1. Tieto údaje umožnili autorovi vychádzať z nasledujúcich záverov a návrhov. 2. Je potrebné znova vypočítať všetky údaje. 3. Treba to potvrdiť na stretnutí. 4. Bol som odmietnutý pod priaznivou zámienkou. 5. Bol vyhlásený rozsudok súdu. 6. Dosiahlo sa to tými najnevhodnejšími prostriedkami. 7. V závode nastala neúnosná situácia.
Z týchto slovies vytvorte prítomné a minulé príčastia.
1) požadovať, zlepšovať, získavať, prijímať, žiadať, myslieť, hrdzavieť, používať, formovať, vykonávať;
2) hrdzavie, zmokne, zvíťazí, vädne, vybledne, zhasne, zosilnie.
Z týchto slovies vytvorte trpné príčastia prítomného a minulého času.
1) vykonávať, vykonávať, zdôrazňovať, vyrábať, získavať, vyjednávať, zhromažďovať, zvažovať, zaznamenávať, schvaľovať;
8. Zmeňte frázy podľa vzoru:vykonaná práca - práca, ktorá sa vykonáva; prácu, ktorá sa robí.
vyhlásený rozsudok; vytvorený projekt; hovorená reč; uplatňovaná politika; vydané potvrdenie; pozorovaný proces; spáchaná provokácia; vykonateľné inštrukcie.
Uveďte prípady nesprávneho alebo štylisticky neodôvodneného použitia tvarov času a nálady slovesa. Opravte návrhy.
1. Na úspechu, ktorý závod za posledné roky dosiahol, má hlavnú úlohu zavádzanie najnovších technológií. 2. Počas bielenia stropu a stien by mali byť podlahy pokryté papierom. 3. Napriek opakovaným žiadostiam sa dodávka cementu na stavbu prudko oslabila. 4. Väzby medzi závodom a podnikmi v krajine sa v poslednom čase výrazne oslabili. 5. Tlačný remorkér pohybuje člnom, ktorý je k nemu pevne pripevnený nosníkmi provy a kormy. 6. Prečítajte si text, opravte prípadné preklepy. 7. Obsah balenia vsypte do litra horúcej vody.
10. Vytvorte vety s nasledujúcimi príslovkovými spojeniami.
1. Ísť na zahraničnú pracovnú cestu, ... 2. Spoliehať sa na vlastné sily, ... 3. Zohľadniť váš názor na túto otázku, ... 4. Začať uvažovať o ďalšom čísle, ... 5 Konštatujúc určité nedostatky, ... 6. Zdôraznenie dôležitosti projektu,... 7. V odpovedi na Vašu požiadavku zo dňa 27.04.2017,... 8. Po zvážení Vášho návrhu na skrátenie dodacej lehoty, . ...
Upravte vety s príslovkovými frázami. Napíšte správnu možnosť.
Na základe našej dohody sa platba uskutoční prostredníctvom banky. 2. Ako odpoveď na váš list týkajúci sa finančnej situácie spoločnosti sme zhromaždili nasledujúce informácie. 3. S prihliadnutím na našu dlhodobú spoluprácu Vám bude tovar doručený so zľavou 10%. 4. Podpísaním zmlúv je zaručená platba. 5. Ak smerujeme túto otázku na zváženie, musíme zvýšiť ročný fond aspoň o štyridsať ton. 6. Keď si obujete topánky v Louboutins, nebudete chcieť kupovať topánky od iných spoločností. 7. Prihlásením sa na stretnutie s vedením mesta sa občanom vydávajú preukazy.
2.5. SÚHRN
Zhrnutie(z fr. pokračovať) - dokument, ktorý stručne uvádza informácie o osobe, ktorá sa uchádza o voľné pracovné miesto, stručný dotazník jednotlivca predložený zamestnávateľovi alebo sprostredkovateľskej náborovej firme na absenciu odborného výberového konania na obsadenie voľného miesta pri uchádzaní sa o zamestnanie.
Základné pravidlá pre písanie životopisu
1. Text životopisu je vypracovaný vo voľnej forme v jazyku, ktorý je „pracovným“ jazykom inštitúcie, kde sa životopis podáva. Ak je to potrebné, text súhrnu sa zostaví a podľa toho sa predloží v dvoch jazykoch (ruštine a cudzom jazyku).
2. Podľa medzinárodnej normy sa vyžaduje, aby bol text súhrnu napísaný na počítači.
3. Celkový objem životopisu by nemal byť väčší ako jedna vytlačená strana.
5. V životopise sa neodporúča uvádzať údaje, ktoré nesúvisia s charakterom práce, o ktorú sa uchádzač uchádza (napríklad sociálny pôvod, náboženstvo, politické názory, národnosť, záľuby a pod.).
6. Informácie v súhrnnom texte sú usporiadané podľa zásady dôležitosti.
7. Životopis je vhodné doplniť fotografiou.
8. Životopis musí byť starostlivo upravený. Gramotnosť je základným ukazovateľom pri uchádzaní sa o akúkoľvek zodpovednú prácu.
Základné detaily životopisu
1. Názov typu dokumentu (ako meno môže vystupovať priezvisko, meno, priezvisko uchádzača o voľné miesto);
2. Text, ktorý zvyčajne označuje:
1) celé meno (v nominatívnom prípade);
2) DOMÁCA ADRESA (ak sa miesto registrácie a miesto bydliska nezhodujú, v životopise by mala byť uvedená adresa, ktorá je bližšie k miestu zamýšľanej práce);
3) KONTAKTNÉ ÚDAJE: telefónne číslo (doma a do kancelárie), e-mailová adresa, faxové číslo a pod., t.j. informácie, ktoré vám umožnia rýchlo kontaktovať autora životopisu.
4) OSOBNÉ ÚDAJE: štátne občianstvo, dátum a miesto narodenia, rodinný stav (prítomnosť detí);
5) ÚČEL PÍSANIA CV: napríklad zamestnanie na pozícii vedúceho obchodného oddelenia s platom minimálne 25 000 rubľov;
6) PRACOVNÉ SKÚSENOSTI: pracovné skúsenosti musia byť relevantné pre zamýšľané zamestnanie; informácie o pracovnej činnosti (miesto výkonu práce a zastávaná pozícia) sú uvedené v obrátenom chronologickom poradí. Odporúča sa uviesť nielen zastávanú pozíciu, ale aj konkrétne funkcie, ktoré uchádzač vykonával (môžeme povedať o osobnom vklade do práce), ako aj úspechy;
7) VZDELÁVANIE: informácie o získanom základnom a doplnkovom vzdelaní a špecializáciách, ktoré uchádzač zvládol po absolvovaní vzdelávacích inštitúcií a špeciálnych kurzov (zoznam začína poslednou vzdelávacou inštitúciou, ktorú autor životopisu absolvoval, potom sú všetky vzdelávacie inštitúcie uvedené v obrátenom chronologickom poradí);
8) ODBORNÉ ZRUČNOSTI: informácie o znalosti cudzích jazykov, počítačových zručnostiach (úroveň, programy), dostupnosti tlačených prác, odborných zručnostiach, ale inej špecializácii a pod. Pri uvádzaní stupňa znalosti cudzích jazykov uveďte skutočnú úroveň ovládania jazyka (napríklad základy, čítanie so slovníkom, plynulé a pod.; vo vzťahu k angličtine - Elementary, Pre-Intermediate, Intermediate, Upper-Intermediate, Pokročilé, plynulé);
9) ODBORNÉ VLASTNOSTI (vlastnosti, ktoré pozitívne charakterizujú uchádzača a zodpovedajú požadovanej pozícii, nemalo by existovať viac ako päť užitočných vlastností);
10) DOPLŇUJÚCE INFORMÁCIE (informácie, ktoré môžu zamestnávateľa zaujímať, napr. pripravenosť pracovať s nepravidelným pracovným časom a pracovné cesty).
4. Podpis (v elektronickej verzii životopisu môže chýbať).
Vzorový životopis
| ZHRNUTIE Vasilets Artem Viktorovich Adresa bydliska: Makeevka-35, ul. Lenina, 153, apt. 68 Kontaktné údaje: tel. 099-493-55-19 e-mail: [chránený e-mailom] Osobné údaje: občan Ukrajiny, narodený v roku 1985, nie je ženatý. Cieľ: získať prácu chemického technológa s podmienkou kariérneho rastu a profesijného zdokonaľovania. Pracovné skúsenosti: 2007-2017 - Chemický technológ, CJSC Polymers, Doneck. Funkčné povinnosti: - Získavanie lesklých chrómových povlakov z nízko toxických komplexných elektrolytov; - vývoj zloženia elektrolytov, analýza povlakov na odolnosť proti korózii v soľnej komore; - stanovenie tvrdosti náterov. Vzdelanie: 2002-2007 – Donecká národná technická univerzita, Fakulta ekológie a chemickej technológie, špecializácia „Chemická technológia“, odborný diplom s vyznamenaním. Ďalšie odborné zručnosti: - skúsený používateľ PC (Auto CAD, ChemOffice atď.); - Hovorím anglicky (základná úroveň). Profesionálne kvality: zodpovednosť, spoločenskosť, dochvíľnosť, kreatívny prístup k úlohám, žiadne zlozvyky. Doplňujúce informácie: - pripravenosť na služobné cesty; - Možnosť presťahovania. 15.04.2017 /podpis/ |
ÚLOHY
1. Upravte vety použité v životopise, aby ste označili účel.
1. Zmysel práce: Mojím snom je nájsť si prácu architekta a dosiahnuť prosperitu v hlavnom meste - hlavnom meste mojej krajiny.
2. Účel práce: nájsť prácu, v ktorej je príjem a odosielanie faxových správ, ako aj zápis do zošita.
3. Účel písania životopisu: Vnímam sa ako hlavný energetický inžinier.
4. Účel písania životopisu: hľadanie nejakej dobre platenej práce.
5. Náplň práce: získať dobré miesto v oblasti programovania a získať väčší plat.
2. Upravte vety použité pri zostavovaní životopisu, uveďte, v ktorých odsekoch textu budú tieto informácie uvedené (odborné kvality, vzdelanie atď.)
1. Vodičské skúsenosti 4 roky, vodičský preukaz skupiny B, najazdených osobne 150 tis. km.
2. Môžete sa na mňa spoľahnúť a som veselý.
3.Word, Excel, voľná orientácia v internetovom priestore.
4. Dva alebo viac vyšších formácie. Štátna agrárna univerzita (denné vzdelávanie).
5.Vyjednávanie, vystavovanie faktúr, zaraďovanie došlých odchádzajúcich faktúr do databázy; pečiatkovanie dokumentov.
6. Ľahko vychádzam v akomkoľvek kolektíve. rád pracujem. Odolné voči hluku.
Test
"Obchodné dokumenty: jazykový dizajn a úprava"
Úloha 1. Prečítajte si vety prevzaté z obchodných dokumentov. Nájdite lexikálne chyby, určte znak, opravte ich
| № | Povaha chyby | Opravená verzia | |
| 1. | Občan Sidorova N.F. podal žiadosť o rozvod. | Znečistenie fráz rôznych štýlov: žiadosť o rozvod (hovorová) a žiadosť o zrušenie manželstva (oficiálne-del.) | Občan Sidorova N.F. podal žiadosť o rozvod. |
| 2. | Spory často dosahovali priame urážky v klamstve. | Miešanie fráz s cieľom dosiahnuť priame urážky a priame obvinenia z klamstva | Spory často vyústili až do priameho obvinenia z klamstva. Spory často prerástli až do vyslovených urážok. |
| 3. | Napíšte svoje iniciály celé. | Porušenie kompatibility slova „iniciály“, nepresné pochopenie významu slova „iniciály“ | Napíšte svoje celé meno a priezvisko |
| 4. | Efektívnosť sporiaceho režimu do značnej miery závisí od toho, do akej miery sú obmedzené finančné výdavky. | Porušenie lexikálnej kompatibility | Efektívnosť sporiaceho režimu do značnej miery závisí od toho, aké limity sú stanovené na finančné náklady. |
| 5. | Na území, ktoré vám bolo zverené, je tiež potrebné postaviť kúpeľný dom pre dedinčanov. | Zmes prvkov knižných a hovorových. štýlov | Na území, ktoré vám bolo zverené, je tiež potrebné postaviť kúpeľný dom pre dedinčanov. |
| 6. | Hlásime naše údaje: Moskva, 123298. Ulica ľudových milícií | Podrobnosti zahŕňajú nielen adresu, ale aj ďalšie informácie. Adresa je nesprávne naformátovaná (nesprávna sekvencia, nesprávne interpunkčné znamienka, nie je zadané číslo domu) | Informujeme vás o našej adrese: 123298, Moskva, ulica milície Narodnogo, č. |
| 7. | Týmto listom Vám oznamujeme, že k prípadu pripájame vyššie uvedený dokument. | Používanie zastaranej slovnej zásoby, porušovanie gramatických noriem | Informujeme Vás, že vyššie uvedený dokument bol priložený k spisu. |
Úloha 2. Prečítajte si jazykové obraty z obchodnej korešpondencie. Navrhnite kratší záznam týchto revolúcií bez straty informácií
Úloha 3. Prečítajte si vety prevzaté z obchodných dokumentov. Nájdite slová, ktoré skresľujú význam frázy. Zistite povahu chýb a opravte ich
| № | Vety obsahujúce chyby | Povaha chyby | Opravená verzia |
| 1. | Budeme musieť prepočítať všetky údaje | Zmätok paroným | Budeme musieť prepočítať všetky údaje |
| 2. | Zostáva to potvrdiť na stretnutí | Zmätok paroným | Zostáva to potvrdiť na stretnutí |
| 3. | Odmietol ma pod priaznivou zámienkou. | Zmätok paroným | Odmietol ma pod hodnovernou zámienkou. |
| 4. | Verdikt bol vyhlásený. | Zmätok paroným | Bol vyhlásený verdikt. |
| 5. | Dosiahlo sa to tými najnevhodnejšími prostriedkami. | Zmätok paroným | Dosiahlo sa to tými najnevhodnejšími prostriedkami. |
| 6. | Dal mi vzájomne ... rubľov. | Zmätok paroným | Požičal mi ... rubľov. |
| 7. | V závode nastala neúnosná situácia. | Zmätok paroným | V závode nastala neúnosná situácia. |
Úloha 4. Prečítajte si vety prevzaté z rôznych dokumentov. Nájdite chyby súvisiace s lexikálnou kompatibilitou.
| № | Vety obsahujúce chyby | Opravená verzia |
| 1. | Musel som sa oboznámiť so závermi komisie konanej pred rokom. | Musel som sa oboznámiť so zisteniami auditu uskutočneného pred rokom. |
| 2. | Tento problém sa každým dňom zhoršuje. | Táto situácia sa každým dňom zhoršuje. |
| 3. | Toto je hlavné miesto prežívaného momentu. | Toto je podstata okamihu. |
| 4. | Svoje nápady sa snažil uviesť do praxe | Svoje nápady sa snažil demonštrovať v praxi |
| 5. | Tím závodu sa zaviazal urýchliť uvedenie nového modelu na trh. | Tím závodu sa zaviazal urýchliť uvedenie nového modelu na trh. |
Úloha 5. Prečítajte si vety, nájdite v nich chyby. Vysvetlite podstatu chýb a opravte ich
| № | Vety obsahujúce chyby | Povaha chyby | Opravená verzia |
| 1. | Záležitosť sme zvážili podľa prijatej prihlášky. | Predložka PODĽA riadi podstatné meno v páde datívu. | Podľa prijatej žiadosti sme problém zvážili. |
| 2. | Do diskusie sa zapojila vedúca katedry sociológie. | Príčastie MANAŽÉR riadi podstatné meno v inštrumentáli | Do diskusie sa zapojila vedúca katedry sociológie. |
| 3. | Množstvo návrhov projektov nie je podložených výpočtami. | Podstatné meno SÉRIA... súhlasí s definíciou v mužskom rode | Množstvo návrhov projektov, ktoré nie sú podložené výpočtami. |
| 4. | V roku 19…21 podnik zamestnal špecialistov. | Predmet DVADSAŤ JEDEN ŠPECIALISTA súhlasí s mennou časťou predikátu v jednotnom čísle. | V roku 19…21 podnik zamestnal špecialistov. |
| 5. | Na prácu v našom podniku sú pridelení mladí odborníci 19. ročníka. | Sloveso DISTRIBÚTE nemožno spojiť s podstatným menom v akuzatíve s predložkou B. | Do nášho podniku sú pridelení mladí odborníci 19. ročníka. |
| 6. | V súvislosti s predbežnou dohodou Vám zasielame potrebné dokumenty. | Nepresné použitie zloženej predložky V SÚVISLOSTI | V súlade s predbežnou dohodou Vám zašleme potrebné dokumenty. |
| 7. | Priznávame, že dizajn stroja je nepodarený. | Zmes hovorového a formálneho obchodného štýlu | Priznávame, že konštrukcia stroja zlyhala. |
| 8. | Inštitút žiada o povolenie na trvalý pobyt v Moskve pre zamestnanca Petlaka A.I. | Slovesné podstatné meno REGISTRÁCIA riadi podstatné meno v akuzatíve | Inštitút žiada o povolenie na trvalý pobyt v Moskve pre zamestnanca Petlaka A.I. |
| 9. | Tým, že bez povolenia zobral toto zariadenie zo skladu, dostal sa do problémov so svojimi nadriadenými. | Nesprávna konštrukcia konštrukcie s príslovkovým obratom | Dostal sa do problémov s nadriadenými po tom, čo bez povolenia zobral toto zariadenie zo skladu. |
| 10. | Mzdy neboli vyplatené päťstoštyridsaťdvom robotníkom. | Chyba pri skloňovaní zloženého čísla | Mzdy neboli vyplatené päťstoštyridsaťdvom robotníkom. |
| 11. | Robotníci, ktorí sobáš povolili, dostali pokarhanie. | Štylistická chyba | Robotníci, ktorí sobáš povolili, dostali pokarhanie. |
Úloha 6. V týchto vetách nájdi frazeologické jednotky. Všimnite si prípady nenormatívneho alebo chybného používania frazeologických jednotiek. Vysvetlite povahu chýb, ktoré ste urobili
| № | Vety obsahujúce chyby | Povaha chyby | Opravená verzia |
| 1. | Sociálne poistenie v tejto oblasti je momentálne bez akejkoľvek kritiky. | Porušenie lexikálneho zloženia frazeologickej jednotky | Sociálne poistenie v regióne je momentálne bez akejkoľvek kritiky. |
| 2. | Komisia poznamenáva, že situácia v stavebníctve je napätá a vyžaduje si okamžitý zásah vyšších orgánov. | Komisia poznamenáva, že situácia v stavebníctve je plná vážnych následkov a vyžaduje si okamžitý zásah vyšších orgánov. | |
| 3. | Schopnosť pozrieť sa faktom priamo do očí prichádza so skúsenosťami, so sebavedomím. | Skreslenie gramatického tvaru, kontaminácia frazeologických jednotiek pozrieť sa priamo do očí a pozrieť sa faktom do očí | Schopnosť čeliť faktom prichádza so skúsenosťami, so sebavedomím. |
| 4. | Brigádny generál sa už dávno vzdal tých nepríjemných problémov, o ktorých sa na stretnutí hovorilo. | Frazeologizmus nie je podaný úplne | Brigádny generál sa už dávno vzdal tých nepríjemných problémov, o ktorých sa na porade hovorilo. |
| 5. | Majster opakovane ubezpečoval zhromaždenie, že urobí všetko, ako najlepšie vie, ale príkazy zostali rovnaké. | Kontamináciu frazeologických jednotiek robiť v rámci možností a v rámci možností | Majster opakovane ubezpečoval zhromaždenie, že urobí všetko možné, ale príkazy zostali rovnaké. |
| 6. | Každý porušovateľ musí pevne pochopiť, že ani najmenšia odchýlka od charty a zákona sa ho nedotkne. | Frazeologizmy nie sú uvedené v plnom znení | Každý porušovateľ musí pevne pochopiť, že sa mu nevyhne ani najmenšia odchýlka od litery zákona. |
| 7. | Takýto vodca označí každého sabotéra. | Miešanie frazeologických jednotiek priviesť pod článok a zavesiť štítok | Takýto vodca privedie pod článok akéhokoľvek sabotéra. |
| 8. | Kontaminácia frazeologických jednotiek na prehltnutie nevôle a osladenie (horkej) pilulky | Musel prehltnúť túto horkú pilulku. |
Úloha 7. Prečítajte si vety, nájdite v nich porušenie administratívnej etikety reči. Vysvetlite povahu chýb, ktoré ste urobili. Upravte vety.
Test
"Obchodné dokumenty: jazykový dizajn a úprava"
Úloha 1. Prečítajte si vety prevzaté z obchodných dokumentov. Nájdite lexikálne chyby, určte znak, opravte ich
| № | Povaha chyby | Opravená verzia | |
| 1. | Občan Sidorova N.F. podal žiadosť o rozvod. | Znečistenie fráz rôznych štýlov: žiadosť o rozvod (hovorová) a žiadosť o zrušenie manželstva (oficiálne-del.) | Občan Sidorova N.F. podal žiadosť o rozvod. |
| 2. | Spory často dosahovali priame urážky v klamstve. | Miešanie fráz s cieľom dosiahnuť priame urážky a priame obvinenia z klamstva | Spory často vyústili až do priameho obvinenia z klamstva. Spory často prerástli až do vyslovených urážok. |
| 3. | Napíšte svoje iniciály celé. | Porušenie kompatibility slova „iniciály“, nepresné pochopenie významu slova „iniciály“ | Napíšte svoje celé meno a priezvisko |
| 4. | Efektívnosť sporiaceho režimu do značnej miery závisí od toho, do akej miery sú obmedzené finančné výdavky. | Porušenie lexikálnej kompatibility | Efektívnosť sporiaceho režimu do značnej miery závisí od toho, aké limity sú stanovené na finančné náklady. |
| 5. | Na území, ktoré vám bolo zverené, je tiež potrebné postaviť kúpeľný dom pre dedinčanov. | Zmes prvkov knižných a hovorových. štýlov |
Na území, ktoré vám bolo zverené, je tiež potrebné postaviť kúpeľný dom pre dedinčanov. |
| 6. | Hlásime naše údaje: Moskva, 123298. Ulica ľudových milícií | Podrobnosti zahŕňajú nielen adresu, ale aj ďalšie informácie. Adresa je nesprávne naformátovaná (nesprávna sekvencia, nesprávne interpunkčné znamienka, nie je zadané číslo domu) | Informujeme vás o našej adrese: 123298, Moskva, ulica milície Narodnogo, č. |
| 7. | Týmto listom Vám oznamujeme, že k prípadu pripájame vyššie uvedený dokument. | Používanie zastaranej slovnej zásoby, porušovanie gramatických noriem | Informujeme Vás, že vyššie uvedený dokument bol priložený k spisu. |
Úloha 2. Prečítajte si jazykové obraty z obchodnej korešpondencie. Navrhnite kratší záznam týchto revolúcií bez straty informácií
Úloha 3. Prečítajte si vety prevzaté z obchodných dokumentov. Nájdite slová, ktoré skresľujú význam frázy. Zistite povahu chýb a opravte ich
| № | Vety obsahujúce chyby | Povaha chyby | Opravená verzia |
| 1. | Budeme musieť prepočítať všetky údaje | Zmätok paroným | Budeme musieť prepočítať všetky údaje |
| 2. | Zostáva to potvrdiť na stretnutí | Zmätok paroným | Zostáva to potvrdiť na stretnutí |
| 3. | Odmietol ma pod priaznivou zámienkou. | Zmätok paroným | Odmietol ma pod hodnovernou zámienkou. |
| 4. | Verdikt bol vyhlásený. | Zmätok paroným | Bol vyhlásený verdikt. |
| 5. | Dosiahlo sa to tými najnevhodnejšími prostriedkami. | Zmätok paroným | Dosiahlo sa to tými najnevhodnejšími prostriedkami. |
| 6. | Dal mi vzájomne ... rubľov. | Zmätok paroným | Požičal mi ... rubľov. |
| 7. | V závode nastala neúnosná situácia. | Zmätok paroným | V závode nastala neúnosná situácia. |
Úloha 4. Prečítajte si vety prevzaté z rôznych dokumentov. Nájdite chyby súvisiace s lexikálnou kompatibilitou.
| № | Vety obsahujúce chyby | Opravená verzia |
| 1. | Musel som sa oboznámiť so závermi komisie konanej pred rokom. | Musel som sa oboznámiť so zisteniami auditu uskutočneného pred rokom. |
| 2. | Tento problém sa každým dňom zhoršuje. | Táto situácia sa každým dňom zhoršuje. |
| 3. | Toto je hlavné miesto prežívaného momentu. | Toto je podstata okamihu. |
| 4. | Svoje nápady sa snažil uviesť do praxe | Svoje nápady sa snažil demonštrovať v praxi |
| 5. | Tím závodu sa zaviazal urýchliť uvedenie nového modelu na trh. | Tím závodu sa zaviazal urýchliť uvedenie nového modelu na trh. |
Úloha 5. Prečítajte si vety, nájdite v nich chyby. Vysvetlite podstatu chýb a opravte ich
| № | Vety obsahujúce chyby | Povaha chyby | Opravená verzia |
| 1. | Záležitosť sme zvážili podľa prijatej prihlášky. | Predložka PODĽA riadi podstatné meno v páde datívu. | Podľa prijatej žiadosti sme problém zvážili. |
| 2. | Do diskusie sa zapojila vedúca katedry sociológie. | Príčastie MANAŽÉR riadi podstatné meno v inštrumentáli | Do diskusie sa zapojila vedúca katedry sociológie. |
| 3. | Množstvo návrhov projektov nie je podložených výpočtami. | Podstatné meno SÉRIA... súhlasí s definíciou v mužskom rode | Množstvo návrhov projektov, ktoré nie sú podložené výpočtami. |
| 4. | V roku 19…21 podnik zamestnal špecialistov. | Predmet DVADSAŤ JEDEN ŠPECIALISTA súhlasí s mennou časťou predikátu v jednotnom čísle. | V roku 19…21 podnik zamestnal špecialistov. |
| 5. | Na prácu v našom podniku sú pridelení mladí odborníci 19. ročníka. | Sloveso DISTRIBÚTE nemožno spojiť s podstatným menom v akuzatíve s predložkou B. | Do nášho podniku sú pridelení mladí odborníci 19. ročníka. |
| 6. | V súvislosti s predbežnou dohodou Vám zasielame potrebné dokumenty. | Nepresné použitie zloženej predložky V SÚVISLOSTI | V súlade s predbežnou dohodou Vám zašleme potrebné dokumenty. |
| 7. | Priznávame, že dizajn stroja je nepodarený. | Zmes hovorového a formálneho obchodného štýlu | Priznávame, že konštrukcia stroja zlyhala. |
| 8. | Inštitút žiada o povolenie na trvalý pobyt v Moskve pre zamestnanca Petlaka A.I. | Slovesné podstatné meno REGISTRÁCIA riadi podstatné meno v akuzatíve | Inštitút žiada o povolenie na trvalý pobyt v Moskve pre zamestnanca Petlaka A.I. |
| 9. | Tým, že bez povolenia zobral toto zariadenie zo skladu, dostal sa do problémov so svojimi nadriadenými. | Nesprávna konštrukcia konštrukcie s príslovkovým obratom | Dostal sa do problémov s nadriadenými po tom, čo bez povolenia zobral toto zariadenie zo skladu. |
| 10. | Mzdy neboli vyplatené päťstoštyridsaťdvom robotníkom. | Chyba pri skloňovaní zloženého čísla | Mzdy neboli vyplatené päťstoštyridsaťdvom robotníkom. |
| 11. | Robotníci, ktorí sobáš povolili, dostali pokarhanie. | Štylistická chyba | Robotníci, ktorí sobáš povolili, dostali pokarhanie. |
Úloha 6. V týchto vetách nájdi frazeologické jednotky. Všimnite si prípady nenormatívneho alebo chybného používania frazeologických jednotiek. Vysvetlite povahu chýb, ktoré ste urobili
| № | Vety obsahujúce chyby | Povaha chyby | Opravená verzia |
| 1. | Sociálne poistenie v tejto oblasti je momentálne bez akejkoľvek kritiky. | Porušenie lexikálneho zloženia frazeologickej jednotky | Sociálne poistenie v regióne je momentálne bez akejkoľvek kritiky. |
| 2. | Komisia poznamenáva, že situácia v stavebníctve je napätá a vyžaduje si okamžitý zásah vyšších orgánov. | Komisia poznamenáva, že situácia v stavebníctve je plná vážnych následkov a vyžaduje si okamžitý zásah vyšších orgánov. | |
| 3. | Schopnosť pozrieť sa faktom priamo do očí prichádza so skúsenosťami, so sebavedomím. | Skreslenie gramatického tvaru, kontaminácia frazeologických jednotiek pozrieť sa priamo do očí a pozrieť sa faktom do očí | Schopnosť čeliť faktom prichádza so skúsenosťami, so sebavedomím. |
| 4. | Brigádny generál sa už dávno vzdal tých nepríjemných problémov, o ktorých sa na stretnutí hovorilo. | Frazeologizmus nie je podaný úplne | Brigádny generál sa už dávno vzdal tých nepríjemných problémov, o ktorých sa na porade hovorilo. |
| 5. | Majster opakovane ubezpečoval zhromaždenie, že urobí všetko, ako najlepšie vie, ale príkazy zostali rovnaké. | Kontamináciu frazeologických jednotiek robiť v rámci možností a v rámci možností | Majster opakovane ubezpečoval zhromaždenie, že urobí všetko možné, ale príkazy zostali rovnaké. |
| 6. | Každý porušovateľ musí pevne pochopiť, že ani najmenšia odchýlka od charty a zákona sa ho nedotkne. | Frazeologizmy nie sú uvedené v plnom znení | Každý porušovateľ musí pevne pochopiť, že sa mu nevyhne ani najmenšia odchýlka od litery zákona. |
| 7. | Takýto vodca označí každého sabotéra. | Miešanie frazeologických jednotiek priviesť pod článok a zavesiť štítok | Takýto vodca privedie pod článok akéhokoľvek sabotéra. |
| 8. | Kontaminácia frazeologických jednotiek na prehltnutie nevôle a osladenie (horkej) pilulky | Musel prehltnúť túto horkú pilulku. |
Úloha 7. Prečítajte si vety, nájdite v nich porušenie administratívnej etikety reči. Vysvetlite povahu chýb, ktoré ste urobili. Upravte vety.
| № | Vety obsahujúce chyby | Povaha chyby | Opravená verzia |
| 1. | Neodmietajte nám zdvorilosť a pošlite, ak vám to nebude komplikovať, návrh stanov spoločnosti. | Redundancia reči, ktorá nezodpovedá obchodnému štýlu. | Žiadame Vás o zaslanie návrhu stanov spoločnosti. |
| 2. | Ústav Vás žiada, aby ste svoje exponáty na výstavu prihlásili v prijateľnej forme na vystavenie. | Tautológia: výstava, exponáty, expozícia | Inštitút Vás žiada o zaslanie vzoriek na výstavu v príslušnej forme. |
| 3. | Posielame vám revidovanú verziu návrhu nového nariadenia. | Slovotvorná nepresnosť, ako aj neoprávnené používanie prevzatého slova | Posielame vám revidovanú verziu návrhu nového nariadenia. |
| 4. | Obraciam sa na Vás s presvedčivou žiadosťou o zaslanie urgentne potrebnej dokumentácie. | Redundancia reči | Čo najskôr pošlite požadovanú dokumentáciu. |
| 5 | Boli by sme radi, keby ste nám povedali výsledky experimentu. | Redundancia reči | Uveďte prosím výsledky experimentu. |
Riaditeľ vozového depa č.2
Od Nikiforova L.N.
Vyhlásenie
Prihovára sa vám súdruh riaditeľ, LN Nikiforov, vodič depa. na takúto otázku.
Prosím vás, aby ste ma na chvíľu uvoľnili z práce na diaľkových letoch. Teraz sa liečim v poliklinike, môžem doložiť potvrdenie. Prosím vás, aby ste neodmietli moju žiadosť a prihlasujem sa
Opravená verzia:
Riaditeľ vozového depa č.2
_______________________
vodič Nikiforov L.N.
Vyhlásenie
Prosím, uvoľnite ma z práce na diaľkových letoch počas liečby. Certifikát z kliniky je priložený.
Úloha 9. Nájdite a opravte chyby pri vyhotovení plnej moci. Upravte text.
Splnomocnenie
Ja, Shevchuk L.A., dôverujem svojmu manželovi Shevchuk I.S. poberať mzdu za prvú polovicu decembra. Vzhľadom na to, že som v nemocnici.
L. A. Ševčuk
Opravená verzia:
Splnomocnenie
Ja, Ľudmila Alexandrovna Ševčuk (séria pasov ..., č. ..., vydaná ...), verím Ševčukovi Ivanovi Sergejevičovi (séria pasov ..., č. ..., vydaná ...), že dostanem zálohu platba za mesiac 19.12.
Dátum Podpis
Úloha 10. Nájdite a opravte chyby v tejto autobiografii. Urobte editoriál.
Autobiografia
Ja, Anatolij Potemkin, som sa narodil 7. júna 1964. Narodil som sa a žijem v Moskve. V rokoch 1972 až 1979 študoval na škole. Absolvoval som len šesť tried. V tom istom roku nastúpil do školy. Tam som sa zamestnal ako montér. Od roku 1982 až do súčasnosti pracujem na oddelení stavebníctva. Teraz mám už 4. kategóriu. V roku 1986 absolvoval večernú technickú školu a v 88. bol vymenovaný za predáka komplexnej brigády. Študujem na večernej univerzite kultúry a práce.
Potemkin Anatolij
Opravená verzia:
Autobiografia
Ja, Potemkin Anatolij (uveďte patróna) som sa narodil 7. júna 1964 v Moskve v rodine ... (uveďte: zamestnanec, robotník ...). Otec - (uveďte celé meno, povolanie). Matka - (uveďte celé meno, povolanie).
V roku 1972 som nastúpil na strednú školu č. ... v Moskve.
V roku 1979 nastúpil na odbornú školu č. ... v Moskve.
V roku 1982 odišiel pracovať na Stavebnom oddelení č. ... v Moskve.
V roku 1986 absolvoval večerné oddelenie Stavebnej vysokej školy č. ... v Moskve.
Momentálne pokračujem v štúdiu na večernom oddelení UKF.
V roku 1988 bol vymenovaný do funkcie predáka komplexnej brigády Stavebného oddelenia č.... Moskvy, kde pôsobím doteraz.
Dátum Podpis
Úloha 11
1. Prečítajte si komiksovú objednávku, ktorú zostavil K.I. Chukovsky. na čom je založený jeho humorný efekt?
2. Vypracujte príkaz na povzbudenie s hodnotením vykonanej práce a uvedením skutočnosti a miery povzbudenia.
Naše ženy odviedli dobrú prácu a dobre sa ukázali vo verejnom živote. Musíme ich potešiť, veď už čoskoro príde 8. marec! Konzultovali sme a rozhodli sme sa dať diplomy ...
Opravená verzia:
"____" _______________ 200__ Nie. _____________________
Za úspešnú odbornú činnosť, ako aj aktívnu účasť vo verejnom živote Katedry zahraničných vzťahov Akadémie VEGU a v súvislosti s oslavou Medzinárodného dňa žien 8. marca.
OBJEDNÁVAM:
1. Poďakovanie všetkým zamestnancom oddelenia (uveďte celé meno)
2. Udeľte hodnotné darčeky nasledovným zamestnancom: (uveďte celé meno)
Dôvod: prezentácia vedúceho oddelenia Ivanova A.A.
Rektor: podpis
Úloha 12. Napíšte obchodný list, v ktorom informujete, že ste už obdržali vzorky tovaru, ďakujeme za včasnú odpoveď na Váš list, požiadajte o zaslanie nového cenníka. Na konci listu vyjadrite nádej na rýchlu odpoveď.
Vzor obchodného listu:
riaditeľ
rastlina "Avangard"
Pán Ivanov A.P.
Vážený Alexander Petrovič!
Informujeme vás, že sme dostali vzorky tovaru vyrobeného vo vašom závode. Ďakujem za rýchle doručenie a sledovanie.
Zašlite prosím nové cenníky pre vaše produkty.
Úprimne sa tešíme na ďalšiu spoluprácu.
s pozdravom
Riaditeľ Zvezda LLC Petrov V.V.
Materiály prebiehajúce incidenty prebiehajúce incidenty spolupracujú s vami spolupracujú s vami každý jednotlivo verí, že ... každý verí, že ... priložené vyhlásenie priložené vyhlásenie presne sa zhodujúce údaje presne zhodné údaje stále nevyriešené stále nevyriešené Pýtam sa vás Úloha 3. Prečítajte si prevzaté vety z obchodných dokumentov. Nájdite slová, ktoré skresľujú význam frázy. Určte povahu chýb a opravte ich Č. Vety obsahujúce chyby Charakter chyby Opravené 1. Všetky údaje budeme musieť znova vypočítať. Miešanie paronýmov Budeme musieť znova vypočítať všetky údaje 2. Zostáva to potvrdiť na stretnutie Miešanie paroným Zostáva to potvrdiť na stretnutí 3. Pod priaznivou zámienkou ma odmietol. Zmätok paronýmov Odmietol ma pod hodnovernou zámienkou. 4. Bol vyhlásený rozsudok súdu. Zmätok paroným Zaznel verdikt súdu. 5. Dosiahlo sa to tými najnevhodnejšími prostriedkami. Miešanie paronýmov Dosiahlo sa to tými najnevhodnejšími prostriedkami. 6. Dal mi vzájomne ... rubľov. Zmätok paronýmov Požičal mi ... rubľov. 7. V závode nastala neúnosná situácia. Zámena paroným V závode nastala neúnosná situácia. Úloha 4. Prečítajte si vety prevzaté z rôznych dokumentov. Nájdite chyby súvisiace s lexikálnou kompatibilitou. Nie Návrhy obsahujúce chyby Opravená verzia 1. Musel som sa oboznámiť so závermi komisie konanej pred rokom. Musel som sa oboznámiť so zisteniami auditu uskutočneného pred rokom. 2. Tento problém sa každým dňom zhoršuje. Táto situácia sa každým dňom zhoršuje. 3. Toto je hlavné miesto prežitého momentu. Toto je podstata okamihu. 4. Snažil sa uviesť svoje nápady do praxe Pokúsil sa uviesť svoje nápady do praxe 5. Tím továrne sa zaviazal urýchliť uvedenie nového modelu na trh. Tím závodu sa zaviazal urýchliť uvedenie nového modelu na trh. Úloha 5. Prečítajte si vety, nájdite v nich chyby. Vysvetlite povahu chýb a opravte ich Číslo Vety obsahujúce chyby Charakter chyby Opravená verzia 1. Problém sme zvážili podľa prijatej žiadosti. Predložka PODĽA riadi podstatné meno v páde datívu. Podľa prijatej žiadosti sme problém zvážili. 2. Diskusie sa zúčastnil vedúci katedry sociológie. Príčastie HEAD riadi podstatné meno v inštrumentálnom páde Diskusie sa zúčastnil vedúci katedry sociológie. 3. Množstvo návrhov projektov podľa výpočtov
