného jedla. Musíme písať básne, v ktorých cítime potrebu. Možno to znamená znížiť poéziu z ustálených pozícií do nejakých nižších, no zdá sa mi, že poéziu, ktorej prítomnosť či neprítomnosť v našom živote nič nemení, treba zmeniť na bytostnú nevyhnutnosť. Toto je jediný spôsob, ako uplatniť právo na existenciu poézie.“ Počnúc júlom 1908 jeho p „jativirshi" neustále vychádzali na stránkach rôznych periodík. „Toto sú moje smutné hračky," povedal básnik. ) a v júni 1912 posmrtne - zbierka „Smutné hračky" („" Kanasіki Ganga“). Boli to oni, ktorí urobili z Ishikawu Takuboku najobľúbenejšieho básnika japonského ľudu.
V júni 1911 Ishikawa Takuboku napísal niekoľko „dlhých básní“ otvorene politického obsahu. Následne zostavili zbierku Píšťalka a píšťalka (Obiko-tokutibue, 1912).
Posledné, tokijské roky spisovateľovho života (1908 – 1912) sú nielen obdobím prudkého rozvoja umeleckých zručností, ale aj obdobím najintenzívnejšej práce: za tento čas vzniklo niekoľko príbehov, desiatky literárno-kritických a publicistických články, boli napísané stovky básní.
Niektoré z tohto obrovského množstva diel Ishikawu Takuboku sa podarilo vydať. Okrem toho pracoval ako korektor v jednom zo stoličných novín, bol zamestnancom redakcie literárneho časopisu Plejády. Takže rok po svojom príchode do Tokia mal možnosť zavolať svojej matke a manželke; O niečo neskôr prišiel môj otec. Finančná situácia rodiny sa postupne zlepšovala – presnejšie blížila sa k životnému minimu. No život napoly vyhladovaný z predchádzajúcich rokov priniesol svoje hrozné následky – v rodine sa objavila tuberkulóza. Najprv zomrel malý syn, ktorý sa narodil v októbri 1910. Toto úmrtie urýchlilo smrť samotného Ishikawu Takuboku. Zomrel 13. apríla 1912. Mesiac predtým, už odsúdený na zánik, pochoval svoju matku. Druhá dcéra Ishikawu Takuboku sa narodila dva mesiace po jeho smrti. O rok neskôr sa stala sirotou - v máji 1913 zomrela Setsuko, manželka Ishikawu Takuboku.
Apríl sa v japončine nazýva „mesiac Takuboku“. Každý rok 13. apríla Japonsko oslavuje jeho pamätný deň. Ishikawa Takuboku sa stal zakladateľom realistického smeru v podobe tanku. A nielen zakladateľ - zatiaľ ani jeden japonský básnik nedosiahol v tanku tie vrcholy realistických zručností, ktoré mal k dispozícii génius Ishikawa Takuboku.
Päťriadkový štýl Ishikawu Takuboku sa vyznačuje extrémnou jednoduchosťou výrazu a zároveň hlbokým psychologizmom, absenciou najmenšej premyslenosti a tým aj určitou nedokonalosťou formulára. Priateľ Ishikawu Takuboku, básnik Wakayama Bokusui napísal: "Niekedy sa zdá, že keď zabudol, hovorí sám so sebou, akoby sa nadýchol." V týchto „samorozhovoroch“ Ishikawa Takuboku pomerne často porušoval kánon p „yativirsha tanka (1. a 3. riadok – päť slabík, 2., 4. a 5. – sedem), čím z formálneho hľadiska znižoval, alebo častejšie, nemotornosť. Z pohľadu niektorých z piatich línií Ishikawu Takuboku, samozrejme, nie je spôsobený nedostatkom umeleckej zručnosti (v zbierke Smäd dokázal opak). , filológ a básnik 8. storočia: „... úprimné ľudské city sú nežné, nerovné až nerozumné. A keďže poézia je niečo, čo pocity opisuje, mala by byť v súlade s citmi, teda byť nerovnomerná, hranatá a nie polichotená.“
Hlavná zásluha Ishikawu Takuboku však nespočíva v „rozšírenej“ forme poetickej miniatúry (v triverzách básnika Matsuo Basho zo 17. storočia sú aj výraznejšie „slobody“) a nie v tom, že začal vo veľkom využívať slová života, ľudová reč namiesto knižnej v jeho tanku.slovná zásoba. Inováciou Ishikawa Takuboku je v prvom rade rozhodujúca demokratizácia obsahu „krátkej piesne“. Mnohé známky stredovekého tanku už romantici opustili. Ale aj v ich dielach zostali hlavné dve hlavné témy klasického p "jativirša: príroda a láska. V tanku Ishikawa Takuboku už tieto témy nedominujú nad ostatnými. Témou jeho päťriadkových básní je najviac uniforme, nepozná sympatie ani obmedzenia.
Takýto demokratický obsah bol charakteristický pre poetický žáner haiku, ktorý prekvital v 17. – 18. storočí. Dá sa teda povedať, že Ishikawa Takuboku urobil určitú syntézu formy tanka a žánru haiku.
Niektoré diela Ishikawu Takuboku preložili do ukrajinčiny G. Turkov a M. Fedorishin.
V Ishikawa Takuboku
Ishikawa Takuboku (石川啄木) je básnik, prozaik a literárny kritik, ktorý mal veľký vplyv na vývoj modernej poézie tanka, aktualizoval jej predmet a jazyk.
Takuboku začal skladať tanka v škole, ale keď prišiel do Tokia vo veku 16 rokov, začal sa zaujímať o poéziu nového štýlu a sám začal písať podobné básne, pretože veril, že je nemožné odrážať ducha modernej doby. v tanku. Prvá zbierka diel tohto druhu sa volala „Ašpirácie“.
Básnik, prenasledovaný chudobou, bol čoskoro nútený odísť do provincií, kde pôsobil buď ako školský učiteľ, alebo ako reportér, nejako si vystačil a vyskúšal si prózu.
V roku 1908 sa básnik vracia do Tokia a opäť tu spomína na poéziu tanka, ktorú tu kedysi zanechal. Od roku 1908 do roku 1910 vytvoril viac ako 500 tankov, ktoré boli zaradené do zbierky „Hrstka piesku“, ktorá ho preslávila. V roku 1912, po smrti Takubokua, vyšla druhá zbierka jeho tanku, Sad Toys.
Ishikawa Takuboku zomrel na tuberkulózu vo veku 26 rokov. Množstvo básní bolo preložených do ruštiny.
Texty v poézii Ishikawu Takuboku
(úryvky z predslovu ku knihe „Lyrics“ preložila Věra Marková z „Detskej literatúry“ 1981)
Keď prvýkrát čítate japonskú poéziu, neopúšťa vás pocit krásy a odcudzenia zároveň. Na rozdiel od európskej literatúry teda haiku a tanka znejú tak krátko, fragmentárne, prenikavo – tradičné trojriadkové a päťriadkové línie.
Potom, keď sa naučíte viac, pochopíte, kde pocit nie je vytvorený, napísaný, ale ako keby sa narodil báseň. Japonská poézia nepozná predlohu, verš vzniká, len čo sa v pukline hôr otvorí krajina: kúsok neba, svetlý oblak, borovicový konár. Aby ste však dosiahli dokonalosť, musíte svoje remeselné zručnosti dlho zdokonaľovať. Až po absolvovaní tvrdej školy získava básnik slobodu. Ishikawa Takuboku je jedným z najobľúbenejších japonských textárov, tvorcom novej japonskej poézie. Žil len 26 rokov, ale zanechal zbierky básní, románov, článkov, denníkov. To všetko sa zaradilo do zlatého fondu modernej japonskej literatúry.
Básne Ishikawu Takuboku ohromujú napätím emócií a šetrnými, starostlivo vybranými ťahmi, ktorými majster kreslí lyrický obraz.
opretý o moje rameno,
V noci stála medzi snehom...
Aká teplá bola jej ruka.
Jedna z najznámejších básní „Na piesočnatom bielom pobreží“ zo zbierky „Hrstka piesku“. Päť riadkov vyjadruje smútok, nekonečnú osamelosť, rozľahlosť oceánu a nekonečnú neistotu budúcnosti. Túto báseň možno citovať len celú, je to dokonalosť, v ktorej nie je čo dodať ani ubrať:
Na piesočnatom bielom pobreží
Ostrovka
Vo východnom oceáne
Ja bez toho, aby som si utieral vlhké oči,
Hrám sa s malým krabom.
Tragédia preniká dielom Ishikawu Takuboku, tragédia a láska k človeku, prírode, „malej vlasti“, dedinke Shibutami. Osamelosť s ľadovým krúžkom stláča srdce básnika:
Do pieskových kopcov
Zlomený kmeň je pribitý vlnou,
A ja sa obzerám okolo seba,
O najtajnejších
Snažím sa mu to aspoň povedať.
***
Prší -
A v mojom dome
Každý má
Takéto zahmlené tváre...
Len keby dážď čoskoro prestal.
Neustály boj beznádeje a nezlomnosti, dôstojnosť, ktorá sa rodí za poslednou líniou poníženia a hrdý, neochvejný kvet stúpa, je zmyslom poézie Ishikawu Takuboku:
Stokrát
Na pobrežnom piesku
Znamenie "Super" napísal som
A zahodiť myšlienku na smrť,
Išiel znova domov.
Poézia by mala byť vznešená ako nebo a pozemská ako každodenný chlieb. Ishikawa Takuboku nazval jeden zo svojich článkov „Básne, ktoré môžeš jesť“. Napriek smútku básnik miluje život, vždy sa vracia k životu, ktorý sa mu tak málo uvoľnil. Ishikawa Takuboku mal blízko k ruskej literatúre. Podobne ako jeho súčasník Akutagawa zbožňoval F. M. Dostojevského. Jeho obľúbenou hrdinkou bola Sonechka Marmeladová z románu „Zločin a trest“:
Ruské meno
Sonya
Dal som dcére
A robí mi to radosť
Občas jej zavolaj.
Na pobreží ostrova Hokkaido, neďaleko rodných miest básnika, mu postavili pamätník. Línie vytesané na podstavci
Na severnom pobreží
Kde je vietor, dýcha príboj,
Prelet nad hrebeňom dní
Kvitneš ako kedysi
Šípkový, a tento rok?
Pôvodný príspevok a komentáre na
Zbierka obsahuje básne z kníh Hrsť piesku, Smutná hračka, Píšťalka a píšťalka a básne z rôznych kníh.
Piesne lásky k sebe samému
Na piesočnatom bielom pobreží
ostrovček
Vo východnom oceáne
Ja bez toho, aby som si utieral vlhké oči,
Hrám sa s malým krabom.
Ach, aký si smutný
Bez života piesok!
Sotva ťa držím v ruke
Šuchot sotva počuteľný
Padať medzi prsty.
Kde padali slzy
mokré
Zrnko piesku.
Aký ťažký si sa stal
Slza!
Môžem zabudnúť
Ten, kto bez toho, aby si utrel slzy,
stekať po líci,
Ukázal mi
Ako rýchlo padne hrsť piesku.
Do pieskových kopcov
Zlomený kmeň je pribitý vlnou,
A ja sa obzerám okolo seba,
O najtajnejších
Snažím sa mu to aspoň povedať.
Pred šírym morom
Som sám.
To je ale deň
Hneď ako sa slzy dostanú do hrdla,
Odchádzam z domu.
Na pieskovom kopci
Dlho som ležal
tvárou dolu,
Spomienka na vzdialenú bolesť
Moja prvá láska.
Stokrát
Na pobrežnom piesku
Znamenie "Super" napísal som
A zahodiť myšlienku na smrť,
Išiel znova domov.
S mrzutosťou
Volala mi matka
Potom si konečne všimol:
Pri pohári s paličkami
klopem, klopem...
Večer bez ohňa som sedel
A zrazu pozerám:
Vychádzajúc zo steny
Otec a matka,
Opierajúc sa o palice.
srandujem
Položil mamu na plecia
Bola taká ľahká
Že nemôžem žiť bez sĺz
A ešte tri kroky!
Bez účelu
opúšťam dom
Bez účelu
Vraciam sa naspäť.
Priatelia sa mi smejú.
Ako niekde
Nenápadne plač
Cikáda…
Tak smutné
V mojom srdci.
Vzal som zrkadlo
Začalo sa stavať
Grimasy na sto spôsobov
Čo len mohlo...
Keď som unavený zo sĺz.
Slzy, slzy -
Veľký zázrak!
Umytý slzami
Srdce
Pripravený znova sa smiať.
„A práve kvôli tomuto
Zomrieť?"
„A práve pre toto
Naživo?"
Odísť, nechať zbytočné hádky.
Aby to bolo ľahké pre srdce!
Nájsť takého
Radostná práca!
„Dokončím to
A potom zomriem," pomyslel som si...
Nočná zábava
V parku Aeacusa
Zasahoval do davu.
opustil dav
So smutným srdcom.
Keď ako vzácny hosť,
Prichádza do srdca
ticho,
Je pre mňa ľahké počúvať
Dokonca aj odbíjanie hodín.
Vyliezol som na vrchol hory.
Nedobrovoľne
Od šťastia
Zamával klobúkom.
Znova šiel dole.
A niekde sa ľudia hádajú:
Kto vytiahne
Štastný ťah?
A bol by som s nimi
Súťažte.
Chcel by som sa hnevať
Rozbite vázu!
Okamžite sa zlomiť -
Deväťdesiat deväť -
A zomrieť.
V električke
Stáva sa mi to zakaždým
Niektoré krátke
Nápoje s prefíkanými očami.
Začal som sa týchto stretnutí báť.
Pred predajňou zrkadiel
Zrazu som bol prekvapený...
Tak to som ja!
ošúchaný,
Bledý.
Som v prázdnom dome
Vstúpil
A trochu fajčil
chcel som
Byť sám.
neviem prečo
Toľko som sníval
Jazdiť vlakom.
Tu som vystúpil z vlaku.
A niet kam ísť
hrabať sa
V mäkkej hromade snehu
Horiaca tvár...
Taká láska
Chcem milovať!
Ruky prekrížené na hrudi
Často si teraz myslím:
„Kde je, obrovský nepriateľ?
Nech to vyjde
Tancuj predo mnou!"
Zíval by
Nemyslieť na nič
Akoby prebudený
Z dlhej
Zo storočného spánku.
biele ruky,
Veľké ruky...
Všetci o ňom hovoria:
"Aký je to výnimočný človek!"
A tak som ho stretol.
S ľahkým srdcom
Chcel som ho pochváliť
Ale v hrdom srdci
schoval hlboko
Smútok.
Prší -
A v mojom dome
Každý má
Také zahmlené tváre...
Len keby dážď čoskoro prestal!
Lichotí mi to?
Nie, hnev ma.
Ako smutné
Poznaj sám seba
Príliš dobré!
Čas zábavy sa skončil
Keď som miloval
Zrazu zaklopať
Pri dverách niekoho iného
Utekať ku mne.
Včera som sa držal ľudí
Ako ten vyvolený
Vládca myšlienok
Ale po duši -
Taká horkosť!
nevhodné na podnikanie
básnik snívajúci,
To si o mne myslí.
A niečo má, len on
Musel som požiadať o pôžičku.
"To je dobré
A toto je dobré!" -
Hovoria ďalší ľudia.
Závidieť mi
Taká ľahkosť ducha.
Aké zábavné je počúvať
mohutný rachot
Dynamos.
Ach keby len ja
Takto sa rozprávate s ľuďmi!
Kedy podávať
vrtošivý,
drzí tyrani,
Aké strašidelné
Zdá sa, že celý svet!
Existuje radostná
mierna únava,
Keď bez nadýchnutia,
skončiť
Ťažká práca.
Mrazené tyčinky v ruke
A zrazu som si so strachom pomyslel:
"Och, konečne
Do poriadku zavedeného vo svete,
Aj ja som si už zvykol!
Ako nasávanie vody
K neúspechu
Morská huba je stále ťažšia
Takže cítiť sa ťažko
Rastie mi v duši.
Len tak, pre nič za nič
Bežal by!
Až vám to vyrazí dych
bežať
Na mäkkej lúčnej tráve.
odídem z domu
Akoby som sa zobudil.
Niekde je predsa teplé slnko.
hlboko,
Zhlboka sa nadýchnem.
Dnes konečne utiekol
Ako choré zviera
Nepoznajúc mieru
Úzkosť…
Vytrhla sa zo srdca a utiekla.
Ach môj priateľ
Nikoho neobviňujte
Za to, že si taký patetický.
hladný,
A vyzerám ako on.
Vôňa čerstvého atramentu.
Vytiahol zástrčku.
Ja, hladná, zrazu
Nasávané pod lyžičkou...
Smutný život!
"Nech všetci zahynú,
Kto aspoň raz
urobil ma
Skloň hlavu!" -
modlil som sa...
Mal som dvoch priateľov
Vo všetkých smeroch mi podobný.
Jeden zomrel.
A ten druhý
Z väzenia som sa dostal chorý.
Keď prvýkrát čítate japonskú poéziu, neopúšťa vás pocit krásy a odcudzenia zároveň. Na rozdiel od európskej literatúry teda haiku a tanka znejú tak krátko, fragmentárne, prenikavo – tradičné trojriadkové a päťriadkové línie.
Potom, keď sa naučíte viac, pochopíte, kde pocit nie je vytvorený, napísaný, ale ako keby sa narodil báseň. Japonská poézia nepozná predlohu, verš vzniká, len čo sa v pukline hôr otvorí krajina: kúsok neba, svetlý oblak, borovicový konár.
Aby ste však dosiahli dokonalosť, musíte svoje remeselné zručnosti dlho zdokonaľovať. Až po absolvovaní tvrdej školy získava básnik slobodu.
Ishikawa Takuboku je jedným z najobľúbenejších japonských textárov, tvorcom novej japonskej poézie. Žil len 27 rokov, ale zanechal zbierky básní, románov, článkov, denníkov. To všetko sa zaradilo do zlatého fondu modernej japonskej literatúry.
Básne Ishikawu Takuboku ohromujú napätím emócií a šetrnými, starostlivo vybranými ťahmi, ktorými majster kreslí lyrický obraz.
Stokrát
Na pobrežnom piesku
Znamenie "Super" napísal som
A zahodiť myšlienku na smrť,
Išiel znova domov.
Počítal som
Jeho pár rokov.
Pozrel na prsty
A odvezte sa
Som chorý.
************************************
Nový
zahraničná kniha.
Ako dychtivo som dýchal
Vôňa papiera.
Aspoň nejaké peniaze!
************************************
"Udriem!" - povedal mi.
Odpovedal som:
"Udrieť!"
Oh, keby som mohla byť ešte raz taká
Tak ako po minulé roky.
************************************
som kamarát
Ako nepriateľa som nenávidel
Ale idem - idem
potriasol mu rukou,
Keď je čas na rozlúčku.
************************************
Mokrý sneh letel smerom
A cez planinu Ishikari
Náš vlak uháňal cez snehovú fujavicu.
Som v tejto severnej oblasti
Roman Turgenev čítal.
************************************
mrazená para
Na okne vozňa
Stal sa oblak
Lepestkov
Farby východu slnka.
************************************
Na piesočnatom bielom pobreží
ostrovček
Vo východnom oceáne
Ja bez toho, aby som si utieral vlhké oči,
Hrám sa s malým krabom.
************************************
Ach, aký si smutný
Bez života piesok!
Sotva ťa držím v ruke
Šuchot sotva počuteľný
Padať medzi prsty.
************************************
Keď ako vzácny hosť,
Prichádza do srdca
ticho,
Je pre mňa ľahké počúvať
Dokonca aj odbíjanie hodín.
************************************
neviem prečo
Toľko som sníval
Jazdiť vlakom.
Tu - vystúpil som z vlaku,
A niet kam ísť
************************************
S ľahkým srdcom
Chcel som ho pochváliť
Ale v hrdom srdci
schoval hlboko
Smútok.
************************************
Včera som sa držal ľudí
Ako ten vyvolený
Vládca myšlienok
Ale po duši -
Taká horkosť!
**************************
opretý o moje rameno,
Medzi snehmi
Stála v noci...
Aké teplo
Bola to jej ruka.
**************************
**************************
Ako cestovateľ
Chladený vo vetre
Prichádzajúci sa pýta na cestu,
Áno, len tak
hovoril som s tebou..
**************************
Existujú takéto myšlienky:
Ako na čistom
chladný mramor
leje sa
Jarné svetlo..
**************************
V rozhovore otvoril celú svoju dušu,
Ale zdalo sa mi:
Niečo som stratil.
A som od priateľa
Ponáhľal sa odísť.
**************************
Ishikawa Takuboku zomrel na tuberkulózu. Na pobreží ostrova Hokkaido, neďaleko rodných miest básnika, mu postavili pamätník. Na podstavci sú vyrezané nasledujúce čiary:
Na severnom pobreží
Kde je vietor, dýcha príboj,
Prelet nad hrebeňom dní
Kvitneš ako kedysi
Šípkový, a tento rok?
